Кога ще си тръгне гостенинът ни? Ще е хубаво отново да имаме хол.
Постоянно се препъвам в шапките му. - Играе си с видеорекордера ми.
Стар е. Копчетата лесно се чупят.
Нищо чудно, че татко пропуска това. - Той е семеен приятел.
Може да остане колкото пожелае. - Продадох дрога на малкия тип там.
Той каза вие да платите. Учите ли? Лесно ли губите концентрация?
Край! Морти, открий дядо си, докато аз говоря с гостенина ни.
Джери, плати на дилъра. - Предпочитам "фармацевт".
Както и те! - Случайно да имаш...
Съжалявам. Оставих портфейла си в космоса.
Излизаш, за да го вземеш ли?
Г-н Лайнян, това продължи достатъчно дълго.
Отнесохме се много мило с теб, когато имаше нужда.
Съгласен съм, Бет. Аз съм боклук.
Ще ми помогнеш ли, за да окача колана си на вентилатора на тавана?
Нямаме вентилатор на тавана.
Затова ли е толкова горещо? Те не са скъпи.
Не очаквахте да ме видите преди началните надписи, а?
Изглежда, че поех по още един грешен път.
Започна, когато Бет ме простреля. - Казах, че съжалявам!
Знам. Това те разкъсва отвътре.
Като куршум. - Стана случайно!
Както и да е, уволниха ме от работа, жена ми ме напусна,
счупих двата си крака, не ме приеха за адвокат.
Оттам всичко тръгна стремглаво надолу.
От известно време съм отседнал при семейство Смит.
Аз съм Г-н Лайнян, а това е седми сезон на "Рик и Морти"!
Р И К И М О Р Т И Как Г-н Лайнян се оправи
Здравей, приятел. Донесох ти кафе.
Мога да синтезирам кафето. Не ти е нужно извинение,
за да ме видиш. - Знам, затова не донесох чаша.
Откри ли нещо? - Да, Морти.
Открих онази си версия, която уби жена ми. Тъкмо го изпусна.
Схванах. - Кръстосахме шпаги на "Хувър Дам".
Той падна на остър кол и прошепна "благодаря" като върколак.
Питах от учтивост. Семейството иска да се справиш с Г-н Лайнян.
Стана време, а? За разлика от вас, аз знам как да изгоня някого.
Семейство, представям ви - Рободух!
Ще го изплашиш, за да се махне ли?! - Слушам те.
Сглобяване на тялото.
Активиране на съзнанието.
Качване на работата.
Недовършена работа. Унищожаване на тялото.
Трябва да направя гравитацията част от завършената му работа
и да оставя пода от недовършената. Започвам отначало.
Татко, не може повече да го отлагаш. Ще направим интервенция.
Не. - Тогава ще живееш заедно с него!
Това да не е интервенция, че не се намесвам?
Това няма да подкара концепцията да проработи.
Успехът му е десет процента. - Тогава трябва сам да му помогнеш,
но не с дух!
Много интересно. Даде му малко сила, като го спомена.
Трябва да преровя доста научни факти за духовете.
След като говоря с приятеля си.
Той е в хола, Рик. - Няма да го направя сам!
Ще направиш интервенция ли?
Не. Ще доведа приятели, за да поговорим с приятел.
Щяхте да знаете разликата, ако имахте такива.
Много си зъл! - Подбирай битките си, мила.
Майната ти, Съмър. - По дяволите!
Порталът ти се затвори. - Така ли?!
Или ще направиш интервенция, или ще ти направим такава. Глупаци!
Машиноглав! Приятелю! Слушай сега.
Трябва да помогнем на Г-н Лайнян. Загазил го е.
Това звучи като интервенция, а Машиноглав не ги харесва.
Не е интервенция, а и си ми длъжник.
Добре. Сега имам нужда от питие. - Направи го за из път и да са две.
Рик, кучи Скуонч! - Скуонч! Казах ти, че не е мъртъв.
Ще скуончнеме ли? - Малко. Ще говорим с Г-н Лайнян...
За пиенето му. - Аз не участвам, без да скуончнеме.
Бих пийнал, ако налееш. - Направи ги три.
Оставила си громфломитна бедрена кост в органичните торове.
Човешката ти страна е страстна, но небрежна.
И открих списъка ти с хора за убиване от Федерацията.
Не рови в нещата ми! Това място е по-зле и от затвор!
Рик. - Човеко птица, мина доста време.
Има ли някой тук? - Дъщеря ми.
Открил си я. - Да, тя беше затворена
в женски тренировъчен лагер. - Страхотно!
Хайде да празнуваме с приятелите ни,
като убедим Г-н Лайнян да откаже пиенето.
Така и подозирах, но бащинството е изтощително,
а бих искал да покажа на дъщеря си какво е истински егоизъм.
Чудесно! Познаваш ли някой трезвен?
Пил ли си? - В четвъртък ли?!
Ето го точния човек. Къде отиваме? В кафене ли?
Не. Той ще разбере, че има нещо. - А аз няма да скуончвам само кафе.
Нека да го скуончнем в бар. - Това ще подкопае посланието ни.
Значи ще правим интервенция. - Няма да го молим да спре пиенето,
защото не сме лицемери или тъпаци, а просто загрижени приятели.
Тогава може да го направим на място с бар.
Ако продават храна, имат право на бар.
Оценявам, че ме изведохте навън. Беше доста тежка седмица.
Ейми ходи на пилатес при тип на име Гай.
Следял си бившата си съпруга?!
Не и след ограничителната заповед. Наех Хищник, за да я следи.
Можеш да наемаш Хищници?! - Евтини са, защото живеят за лова.
Само им плащаш, за да не убият мишената,
а ако са невидими, нямат нужда от лиценз.
Добре дошли в "Майната ви". Аз съм Март и майната ви!
В "Майната ви" леко жегваме клиентите.
Това е забавно. - Ти пък какво знаеш, Гилиган?
Яко! - Вижте потиснатия молив с гумичка.
Да не би някой гимназист да те е ръгнал в задника на котката си?
Сигурно си имал всичко, но си гледал
как всичко се изплъзва между пръстите ти.
Ще се върна да взема поръчката ви, приятели, или по скоро "тъпаци".
Изглежда, че това не беше правилното място, Рик.
Какво искаш да кажеш? Това е точното място за рождения ми ден.
Рожден ден! Рожден ден! Рожден ден!
"Рожден ден" ли? - Не е за вярване, че се сетихте.
Бях си надянал въжето, като мислех, че вече не съм желан.
Благодаря, че правиш всичко това, Рик!
Разбира се, Г-н Лайнян. За това са приятелите.
Чухме, че имаме рожденик. - Да, но ви моля да не пеете...
Майната ти, тъпак!
Скапан баща
Да, определено е остроумна шапка.
Защото дори синът ми Лайнян-младши ме мрази!
Разбирам те. Дъщеря ми е пълна кучка.
Ако сте родители, може да го кажете. - Е, ще пийнем ли шотове?
Рик?
Хайде да се наквасим!
Пийни си, изтропай се, смръкни си, надишай се!
Размажи се, пиши на бившата, сбий се с полицай, екстра е!
Хакни се в топките, проституирай, напусни работа, вземи си куче!
Пийни две бири, а после още десет. Глътни хапче и се трупясай!
Това не е пъпчето ми. - А какво е?
Парти миксер
Дръжте се!
Не мога да дишам!
Има ли тоалетна? - Отпред.
По дяволите! Случва се! Медно парти!
Време е за пчелички!
На кой свят сме? - На Земята.
Откъде знаеш? - Защото това е Хю Джакман.
По дяволите! Да, той е. Ей, Джакман!
Разпозна ме, защото сме водили "Оскарите". Това е доста тесен кръг.
Не бъдете груби. Не му викайте Върколак. Дръжте се нормално.
Джийн, светът е малък. - Хю!
Хю се ожени за братовчедка ми, следователно ми е върколак-баджанак.
Това беше невероятно!
Ти не водеше ли "Оскарите"? - Да.
Чуйте ме сега. Не предполагам, че искате да купонясвате с мен...
Искам да... - Но ако го искате,
ще го направите като отбор.
Трябва да отида да се изджакман.
Това е австралийски израз за "изтропам". Не го проверявайте.
Решете, защото след това отивам към колибата.
Каква е тази "колиба"? - Къщата му.
Но не мисля, че трябва да отидем. - Предизвиквам те да обясниш защо,
без да пожелаем още повече да отидем там.
Хю мрази ограниченията. Когато купонясва, става екстремен.
Не ти се получи. - Какво е "екстремно" за теб?
Чаши на "Клетниците" ли има? - Не сме лека категория, братле.
Това е моят рожден ден и искам да купонясвам с Хю Джакман.
Тогава е решено! - Бързо се изтропа.
Но първо всеки ще пие от тези. - Какво е това?
Може да са "Тик-так", може би са цианид,
а може би не обичам да купонясвам с нерешителни хора.
Точно така! Така ви искам.
Вече сме напълно...
Това не беше надценено!
А, Б, Г, Д... Изгубих си "В"-то. В азбуката ми вече няма "В".
Направих ли го вече? Попитах ли ви вече?
О, да! Мой ред е!
Победих ли?
Най-великият ден в живота ми. - И моята сватба беше страхотна.
Говорих за наградата "Тони". Стреляй!
Ще скуончваме!
Защо си провесил нос, друже? - Такова ми е лицето.
Знаеш ли какво каза агентът ми, като написах "Кралица на Карибите"?
Били Оушън я е написал. - И той ми каза така.
"Били Оушън я е написал. Не я пиши отново. Не си Били Оушън."
Знаеш ли какво направих? Уволних го.
Не приемай ограниченията на другите хора.
Какво иска сърцето ти точно сега, без да се замисляш?
Сега сърцето ми иска да си върна Ейми.
Хора, той иска да си върне Ейми! - Скуончова идея!
Одобрявам всичко в това състояние. - Не мисля, че това е добра идея.
Дами и господа, този тип е фалшив приятел!
Стига, Хю. - "Стига, Хю. Стига, всички.
Не се наричай Върколака Хю Джакман или Били Оушън. Не си връщай Ейми."
Ти си вампир, братко. Храниш се от чуждата енергия.
Да, вярно си е. - Шегуваш ли се?
От месеци живееш при дъщеря ми. - Искаш да си тръгна ли?
Цялото семейство го иска. - Защо не ми каза?
Защото си ми приятел. - Тогава щеше да знаеш,
че днес нямам рожден ден. - По дяволите!
Фалшив приятел! - Не помагаш, Хю Джакман.
Нито ти, нито някой тук ще ми казва какво да правя!
Защо каза, че имаш рожден ден? - Разпознавам интервенцията,
когато виждам как се задава. - Мамка му!
Намираш се във фазата на Върколака. Усещаш ли го?
Мисля, че да. Върколачеството боли ли малко?
Всеки път! - Вземете си питие за из път,
защото ще си върнем Ейми или ще се приберем у дома.
Вие сте луди глави! - Тогава да луднем, кучко!
Да луднем! - Това не е израз!
Ейми ще се върне жива или мъртва!
Фалшив приятел, ама друг път. Знам как да подкрепям другарите си.
Татко, защо?
Мамка му! Дръж се! Ще взема довършителя на работа.
От мястото, на което стоя аз, ти си този с недовършената работа.
Гледай си работата! - Работата е моята работа.
И работата я бива, братко.
Върна се да съсипеш забавата ни ли? - Дойдох да ви помогна.
Накарах ви да дойдете, защото не исках да говоря сам с Г-н Лайнян.
Дойдох да потъна с кораба. - Достойно за уважение, Рик.
Давай, Хю!
Губя разсъдък, когато тя влезе в стаята.
Започвам да се вълнувам само като помириша парфюма ти.
Ето я! Това е моята Ейми!
Тя усеща любовта ми!
Любовта ти е много силна.
Явно не усеща само това. - Следователят хищник?!
Това е обратното, за което те наех.
Ти ли направи това, Гул'карна?
Ти ли го направи?
Ще сваля това по-късно. - Сега!
Г-н Лайнян, можеше да е по-зле. Г-н Лайнян?
Трябва да тръгваме! - Бягайте!
Прекалено пиян съм, за да бягам от Хищник.
Кал! Всеки да се намаже с кал и да се скрие!
Каква е тази миризма? Скуончи, това не е кал.
Аз не съм от тази планета. - Татко, какво става?
Тихо, Лайнян-младши! Ще те отведа у дома!
Не мислех, че ще мога да... - Да си откровен ли?
Ти ли ми говориш за морал? Знаеш, че злоупотреби с гостоприемството ни.
Можеше да ми кажеш. - Ти си възрастен.
Разбери го и го схвани!
Признавам, че това беше саморазрушително.
Използвай ме като щит. Аз не изпитвам болка!
Скуончни това!
Ужасно скуончнат съм!
Не съм с тях. Аз само се разхождах в парка...
Защо избра това за мен? - Няма да ми отнемеш семейството!
Явно не си гледал трети епизод на четвърти сезон. Хайде!
Мамка му!
Кой сега има три точки на челото си, а?
Можеше да го направиш, преди той да ме удари.
Лапай ми скуонча!
Дайте ми този голям зъб! - Гул'карна...
Не! Спрете! - Какво правиш? Искам черепа!
Не, Рик. Край! Вината е изцяло моя!
Ако той ще защитава жена ми и детето ми,
това ще е хубаво, докато аз си стъпя на краката.
Уейн? - Ейми, здраво оплесках нещата.
Дойдох да ти кажа, че не знам какво да правя без теб,
но мога да започна, като не отвличам никого.
Определено трябва да започнеш от това.
Съжалявам, Ейми. - И би трябвало.
Но аз не съжалявам. Сега с него сме семейство.
Аз, Лайнян-младши и Гул'карна -
лидер на клана на крадците на лица. Сбогом, Уейн.
Сбогом.
Мускет?! - Явно това е валутата им.
Ловувам, защото се налага, но хората притежават силата на промяната.
По-скоро силата на музиката, кучко! - Какво, по дяволите?!
За бога, Хю! Бяхме разрешили всичко. - Актьор съм и съм друсан.
"Кралица на Карибите", написана от Хю Джакман на 16 г.
Какво ще кажеш за този обрат? - Объркващо е.
Понякога трябва да повярваш. - Това е доста вдъхновяващо.
Кара ме да се замисля... - Разкарайте се оттук!
Добре. Съжалявам. - Хора, такото е от мен,
но няма да казвате на диетолога ми и трябва да откраднем кола.
Уейн, а?
Но предпочитам Г-н Лайнян. По-изтънчено звучи.
Дъщеря ми е проникнала в още едно съоръжение на Федерацията.
Ще тръгвам. Това се брои, сякаш съм бил на истинския ти рожден ден.
Рик, за мен беше канонично да те видя.
Да приключваме. Искам да припадна, преди да помня какво сторихме.
Не искам да го забравя и не искам да го повтарям.
Гордея се с теб, приятелче. И с теб, Скуонч.
Вижте ни само - птицечовек, говореща котка,
ти сигурно си роботочовек и мутант.
Беше вълшебна вечер. Трябва да влезе в учебниците.
Да, беше вълшебна вечер. Поддържах връзка с момчетата през годините.
Поне колкото е възможно в този забързан свят.
Човекът птица се прибра у дома, за да поеме
по-тежко предизвикателство от Хищника - да отгледа дъщеря си.
Машиноглав се върна в Машинната система и му смениха гръбнака.
Все още го изплаща. Скуончи отиде на рехабилитация.
Никой не вярваше, че ще издържи. И така се случи.
По-късно беше арестуван за контрабанда на жабешка отрова.
Хю Джакман се върна в колибата,
за да залепи отново наградата "Тони".
И вероятно да сложи край на всички препратки към Върколака заради нас.
А мисля, че Рик научи нещо в онази нощ.
За приятелството, за честността.
И може би научи нещо за себе си.
Забравих да ти дам затихващото хапче. Помага за махмурлука.
Аз трябваше да изпия незатихващо хапче,
за да се справи със затихващото хапче, което изпих.
Ако се чудиш защо таксито изчезна, хапчетата нямат съзнание,
но засичат човешката обвивка, затова сметнаха таксито за огромен балтон.
Няма значение. Ще се оправиш ли? Имаш ли къде да отседнеш?
Ще ти направя 3Д жилище на Луната. - Ще го измисля, Рик.
Благодаря. - Е, отново ще глътна хапчето.
Да. Не се тревожете за Г-н Лайнян.
Очаква ме много работа, но ще си стъпя на лайняните крака.
Винаги го правя.
Ох! Изгаря ме зверски! Как при другите нямаше такава реакция?
Моето да не е различно? Сякаш кожата ми се сварява!
Взех "Другарски бурито бокс". Принципно искат улика за другарство,
но касиерът ми се довери, че вие сте...
... тук.
Това не е готино.
Не е нужно да го правиш, шерифе. Днес е последният ти работен ден.
Заради това трябва да го сторя. Няма да се пенсионирам като пъзльо.
А сега се разкарай оттук, полицай. И се погрижи за внучката ми.
Когато бях млад и в разцвета си,
нямах никакви грижи...
Не ме е страх от теб!
Докато изоставям всички в Донигол,
където мога да ора земята, за да потегля към Америка...
Световен рекорд на Гинес за най-суеверен човек
Какво стана? - Мисля, че му свърши горивото.
Значи е можел да оцелее, ако беше отстъпил два метра.
Нека да не казваме това на внучката му.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО