Milloin vieraamme lähtee?
Olisi kiva mennä olkkariin. - Kompastelen hänen hattuihinsa.
Hän sotkee digiboksini. Antiikkia. Herkät napit.
Ylläri, että isä välttelee asiaa.
Hän on perheystävä. Olkoot niin kauan kuin haluaa.
Myin juuri kamaa tuolle oudolle tyypille.
Teillä on kuulemma rahat.
Onko teillä vaikeuksia keskittyä koulussa?
Nyt riitti! Morty, etsi isoisäsi.
Puhun vieraallemme. Jerry, maksa diilerille.
Käyttäisin farmaseutti-termiä. - Niin hekin.
Ei sinulla olisi... - Sori, lompakko jäi avaruuteen.
Lähditkö hakemaan sitä?
Herra Kakkapylly, nyt riittää.
Olemme ymmärtäneet tilannettasi.
Olen samaa mieltä, Beth. Olen roskaa.
Voisitko nostaa minua, että saan vyöni tuulettimeen?
Meillä ei ole tuuletinta.
Siksikö täällä on niin kuuma? Eivät ne ole kalliita.
Tuskin osasitte odottaa minua alussa.
Tilanteeni on kääntynyt pahemmaksi.
Se alkoi, kun Beth ampui minua. - Sanoin olevani pahoillani.
Tiedän. Se repi sinua kuin luoti!
Se oli vahinko!
Sitten sain potkut, vaimoni jätti.
Mursin jalkani, en päässyt juristiksi.
Siitä se alamäki vasta alkoikin.
Olen ollut tovin Smithien luona.
Olen herra Kakkapylly. Tämä on Rick and Mortyn 7. kausi!
Hei, kamu. Toin sinulle kahvia.
Voin syntetisoida kahvia, ei tarvitse keksiä tekosyitä.
Tiesin sen, joten en edes tuonut kuppia.
Edistytkö? - Löysin vaimoni tappaneen versioni.
Myöhästyit niukasti.
Tajusin. - Miekkailimme Hooverin padolla.
Hän putosi ja oksa lävisti hänet.
Hän kuiskasi "kiitos" kuin ihmissusi. - Olin vain kohtelias.
Perhe pyytää hoitamaan herra Kakkapyllyn.
Aika on siis tullut? Onneksenne saan muut lähtemään.
Perhe. Esittelen teille Robo-Haamun.
Aiot säikyttää hänet pois? - Minä kuuntelen.
Kehon kokoaminen.
Tietoisuuden aktivointi. Asioiden siirto.
Keskeneräisiä asioita havaittu. Keho tuhotaan.
Okei, pitää hoitaa painovoima -
ja jättää lattiat kesken. Aloitan alusta.
Isä, tästä et pääse.
Teemme väliintulon. - En.
Sitten Kakkapylly tulee seuraksesi.
Onko tämä väliintulo, johon en tule väliin?
Konsepti ei toimi. Ei koomisesti tai kliinisesti.
Onnistuu 10 pinnaa molemmilla.
Sitten auta häntä itse. Ilman haamua.
Mielenkiintoista. Maininta voimisti sitä.
Haamuista riittää tiedejuttuja.
Puhun ensin ystävälleni.
Hän on olohuoneessa, Rick. - En tee tätä yksin!
Järjestät väliintulon? - En.
Haen ystäviä puhumaan ystävälle.
Ymmärtäisitte, jos ette olisi tyhmiä ja yksin.
Olet ilkeä! Isä. - Valitse taistelusi, kulta.
Niin. Haista paska, Summer.
Hitto. - Portaalisi sulkeutui.
Ihanko tosi? Väliintulo. Minä tulen teidän väliinne. Idiootit.
Rataspää! Kaveri, kuulehan.
Herra Kakkapyllyä pitää auttaa. Hän on huonona.
Kuulostaa väliintulolta. Sellaisesta rataspää ei pidäpää.
Ei se ole väliintulo. Olet velkaa.
Olkoon. Tarvitsen drinkin. - Ota mukaan ja tee niitä kaksi.
Rick, sinä pirun squanch! - Squanchy! Sanoin, että hän elää yhä.
Squanchaammeko? - Vähän.
Meidän pitää puhua Kakkapyllyn kanssa...
Hänen juomisestaan. - Mekö? Ei ilman squanchia.
Minulle maistuisi. - Laita kolme.
Jätit gromflomiten reisiluun kompostiin.
Ihmispuolesi on intohimoinen, mutta huolimaton.
Löysin federaation tappolistasi.
Älä pengo kamojani! Tämä on vankilaakin pahempi.
Rick. - LI. Siitä on aikaa.
Onko täällä joku? - Lintutytär.
Löysit hänet. - Niin.
Hän oli vankina femme fatale -koulutusleirillä.
Hienoa. Juhlitaan sitä ystäviemme kanssa.
Rohkaistaan Kakkapyllyä vähentämään juomistaan.
Epäilyttävää, mutta isyys on raskasta, -
haluan näyttää tyttärelleni millaista aito itsekkyys on.
Täydellistä. Tunnemmeko jotakuta selvää?
Oletko juonut? - Torstaina?
Hän tuntuu sopivalta.
Minne? Kahvilaan? - Hän alkaisi epäillä.
En squanchaa pelkkää kahvia. Squanchataan baariin.
Se vääristäisi viestiä. - Se on väliintulo.
Emme pyydä lopettamaan juomista.
Emme ole tekopyhiä tai nuivia, vaan huolestuneita ystäviä.
Tehdään se sitten paikassa, jossa on baari.
Jos siellä on ruokaa, siellä on kai baarikin.
Kiitos, että toitte minut ulos. Viikko on ollut raskas.
Amy käy jonkun Guyn pilateksessa.
Oletko seurannut ex-vaimoasi?
En lähestymiskiellollani. Palkkasin predatorin.
Voiko predatoreja palkata? - Ovat halpoja.
Elävät jahdille.
Maksat vain, etteivät he tapa.
Näkymättömänä välttää lisenssimaksut.
Tervetuloa Fuck You'siin. Olen Mart. Haistakaa paska.
Fuck You'sissa kiusaamme asiakkaitamme.
Hauskaa. - Mitä sinä siitä tiedät, Gilligan?
Hyvä. Mikä masentunut pyyhekumi tässä on?
Tunkiko joku alakoululainen sinut kissan pyllyyn?
Katsoit kai, kun kaikki, mitä sinulla oli, -
valui heiveröisten sormiesi läpi kuin ajan hiekka.
Otan pian tilauksenne, tyypit. Tai pitäisikö sanoa, paskiaiset.
Ehkä tämä ei ollut paras paikka, Rick.
Mitä sinä puhut?
Loistava juhlia syntymäpäiviäni.
Syntymäpäiviäni. Syntymäpäiviäni. Syntymäpäiviäni. Syntymäpäiviäni.
Syntymäpäiviäni. - Syntymäpäiviäsi?
En voi uskoa, että muistitte.
Olin jo tieni päässä. Luulin, että en olisi enää tervetullut.
Kiitos tästä, Rick. - Toki, KP. Sitä varten ystävät ovat.
Onko täällä synttärisankari? - On, älkää laulako...
Haista paska, mulkero.
KELVOTON ISÄ
Sopiva hattu, kun poikanikin, Kakka Junior, vihaa minua.
Ymmärrän. Lintutytär on täysi ämmä.
Vanhempi saa sanoa niin.
Vedetäänkö me shotteja? - Rick?
Vedetään naamat!
Vedä shotti, viiva, imppaa tärpättiä!
Lyö kyttää, iske munaasi, huoraa, ota loparit!
Ota kalja, sitten kymmenen. Nappaa pilleri, päädy lattialle!
Se ei ole minun napani. - Mikä se sitten on?
Pitäkää kiinni! - Luoja!
En saa happea! En saa happea.
Onko täällä vessaa? - Edessä.
Tämä oli huono ajatus.
Voi paska. Nyt se tulee. Hunajareivit! Ampparimenoa, beibi!
Mikä maailma tämä on? - Olemme Maassa.
Mistä tiedät? - Tuo taitaa olla Hugh Jackman.
Voi paska. Se on. Hei, Jackman!
Tietysti hän tunnistaa. Juonsimme Oscarit.
Eksklusiivinen kerho. Älkää tehkö tästä noloa.
Älkää sanoko häntä Wolverineksi.
Gene! Pieni maailma. - Hugh! Hän nai serkkuni.
Hän on siis wolverinelaiseni. - Fantastista.
Etkö vetänyt Oscarit? - Kyllä.
Kuunnelkaa.
En odota, että haluatte bailata, mutta jos haluatte...
Haluan bailata Hugh Jackmanin kanssa. - Jos, niin teemme sen yhdessä.
Pitää käydä "hugella ackmanilla."
Ackman on aussislangia paskalle. Älkää tarkastako. Tehkää päätös.
Minä menen vetokoppiin.
Mikä se on? - Hänen kotinsa.
Ei sinne kannattaisi mennä.
Haastan selittämään syyn ilman, että haluamme sinne enemmän.
Hugh ei pidä rajoista. Biletys menee äärimmäisyyksiin.
Epäonnistuit. - Mitä äärimmäinen on Genelle?
Les Mis -shottilasit? - Emme ole squanchsarjalaisia.
On synttärini. Haluan juhlia Hugh Jackmanin kanssa.
Sitten teet niin! - Nopea paskominen.
Ensin otatte tällaiset. - Mitä ne ovat?
Ehkä pastilleja, tai syanidia.
Ehkä en biletä epäröivien kanssa.
No niin! Juuri noin. Nyt olemme kaikki sekaisin!
Hän ei liioitellut.
A, B, D, E... C on kateissa. Aakkosissani ei ole C-kirjainta!
Vedinkö tätä jo? Kysyinkö sitä jo?
Squanch, kyllä! Minun vuoroni. Voitinko minä?
Elämäni paras päivä. - Minunkin hääni olivat hienot.
Puhuin Tony-palkinnostani. Vedä!
Kyllä! - Nyt me squanchaamme!
Miksi naamasi on vääränä? - Johtuu kallostani.
Kun kirjoitin "Caribbean Queenin", tiedätkö, mitä agenttini sanoi?
Billy Ocean kirjoitti sen. - Juuri niin hän sanoi.
Älä tee sitä, et ole hän. Tiedätkö mitä, annoin hänelle potkut.
Älä hyväksy muiden rajoituksia.
Mitä sydämesi haluaa? Nyt. Älä ajattele.
Nyt sydämeni haluaa Amyn takaisin. - Kaikki! Hän haluaa Amyn takaisin.
Squanch idea! - Tässä tilassa kaikki käy.
Se ei ole hyvä ajatus.
Hyvät naiset ja herrat! Hän on feikkiystävä!
Älä nyt, Hugh. -"Älä nyt, Hugh."
"Älkää sanoko häntä Wolverineksi. Älä sano olevasi Billy Ocean."
"Älä hanki Amya takaisin." Olet vampyyri.
Imet muiden energiat. - Se on totta.
Olet asunut kuukausia tyttäreni sohvalla!
Haluatko, että lähden? - Koko perhe haluaa!
Miksi et sanonut? - Olet ystäväni.
Oikea ystävä olisi tiennyt, ettei nyt ole syntymäpäiväni.
Voi paska! Feikkiystävä! - Et auta, Hugh Jackman.
Et komentele minua, tai muitakaan!
Kyllä, beibi!
Miksi sanoit, että on synttärisi?
Luuletko, etten tunnista väliintuloa?
Paska. Pidän tuosta, äijä.
Vedät kuin Wolverine. Tunnetko sen?
Luulen niin. Sattuuko se vähän?
Joka kerta! Juomat mukaan, hyvä herrat.
Me hankimme Amyn takaisin, tai palaamme kotiin.
Olet sekaisin kuin seinäkello! - Pistä seinäkelloa sitten!
Pistä seinäkelloa! - Pistä seinäkelloa!
Ei se ole mikään ilmaisu!
Amy palaa kuolleena tai elävänä! - Kyllä!
Feikkiystävä ja paskat. Tiedän, miten tukea ystäviäni.
Isä! Miksi? - Hitto. Odota.
Haen asioidenviimeistelijän.
Minusta näyttää, että sinulla on keskeneräisiä asioita.
Keskity omiin asioihisi.
Asiat ovat asiani, veliseni, ja asiani luistavat.
Tulitko pilaamaan hupimme. - Ei tulin auttamaan.
Pyysin teitä mukaan, sillä en halunnut puhua KP:lle yksin.
Tulin uppoamaan laivan mukana. - Arvostan.
Antaa palaa, Hugh.
Herpaannun, kun hän saapuu.
Hänen tuoksunsa kiihdyttää minua.
Siellä hän on! Minun Amyni.
Valloittavat säihkysilmät.
Hän tuntee minun rakkauteni! - Rakkautesi on voimakasta.
Hän taitaa tuntea muutakin. - Predator?
Palkkasin sinut kaikkeen muuhun.
Älähän nyt. Teitkö sinä tämän, Gul'Karna?
Teitkö sinä tämän? Teitkö sinä tämän?
Paljastan tämän myöhemmin. - Nyt. Nyt. Nyt.
Tämä olisi voinut mennä huonomminkin, KP. KP?
Häivytään! - Juoskaa!
Olen liian kännissä paetakseni predatoria.
Muta! Se mutajuttu! Piiloutukaa mutaan.
Mikä tuo haju on? Squanchy! Ei se ole mutaa.
En ole tältä planeetalta.
Isi, mitä tapahtuu? - Kakka Junior, vien sinut kotiin.
En uskonut... - Voivasi olla rehellinen?
Älä moralisoi! Yhtä epärehellistä on kyläillä liian pitkään.
Olisit voinut vain sanoa. - Olet aikuinen. Tulkitse tilanne.
Myönnän. Tuo oli itsetuhoista.
Käytä minua kilpenä, en tunne mitään!
Squanchaa tätä!
Olen niin squanchissa.
En ole heidän seurassaan. Kävelin täällä vain.
Ei! Miksi tämä on minun juttuni?
Et saa riistää perhettäni minulta!
Et tainnut nähdä 4. kauden 3. jaksoa. Antaa...
Helvetti.
Kenen otsalla kolme pistettä nyt on?
Olisit tehnyt tuon ennen lyöntiä.
Ime squanchiani.
Hammas tänne! - Gul'Karna.
Ei, ei, ei! Seis!
Mitä sinä teet? Haluan kallon. - Ei, Rick.
Tämä on minun syytäni.
Jos hän suojelee minun vaimoani ja lastani, -
se on hyvä juttu tietää, kun ryhdistäydyn.
Wayne? - Wayne?
Amy. Minä mokasin.
Tulin sanomaan, etten tiedä, mitä tehdä ilman sinua.
Pitäisi kai aloittaa olemalla sieppaamatta.
Siitä sinun pitäisi tosiaan aloittaa.
Olen pahoillani, Amy. - Parempi ollakin, minä en ole.
Me olemme nyt perhe.
Minä, Kakka Junior, Gul'Karna, Ihovarkaiden klaanin johtaja.
Hyvästi, Wayne. - Hyvästi.
Musketti!
Se taitaa olla heidän valuuttansa.
Metsästän, koska minun täytyy.
Ihmisellä on arvokas lahja. Hänellä on voima muuttua.
Musiikin voima, ämmä!
Mitä helvettiä? - Jeesus, Hugh. Tilanne ratkesi.
Olen näyttelijä ja pihalla.
"Caribbean Queen, kirjoittanut Hugh Jackman, 16."
Melkoinen käänne. - Hämmentävä.
Joskus on uskottava. - Tosi inspiroivaa.
Se tuo mieleen... - Painukaa helvettiin!
Okei. Sori. - Okei, kaverit.
Haetaan tacoja. Älkää kertoko ravintoneuvojalleni.
Pitää varastaa auto.
Vai "Wayne"? - Herra Kakkapylly on parempi.
Raffinoituneempaa.
Lintutytär on murtautunut federaation tukikohtaan.
Minun on mentävä. Wayne, tämä lasketaan synttäreiksesi.
Rick. Oli kanonista nähdä. - Lopetellaan.
Haluan sammua, ennen kuin muistan, mitä teimme.
En halua unohtaa, tai toistaa sitä.
Olen ylpeä sinusta, kamu. Sinustakin, Squanch.
Helvetti. Katsokaa meitä. Lintukaveri, puhuva kissa.
Mikä sinä olet? Robottimies ja mutantti.
Ensiluokkainen ilta. Ilta historiankirjoihin.
Ensiluokkaista tosiaan.
Pysyimme yhteydessä.
Sen verran kuin nykyään ehtii.
Lintuihminen palasi kohtaamaan predatoria vaikeamman haasteen.
Tyttären kasvattamisen.
Rataspää palasi Ratasjärjestelmään ja sai uuden selkärangan.
Hän maksaa sitä yhä.
Squanchy kirjautui vieroitukseen.
Kukaan ei uskonut sen onnistuvan, eikä onnistunutkaan.
Hänet pidätettiin rajalla konnamyrkyn kanssa.
Hugh Jackman palasi vetokoppiin.
Hän liimasi Genen ampuman Tony-palkinnon kasaan.
Ja ehkä laittamaan pisteen Wolverine-viittauksille.
Meidän takiamme.
Mitä Rickille kävi? Hän taisi oppia jotain sinä iltana.
Ystävyydestä. Rehellisyydestä.
Ehkä hän oppi jotain itsestään.
Tässä. Unohdin antaa häivytyspillerin.
Auttaa krapulaan. Selvennykseksi, otin vastahäivytyspillerin -
poistaakseni häivytyksen.
Okei...
Jos mietit, miksi taksi katosi, -
pillerit eivät ole tietoisia, mutta havaitsevat vaatteet.
Taksi oli sille jokin iso takki. Ei sillä ole väliä.
Pärjäätkö sinä? Onko sinulla paikkaa?
Voin tulostaa sinulle kämpän Kuuhun.
Kaikki selviää kyllä, Rick. - Vedän taas napin.
Jep. Älkää olko huolissanne herra Kakkapyllystä.
Töitä riittää, mutta laskeudun aina kakkaisille jaloilleni.
Niin käy aina.
Polttaa helvetisti! Miksi muut eivät reagoineet siihen?
Onko omani erilainen? Ihoni kiehuu!
Toin parhaat kaverit -burritoboksin. Yleensä ystävät pitää todistaa, -
mutta kassa luotti, että olette... täällä.
Ei siistiä, kaveri.
Sinun ei tarvitse, seriffi. On viimeinen päiväsi.
Juuri siksi minun pitää. En eläköidy pelkurina.
Häivy siitä, konstaapeli. Huolehdi tyttärentyttärestäni.
Kun olin nuori ja elämäni kunnossa, mieleni oli vapaa huolista.
En pelkää sinua!
Jätin kaiken Donegaliin.
Seilasin läpi tyrskyjen.
Matkalla Amerikkaan...
GUINNESSIN ENNÄTYS TAIKAUSKOISIN MIES
Mitä tapahtui? - Bensa taisi loppua.
Hän olisi siis selvinnyt, jos olisi astunut taaksepäin.
Ei kerrota sitä hänen tyttärentyttärelleen.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno