Tuší někdo, kdy naše návštěva konečně odjede?
Bylo by fajn mít obývák zpátky.
- Pořád zakopávám o jeho cylindry. - A mně se montuje do videa.
Je to starožitnost. Ty čudlíky jsou křehký.
A táta nikde. Jaký překvapení.
Je to rodinný přítel. Může zůstat, jak dlouho potřebuje.
Hele, prodala jsem nějaký drogy tomu divnýmu malýmu týpkovi vedle.
Prý máte prachy vy.
Děcka, chodíte do školy? Máte problém se soustředit?
A dost! Morty, jdi najít dědu,
já promluvím s naším hostem a ty zaplať dealerce, Jerry.
- Dávám přednost označení "lékárnice". - To oni taky!
- Neměla bys náhodou... - Zapomněla jsem peněženku ve vesmíru.
A jdeš teď pro ni?
Knoflořiťko, už to zašlo moc daleko.
Byli jsme v pohodě, když jsi nás potřeboval...
Souhlasím, Beth. Jsem budižkničemu.
Můžeš mi helfnout, ať si hodím pásek kolem ventilátoru?
Žádný nemáme.
Proto je tu takový horko? Zas tak drahý nejsou.
Vsadím se, že takhle na začátku jste mě nečekali, co?
Zdá se, že to se mnou jde zase z kopce.
- Začlo to tím, že mě Beth postřelila. - Už jsem se omluvila!
Já vím. Rozervalo tě to uvnitř. Jako kulka!
Byla to nehoda!
Každopádně, pak mě vyhodili z práce, opustila mě manželka,
zlámal jsem si obě nohy, neprošel jsem u právnickejch zkoušek.
No a pak už to šlo vážně z kopce.
Takže teď pobejvám u Smithovejch.
Jsem pan Knoflořiťka a tohle je 7. série Ricka a Mortyho!
RICK A MORTY
Nazdárek. Nesu ti kafe.
Umím si ho vyrobit. Nemusíš hledat výmluvy...
Já věděl, že to řekneš, takže nenesu ani hrnek.
- Nějakej pokrok? - Jasně, Morty.
Našel jsem svoji verzi, která mi zabila ženu. Teď jsi to prošvih.
Rozdali jsme si to s meči na Hooverově přehradě,
spadl na ostrej bodec
a šeptem mi poděkoval jako vlkodlak.
Ptal jsem se ze slušnosti.
Máš to jít nahoru vyřešit s Knoflořiťkou.
Už je na čase, co? Ale máte štěstí,
protože já vím, jak někoho přinutit odejít.
Rodino. Představuju vám Roboducha!
- Tvůj plán je vystrašit ho? - Poslouchám.
Sestavuji tělo.
Aktivuji vnímavost.
Nahrávám byznys.
Zachycen nevyřešený byznys. Usmrcuji tělo.
Fajn. Musím udělat gravitaci jeho vyřešeným byznysem
a podlahy nechat nevyřešený. Začnu odznova.
Tati, nemůžeš to pořád odkládat. Uděláš s náma intervenci.
- Ne. - Tak strčíme Knoflořiťku sem za tebou.
Tohle je intervence, že nechci intervenovat?
Takhle ten koncept nebude fungovat, komicky ani klinicky.
U obou je úspěšnost 10 %.
Tak mu musíš pomoct sám. A ne s duchem.
Zajímavý.
Zmínkou o něm jsi mu dodala sílu.
Okolo duchů je pořád co studovat.
Až si promluvím s kámošem.
- Je v obýváku, Ricku. - Sám do toho nepůjdu.
Takže uděláš intervenci?
Ne, řeknu kámošům, ať mi pomůžou promluvit s kámošem.
Nebejt blbá a mít přátele, tak ten rozdíl znáš.
- Seš zlej! Tati! - Nehádej se kvůli hloupostem, zlato.
Jo, naser si, Summer.
- Zatraceně! - Zavřel se ti portál.
Vážně? Udělej intervenci, nebo ji uděláme my tobě. Banda hňupů.
Kolohlavoune! Kámo!
Musíme pomoct Knoflořiťkovi. Je dost v prdeli.
To zní jako intervence, kterou Kolohlavoun Neradhlavoun.
Není to intervence. A dlužíš mi.
Fajn, ale teď potřebuju drink.
Udělej je s sebou a rovnou dva.
- Ricku, ty zkurvyždímale! - Ždímale!
- Říkal jsem, že není mrtvej. - Jdem ždímat?
Trochu. Musíme se sejít s Knoflořiťkou a promluvit s ním o...
- Jeho pití. - My? Ne bez ždímání.
- Dám si, jestli nalejváš. - Tak třikrát.
Nechalas Gromflomití stehenní kost v kompostu.
Tvoje lidská stránka je vášnivá, ale nedbalá.
Taky jsem našel tvůj seznam cílů Federace.
Nehrabej se mi v mejch věcech! Je to tu horší než ve vězení!
- Ricku. - Pé Emko, dlouho jsme se neviděli.
Máš tu někoho?
- Ptakodceru. - Našels ji.
Jo, věznili ji ve výcvikovém táboře femme fatale.
To je paráda. Pojďme to oslavit s nejbližšími kámoši
a naznačit Knoflořiťkovi, aby tolik nechlastal.
Podezřelé. Ale otcovství shledávám vyčerpávajícím
a rád bych dceři ukázal, jak vypadá opravdová sobeckost.
Perfektní! Hele, známe někoho střízlivýho?
- Chlastals? - Ve čtvrtek?
Zdá se být ideální.
Tak kam jdeme? Do kavárny?
Ne. Vytuší, že se něco děje.
Jo, neždímám pitomý kafe. Pojďme ho ždímnout do baru.
- To by šlo proti našemu záměru. - Takže je to intervence.
Ne! Nebudem nikomu říkat, ať nechlastá, protože nejsme pokrytci ani trapáci.
Jsme jen znepokojený kámoši.
Můžem to aspoň udělat na místě, kde mají bar?
Když tam bude jídlo, tak tam může bejt i bar.
Díky, že jste mě vytáhli ven. Byl to drsnej tejden.
Amy chodí na pilates k chlápkovi jménem Chlápek.
Ty sleduješ svoji bývalou manželku?
Se zákazem přiblížení asi těžko. Najal jsem Predátora, aby ji sledoval.
Můžeš si najmout Predátory?
Jo, jsou levný, protože žijou pro lov.
Jen jim musíš zaplatit, aby nezabili tvůj cíl.
A když zůstanou maskovaní, tak se neplatí licenční poplatek.
Vítejte v Naserte si! Jsem Mart a naserte si!
Tady v Naserte si si naše zákazníky lehce dobíráme.
- To zní zábavně! - Co ty o tom víš, Gilligane?
- Hezký! - Hele na tuhle zdepkovanou gumu.
Strčilo tě nějaký děcko kočce do zadku?
Vsadím se, žes měl všechno a sledovals, jak ti to proklouzává
mezi tvejma bezmocnejma prstama jako písek času.
Hned jsem tady pro objednávky, lidi. Nebo mám říct sráči?!
Tohle nejspíš není to nejvhodnější místo, Ricku.
O čem to mluvíš?
Tohle je skvělý místo na oslavu mejch narozenin!
Narozeniny!
Máš narozky?
Nemůžu uvěřit, že jste si všichni vzpomněli.
Myslel jsem, že je konec. Že už nejsem nikde vítanej.
Díky za tohle všechno, Ricku!
Jasně, Knoflořiťko. Od čeho jsou kámoši?
Prej tu máme oslavence.
Jo, ale nezpívejte nebo...
Naser si, vylízanče!
Vážně chytrej klobouk.
I můj syn, Řiťka junior, mě nesnáší!
Rozumím ti. Ptákodcera je totální kunda.
Jako rodič to říct můžu.
Tak co? Dáme panáky?
Ricku?
Pojďme si vychlastat mozky!
- To není můj pupík. - Tak co to je?
Držte se, bando!
- Nemůžu dýchat! - Jsou tu toalety?
Vepředu.
Kurva, je to tady.
Medovej rave! Vystrč žihadlo, baby!
- Co je tohle za svět? - Jsme na Zemi.
- Jak to víš? - Protože támhle je podle mě Hugh Jackman.
No jo, do prdele. Hej, Jackmane!
Jasně že mě poznal. Oba jsme uváděli Oscary.
Dost exkluzivní klub.
Hele, ne že budete trapný. Nikdo mu neříkejte Vlkodlaku.
Chovejte se k němu jako k normálnímu...
- Gene! Malej svět, kámo! - Hugh!
Hugh si vzal mou sestřenku, což z něj dělá Vlkodlako-famílii.
To bylo fantastický!
- Hele, nemoderovals Oscary? - Jo...
Nepředpokládám, že byste chtěli dneska večer se mnou pařit,
ale jestli jo...
Jestli jo, udělejte to společně. Jako tým.
Teď musím jít udělat to, čemu říkám Hustej Ackman.
Ackman je australskej slang pro hovno. Nehledejte si to.
Rozhodněte se, protože odsud
jedu do Jack Bejváku.
Co je Jack Bejvák?
Jenom jeho dům. Ale myslím, že bysme tam neměli jezdit.
Vyzývám tě, abys nám to vysvětlil, aniž bychom tam chtěli ještě víc.
Jde o to, že Hugh nemá moc hranice. Když paří, je to extrém.
- Výzva nesplněna. - Co je extrémní podle Gene-metru?
Má bídnícký panákovky?
Nejsme žádný ždímalové, brácho.
Jsou to moje narozky a přeju si pařit s Hugh Jackmanem.
- Tak budeš! - To bylo rychlý hovno.
Ale nejdřív si všichni dají tohle.
Co to je?
Možná je to Tic Tac. Možná je to kyanid.
Možná nerad pařím s lidma, který váhaj
To je ono! Tak se to dělá!
A teď jsme všichni naprosto...
Fakt nepřeháněl.
A, B, D, E...
Ztratil jsem céčko! Moje abeceda nemá céčko!
Už jsem si šňupal? Už jsem se na to ptal?
Ždímadlo, jo! Jsem na řadě!
Vyhrál jsem?
- Zatraceně nejlepší den mýho života. - I moje svatba byla skvělá.
Mluvil jsem o tý ceně Tony.
Pal!
Ždímáme!
- Co ten protáhlej obličej? - To je tvar mý lebky.
Knoflořiťko, když jsem napsal Caribbean Queen,
víš, co mi řekl můj agent?
- To napsal Billy Ocean. - To řekl taky. Přesně to samý.
"Už to napsal Billy Ocean. Nepiš to znovu."
Víš, co jsem udělal? Vyhodil svýho agenta.
Nepřijímej limity jinejch lidí.
Co chce tvoje srdce, malej borče? Právě teď. Nepřemejšlej.
Právě teď chce moje srdce zpátky Amy.
Poslouchejte! Náš kamarád chce zpátky Amy!
- Ždímavej nápad! - V tomhle stavu souhlasím s čímkoliv.
Podle mě to není dobrej nápad.
Dámy a pánové! Tento muž je falešný přítel!
- No tak, Hugh. -"No tak, Hugh. No tak, lidi"
"Neříkejte Hugh Jackmanovi Vlkodlaku. Neříkej si Billy Ocean."
"Nechtěj Amy zpátky."
Seš upír, brácho. Přiživuješ se na energii jinejch lidí.
To je docela pravda.
Děláš si prdel?! Žiješ na gauči mý dcery už měsíce.
- Chceš, abych odešel? - Celá rodina to chce.
- Tak proč nic neřekneš? - Protože seš můj kámoš!
Opravdovej kámoš by věděl, že dneska nemám narozeniny!
To mě poser! Falešnej kámoš!
Nepomáháš, Hugh Jackmane!
Neříkej mi, co mám dělat! Ani nikomu tady!
Proč předstírals, že máš narozeniny?
Myslíš, že nepoznám posranou intervenci, když ji vidím?!
Kurva! Líbí se mi, kde seš.
Právě Vlkodlakuješ. Cítíš to?
Myslím, že jo. Bolí Vlkodlakování trochu?
Pokždý!
Tak fajn, vezměte si pití s sebou, pánové.
Protože buď dostaneme Amy zpátky, nebo jdeme domů.
- Seš cvok! - Tak mě vycvokuj, kokote!
Vycvokuj mě!
- Vycvokuj mě! - Takový slovo neexistuje.
Amy se vrátí! Živá, nebo mrtvá!
Ať jde do prdele s falešným kámošem. Vím, jak svejm kámošům pomoct.
Otče! Proč?
Do háje. Počkej. Zajdu nahoru pro vyřešovač byznysu.
Jak tu tak sedím, tak vidím, že ty máš něco nevyřešenýho.
Hele, hleď si svýho.
Byznys je můj byznys! A brácho, byznys je dobrej!
Vrátil ses, abys nám zkazil zábavu?
Ne. Abych ti to pomohl vyřešit.
Vytáhl jsem vás ven, protože jsem s ním nechtěl mluvit sám.
A teď půjdu ke dnu s váma.
- Respekt, Ricku. - Rozjeď to, Hugh!
Ztrácím hlavu, když vejde do místnosti,
a když ucítím její parfém, vzruší mě to dosti.
Támhle je. Moje Amy.
Cítí moji lásku kolem sebe!
Tvoje láska má fakt sílu.
Asi cítí i něco jinýho.
Predátore Očko? Já si tě najal na úplnej opak.
Ale, ale. Tohle jsi zařídil ty, Gul'karno?
Zařídil?
- Tohle odhalím pozdějc. - Teď!
Upřímně, Knoflořiťko, mohlo to dopadnout mnohem hůř.
Knoflořiťko?
Musíme běžet!
Utíkejte!
Jsem moc opilej, abych teď utekl Predátorovi.
Bláto! To s tím blátem! Všichni natřít a schovat.
Co je to za smrad? Ždímale, to není bláto!
- Hele, nejsem z týhle planety! - Tati, co se děje?
Tiše, Řiťko Juniore! Vezmu tě domů!
- Prostě jsem myslel, že nedokážu... - Co? Buď upřímnej.
Nepovyšuj se! Je stejně neupřímný dělat blbýho
a zůstat, když už nejsi vítanej.
- Mohls mi to říct! - Seš dospělej!
Stačí trochu vnímat a dojde ti to.
Přiznávám. To bylo sebedestruktivní.
Použij mě jako štít! Nic necítím!
Ždímej tohle!
Jsem tak naždímanej, kámo.
Já k nim nepatřím. Jen jsem se procházel v parku.
Co s tím mám společnýho?
Ne! Nedovolím, abys mi vzal rodinu!
Asi neviděls třetí epizodu čtvrtý série! Pojďme!
Kurva!
Kdo má tři tečky na čele teď?
Mohls to udělat, než mě praštil.
Vyždímej mi koule!
- Naval ten velkej zub! - Gul'Karna...
Ne, ne! Dost!
Co děláš?! Chci tu lebku!
Ne, Ricku. Už dost. Je to moje vina. To všechno.
A jestli bude ochraňovat moji ženu a dítě,
než se dám dohromady, tak budu rád.
- Wayne? - Wayne?
Amy. Fakt jsem to posral.
Přišel jsem ti říct, že nevím, co mám bez tebe dělat,
ale asi bych mohl začít tím, že nebudu nikoho unášet.
Tím bys měl rozhodně začít.
Mrzí mě to, Amy.
To by mělo. Ale mě ne. Jsme teď rodina.
Já, Řiťka Junior a Gul'Karna,
vůdce klanu Zlodějů kůží. Sbohem, Wayne.
Sbohem.
Mušketa?
Začínám si myslet, že je to jejich měna.
Lovím, protože musím. Ale člověk má vzácný dar.
Sílu změny.
- Spíš sílu hudby, ty zmrde! - Co děláš kurva?!
Ježíši, Hugh, už jsme to skoro vyřešili.
Jsem herec a jsem sjetej.
"Caribbean Queen, napsal Hugh Jackman, 16 let."
- To je zvrat, co? - Matoucí.
Občas musíš věřit.
To je fakt inspirativní. Připomíná mi to, jak...
- Vypadněte odsud! - Dobře, promiň.
Fajn, lidi, zvu vás na tacos do drive-through,
ale neříkejte to mýmu výživovýmu poradci a musíme ukradnout auto.
Takže Wayne, jo?
Dávám přednost Knoflořiťkovi. Je to takový elegantnější.
Vypadá to, že se Ptákodcera vloupala do areálu další Federace.
Musím jít. Wayne, tohle se počítá jako účast na skutečných narozeninách.
Ricku, bylo kanonické tě vidět.
Jo, balíme to. Chci odpadnout, než si vzpomenu, co jsme udělali.
Nikdy to nechci zapomenout. A nikdy to nechci zopakovat.
Jsem na tebe pyšnej, prďolo.
Na tebe taky, Ždímale.
Kurva. Podívejte na nás. Ptačí muž, mluvící kočka. Ty seš co?
Robo chlap a mutant.
Byla to bomba noc, kluci. Přímo legendární.
Vážně bomba noc. Pořád jsme i po letech kamarádi.
Jak jen to v tomhle rychlém světě jde.
Ptakomuž odešel domů postavit se mnohem těžší výzvě,
než je Predátor. Vychovávat Ptakodceru.
Koholhavoun se vrátil do Kolosystému
a nechal si uděl páteřní náhradu. Tu splácí dodnes.
Ždímal? Ten odešel do hezký léčebny.
Nikdo si nemyslel, že tam vydrží, a taky nevydržel.
Pozdějc ho chytli, jak pašuje ropuší jed přes hranice.
Hugh Jackman se vrátil do Jack bejváku, aby slepil
cenu Tony, kterou Gene rozstřelil.
A nejspíš se postaral o to, aby se Vlkodlak už nikdy nezmínil.
Díky nám.
A co se stalo s Rickem? Myslím, že se tu noc něco dozvěděl.
O přátelství. O upřímnosti.
A možná se něco dozvěděl i sám o sobě.
Tady. Zapomněl jsem ti dát vytrácecí pilulku. Skvělá na kocovinu.
A jen aby bylo jasno. Musel jsem si dát proti-vytrácecí pilulku,
abych zvrátil účinek tý, kterou jsem si právě dal.
Tak jo.
A pokud ti vrtá hlavou, kam zmizelo to taxi, tak ty pilulky nejsou vnímavý,
ale zachycujou lidský pokrývky,
takže považovali to taxi za nějakej maxi kabát. Ale to je fuk.
Budeš v pohodě? Máš kde bydlet?
Můžu ti na 3D tiskárně vytisknout byt na Měsíci.
Něco vymyslím, Ricku. Díky.
Tak fajn. Jdu na další pilulku.
Jo, nikdo se Knoflíkořiťku nebojte.
Čeká mě hafo práce, ale dopadnu zpátky na svý káknutý nožky.
Tak jako vždycky!
Pálí to jak čert! Jak to že ostatní ani nemrkli?
Mám nějakou jinou? Jako kdyby se mi vařila kůže!
Kluci, koupil jsem Burrito Box Nej Kámošů!
Obvykle chtějí důkaz o přátelství,
ale chlápek u pokladny mi věřil, že jste...
tady.
Tohle se nedělá.
Šerife, nemusíte to dělat. Je to váš poslední den v práci.
Právě proto musím. Neodejdu na penzi jako zbabělec.
Zmizte odtud, důstojníku.
Běžte se postarat o moji vnučku.
Když jsem byl mladý a v rozpuku,
neměl jsem jedinou starost světa.
Já se tě nebojím!
Všechno jsem nechal v Donegalu,
abych se pustil do rozbouřeného proudu Ameriky!
NEJPOVĚRČIVĚJŠÍ ČLOVĚK NA SVĚTĚ GUINNESSOVY REKORDY
- Co se stalo? - Asi tomu došel benzín.
Takže kdyby stál o dva metry dál, tak by přežil.
Tohle jeho vnučce neříkejme.
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023