1
00:00:06,297 --> 00:00:10,635
Kad gost odlazi? Bilo bi lijepo
opet imati dnevnu sobu za sebe.

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,765
Zapinjem o njegove cilindre. -Prtlja
mi po TV snimalici. Antikna je i krhka.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
Čudo da tata ovo izbjegava.

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,895
Obiteljski je prijatelj,
može ostati koliko hoće.

5
00:00:20,895 --> 00:00:25,692
Prodala sam drogu nekom čudnom
liku unutra, kaže da imate gotovine.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
Teško se koncentrirate u školi?
- Dosta je. Morty, nađi djeda

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,949
dok ja razgovaram s
gostom, Jerry, plati dilerici.

8
00:00:32,949 --> 00:00:36,745
Preferiram izraz
farmaceutkinja. -I oni!

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,582
Imaš li možda... -Ostavila
sam novčanik u svemiru.

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Ideš po njega?

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
G. Posrankoviću,
ovo je otišlo predaleko.

12
00:00:46,963 --> 00:00:50,592
Bili smo cool prema vama
u teškim trenucima...

13
00:00:50,592 --> 00:00:54,596
Slažem se, Beth. Ja sam smeće.

14
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
Daš mi lupešku da zakvačim
svoj remen za stropni ventilator?

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,185
Nemamo stropni ventilator.

16
00:01:00,810 --> 00:01:05,273
Je li zato ovako
vruće? Nisu skupi.

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,235
Kladim se da me niste
očekivali u uvodnoj sceni.

18
00:01:09,235 --> 00:01:12,280
Izgleda da mi je
opet krenulo po zlu.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
Počelo je kad me Beth
upucala. -Ispričala sam se!

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,537
Znam, kidalo ti se
srce. Kao od metka.

21
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
Bilo je slučajno!

22
00:01:20,997 --> 00:01:25,084
Tad sam dobio otkaz,
žena me ostavila,

23
00:01:25,084 --> 00:01:28,713
slomio sam obje noge,
pao pravosudni ispit.

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,633
Sve je otišlo nizbrdo.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
Stoga sam neko
vrijeme kod Smithsa.

26
00:01:34,219 --> 00:01:39,349
Ja sam g. Posranković, a ovo je
sedma sezona "Ricka i Mortyja".

27
00:02:07,919 --> 00:02:10,797
RICK I MORTY

28
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
{\an8}Hej, prijatelju. Donio sam ti kavu.

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
{\an8}Mogu je sintetizirati.
Ne trebaš izliku.

30
00:02:18,888 --> 00:02:21,808
{\an8}Znao sam da ćeš to
reći pa nisam donio šalicu.

31
00:02:21,808 --> 00:02:23,518
Napreduje li? -Da, Morty.

32
00:02:23,518 --> 00:02:26,771
{\an8}Nisi pratio da sam našao
sebe koji mi je ubio ženu.

33
00:02:26,771 --> 00:02:29,774
{\an8}Mačevali smo se na brani Hoover,

34
00:02:29,774 --> 00:02:31,276
{\an8}pao je na oštri šiljak

35
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
{\an8}i šapnuo "hvala" kao vukodlak.
- Pitao sam iz pristojnosti.

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,282
{\an8}Obitelj želi da se
riješiš Posrankovića.

37
00:02:37,282 --> 00:02:41,327
Napokon je vrijeme? Na vašu sreću,
znam natjerati nekoga da ode.

38
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
Predstavljam vam Robo-Duha.

39
00:02:44,497 --> 00:02:47,625
{\an8}Planiraš ga
prestrašiti? -Slušam.

40
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
{\an8}Sastavljam tijelo.

41
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
Aktiviram svijest.

42
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Učitavam posao.

43
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Detektiran nedovršen
posao. Eliminiram tijelo.

44
00:03:10,315 --> 00:03:13,526
{\an8}Moram učiniti gravitaciju
dijelom završenog posla,

45
00:03:13,526 --> 00:03:16,279
{\an8}a podovi da ostanu
nezavršeni. Počinjem iznova.

46
00:03:16,279 --> 00:03:19,741
{\an8}Ne možeš ovo odgađati.
Obavit ćeš intervenciju s nama.

47
00:03:19,741 --> 00:03:22,201
{\an8}Poslat ćemo
Posrankovića dolje k tebi.

48
00:03:22,201 --> 00:03:24,954
{\an8}Ovo je intervencija
u moje neinterveniranje?

49
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
{\an8}Tako koncept neće upaliti,
ni komički ni klinički,

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
{\an8}uspjeh je 10 % u oba područja.

51
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
{\an8}Onda mu pomozi sam, bez duha.

52
00:03:34,964 --> 00:03:38,551
{\an8}Zanimljivo. Dali ste mu
malo moći spomenuvši ga.

53
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
{\an8}Puno je neistražene
znanosti o duhovima.

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
{\an8}Nakon što porazgovaram s prijateljem.

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,810
{\an8}U dnevnoj je sobi.
- Neću ovo raditi sam.

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,604
Imat ćeš intervenciju?

57
00:03:49,604 --> 00:03:52,148
{\an8}Ne, dovest ću prijatelje
da mi pomognu.

58
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
{\an8}Znali biste razliku
da niste glupi i da ih imate.

59
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
{\an8}Zao si! Tata!
- Biraj svoje bitke, dušo.

60
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
Da, jebi se, Summer.

61
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
Prokletstvo.
- Portal se zatvorio.

62
00:04:01,824 --> 00:04:06,120
Je li? Interveniraj ili ćemo
mi intervenirati, budale.

63
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
Gearhead! Prijatelju! Slušaj.

64
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
Moramo pomoći
Posrankoviću. U krizi je.

65
00:04:13,294 --> 00:04:17,548
Zvuči kao intervencija
koju Gearhead ne voli.

66
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
Nije. I dužan si mi.

67
00:04:19,634 --> 00:04:21,886
Dobro, ali sad trebam piće.

68
00:04:21,886 --> 00:04:23,304
Napravi dva za van.

69
00:04:24,889 --> 00:04:27,642
Rick, squanchev
sine! -Squanch!

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
Rekoh ti da nije mrtav.
- Squanchamo?

71
00:04:29,852 --> 00:04:33,022
Malo, trebamo razgovarati
s Posrankovićem...

72
00:04:33,022 --> 00:04:36,109
O njegovu pijenju.
- Mi? Ne bez squancha.

73
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
Rado ako ćeš
natočiti. -Daj tri.

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,864
Ostavila si bedrenu kost
Gromflomita u kompostu.

75
00:04:41,864 --> 00:04:44,033
Tvoja je ljudska strana
strastvena, ali nemarna.

76
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Našao sam i federacijsku
listu za odstrel.

77
00:04:46,786 --> 00:04:50,331
Ne kopaj mi po stvarima!
Ovdje je gore od zatvora.

78
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Rick. -B. P.! Dugo je prošlo.

79
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Netko je tu?

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Ptica-Kći. -Našao si je.

81
00:05:02,260 --> 00:05:05,638
Da, zatočenu u kampu
za obuku fatalnih žena.

82
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Sjajno! Proslavimo s
najbližim prijateljima

83
00:05:08,599 --> 00:05:12,061
tako što ćemo nagovoriti
Posrankovića da se okani pića.

84
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
Sumnjivo. Ali očinstvo iscrpljuje

85
00:05:15,356 --> 00:05:18,526
i rado bih pokazao kćeri
što je prava sebičnost.

86
00:05:18,526 --> 00:05:21,237
Savršeno. Znamo li koga trijeznog?

87
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Pijete? -Četvrtkom?

88
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
Čini se savršenim.

89
00:05:27,577 --> 00:05:31,080
Kamo idemo, u kafić?
- Ne, znat će da se nešto sprema.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,417
Neću squanchati samo kavu.
Squanchajmo ga u bar.

91
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
To bi potkopalo poruku.
- Dakle, ipak je intervencija.

92
00:05:37,628 --> 00:05:41,799
Nije! Ne tražimo da prestane piti
jer smo licemjeri ili uštogljenci,

93
00:05:41,799 --> 00:05:46,137
samo zabrinuti prijatelji. -Onda
bar idimo nekamo gdje je šank.

94
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
Ako imaju jelo,
smiju imati šank.

95
00:05:53,269 --> 00:05:57,065
Hvala što ste me izveli,
bio je težak tjedan.

96
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
Amy trenira pilates kod nekog Guya.

97
00:06:00,610 --> 00:06:03,321
Uhodiš bivšu?

98
00:06:03,321 --> 00:06:07,533
Imam zabranu prilaska,
unajmio sam Predatora.

99
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
To se može?

100
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Jeftini su jer žive za lov.

101
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
Samo im platiš
da ne ubiju metu,

102
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
a ako ostanu skriveni,
ne plaćaš licenciju.

103
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Dobro došli u "Jebi se".
Ja sam Mart. Jebite se!

104
00:06:20,296 --> 00:06:23,257
Ovdje lagano zadirkujemo goste.

105
00:06:23,257 --> 00:06:26,302
Zabavno.
- Što ti znaš, Gilligane?

106
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
Zgodno! -Gle ovu
depresivnu gumicu.

107
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Neki te osmoškolac
zabio mački u šupak?

108
00:06:32,475 --> 00:06:35,144
Kladim se da si imao
sve i gledao kako curi

109
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
kroz tvoje nemoćne
prste kao pijesak vremena.

110
00:06:37,980 --> 00:06:41,526
Odmah se vraćam s narudžbom,
narode, odnosno, seronje.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,153
Možda ovo nije najbolje mjesto.

112
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
O čemu govorite?

113
00:06:45,488 --> 00:06:48,741
Ovo je super mjesto
za proslavu mog rođendana.

114
00:06:48,741 --> 00:06:55,123
Rođendana!

115
00:06:55,123 --> 00:06:58,960
Tvog rođendana? -Ne
mogu vjerovati da ste se sjetili.

116
00:06:58,960 --> 00:07:03,631
Bio sam na izmaku snaga,
misleći da više nisam dobrodošao.

117
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Hvala na ovome, Rick!

118
00:07:06,092 --> 00:07:08,427
Naravno. Čemu služe prijatelji?

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,221
Čujem da imamo slavljenika?

120
00:07:10,221 --> 00:07:14,183
Da, ali nemojte pjevati
ni... -Jebi se, seronjo!

121
00:07:15,393 --> 00:07:18,604
Kakav zgodan šešir.

122
00:07:18,604 --> 00:07:21,858
Čak me i moj sin mrzi.

123
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
{\an8}TATA VUCIBATINA

124
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Znam kako ti je.
Ptica-Kći je totalna kuja.

125
00:07:26,404 --> 00:07:31,784
Ako si roditelj, smiješ to reći.
- Hoćemo li naručiti žestice?

126
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Rick?

127
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
Hajdemo se naroljati!

128
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
"Jednu gucni, drugu
rokni, terpentin snifaj,

129
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Piši bivšoj, prebij
murju, fora osjećaj,

130
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
Udri kitu, pa se kurvaj,
otkaz daj kadgod,

131
00:07:44,839 --> 00:07:47,758
Slisti još piva i
tabletu pa poljubi pod."

132
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
To nije moj pupak. -Nego što?

133
00:08:00,104 --> 00:08:02,023
{\an8}PARTY MIKSER

134
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
Držite se!

135
00:08:10,698 --> 00:08:13,868
Ne mogu disati!
- Ima li WC?

136
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Sprijeda.

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
Sranje, događa se!

138
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Medni rave! Vrijeme je za pčele!

139
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
Koji je ovo svijet?
- Na Zemlji smo.

140
00:08:38,643 --> 00:08:41,646
Kako znaš? -Mislim da
je ono Hugh Jackman.

141
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
Sranje, jest. Hej, Jackmane!

142
00:08:47,360 --> 00:08:51,364
Naravno da me prepoznao, obojica
smo vodili "Oscare". Takvih je malo.

143
00:08:51,364 --> 00:08:56,160
Nemojte ga zvati Wolverine,
tretirajte ga kao običnog...

144
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Gene! Svijet je mali! -Hugh!

145
00:08:58,079 --> 00:09:02,875
Hugh se oženio mojom
sestričnom pa je stoga Wolwer-Zet.

146
00:09:02,875 --> 00:09:04,877
Fantastično!

147
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
Nisi li vodio "Oscare"? -Jesam.

148
00:09:07,046 --> 00:09:12,301
Neću pretpostaviti da želite partijati
sa mnom večeras, ali ako želite...

149
00:09:12,802 --> 00:09:17,098
Ako želite, učinite to
zajedno, kao tim.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
Idem istovariti
jednog velikog Ackmana.

151
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
Australski sleng za
govno. Ne provjeravajte.

152
00:09:22,478 --> 00:09:26,274
Ali odlučite se, jer nakon
ovoga idem u Jack Shack.

153
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Što je to?

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
Njegova kuća. Ali mislim
da ne bismo trebali ići.

155
00:09:31,237 --> 00:09:34,949
Izazivam te da objasniš zašto
a da ne poželimo još više ići.

156
00:09:34,949 --> 00:09:40,705
Hugh nema limita.
Kad partija, postane ekstremno.

157
00:09:40,705 --> 00:09:44,208
Izazov propao. -Što je
ekstremno prema Geneu?

158
00:09:44,208 --> 00:09:47,420
Ima čašice na "Jadnike"?
- Nismo baš teški squancheri.

159
00:09:47,420 --> 00:09:50,840
Rođendan mi je i želim
partijati s Hughom Jackmanom.

160
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
Onda hoćeš!
- Brzo si se posrao.

161
00:09:53,551 --> 00:09:56,721
Ali prvo će svi
uzeti ovo. -Što je to?

162
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
Možda "Tic-Tac".
Možda cijanid.

163
00:09:59,056 --> 00:10:02,143
Možda ne volim partijati
s onima koji oklijevaju.

164
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
To se traži!

165
00:10:05,062 --> 00:10:08,566
Sad smo svi potpuno...

166
00:10:12,945 --> 00:10:15,448
Ovo nisu preuveličali.

167
00:10:15,448 --> 00:10:17,783
A, B, D, E...

168
00:10:17,783 --> 00:10:20,369
Izgubio sam C.
Moja abeceda nema C!

169
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
Jesam li ovo već radio?
Jesam li ovo već pitao?

170
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Squanch, da! Na meni je red.

171
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Jesam li pobijedio?

172
00:10:31,547 --> 00:10:35,217
Najbolji dan u životu.
- Moja je svadba isto bila dobra.

173
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
Govorio sam o nagradi "Tony".

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
Odapni!

175
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Sad squanchamo!

176
00:10:41,849 --> 00:10:44,769
Čemu tužna faca?
- Takav mi je oblik lubanje.

177
00:10:44,769 --> 00:10:48,647
Kad sam napisao "Caribbean Queen",
znaš što mi je moj agent rekao?

178
00:10:48,647 --> 00:10:51,525
To je napisao Billy Ocean.
- Točno to je rekao.

179
00:10:51,525 --> 00:10:54,028
"Billy Ocean je to napisao.
Neka se ne ponovi."

180
00:10:54,028 --> 00:10:56,530
Znaš što sam učinio?
Otpustio sam ga.

181
00:10:56,530 --> 00:10:59,658
Ne prihvaćaj tuđa ograničenja.

182
00:10:59,658 --> 00:11:04,288
Što tvoje srce želi?
Odmah, ne razmišljaj.

183
00:11:04,288 --> 00:11:09,627
Želi da mi se Amy vrati. -Ljudi, naš
prijatelj želi da mu se Amy vrati.

184
00:11:09,627 --> 00:11:12,630
Squanchevska ideja!
- Pristajem na sve u ovom stanju.

185
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
To nije dobra ideja.

186
00:11:14,799 --> 00:11:17,885
Dame i gospodo,
ovo je lažan prijatelj.

187
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Daj, Hugh.
-"Daj, Hugh!

188
00:11:21,097 --> 00:11:23,974
Ne zovi Hugha Wolverine.
Ti nisi Billy Ocean,

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
nemoj vratiti Amy."

190
00:11:25,518 --> 00:11:29,146
Ti si vampir, hraniš
se tuđom energijom.

191
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
Istina.

192
00:11:30,439 --> 00:11:33,651
Šališ se? Mjesecima
živiš na kauču moje kćeri.

193
00:11:33,651 --> 00:11:36,028
Želiš da odem?
- Cijela obitelj to želi!

194
00:11:36,028 --> 00:11:38,864
Zašto ništa nisu rekli?
- Jer si moj prijatelj.

195
00:11:38,864 --> 00:11:42,451
Pravi bi prijatelj znao
da mi nije rođendan.

196
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
Sranje! Lažni prijatelj!

197
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
Ne pomažeš.

198
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
Nećeš mi govoriti što
da radim. Ni itko ovdje.

199
00:11:52,628 --> 00:11:57,967
Zašto si glumio da ti je rođendan? -Kao
da ne znam prepoznati intervenciju?

200
00:11:57,967 --> 00:12:01,679
Sranje! Sviđa
mi se taj stav.

201
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
Pravi si Wolverine.
Osjećaš to?

202
00:12:03,889 --> 00:12:06,725
Mislim da da. Boli li malo?

203
00:12:06,725 --> 00:12:07,935
Svaki put!

204
00:12:07,935 --> 00:12:09,645
Uzmite piće za van.

205
00:12:09,645 --> 00:12:13,274
Ili idemo po Amy ili idemo kući.

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,651
Prolupali ste.
- Onda me prolupaj, kujo!

207
00:12:15,651 --> 00:12:20,906
Prolupaj me!
- Taj izraz ne postoji.

208
00:12:21,449 --> 00:12:23,742
Amy se vraća, mrtva ili živa.

209
00:12:27,037 --> 00:12:30,875
Lažni prijatelj, vraga. Znam
pružiti prijateljsku potporu.

210
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
Oče! Zašto?

211
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
Sranje. Čekaj. Idem gore
po završavač poslova.

212
00:12:36,589 --> 00:12:40,634
Meni se čini da ti imaš
nedovršenog posla.

213
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
Gledaj svoja posla.

214
00:12:42,178 --> 00:12:47,099
Posao je moj posao.
A, brate, ima posla.

215
00:12:52,980 --> 00:12:55,065
Vratio si se pokvariti zabavu?

216
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
Ne. Pomoći ću vam
da ovo obavite.

217
00:12:57,234 --> 00:13:01,071
Natjerao sam vas da izađete jer
nisam htio biti nasamo s njim.

218
00:13:01,071 --> 00:13:04,658
Potonut ću s brodom.
- Svaka čast. -Nagazi, Hugh!

219
00:13:04,992 --> 00:13:09,246
Gubim hladnokrvnost kad se pojavi,

220
00:13:13,167 --> 00:13:17,505
Njezin me miris uzbudi.

221
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Eno je. Moja Amy.

222
00:13:22,927 --> 00:13:25,262
Osjeća da je moja ljubav obavija!

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
Tvoja je ljubav dosta jaka.

224
00:13:30,142 --> 00:13:31,685
To nije sve što osjeća.

225
00:13:31,685 --> 00:13:35,856
Privatni istražitelj Predator?
Nisam te za ovo unajmio!

226
00:13:35,856 --> 00:13:39,818
No, no. Jesi li ti ovo
učinio, Gul'karna?

227
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Ti učinio?

228
00:13:44,532 --> 00:13:48,327
Ovo ću otkriti poslije... -Sada!

229
00:13:49,328 --> 00:13:52,414
Iskreno, moglo je biti puno gore.

230
00:13:52,414 --> 00:13:53,666
Posrao?

231
00:13:54,416 --> 00:13:55,751
Moramo ići!

232
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
Trk!

233
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
Prepijan sam da
pobjegnem Predatoru!

234
00:14:02,007 --> 00:14:05,010
Blato! Svi se premažite
blatom i skrijte!

235
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
Kakav je to smrad?
Squanchy! To nije blato.

236
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
Nisam s ovog planeta.
- Tata, što se događa?

237
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
Tiho, juniore, vodim te kući.

238
00:14:16,188 --> 00:14:18,566
Nisam mislio da
mogu... -Biti iskren?

239
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
Neiskreno je i glumiti da
ne znaš kad treba otići.

240
00:14:22,403 --> 00:14:24,613
Mogao si mi reći!
- Odrasla si osoba!

241
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
Pročitaj situaciju
i shvati to sam!

242
00:14:45,759 --> 00:14:48,387
Priznajem, to je bilo autodestruktivno.

243
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
Upotrijebi me kao štit!
Ništa ne osjećam!

244
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
Squanchaj ovo!

245
00:15:01,942 --> 00:15:04,862
Totalno sam squanchan.

246
00:15:07,615 --> 00:15:11,744
Nisam s ovim ljudima,
samo šetam parkom.

247
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
Zašto je ovo tipično za mene?

248
00:15:17,416 --> 00:15:20,377
Ne! Neću ti dopustiti da
mi oduzmeš moju obitelj!

249
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
Izgleda da nisi gledao treću
epizodu četvrte sezone. Idemo!

250
00:15:34,767 --> 00:15:35,934
Jebemu!

251
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Tko sad ima tri točke na čelu?

252
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
Mogao si to učiniti
prije negoli me udario!

253
00:15:44,276 --> 00:15:46,278
Puši moj squanch!

254
00:15:51,617 --> 00:15:54,703
Daj mi taj stari zub!
- Gul'Karna...

255
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
Ne, ne! Stanite!
- Što radiš? Želim tu lubanju.

256
00:16:04,505 --> 00:16:08,050
Ne, Rick, nemoj više.
Ja sam kriv za sve.

257
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
Ako će zaštititi
moju ženu i dijete,

258
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
to je super znati dok
se ne dovedem u red.

259
00:16:13,722 --> 00:16:15,641
Wayne? -Wayne?

260
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
Amy. Gadno sam zaribao.

261
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
Došao sam ti reći da ne
znam što bih bez tebe,

262
00:16:22,106 --> 00:16:24,733
ali valjda mogu
početi bez otmice.

263
00:16:24,733 --> 00:16:27,361
Odatle nedvojbeno trebaš početi.

264
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
Žao mi je, Amy.

265
00:16:33,742 --> 00:16:37,621
I treba ti biti. Ali meni
nije. Sada smo obitelj.

266
00:16:37,621 --> 00:16:40,666
Ja, Posranko junior i Gul'Karna.

267
00:16:40,666 --> 00:16:44,211
Vođa klana Kožokradljivaca.
Zbogom, Wayne.

268
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Zbogom.

269
00:16:47,464 --> 00:16:51,135
Mušketa? -Počinjem
misliti da im je to valuta.

270
00:16:51,135 --> 00:16:55,681
Lovim jer moram. Ali
čovjek posjeduje dragocjen dar,

271
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
moć promjene.

272
00:16:57,558 --> 00:17:00,853
Prije moć glazbe,
kujo! -Koji kurac?

273
00:17:00,853 --> 00:17:05,107
Isuse, Hugh, taman smo to rješavali.
- Pa, glumac sam i napušen sam.

274
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
"'Caribbean Queen', autor:
Hugh Jackman, 16 godina."

275
00:17:08,235 --> 00:17:11,739
Što kažeš na taj
preokret? -Zbunjujuće.

276
00:17:11,739 --> 00:17:13,240
Katkad moraš vjerovati.

277
00:17:13,240 --> 00:17:16,744
Inspirativno. Podsjetilo me...

278
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
Gubi se odavde!
- Dobro, oprosti.

279
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Častim drive-through tacosima,

280
00:17:21,582 --> 00:17:25,002
ali nemojte reći mom
nutricionistu i moramo ukrasti auto.

281
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
Wayne, je li?

282
00:17:28,630 --> 00:17:32,468
Preferiram "g.
Posranković". Profinjenije je.

283
00:17:34,595 --> 00:17:38,474
Čini se da je Ptica-Kći opet
provalila u federacijski kompleks.

284
00:17:38,474 --> 00:17:42,644
Moram ići. Wayne, ovo se
računa kao pravi rođendan.

285
00:17:42,644 --> 00:17:45,314
Rick, bilo je kanonski vidjeti te.

286
00:17:45,314 --> 00:17:49,735
Da, rastanimo se. Želim izgubiti
svijest prije negoli se svega sjetim.

287
00:17:49,735 --> 00:17:53,530
Ne želim ovo nikada
zaboraviti ni ponoviti.

288
00:17:53,530 --> 00:17:57,117
Ponosim se tobom,
prijatelju. I tobom, Squanch.

289
00:17:58,035 --> 00:18:02,831
Jebote, gle nas! Čovjek-Ptica,
mačka koja govori. Što si ti?

290
00:18:02,831 --> 00:18:05,083
Robot i mutant.

291
00:18:05,083 --> 00:18:08,003
Kakva luda noć!
Za pamćenje.

292
00:18:08,003 --> 00:18:12,925
Luda noć. Ostao sam
u kontaktu s dečkima.

293
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
Koliko se može u ovom brzom svijetu.

294
00:18:15,594 --> 00:18:19,181
Čovjek-Ptica otišao je kući
riješiti puno teži izazov

295
00:18:19,181 --> 00:18:22,017
od Predatora,
odgoj Ptica-Kćeri.

296
00:18:22,518 --> 00:18:28,440
Gearhead se vratio u Zupčanički sustav
i zamijenio kralježnicu. Još otplaćuje.

297
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
Squanchy je otišao
u kliniku za odvikavanje.

298
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
Nitko nije mislio
da će uspjeti i nije.

299
00:18:34,947 --> 00:18:38,826
Uhićen je zbog krijumčarenja
žabljeg otrova preko granice.

300
00:18:38,826 --> 00:18:41,119
Hugh Jackman vratio se u Jack Shack

301
00:18:41,119 --> 00:18:43,872
da zalijepi "Tony"
koji je Gene upucao.

302
00:18:43,872 --> 00:18:47,793
I da okonča sve buduće
referencije na Wolverinea.

303
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
Zahvaljujući nama.

304
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
A Rick? Mislim da je
nešto naučio te večeri.

305
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
O prijateljstvu.
O iskrenosti.

306
00:18:55,092 --> 00:18:58,637
Možda je naučio
i nešto o sebi.

307
00:18:59,513 --> 00:19:03,517
Zaboravio sam ti dati tabletu za
nestajanje. Super je za mamurnost.

308
00:19:03,517 --> 00:19:08,772
Da bude jasno, morao sam uzeti onu
za nenestajanje, da poništim prvu.

309
00:19:08,772 --> 00:19:10,524
Dobro.

310
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Ako te muči zašto je taksi
nestao, tablete nemaju svijest

311
00:19:14,486 --> 00:19:16,613
i detektiraju ljudska pokrivala,

312
00:19:16,613 --> 00:19:20,075
pa je vidjela taksi kao
neki veliki ogrtač. Nebitno.

313
00:19:20,075 --> 00:19:23,120
Bit ćeš dobro?
Imaš kod koga biti?

314
00:19:23,787 --> 00:19:28,375
Mogu ti isprintati 3D stan na
Mjesecu. -Snaći ću se, hvala.

315
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
Vraćam se tabletama.

316
00:19:32,671 --> 00:19:36,842
Da, ne brini se za g. Posrankovića.

317
00:19:37,301 --> 00:19:42,180
Imam puno posla, ali uvijek se
dočekam na posrane nožice.

318
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
Peče kao vrag!
Kako ostali nisu reagirali?

319
00:19:46,935 --> 00:19:50,731
Je li moja drukčija?
Kao da mi koža vrije!

320
00:19:51,106 --> 00:19:53,901
Ljudi, uzeo sam kutiju
burrita za frendove.

321
00:19:53,901 --> 00:19:58,655
Inače traže dokaz prijateljstva, no lik
mi je na blagajni povjerovao da ste...

322
00:19:59,239 --> 00:20:00,490
... Tu.

323
00:20:01,825 --> 00:20:02,951
Nisi cool.

324
00:20:42,324 --> 00:20:45,827
Ne morate ovo raditi, šerife,
zadnji vam je dan na poslu.

325
00:20:45,827 --> 00:20:50,040
Baš zato moram. Neću
u mirovinu kao kukavica.

326
00:20:50,040 --> 00:20:52,084
A sad nestani, policajče.

327
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
I pobrini se za moju unuku.

328
00:21:27,786 --> 00:21:31,039
Kad sam bio mlad i
u najboljim godinama,

329
00:21:31,039 --> 00:21:34,376
Uma slobodna od briga...

330
00:21:34,376 --> 00:21:36,420
Ne bojim te se!

331
00:21:36,878 --> 00:21:40,048
Ostavivši sve u Donegalu...

332
00:21:41,258 --> 00:21:48,098
Da preorem bijesnu magistralu
i odem u Ameriku.

333
00:21:54,563 --> 00:21:57,816
{\an8}GUINNESSOV SVJETSKI REKORD
NAJPRAZNOVJERNIJI ČOVJEK

334
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
Što se dogodilo?
- Mislim da je ostao bez goriva.

335
00:22:07,284 --> 00:22:10,746
Mogao je preživjeti da se
samo odmaknuo metar i pol?

336
00:22:11,246 --> 00:22:14,458
Nemojmo to reći njegovoj unuci.

337
00:22:16,918 --> 00:22:18,920
MEDIATRANSLATIONS