Wanneer vertrekt onze logé nou eens?
Ik wil de woonkamer terug. - Ik struikel over z'n hoeden.
Hij klooit met m'n TiVO. Die is antiek, de knoppen zijn breekbaar.
En pap vermijdt het weer.
Hij is een vriend van de familie, hij mag blijven.
Ik heb drugs verkocht aan die rare gast. Hij zei dat jij geld had.
Zitten jullie op school? Snel afgeleid?
Genoeg. Morty, zoek je opa.
Ik ga naar onze gast. Jerry, betaal de dealer.
Ik noem het liever apotheker. - Zij ook.
Heb je misschien... - M'n geld ligt nog in de ruimte.
Ga je het nu halen?
Mr Poopy Butthole, dit gaat te ver.
We zijn cool voor je geweest toen je het nodig had.
Mee eens, Beth. Ik ben een stuk vuil.
Geef me een kontje, dan hang ik m'n riem aan de ventilator.
We hebben geen ventilator.
Is het daarom zo warm? Ze zijn niet duur.
Je had niet verwacht me zo te zien, hè?
Het gaat weer slechter met me.
Het begon toen Beth me neerschoot. - Ik zei dat het me speet.
Ik weet het. Je was er kapot van. Als van een kogel.
Het was een ongeluk.
Maar goed, toen werd ik ontslagen, m'n vrouw ging bij me weg...
ik brak m'n benen en zakte voor m'n examen. Daarna ging het bergafwaarts.
Ik logeer al een tijdje bij de familie Smith.
Ik ben Mr Poopy Butthole en dit is seizoen 7 van Rick and Morty.
Hé, vriend. Ik heb koffie voor je.
Ik kan koffie synthetiseren. Hou op met je smoesjes.
Ik heb niet eens een kopje bij me.
Zit er al schot in? - Ja, Morty.
Ik heb nét m'n moordversie gevonden.
Oké. - Er was een zwaardgevecht.
Hij viel en landde op een scherpe punt.
Toen fluisterde hij 'bedankt'. - Ik vroeg het uit beleefdheid.
Je moet met Mr Poopy Butthole afrekenen.
Is het eindelijk zover?
Gelukkig weet ik hoe je iemand weg krijgt.
Familie, even voorstellen: Robo-Ghost.
Wil je hem bang maken? - Ik luister.
Lichaam in elkaar zetten.
Bewustzijn activeren. Zaken uploaden.
Onafgemaakte zaken waargenomen. Lichaam elimineren.
Oké. Ik moet de zwaartekracht weglaten...
en de vloeren onafgemaakt laten. Nog eens.
Je kunt dit niet blijven uitstellen. Je moet ingrijpen.
Dan komt Poopy Butthole beneden bij jou.
Wat is dit? Een ingreep omdat ik niet ingrijp?
Dit concept werkt niet, komisch noch klinisch.
De slagingskans is 10 procent.
Dan moet je hem zelf helpen. En niet met een geest.
Interessant, je gaf hem wat macht door hem te noemen.
Er valt nog veel te leren over geesten.
Maar eerst help ik m'n vriend.
Hij is in de woonkamer, Rick. - Ik ga dit niet alleen doen.
Ga je ingrijpen? - Nee.
Ik ga vrienden vragen om me te helpen.
Je zou het snappen als je zelf vrienden had.
Je bent gemeen. Pap. - Kies je gevechten.
Val dood, Summer.
Shit. - Je portaal is dicht.
Echt waar? Jullie hebben zelf een interventie nodig, sukkels.
Gearhead, maatje. Luister.
We moeten Mr Poopy Butthole helpen. Het gaat mis.
Dat klinkt als een interventie en daar hou ik niet van.
Het is geen interventie.
Oké, maar nu heb ik een borrel nodig. - Doe maar twee, om mee te nemen.
Rick, ouwe smeerlap. - Squanch. Zie je wel, hij leeft nog.
Gaan we squanchen? - Zoiets.
We moeten naar Poopy Butthole...
Vanwege z'n drankgebruik. - Wij? Ik wil eerst squanchen.
Ik lust er wel een. - Doe maar drie.
Je hebt een stuk Gromflomite in de compost laten liggen.
Je menselijke kant is onvoorzichtig.
Ik heb ook je dodenlijst gevonden...
Blijf van m'n spullen af. Dit is nog erger dan de gevangenis.
Rick? - BP, dat is even geleden.
Heb je bezoek? - Birddaughter.
Je hebt haar gevonden. - Ja.
Gevangen in een trainingskamp voor femme fatale's.
Super. Laten we 't vieren met onze beste vrienden...
door Poopy Butthole aan te moedigen minder te drinken.
Verdacht. Maar het vaderschap is vermoeiend...
en ik wil m'n dochter laten zien wat echt egoïsme is.
Perfect. Kennen we iemand die nuchter is?
Heb jij gedronken? - Op donderdag?
Hij lijkt ideaal.
Waar? In een koffietent? - Dan ruikt hij onraad.
Ja. En ik ga geen koffie squanchen. Ik wil naar een bar.
Dat ondermijnt de boodschap. - Dus toch een interventie.
Nee, dat is het niet...
want we zijn niet hypocriet of burgerlijk. Alleen bezorgd.
Dan kan het op z'n minst op een plek mét een bar.
Als er eten is, mag er een bar zijn.
Fijn dat jullie me mee uit nemen. Het was een zware week.
Amy doet pilates met een gast die Guy heet.
Hou je je ex-vrouw in de gaten?
Nee, ik heb een contactverbod. Ik heb een Predator ingehuurd.
Kun je Predators inhuren? - Ja, en goedkoop.
Ze leven voor de jacht. Je moet alleen betalen om niet te doden.
En onzichtbaar hoeven ze geen vergunning.
Welkom bij Fuck You's. Ik ben Mart, en fuck jou.
Bij Fuck You's plagen we onze gasten lichtjes.
Dit is leuk. - Wat weet jij nou, Gilligan?
Goeie. - Moet je deze depressieve gum zien.
Heeft een puber je in de kont van een kat gestoken?
Ik wed dat je alles had en toekeek...
terwijl het door je slappe vingertjes glipte.
Ik kom zo terug, luitjes. Of moet ik fucks zeggen?
Was dit wel de beste plek om dit te doen?
Hoezo? Dit is een geweldige plek om m'n verjaardag te vieren.
Verjaardag. - Je verjaardag?
Niet te geloven dat jullie eraan gedacht hebben.
Ik was ten einde raad. Ik dacht dat ik niet meer welkom was.
Bedankt hiervoor, Rick. - Natuurlijk. Daar zijn vrienden voor.
Hebben we een jarige job? - Ja, maar niet zingen, want...
Val dood, eikel.
Goeie hoed, 'kutvader'. Want zelfs m'n zoon Poopy Jr. haat me.
Ik snap het. Birddaughter is een bitch.
Als ouder mag je dat zeggen.
Zullen we shotjes nemen?
We gaan helemaal los.
Dat is geen navel. - Wat dan wel?
Hou je vast.
Ik krijg geen lucht.
Is hier een toilet? - Voorin.
Dit was een slecht idee.
O, shit. Het gaat gebeuren. Honingrave. Bijentijd, schat.
Welke wereld is dit? - We zijn op aarde.
Hoe weet je dat? - Omdat dat me Hugh Jackman lijkt.
Shit, je hebt gelijk. Hé, Jackman.
Hij kent me, we hebben de Oscars gepresenteerd.
Dat is een exclusief clubje. Hou het stijlvol.
Noem hem niet Wolverine.
Gene. Kleine wereld, maat. - Hugh is met m'n nicht getrouwd.
Dus hij is m'n Wolverine-zwager. - Dat is fantastisch.
Presenteerde jij de Oscars niet?
Oké, luister.
Ik weet niet of jullie met me willen feesten, maar...
Ik wil feesten met Hugh Jackman. - Doe het dan samen, als team.
Eerst moet ik een grote Ackman lozen.
Ackman is Australisch voor drol. Niet opzoeken. Overleg even.
Want hierna ga ik naar de Jack Shack.
Wat is de Jack Shack? - Dat is gewoon z'n huis.
Ik denk niet dat we erheen moeten.
Leg dat eens uit zonder dat we er nog meer heen willen.
Hugh houdt niet van beperkingen. Als hij feest, wordt het extreem.
Uitdaging mislukt. - Wat noem jij extreem?
Heeft hij Les Mis-shotglaasjes? - We zijn geen squanchgewichten.
Ik ben jarig en ik wil feesten met Hugh Jackman.
Dan doen we dat. - Dat was snel.
Maar eerst neemt iedereen deze. - Wat zijn dat?
Misschien Tic-Tacs. Misschien cyanide.
Misschien feest ik niet graag met twijfelkonten.
Goed zo, zo moet het. Nu gaan we allemaal naar de klote.
Dat was niet overdreven.
A, B, D, E... Ik ben m'n C kwijt. M'n alfabet heeft geen C.
Had ik dit al gedaan? Had ik dit al gevraagd?
Squanch, ja. Mijn beurt. Heb ik gewonnen?
De mooiste dag van m'n leven. - Mijn bruiloft was ook top.
Ik had het over die Tony Award. Los.
Ja. - Lekker squanchen.
Wat een lang gezicht. - Zo is m'n schedel gevormd.
Weet je, toen ik Caribbean Queen schreef... Weet je wat m'n agent zei?
Dat is van Billy Ocean. - Dat zei hij. Precies dat.
'Dat is van Billy Ocean, niet doen.' Dus ik ontsloeg m'n agent.
Accepteer nooit andermans beperkingen.
Wat wil je hart, kleintje? Niet nadenken.
M'n hart wil Amy terug. - Mensen, onze vriend wil Amy terug.
Squanch idee. - Ik vind alles best in deze staat.
Dat lijkt me geen goed idee.
Dames en heren, deze man is een nepvriend.
Kom op, Hugh. - 'Kom op, Hugh. Kom op, mensen.
Noem hem niet Wolverine. Jij bent Billy Ocean niet.
Krijg Amy niet terug.' Je bent een vampier, maat.
Je voedt je met andermans energie. - Dat is wel waar.
Serieus? Je parasiteert al maanden op m'n dochter.
Wil je dat ik wegga? - Dat wil de hele familie.
Zeg dat dan. - Nee, want je bent m'n vriend.
Een echte vriend zou weten dat ik niet jarig ben.
O, shit. Nepvriend. - Je helpt niet, Hugh Jackman.
Jij bepaalt niet wat ik doe. Of wie dan ook.
Correct. - Ja, schatje.
Je deed alsof je jarig was.
Denk je dat ik een halfbakken interventie niet herken?
O, shit. Ik vind het prachtig waar je nu bent.
Je bent aan het Wolverinen. Voel je dat?
Ik denk het. Doet Wolverinen een beetje pijn?
Elke keer weer. Neem een drankje mee, heren.
Want we krijgen Amy terug... of we gaan naar huis.
Je bent gek. - Gek me maar op, bitch.
Gek me op.
Dat is geen uitdrukking.
Amy komt terug, dood of levend. Boem.
Nepvriend, m'n reet. Ik weet hoe ik er voor m'n vrienden moet zijn.
Vader. Waarom? - Shit, wacht even.
Ik ga de zakenafronder halen.
Volgens mij ben jij degene met onafgeronde zaken.
Bemoei je met je eigen zaken.
Zaken zijn mijn zaken. En maat, de zaken gaan goed.
Kom je ons plezier weer vergallen? - Nee, ik wil dit met je afmaken.
Ik vroeg jullie, omdat ik niet alleen met PB wilde praten.
Ik ga met m'n schip ten onder. - Respect.
Toe maar, Hugh.
ik word gek als ze binnenkomt
ik word zo opgewonden van haar parfum
Daar is ze. Mijn Amy.
met haar ogen...
Ze voelt m'n liefde om haar heen. - Wauw. Je liefde is best sterk.
Dat is niet het enige wat ze voelt. - Predator?
Hier had ik je juist níet voor ingehuurd.
Nou, nou. Heb jij dit geregeld, Gul'karna?
Heb jij dit geregeld?
Deze ga ik straks onthullen. - Nu. Nu. Nu.
Oké, echt PB, dat had veel slechter kunnen gaan. PB?
Ik moet ervandoor. - Rennen.
Ik ben te dronken om te vluchten.
Modder. Doe dat modderding. Modder op en verstoppen.
Wat ruik ik? Dat is geen modder.
Ik ben niet van hier.
Papa, wat gebeurt er? - Stil, ik neem je mee naar huis.
Ik dacht dat ik niet... - Eerlijk kon zijn?
Niet zo brutaal. Het was ook niet netjes om te lang te blijven.
Had dat dan gezegd. - Je bent volwassen.
Zoiets moet je gewoon aanvoelen.
Oké, dat was zelfvernietigend.
Gebruik mij als schild, ik voel niets.
Squanch dit maar.
Ik ben helemaal squanch, man.
Ik hoor niet echt bij hen. Ik wandelde gewoon door dit park.
Nee. Waarom is dit mijn ding?
Nee, je mag me m'n gezin niet afnemen.
Je hebt seizoen vier, aflevering drie zeker niet gezien. Kom op.
Verdomme.
Wie heeft er nu stippen op z'n hoofd? - Had dat gedaan voor hij me sloeg.
Lik m'n squanch.
Kom hier met die grote tand. - Gul'Karna?
Nee, stop.
Wat doe je? Ik wil die schedel. - Nee, Rick. Genoeg.
Dit is mijn schuld. Alles.
Als hij m'n vrouw en kind beschermt...
is dat goed om te weten terwijl ik aan mezelf werk.
Wayne? - Amy? Ik heb het verpest.
Ik weet niet wat ik zonder je moet.
Maar niet ons kind ontvoeren lijkt me een goed begin.
Dat is zeker een goed begin.
Het spijt me, Amy. - En terecht. Maar mij spijt het niet.
Wij zijn nu een gezin.
Ik, Poopy Jr. en Gul'Karna, clanleider van de Skin Thieves.
Vaarwel, Wayne. - Vaarwel.
Een musket?
Misschien is dat hun valuta.
Ik jaag omdat het moet.
Maar de mens heeft de kracht om te veranderen.
Eerder de kracht van muziek.
Wat doe je? - Jezus, we waren net aan 't praten.
Ik ben acteur en ik ben high.
Caribbean Queen, geschreven door Hugh Jackman, 16 jaar.
Hoe vind je die wending? - Verwarrend.
Soms moet je erin geloven. - Wauw, dat is inspirerend.
Het doet me denken aan... - Maak dat je wegkomt.
Oké, sorry. - Oké, jongens.
Ik trakteer, maar zeg niks tegen m'n diëtiste.
En we moeten een auto stelen.
'Wayne', dus. - Ik heb liever Mr Poopy Butthole.
Dat is smaakvoller.
Birddaughter heeft weer bij de Federation ingebroken.
Ik moet gaan. Wayne, dit telt als je echte verjaardag.
Rick? Het was canoniek om je te zien. - Ja, we kappen ermee.
Ik wil flauwvallen voor ik me deze nacht herinner.
Ik wil het nooit vergeten. En ik wil het nooit herhalen.
Ik ben trots op je, maatje. En op jou, Squanch.
Shit, moet je ons zien. Een vogelman, een pratende kat...
Wat ben jij? Een robotman en een mutant.
Dat was een supernacht. Die kan de boeken in.
Nou, echt een supernacht.
We hielden contact. Voor zover dat kan in deze snelle wereld.
Birdperson ging naar huis voor een veel grotere uitdaging...
dan een Predator: Birddaughter opvoeden.
Gearhead ging naar huis en liet z'n ruggengraat vervangen.
Maar die is nog niet afbetaald.
En Squanchy? Die ging naar een afkickkliniek.
Niemand geloofde erin en ze hadden gelijk.
Hij werd later gearresteerd voor het smokkelen van paddengif.
Hugh Jackman ging naar de Jack Shack om de Tony Award weer te lijmen.
En om een eind te maken aan alle toekomstige Wolverine-verwijzingen.
Dankzij ons.
En Rick? Die heeft die nacht iets geleerd.
Over vriendschap. Over eerlijkheid.
En misschien leerde hij ook iets over zichzelf.
O, hier. Ik vergat je vervaagpil.
Perfect tegen katers. En ik heb net een anti-vervaagpil genomen...
om de originele vervaagpil op te heffen.
Oké.
En als je denkt: maar die taxi dan?
De pillen werken ook op wat mensen aan hebben.
Hij zag de taxi dus als een soort grote jas. Doet er niet toe.
Red je het wel? Heb je een slaapplek?
Ik kan een flatje 3D-printen.
Ik kom er wel uit. Bedankt. - Daar ga ik weer, pillen slikken.
Ja. Maak je geen zorgen om Mr Poopy Butthole.
Ik heb veel werk te doen, maar ik kom wel op m'n pootjes terecht.
Dat doe ik altijd.
Dit brandt als de hel. Waarom reageerde de rest niet?
Is mijn pil anders? Alsof m'n huid kookt.
Ik heb de Vrienden-doos. Normaal willen ze eerst je vrienden zien...
maar de caissière geloofde wel dat jullie... hier waren.
Niet cool, man.
U hoeft dit niet te doen, sheriff. Het is uw laatste werkdag.
Daarom moet ik het juist doen. Ik ga niet als lafaard met pensioen.
En nu wegwezen, agent. Ga voor m'n kleindochter zorgen.
toen ik jong en jeugdig was m'n hoofd nog vrij van zorgen
Ik ben niet bang voor je.
ik liet alles achter in Donegal
over de razende zee
op weg naar Amerika
Hoe kan dat? - Ik denk dat de benzine op is.
Dus hij had het kunnen overleven als hij even achteruit was gestapt?
Zeg dat maar niet tegen z'n kleindochter.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno