1
00:00:06,589 --> 00:00:08,842
¿Alguien sabe cuándo se va a ir
nuestro invitado?

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,510
Molaría poder volver al salón.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
Yo me voy tropezando
con sus sombreros.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
No para de trastear con el TIVO.

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,182
Es una antigüedad,
los botones son frágiles.

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
Y papá se lava las manos,
qué sorpresa.

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,644
Chicos, es amigo de la familia.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,229
Se quedará
el tiempo que haga falta.

9
00:00:21,229 --> 00:00:24,482
Perdón, acabo de venderle drogas
al tipillo raro de ahí.

10
00:00:24,482 --> 00:00:25,859
Dice que pagáis vosotros.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
¿Vais al insti?
¿Problemas de concentración?

12
00:00:28,319 --> 00:00:30,405
¡Vale, se acabó!
Morty, ve a por tu abuelo

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,907
mientras hablo con el invitado.
Jerry, paga a la camella.

14
00:00:32,907 --> 00:00:35,243
A ver,
preferimos "farmacéuticos".

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,578
¡Ellos también!

16
00:00:37,078 --> 00:00:38,580
¿Por casualidad no tendrás...?

17
00:00:38,580 --> 00:00:41,124
Lo siento. Me he dejado
la cartera en el espacio.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,626
¿Te estás yendo a buscarla?

19
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Señor Ojetesucio,
esto ya pasa de castaño oscuro.

20
00:00:47,213 --> 00:00:50,175
Nos hemos portado muy bien
contigo en tu mala racha...

21
00:00:50,925 --> 00:00:54,637
Es verdad, Beth,
soy un saco de basura.

22
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
¿Me puedes aupar

23
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
para atar el cinturón
al ventilador del techo?

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,059
No hay ventilador de techo.

25
00:01:00,059 --> 00:01:03,271
¡Córcholis!
¿Por eso hace tanto calor?

26
00:01:03,271 --> 00:01:05,356
Pues no son caros.

27
00:01:06,399 --> 00:01:09,611
No esperabais verme así
en la intro, ¿verdad?

28
00:01:09,611 --> 00:01:12,822
Parece que las cosas
me han ido muy a peor.

29
00:01:12,822 --> 00:01:14,949
Todo empezó
cuando Beth me pegó un tiro.

30
00:01:14,949 --> 00:01:18,912
¡Te dije que lo sentía!
- Lo sé. El dolor te desgarra.

31
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
¡Como una bala!
-¡Fue un accidente!

32
00:01:21,247 --> 00:01:25,543
En fin, luego me echaron
del trabajo, mi mujer me dejó,

33
00:01:25,543 --> 00:01:28,963
me rompí las dos piernas,
suspendí las oposiciones...

34
00:01:28,963 --> 00:01:31,925
Corcho, desde ahí,
todo ha ido cuesta abajo.

35
00:01:31,925 --> 00:01:34,469
Así que me vine a vivir
con los Smith un tiempo.

36
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
¡Recorcho!
Soy el señor Ojetesucio.

37
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
¡Y esto es
"Rick y Morty", temporada 7!

38
00:02:08,419 --> 00:02:11,506
RICK Y MORTY

39
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
{\an8}Hola, socio. Te traigo café.

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
{\an8}Si quiero café, lo sintetizo.

41
00:02:18,179 --> 00:02:20,098
{\an8}No te inventes excusas.
- Sabía que me dirías eso,

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
{\an8}así que ni lo he traído.

43
00:02:22,141 --> 00:02:23,726
¿Has avanzado?
- Sí, Morty.

44
00:02:23,726 --> 00:02:25,603
{\an8}He encontrado a la versión de mí
que mató a mi mujer.

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,814
{\an8}Te lo acabas de perder.
- Vale, lo pillo.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
{\an8}Hemos luchado con espadas
en lo alto de la presa Hoover.

47
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
{\an8}Ha caído
sobre un pincho afilado,

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,528
{\an8}y ha susurrado: "Gracias",
como un licántropo.

49
00:02:33,528 --> 00:02:35,071
{\an8}Te preguntaba por cortesía.

50
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
{\an8}La familia quiere que subas para
hablar con el señor Ojetesucio.

51
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
{\an8}Conque ya es la hora, ¿eh?
Por suerte para vosotros,

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
sé cómo hacer
que alguien se marche.

53
00:02:41,536 --> 00:02:44,664
Familia, os presento
¡al Robofantasma!

54
00:02:44,664 --> 00:02:46,624
¡Rick!
-¿Tu plan es echarlo a sustos?

55
00:02:46,624 --> 00:02:48,042
{\an8}Muy interesante.

56
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
{\an8}Montando cuerpo.

57
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
Activando consciencia.

58
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
Cargando asunto.

59
00:03:00,847 --> 00:03:04,809
Detectado asunto pendiente.
Ejecutando cuerpo.

60
00:03:10,648 --> 00:03:14,068
{\an8}Vale, debo hacer que la gravedad
sea un asunto cerrado

61
00:03:14,068 --> 00:03:16,487
{\an8}y los suelos, un asunto
pendiente. Vuelvo a empezar.

62
00:03:16,487 --> 00:03:18,448
{\an8}Papá, no puedes seguir posponiéndolo.

63
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
{\an8}Participarás en la intervención.
- No.

64
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
{\an8}Entonces metemos a Ojetesucio
aquí contigo.

65
00:03:22,410 --> 00:03:25,204
{\an8}¿Qué es esto, una intervención
porque no quiero intervenir?

66
00:03:25,204 --> 00:03:26,831
{\an8}Que sepáis que esa idea
no va a funcionar así,

67
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
{\an8}ni en el sentido cómico
ni en el práctico.

68
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
{\an8}Le doy un 10 % de éxito
en ambos aspectos.

69
00:03:30,376 --> 00:03:33,421
{\an8}Entonces ayúdalo por tu cuenta.
Y no con un fantasma.

70
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
{\an8}Qué interesante. Le has dado
poder solo por mencionarlo.

71
00:03:38,885 --> 00:03:41,429
{\an8}Hay mucha ciencia
que estudiar de los fantasmas.

72
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
{\an8}Después de hablar con mi amigo.

73
00:03:45,141 --> 00:03:48,019
{\an8}Está en la sala de estar, Rick.
- No pienso hacerlo yo solo.

74
00:03:48,019 --> 00:03:49,812
¿Y qué,
vas a hacerle una intervención?

75
00:03:49,812 --> 00:03:52,523
{\an8}No, voy a buscar a unos amigos
para que hablen con otro amigo.

76
00:03:52,523 --> 00:03:55,109
{\an8}Sabrías que no es lo mismo si no
fueras tonta y tuvieras amigos.

77
00:03:55,109 --> 00:03:57,779
{\an8}¡Qué borde! ¡Papá!
- Elige tus batallas, cielo.

78
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
Eso, te jodes, Summer.

79
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
¡Me cago en...!
- Se te ha cerrado.

80
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Ah, ¿sí? "Haz una intervención
o te la haremos a ti".

81
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
Qué panda de toláis.

82
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
¡Cabezaengranaje! ¡Tronco!

83
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Hay que ayudar al señor
Ojetesucio, está bastante mal.

84
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Parece una intervención.

85
00:04:15,338 --> 00:04:17,757
Y a Cabezaengranaje
no le "gustaengranaje".

86
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
No es una intervención.
Y me lo debes.

87
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Está bien,
pero necesito una copa.

88
00:04:22,262 --> 00:04:23,763
Póntela para llevar
y que sean dos.

89
00:04:25,264 --> 00:04:27,100
¡Rick, maldito hijo de squanch!

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
¡Squanch!
¿Ves como no estaba muerto?

91
00:04:29,018 --> 00:04:30,395
¿Vamos a squanchear?
- Un poco.

92
00:04:30,395 --> 00:04:32,939
Tenemos que ir a ver
a Ojetesucio para hablarle de...

93
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
De la bebida.
-¿Nosotros?

94
00:04:34,941 --> 00:04:36,317
Yo no voy sin una squanch.

95
00:04:36,317 --> 00:04:38,236
Si te pones una, que sean dos.
- Que sean tres.

96
00:04:38,861 --> 00:04:42,073
Te has dejado un fémur
de gromflomita en el compost.

97
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
Tu lado humano es apasionado,
pero negligente.

98
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Y he encontrado tu lista
de objetivos de la Federación...

99
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
¡No registres mis cosas!
¡Es peor que estar en la cárcel!

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Rick.
-¡PP! Hacía tiempo.

101
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
¿Hay... alguien ahí?

102
00:05:00,800 --> 00:05:02,635
Hijapájaro.
- La encontraste.

103
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
Sí. Estaba presa
en un campo de entrenamiento

104
00:05:04,887 --> 00:05:06,806
de mujeres fatales.
-¡Pues qué guay!

105
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
¡Celebrémoslo
con los amigos más íntimos

106
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
ayudando a Ojetesucio
a moderar el bebercio!

107
00:05:13,062 --> 00:05:15,648
Sospechoso.
Pero ser padre es agotador

108
00:05:15,648 --> 00:05:18,735
y quiero enseñarle a mi hija
lo que es el auténtico egoísmo.

109
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
¡Perfecto! Bueno, ¿conocemos
a alguien que no beba?

110
00:05:23,948 --> 00:05:25,908
¿Has bebido?
-¿Un jueves?

111
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
Parece idóneo.

112
00:05:27,869 --> 00:05:31,247
¿Adónde vamos? ¿A una cafetería?
- No. Sabría que hay algo raro.

113
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
Sí, y yo no voy a squanchear
café, vámonos a un bar.

114
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
Interferiría
con nuestro mensaje.

115
00:05:36,377 --> 00:05:37,879
O sea, que es una intervención.

116
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
No, no vamos a pedirle a nadie
que deje de beber

117
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
porque no somos
hipócritas ni carcas,

118
00:05:41,674 --> 00:05:43,092
solo amigos preocupados.

119
00:05:43,092 --> 00:05:46,512
¿Y no podemos hacerlo al menos
en un sitio que tenga un bar?

120
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Bueno, mientras sirvan comida,
puede ser un bar.

121
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
QUE TE FOLLEN'S

122
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
Os agradezco
que me saquéis de casa.

123
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Vaya semanita llevo.

124
00:05:57,023 --> 00:06:00,526
A Amy le da clases de pilates
un pibe que se llama Pibe.

125
00:06:00,526 --> 00:06:02,945
¿Estás vigilando a tu exmujer?

126
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Uy, yo no,
tengo una orden de alejamiento.

127
00:06:05,448 --> 00:06:07,617
{\an8}He contratado a un predator
para que la siga.

128
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
{\an8}¿Se puede contratar
a un predator?

129
00:06:09,327 --> 00:06:11,412
Sí, sale barato
porque viven para cazar.

130
00:06:11,412 --> 00:06:13,664
Solo hay que pagarles
para que no maten a la presa.

131
00:06:13,664 --> 00:06:16,292
Y si siempre van ocultos,
no hay que pagar licencia.

132
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
¡Bienvenidos
a "Que te follen's"!

133
00:06:17,752 --> 00:06:20,379
¡Soy Mart, y... que os follen!

134
00:06:20,379 --> 00:06:21,798
Aquí, en "Que te follen's",

135
00:06:21,798 --> 00:06:23,424
faltamos a los clientes
en broma.

136
00:06:23,424 --> 00:06:24,842
¡Anda, qué gracia!

137
00:06:24,842 --> 00:06:27,470
¿Y tú qué sabes, Gorritos?
- Muy bueno.

138
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
¿Qué le pasa
a la goma de borrar tristona?

139
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
¿Un niño te ha metido
por el culo de un gato?

140
00:06:32,558 --> 00:06:35,186
Seguro que lo tuviste todo
y viste cómo se iba escurriendo

141
00:06:35,186 --> 00:06:37,980
por entre esos dedos impotentes
como la arena del tiempo.

142
00:06:37,980 --> 00:06:41,442
Ahora os tomo el pedido, chicos.
O, mejor aún, ¡borricos!

143
00:06:41,442 --> 00:06:44,237
Puede que no sea
el mejor sitio para esto, Rick.

144
00:06:44,237 --> 00:06:45,696
¿Qué estás diciendo?

145
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
¡Es un sitio estupendo
para celebrar mi cumple!

146
00:06:48,658 --> 00:06:53,246
¡Cumple! ¡Cumple!
¡Cumple! ¡Cumple!

147
00:06:53,246 --> 00:06:55,915
¡Cumple! ¡Cumple!
-¿Tu cumple?

148
00:06:55,915 --> 00:06:59,085
¡Córcholis! ¡Menos mal
que os hayáis acordado!

149
00:06:59,085 --> 00:07:00,753
Ya estaba en las últimas

150
00:07:00,753 --> 00:07:03,673
y creía que ya no le importaba
nada a nadie.

151
00:07:03,673 --> 00:07:05,633
Gracias por organizarlo, Rick.

152
00:07:06,050 --> 00:07:08,636
De nada, señor Ojetesucio.
Para eso están los amigos.

153
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
¡Se ve que es
el cumple de alguien!

154
00:07:10,346 --> 00:07:14,058
Sí, pero nada de cantar ni de...
-¡A joderse, gilipollas!

155
00:07:14,058 --> 00:07:15,726
PADRE IRRESPONSABLE

156
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
Sí... El gorro me pega mucho,

157
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
porque hasta mi hijo
Culete júnior me odia.

158
00:07:22,942 --> 00:07:26,112
Le entiendo bien.
Hijapájaro es una mala pécora.

159
00:07:26,487 --> 00:07:27,864
Soy su padre, lo puedo decir.

160
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
Bueno... ¿Unos chupitos?

161
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
¿Rick?

162
00:07:34,287 --> 00:07:36,205
¡A ponernos
ríkiti-ríkiti-chuzos!

163
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
Un chupito, una rula,
un rayuki, cloretilo.

164
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
Ponte chuzo, escribe a tu ex,
zurra a un poli, pásatelo bien.

165
00:07:42,253 --> 00:07:43,629
Pégate en la polla,
vende el culo,

166
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
deja el trabajo,
compra un perro.

167
00:07:45,047 --> 00:07:47,800
Pide dos birras, luego diez,
otra rula ¡y vete al suelo!

168
00:07:50,761 --> 00:07:54,265
Eso no es un ombligo.
-¿Y qué es?

169
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
HORMIGOFESTERA

170
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
¡Sujetaos bien!

171
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar!

172
00:08:12,742 --> 00:08:15,244
¿Aquí hay servicios?
- Ahí delante.

173
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
¡Hostia! ¡Que empieza!

174
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
¡Rave de miel!
¡La hora de las abejas!

175
00:08:35,264 --> 00:08:37,391
¡Hala! ¿Qué mundo es este?

176
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Esto es la Tierra.
-¿Cómo lo sabes?

177
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Porque creo
que ese es Hugh Jackman.

178
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
Joder, es él. ¡Eh, Jackman!

179
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
Es normal que me reconozca,
yo también presenté los Óscar.

180
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
Es un club muy exclusivo.
Vale, tíos, no me seáis cutres.

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
Que nadie le llame Lobezno,
tratadlo como a una persona...

182
00:08:54,867 --> 00:08:59,038
¡Gene! Qué pequeño es el mundo.
-¡Hugh! Se casó con mi prima.

183
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Así que es un poco
como mi... "cuñadezno".

184
00:09:02,833 --> 00:09:04,794
Eres lo más grande.

185
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
¿Tú no presentaste los Óscar?

186
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
Sí, me...
- Vale, vale, escuchad.

187
00:09:08,464 --> 00:09:11,592
No quiero suponer que os queráis
venir de fiesta conmigo, pero...

188
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
¡Sí!
-¡Queremos!

189
00:09:13,302 --> 00:09:17,056
Entonces, lo haréis
todos juntos como un equipo.

190
00:09:17,056 --> 00:09:19,725
Ahora me voy a soltar
lo que llamo un "truñezno".

191
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
Así se dice un zurullo
en Australia. No lo busquéis.

192
00:09:22,311 --> 00:09:26,232
Decidíos, porque de aquí
me voy a la "Jack-choza".

193
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
¿Qué es la "Jack-choza"?

194
00:09:27,650 --> 00:09:30,945
Solo es su casa. Pero, chicos,
creo que no deberíamos ir.

195
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
Te reto a explicarnos por qué

196
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
sin hacer
que queramos ir aún más.

197
00:09:34,699 --> 00:09:37,660
Pues Hugh es muy antilímites.

198
00:09:37,660 --> 00:09:41,580
Y de fiesta se pone extremo.
- Reto no superado.

199
00:09:41,580 --> 00:09:43,541
A ver, ¿qué es "extremo"
en el listón de Gene?

200
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
¿Saca vasos de chupito
de "Les Misérables"?

201
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
No somos precisamente
pesos squanch, "bro".

202
00:09:47,169 --> 00:09:50,798
¡Es mi cumple y quiero irme
de fiesta con Hugh Jackman!

203
00:09:50,798 --> 00:09:53,259
¡Pues te irás!
- Sí que caga rápido.

204
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Pero, antes,
una de estas cada uno.

205
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
¿Qué son?
- A lo mejor son Smints.

206
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
A lo mejor son cianuro.

207
00:09:59,056 --> 00:10:01,517
A lo mejor no me gusta ir
de fiesta con gente que duda.

208
00:10:02,768 --> 00:10:05,062
Ahí estamos. Así me gusta.

209
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
Ahora sí que nos vamos a poner
¡ciegos!

210
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
¡No ha decepcionado nada!

211
00:10:15,323 --> 00:10:20,119
"A, B, D, E"... No tengo "C".
¡Mi abecedario no tiene "C"!

212
00:10:20,119 --> 00:10:22,580
¿Ya me he metido esto?
¿Ya había preguntado esto?

213
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
{\an8}¡No me squanches! ¡Me toca!

214
00:10:26,876 --> 00:10:28,127
¿He ganado?

215
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
El mejor día de mi vida.

216
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
Mi boda también fue estupenda.

217
00:10:35,259 --> 00:10:37,053
Hablaba de recibir
el premio Tony.

218
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
¡Plato!

219
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
¡Toma!
-¡Esto sí que es squanchear!

220
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
¿A qué viene esa cara larga?

221
00:10:43,100 --> 00:10:44,644
Es la forma de mi cráneo.

222
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Mira, señor Ojetesucio, cuando
escribí "Caribbean Queen",

223
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
¿sabes lo que dijo mi agente?
- La escribió Billy Ocean.

224
00:10:49,899 --> 00:10:52,193
Eso me dijo. Justo eso.
"Eso lo ha escrito Billy Ocean.

225
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
No la escribas tú otra vez,
tú no eres Billy Ocean".

226
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
¿Sabes lo que hice yo?
Despedir a mi agente.

227
00:10:56,364 --> 00:10:59,325
No aceptes
los límites de los demás.

228
00:10:59,784 --> 00:11:02,745
¿Qué quiere tu corazón, granujilla?

229
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
Contesta, no pienses.

230
00:11:04,288 --> 00:11:07,208
Mi corazón...
quiere recuperar a Amy.

231
00:11:07,208 --> 00:11:09,168
¡Chicos! Nuestro amigo
quiere recuperar a Amy.

232
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
¡Una idea squanch!

233
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
Yo accedo
a lo que sea en mi estado.

234
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
No creo que sea muy buena idea.

235
00:11:14,715 --> 00:11:17,551
Señoras y señores,
este hombre es un amigo falso.

236
00:11:17,551 --> 00:11:19,845
Venga ya, Hugh.
-"Venga ya, Hugh.

237
00:11:19,845 --> 00:11:22,556
Venga ya, tíos. No llaméis
Lobezno a Hugh Jackman.

238
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
No te hagas llamar Billy Ocean.
No recuperes a Amy".

239
00:11:25,393 --> 00:11:27,144
Eres un vampiro, hermano.

240
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
Te alimentas
de la energía de los demás.

241
00:11:28,896 --> 00:11:31,440
La verdad es que un poco sí.
-¿Estás de coña?

242
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
¡Si llevas meses viviendo
en el sofá de mi hija!

243
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
¿Quieres que me vaya?
-¡Yo y toda la familia!

244
00:11:36,070 --> 00:11:38,406
¿Y por qué no me lo dices?
-¡Porque eres mi amigo!

245
00:11:38,406 --> 00:11:41,951
Un amigo de verdad habría sabido
que no es mi cumpleaños.

246
00:11:41,951 --> 00:11:45,162
¡No me jodas! ¡Amigo falso!

247
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
Así no ayudas, Hugh Jackman.

248
00:11:46,997 --> 00:11:51,001
Tú no me das órdenes a mí.
Ni a nadie de estos.

249
00:11:51,001 --> 00:11:52,420
Afirmativo.
-¡Díselo, macho!

250
00:11:52,420 --> 00:11:54,380
¿Y para qué finges
que es tu cumpleaños?

251
00:11:54,380 --> 00:11:57,967
¿Te crees que no veo venir
una intervención de medio pelo?

252
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
¡Joder!

253
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
Me encanta dónde estás.

254
00:12:01,303 --> 00:12:03,639
Ahora mismo estás "lobeznando",
¿lo notas?

255
00:12:03,639 --> 00:12:06,475
Creo que sí.
¿Lobeznear duele un poquito?

256
00:12:06,475 --> 00:12:07,852
¡Siempre!

257
00:12:07,852 --> 00:12:09,311
Poneos un copazo
para llevar, amigos.

258
00:12:09,728 --> 00:12:13,023
Porque vamos a recuperar a Amy.
O nos vamos a casa.

259
00:12:13,023 --> 00:12:15,484
Estás zumbao.
- Pues zúmbame, pasmao.

260
00:12:15,484 --> 00:12:19,405
¡Zúmbame! ¡Zúmbame!

261
00:12:19,405 --> 00:12:21,240
¡Esa expresión no existe!

262
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
¡Amy va a volver viva o muerta!

263
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
¡Bien!
-¡Toma!

264
00:12:26,954 --> 00:12:29,748
Amigo falso mis huevos.
Yo sé cuidar de mis amigos.

265
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
¡Padre! ¿Por qué?

266
00:12:33,419 --> 00:12:36,297
Mierda, espera. Voy a subir
a por el zanjador de asuntos.

267
00:12:36,297 --> 00:12:40,468
Pues a mí me parece que eres tú
el que tiene asuntos pendientes.

268
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
Métete en tus asuntos.

269
00:12:41,927 --> 00:12:46,265
¡Los asuntos son mis asuntos!
Y, amigo, son buenos asuntos.

270
00:12:52,897 --> 00:12:55,149
¿Qué,
vienes a aguarnos la fiesta?

271
00:12:55,149 --> 00:12:57,234
No. A ayudarte a zanjarlo.

272
00:12:57,234 --> 00:12:58,652
Os hice salir a todos

273
00:12:58,652 --> 00:13:00,446
porque no quería hablar yo solo
con Ojete.

274
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Vengo a hundirme con el barco.
- Lo respeto, Rick.

275
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
¡Dale, Hugh!

276
00:13:04,158 --> 00:13:06,702
VUELVE CON ÉL

277
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
¡Corcho! Ahí está. ¡Mi Amy!

278
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
¡Siente mi amor a su alrededor!

279
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
¡Córcholis!
- Vaya. Tu amor es muy fuerte.

280
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
Se ve que no es
lo único que siente.

281
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
¿Detective Predator?

282
00:13:33,062 --> 00:13:35,606
¡No te contraté
para que hicieras esto!

283
00:13:35,606 --> 00:13:39,568
Vaya, vaya.
¿Esto es cosa tuya, Gul'Karna?

284
00:13:39,568 --> 00:13:43,072
¿Es cosa tuya? ¿Es cosa tuya?

285
00:13:44,031 --> 00:13:46,534
Luego pienso descamuflar esto...

286
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
Ahora. Ahora. Ahora.

287
00:13:49,036 --> 00:13:52,706
La verdad, Ojete, podría haber
sido mucho peor. ¿Ojete?

288
00:13:54,124 --> 00:13:56,752
¡Recorcho, hay que irse!
-¡Corred!

289
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
¡Voy muy pedo
para huir de un predator!

290
00:14:01,674 --> 00:14:04,426
¡Barro! ¡Aquello del barro!
¡Untaos de barro y escondeos!

291
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
¿A qué huele?

292
00:14:07,388 --> 00:14:10,057
¡Squanchy, eso no es barro!
-¡Yo no soy de este planeta!

293
00:14:10,057 --> 00:14:11,850
Papá, ¿qué pasa?

294
00:14:11,850 --> 00:14:13,978
Nada, Ojete júnior,
que te llevo a casa.

295
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
No se me había ocurrido...
-¿El qué, ser sincero?

296
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
No te me pongas digno.
Es igual de falso

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,777
hacerse el tonto con lo de
no saber que ya sobras.

298
00:14:21,777 --> 00:14:23,988
Podrías habérmelo dicho.
- Ya eres mayorcito.

299
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
Pilla las señales y entérate.

300
00:14:45,301 --> 00:14:47,511
Lo admito,
ha sido pura autodestrucción.

301
00:14:49,471 --> 00:14:52,600
¡Usadme de escudo!
¡No siento nada!

302
00:14:55,352 --> 00:14:57,104
¡Squanchéame esta!

303
00:15:01,567 --> 00:15:04,570
Estoy...
Estoy squanch que te cagas...

304
00:15:06,947 --> 00:15:08,907
Yo no voy con estos tíos.

305
00:15:08,907 --> 00:15:11,243
Solo voy paseando por el parque.

306
00:15:14,913 --> 00:15:16,415
¿Por qué me hacen esto siempre?

307
00:15:16,415 --> 00:15:19,335
¡No! ¡No voy a dejar
que me quites a mi familia!

308
00:15:28,802 --> 00:15:32,848
Se ve que no viste el episodio 3
de la temporada 4. ¡Vamos!

309
00:15:33,599 --> 00:15:34,850
¡Coño!

310
00:15:37,186 --> 00:15:39,438
¿Y ahora quién tiene tres puntos
rojos en la frente?

311
00:15:39,438 --> 00:15:41,231
Podías haberlo hecho
antes de que me pegara.

312
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
¡Me comes la squanch!

313
00:15:51,200 --> 00:15:54,453
¡Quiero este pedazo de diente!
- Gul'Karna...

314
00:16:00,459 --> 00:16:01,919
¡No, no, no, quietos!

315
00:16:01,919 --> 00:16:03,962
Pero ¿qué haces?
¡Quiero su cráneo!

316
00:16:03,962 --> 00:16:07,508
No, Rick. Se acabó.
Es culpa mía. Todo es culpa mía.

317
00:16:07,508 --> 00:16:10,344
Y si él va a proteger
a mi mujer y a mi hijo,

318
00:16:10,344 --> 00:16:13,138
me alegra que sea así
mientras enderezo mi vida.

319
00:16:13,138 --> 00:16:14,973
¿Wayne?
-¿"Wayne"?

320
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
¡Amy!
La he cagado a base de bien.

321
00:16:18,560 --> 00:16:21,188
Vine a decirte
que no sé qué hacer sin ti,

322
00:16:21,188 --> 00:16:24,149
pero supongo que puedo empezar
por no secuestrar.

323
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Desde luego
que debes empezar por ahí.

324
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
Lo... siento, Amy.

325
00:16:33,117 --> 00:16:36,954
Tienes motivos. Pero yo no.
Ahora somos una familia.

326
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
Yo, Ojete júnior y Gul'Karna,

327
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
jefe del clan
de los desolladores.

328
00:16:42,626 --> 00:16:44,920
Adiós, Wayne.
- Adiós.

329
00:16:46,964 --> 00:16:48,382
¡Recórcholis, un mosquete!

330
00:16:48,382 --> 00:16:50,509
Empiezo a creer
que es como su moneda.

331
00:16:50,509 --> 00:16:53,053
Yo cazo porque debo.

332
00:16:53,053 --> 00:16:56,181
Pero el hombre tiene un don
valioso: el poder de cambiar.

333
00:16:57,057 --> 00:16:59,309
¡Será el poder de la música,
cagón!

334
00:16:59,309 --> 00:17:00,978
¿Qué cojones...?
-¡Joder, Hugh!

335
00:17:00,978 --> 00:17:04,648
¡Que lo estábamos resolviendo!
- Soy actor y estoy colocado.

336
00:17:04,648 --> 00:17:08,152
¿"Caribbean Queen", escrita
por Hugh Jackman, de 16 años"?

337
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
¿Qué te parece el girito?

338
00:17:09,653 --> 00:17:12,614
Confuso.
- A veces hay que tener fe.

339
00:17:12,614 --> 00:17:15,784
Vaya, es muy inspirador.
Me hace pensar en cómo...

340
00:17:15,784 --> 00:17:17,745
¡Largaos a tomar por culo!

341
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Vale, vale, perdón.
- Bueno, chicos.

342
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
Quiero comprar
tacos para llevar,

343
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
pero mi nutricionista
no puede enterarse

344
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
y tenemos que robar un coche.

345
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
"Wayne", ¿eh?
- Pues sí...

346
00:17:28,172 --> 00:17:30,799
Pero prefiero
"señor Ojetesucio".

347
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Es más refinado.

348
00:17:34,052 --> 00:17:36,054
Parece que Hijapájaro ha atacado

349
00:17:36,054 --> 00:17:38,682
otro complejo de la Federación.
Debo irme.

350
00:17:38,682 --> 00:17:42,019
Wayne, esto cuenta como haber
ido a tu cumpleaños de verdad.

351
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
Rick, verte ha sido canónico.

352
00:17:44,688 --> 00:17:46,106
Sí, vámonos ya.

353
00:17:46,106 --> 00:17:48,484
Quiero dormirla antes de
acordarme de lo que ha pasado.

354
00:17:48,942 --> 00:17:52,905
Yo no quiero olvidarlo.
Y no quiero repetirlo nunca.

355
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
Estoy orgulloso, coleguita.

356
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
De ti también, Squanch.

357
00:17:56,575 --> 00:18:01,205
Joder. Miradnos. Un pajarraco,
un gato que habla...

358
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
¿Tú qué eres, un hombre-robot?
Y un mutante. Vaya.

359
00:18:04,458 --> 00:18:07,294
Menuda nochecita, tíos.
Esta ha pasado a la historia.

360
00:18:07,920 --> 00:18:10,047
Ya lo creo, vaya nochecita.

361
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
Mantuve el contacto con ellos
con los años.

362
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
Todo lo que se puede
en este mundo endiablado.

363
00:18:15,093 --> 00:18:17,596
Persona Pájaro
se fue a casa a enfrentarse

364
00:18:17,596 --> 00:18:21,850
a un reto mayor que un predator:
criar a Hijapájaro.

365
00:18:22,309 --> 00:18:24,978
Cabeza Engranaje volvió
al Sistema Engranaje

366
00:18:24,978 --> 00:18:28,315
a que le cambiaran la columna.
Aún lo está pagando.

367
00:18:28,315 --> 00:18:31,819
¿Squanchy?
Se apuntó a desintoxicación.

368
00:18:31,819 --> 00:18:34,488
Nadie creyó que le serviría,
y así fue.

369
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
Más tarde lo detuvieron

370
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
por pasar veneno de sapo
por la frontera.

371
00:18:37,866 --> 00:18:40,244
Hugh Jackman volvió
a la "Jack-choza"

372
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
para arreglar el premio Tony
que Gene había roto.

373
00:18:43,288 --> 00:18:44,790
Y puede que para impedir

374
00:18:44,790 --> 00:18:48,335
cualquier futura referencia
a Lobezno. Gracias a nosotros.

375
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
¿Y qué fue de Rick?

376
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Creo que esa noche
aprendió algo.

377
00:18:52,005 --> 00:18:54,550
Algo sobre la amistad
y la sinceridad.

378
00:18:54,550 --> 00:18:58,387
Y puede que aprendiese
algo sobre él mismo.

379
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
Toma. Olvidaba darte
una pastilla de desvanecerse.

380
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
Va genial para la resaca.

381
00:19:03,016 --> 00:19:05,894
Por aclararlo, tuve que tomarme
una de desvanecerme

382
00:19:05,894 --> 00:19:08,397
para anular la primera
de desvanecerme que me tomé.

383
00:19:09,439 --> 00:19:11,024
Vale.
- Y si no entiendes

384
00:19:11,024 --> 00:19:12,442
por qué desapareció el taxi...

385
00:19:12,442 --> 00:19:13,944
Las pastillas
no son conscientes,

386
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
pero detectan
lo que cubre al humano,

387
00:19:15,320 --> 00:19:17,739
así que vio al taxi como
una especie de abrigo grande.

388
00:19:18,365 --> 00:19:21,577
Da lo mismo. ¿Te... irá bien?

389
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
¿Tienes dónde quedarte?

390
00:19:23,203 --> 00:19:25,080
Puedo imprimirte en 3D
un piso en la Luna.

391
00:19:25,080 --> 00:19:27,332
Me las arreglaré, Rick. Gracias.

392
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Bueno, pues otra más
para adentro.

393
00:19:31,837 --> 00:19:36,842
Sí. Que nadie se preocupe
por el señor Ojetesucio.

394
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
Tengo mucho que arreglar,

395
00:19:38,302 --> 00:19:41,889
pero este ojete
va a caer de pie. ¡Como siempre!

396
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
¡Escuece que te mueres!

397
00:19:44,725 --> 00:19:46,643
¿Por qué a los otros
no se les notaba?

398
00:19:46,643 --> 00:19:50,147
¿La mía es distinta?
¡Es como si me hirviera la piel!

399
00:19:50,606 --> 00:19:53,108
¡Chicos! ¡Tengo el menú
de Mejores Amigos!

400
00:19:53,108 --> 00:19:54,860
Suelen pedir
una prueba de amistad,

401
00:19:54,860 --> 00:19:57,571
pero el de la caja me ha creído
al decirle que estabais aquí...

402
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
fuera.

403
00:20:01,366 --> 00:20:02,868
No mola, tío.

404
00:20:41,823 --> 00:20:43,533
¡No tiene por qué hacerlo,
sheriff!

405
00:20:43,533 --> 00:20:44,993
¡Es su último día en el puesto!

406
00:20:44,993 --> 00:20:47,245
Lo voy a hacer justo por eso.

407
00:20:47,245 --> 00:20:49,039
No me jubilaré
siendo un cobarde.

408
00:20:49,539 --> 00:20:53,794
Y ahora lárguese, agente.
Y cuide bien de mi nieta.

409
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
Cuando era joven,

410
00:21:28,620 --> 00:21:33,417
en mis buenos tiempos,
no tenía preocupaciones.

411
00:21:33,417 --> 00:21:35,002
¡No te tengo miedo!

412
00:21:36,044 --> 00:21:39,589
Lo dejé todo en Donegal.

413
00:21:40,173 --> 00:21:44,594
Cruzaría las aguas embravecidas

414
00:21:44,928 --> 00:21:47,848
de camino a América...

415
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
{\an8}RÉCORD GUINNESS: EL HOMBRE
MÁS SUPERSTICIOSO DEL MUNDO

416
00:22:01,611 --> 00:22:02,988
¿Qué ha pasado?

417
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
Se habrá quedado sin gasolina.

418
00:22:06,408 --> 00:22:09,619
O sea, ¿que habría sobrevivido
de haber retrocedido dos metros?

419
00:22:10,245 --> 00:22:13,749
Bueno, eso no se lo contaremos
a su nieta.