Van tippetek, mikor húz el végre a vendégünk?
Jó lenne visszakapni a nappalit.
- Elbotlok a cilindereiben. - Folyton babrál a DVR-rel!
Antik darab, vigyázni kell a gombjaival.
Apa persze kivonja magát az egészből.
Srácok, ő a család barátja. Addig maradhat, amíg kell.
Figyu, elláttam droggal a fura kiscsávót odabent.
Azt mondta, ti fizettek.
Suliba jártok? Nehezen megy a koncentrálás?
Na jó, elég! Morty, szólj nagyapádnak,
amíg beszélek a vendégünkkel. Jerry, fizesd ki a dílert!
- Jobban szeretem a "gyógyszerészt". - Ők is!
- Nálad nincs véletlenül...? - Bocs, az űrben hagytam a pénztárcám.
És most elmész érte?
Kakilólyuk úr, túl messzire mentél.
Nagyon jó fejek voltunk veled, amikor magad alá kerültél.
Igazad van, Beth. Egy rakás szar vagyok.
Bakot állsz, amíg felkötöm a szíjamat a plafonventilátorra?
Nincs is plafonventilátorunk.
Azért van ilyen meleg? Pedig nem drága.
Nem gondoltátok, hogy így belecsapunk a lecsóba, mi?
Úgy tűnik, egyre rosszabb passzban vagyok.
- Azzal kezdődött, hogy Beth rám lőtt. - Már bocsánatot kértem!
Tudom. Megszakadt a szíved... Mint annak, akit lelőttek!
Baleset volt!
Na mindegy, utána kirúgtak a melóból, a feleségem elhagyott,
eltörtem mindkét lábam, és megbuktam az ügyvédi vizsgán.
Akkor aztán alaposan lejtőre kerültem.
Úgyhogy azóta Smithéknél dekkolok.
Kakilólyuk úr vagyok,
és ez a "Rick és Morty" hetedik évada!
RICK ÉS MORTY T. ÉVAD 1. RÉSZ
Hellóka! Hoztam neked kávét.
Tudok kávét szintetizálni, nem kell a kifogás...
Tudtam, hogy ezt fogod mondani, ezért nem is hoztam bögrét.
- Haladtál? - Igen, Morty.
Megtaláltam a feleséggyilkos énemet. Pont lekésted.
- Oké, értem. - Nagy kardpárbaj a Hoover-gáton.
Ráesett egy éles karóra,
és azt súgta, "köszönöm", mint egy vérfarkas.
Csak kedves akartam lenni.
Kérik, hogy csinálj valamit Kakilólyuk úrral.
Eljött az idő, mi? Szerencsétekre én tudom, hogy kell valakit kirakni.
Család, bemutatom nektek a Robo-rémet.
- Ez a terv, elijeszteni? - Én figyelek.
Test összeszerelése.
Tudat aktiválása.
Feladat feltöltése.
Befejezetlen feladat észlelve. Test likvidálása.
Na jó, a gravitációt be kell építenem a kész feladatába,
a padlót pedig a befejezetlenbe. Újrakezdem.
Apa, nem halogathatod tovább!
- Jössz velünk a szembesítésre! - Nem.
Akkor lent összezárunk Kakilólyuk úrral.
Mi ez, egy szembesítés azzal, hogy nem szembesítem?
Ez nem működőképes sem komikai, sem klinikai szinten.
Mindkét téren 10 százalék a siker esélye.
Akkor segíts neki egyedül! Kísértet nélkül.
Ez érdekes.
Erőre kapott, mert felemlegetted.
A kísértetek kapcsán még sok a kérdőjel.
Miután beszéltem a barátaimmal.
- A nappaliban van, Rick. - Nem csinálom egyedül!
Úgyhogy beiktatsz egy szembesítést?
Nem, megkérek pár barátot, hogy beszéljünk vele.
Értenéd, ha nem lennél hülye, és lennének barátaid.
- Gonosz vagy! Apa! - Ne kezdj erősebbel, drágám!
Bekaphatod, Summer!
- A szentségit! - Bezárult a portálod.
Igazán? Szembesítsétek magatokat egy szembesítéssel! Hülyék.
Fogasfej! Haver! Figyu!
Segítenünk kell Kakilólyuk úrnak. Eléggé megborult.
Ez szembesítésnek hangzik, amit Fogasfej nem szeret.
Ez nem szembesítés. És tartozol nekem.
Jó, de valamit öntök magamnak.
Egyet nekem is, elvitelre.
- Rick, a szkvancs anyád! - Szkvancs!
- Mondtam, hogy nem halott. - Szkvancsolunk?
Egy kicsit. Beugrunk Kakilólyukhoz, hogy dumáljunk vele...
- A piálásról. - Mi? Szkvancs nélkül soha.
- Nekem önthetsz egyet. - Hármat rendel.
Egy gromflám-combcsontot hagytál a komposztban.
Az emberi oldalad szenvedélyes, de nemtörődöm.
És megtaláltam a szövetségi halállistádat.
Ne turkálj a cuccaimban! Ez a hely rosszabb a börtönnél!
- Rick. - Tollas! Rég nem láttalak.
Van itt valaki?
- Madárfióka. - Megtaláltad őt.
Igen, bebörtönözték egy "femme fatale" kiképzőtáborban.
Pazar! Gyere, ünnepeljük meg a közeli barátokkal,
és közben beszéljük le Kakilólyukat a túlzott piálásról!
Kétes. De kimerít már az apaság,
és szeretném megmutatni a lányomnak, milyen az igazi önzés.
Zsír! Amúgy ismerünk olyat, aki józan?
- Te ittál? - Csütörtökön?
Szerintem ideális.
Hova menjünk, egy kávézóba?
Nem, gyanút fogna.
Ja, nem fogok kávét szkvancsolni. Szkvancsoljuk el egy bárba!
- Az rossz üzenet lenne. - Szóval ez mégis szembesítés.
Senkit sem kérünk, hogy tegye le a piát, nem vagyunk képmutatók,
se kockák, csak aggódó barátok.
Akkor legalább olyan helyre üljünk be, ahol van bár.
Ha szolgálnak fel kaját, akkor nem para a bár.
Rendes tőletek, hogy kirángattatok. Kemény hetem volt.
Amy pilatesre jár egy Csávó nevű csávóhoz.
Te kémkedsz a feleséged után?
Távoltartási végzéssel? Felbéreltem egy Predátort, hogy kövesse.
Lehet Predátort bérelni?
Ja, olcsók, mert a vadászatért élnek.
Azért fizetsz, hogy ne ölje meg a célszemélyt.
Ha láthatatlanok, nem kell licencdíjat fizetni utánuk.
Üdv a Dugjátok fel magatoknak-ban!
A nevem Mart, és dugjátok fel magatoknak!
Mi itt finoman cukkoljuk a vendégeinket.
- Ez poén! - Tudod is te, nyomorék!
- Vicces. - És ez a gyászos ceruzaradír?
Csak nem feldugott egy kissrác egy macska seggébe?
Fogadok, mindened megvolt, de végignézted,
ahogy kifolyik az ujjaid közül, mint az idő homokszemei.
Máris felveszem a rendelést, de addig is: Dugjátok fel magatoknak!
Nem biztos, hogy jó választás volt ez a hely, Rick.
Miről beszélsz?
Állati jó helyet választottatok a szülinapomra!
Szülinapomra!
A szülinapodra?
El se hiszem, hogy eszetekbe jutott!
Már a végét jártam, azt hittem, visszaéltem a vendégszereteteddel.
Kösz szépen, Rick!
Nincs mit, Kaksi úr. Mire valók a barátok?
Hallom, szülinaposunk van.
Ja, de légyszi ne énekeld el...
Dugd fel magadnak, szarzsák!
CSŐDTÖMEG FATER
Ez tényleg találó satyesz.
Mert még a fiam, ifjabb Kaksi is gyűlöl!
Átérzem. Madárfióka egy óriási ribanc.
Szülőként mondhatsz ilyet.
Hát, akkor rövidezünk?
Rick?
Csapjuk szét magunkat!
Tüskézz, bogyózz be! Szipuzz, szívd a csíkot fel!
Részeg üzi az exnek! Húzz be egyet a sünnek!
Tökön rúgás, felmondás Vegyél spontán egy kutyát!
Két sör, aztán hat Berosszulva ess hanyatt!
- Az nem a köldököm. - Akkor micsoda?
BULIKEVERŐ
Kapaszkodjatok!
- Nem kapok levegőt! - Van itt valahol mosdó?
Legelöl.
Basszus, kezdődik!
Mézbuli! Kánaán, bébi!
- Azta, ez melyik világ? - A Földön vagyunk.
- Honnan tudod? - Onnan, hogy ott van Hugh Jackman.
Basszus, tényleg! Hé, Jackman!
Nyilván felismer. Ő is vezette az Oscar-gálát.
Elég exkluzív klub.
Ne legyetek cikik, senki ne szólítsa Farkasnak, kezeljétek őt átlagos...
- Gene! Kicsi a világ. - Hugh!
Hugh elvette az unokatestvéremet. Vagyis valahol ő a "Farkasógorom".
Ez óriási volt!
- Nem te vezetted az Oscar-gálát? - Ja...
Jól van, figyu! Nem feltételezem, hogy velem akartok bulizni,
de ha mégis...
De ha mégis, akkor együtt bulizunk, egy csapatként.
Most pedig visszaeresztem a kardhalat a tengerbe,
ami egy ausztrál szleng a szarásra. Ne keressetek rá!
Hozzatok döntést, mert ezután
visszamegyek a Jack-kéróba.
Mi az a Jack-kéró?
Csak a háza. De srácok, szerintem nem kéne odamennünk.
Indokold meg anélkül, hogy azzal még jobban felkeltenéd az érdeklődésünket!
Hát, Hugh nem ismer határokat. A bulizásai extrém méreteket öltenek.
- Ezt elszúrtad. - Mi számít extrémnek a Gene-skálán?
- "A nyomorultak"-mintás kupicák? - Mi sem vagyunk szkvancspályások.
Ez az én szülinapom, és Hugh Jackmannel akarok bulizni!
- Ám legyen! - Ez gyors szarás volt.
De előbb mindenki bevesz egyet.
Mi ez?
Talán Tic-Tac, talán cián.
Lehet, hogy nem szeretek teszetoszákkal bulizni.
Tessék! Ezt már szeretem!
Most már totál be vagyunk...
Tényleg nem túlzott!
A, B, D, E...
Elveszett a "C"! Az ábécémben nincs "C"!
Ezt csináltam már? Kérdeztem már?
A szkvancs életbe! Most én!
Nyertem?
- Életem legszebb napja. - Az én esküvőm is elég pöpec volt.
Én a Tony-díjról beszélek.
Húzd!
Szkvancsolás a javából!
- Miért lógatod az orrod? - Ilyen a koponyám.
Kakilólyuk úr, amikor megírtam a "Caribbean Queen"-t,
tudod, mit mondott az ügynököm?
- Azt Billy Ocean írta. - Pontosan ezt.
"Billy Ocean már megírta, ne írd meg még egyszer!"
Tudod, mit csináltam? Kirúgtam az ügynökömet.
Ne fogadd el mások korlátait!
Mire vágyik a szíved, kicsi pubi? Vágd rá, ne gondolkozz!
A szívem most legjobban Amyre vágyik.
Emberek! A barátunk Amyre vágyik.
- Szkvancs ötlet! - Ilyen állapotban bármire rábólintok.
Szerintem ez nem jó ötlet.
Hölgyeim és uraim, ez az ember egy hamis barát.
- Ne már, Hugh! - "Ne már, Hugh! Ne már, emberek,"
"ne hívjátok őt Farkasnak! Ne hívd magad Billy Oceannek!"
"Ne szerezd vissza Amyt!"
Egy vámpír vagy, testvér. Mások energiáján élősködsz.
Ez mondjuk igaz.
Szívatsz? Hónapok óta a lányom kanapéján dekkolsz!
- El akarsz küldeni? - Az egész család!
- Miért nem mondtad? - Mert a barátom vagy.
Egy igazi barát tudná, hogy ma nincs is szülinapom!
Bakker! Hamis barát!
Ezzel nem segítesz, Hugh Jackman.
Nem mondod meg nekem, mit csinálhatok. És senki más sem!
Miért kamuztál be egy szülinapot?
Azt hiszed, nem ismerek fel egy béna szembesítést?
Bakker! Nagyon bírom ezt az arcodat.
Mindjárt farkassá változol. Érzed már?
Azt hiszem. Fáj egy kicsit az átváltozás?
Mindig!
Jól van, uraim, kapjatok fel egy piát!
Mert vagy visszaszerezzük Amyt, vagy hazamegyünk.
- Hibbant vagy. - Akkor hibbants meg, csicska!
Hibbants meg!
- Hibbants meg! - Nincs ilyen kifejezés!
Visszahozzuk Amyt, élve vagy halva!
Anyád a hamis barát! Rám lehet számítani.
Apám! Miért?
A tökömet! Felugrom a feladat-befejezőmért.
Én úgy látom, te vagy az, akinek befejezetlen dolga van.
Törődj a magad dolgával!
A mások dolga az én dolgom. És öcsém, nagyon pörög az üzlet.
Visszajöttél, hogy elszúrd a bulit?
Nem, hanem hogy együtt tudjuk le.
Azért hívtalak titeket, hogy ne kelljen egyedül dumálnom Kaksival.
De maradok a süllyedő hajón.
- Nagy vagy, Rick. - Nyomjad, Hugh!
Elvesztem a fejem Amikor előttem terem
És úgy felizgulok a parfümje illatától
Ott van! Az én Amym!
- Felvillanyozó szemek... - Érzi a szerelmem erejét!
Jó erős a szerelmed!
Úgy tűnik, nem csak azt érzi.
Predátor nyomozó? Nem ezért béreltem fel magát!
Ne tagadd! Ez a te műved, Gul'karna?
A te műved?
- Ezt később lefejtem rólad... - Most! Most!
Figyelj, Kaksi, sokkal rosszabbul is elsülhetett volna.
Kaksi?
Húzzunk el!
Futás!
Túl részeg vagyok, hogy egy Predátor elől meneküljek!
Sár! A sártrükk! Kenjétek be magatokat és bújjatok el!
Mi ez a szag? Szkvancsi, az nem sár!
- Nem vagyok idevalósi. - Apuci, mi történik?
Halkan, ifj. Kaksi! Hazaviszlek.
- Figyelj, nem mertem... - Őszinte lenni velem?
Szállj le a magas lóról! Csak teszed az eszed,
hogy ki vagy utálva.
- Szólhattál volna. - Felnőtt ember vagy.
Nézz szét és vedd észre magad!
Beismerem, ez önpusztító volt.
Használjatok pajzsként! Semmit sem érzek.
Ezt szkvancsold!
Nagyon... beszkvancsoltam.
Én igazából nem velük vagyok. Csak a parkban sétáltam...
Ez miért az én hibám?
Nem! Nem hagyom, hogy elvedd a családomat!
Úgy tűnik, nem láttad a negyedik évad harmadik részét. Gyerünk!
Baszki!
Most kinek van három pötty a homlokán?
Ezt nem lehetett volna azelőtt, hogy megüt?
Szopd le a szkvancsomat!
- Ide a nagy fogaddal! - Gul'karna...
Ne, ne, elég!
Mit csinálsz? Kell az a koponya.
Nem, Rick, elég volt! Erről én tehetek, az egészről.
És ha ő vigyáz a feleségemre és a fiamra...
Talán jobb is így, amíg összekaparom magam.
- Wayne? - Wayne?
Amy! Ezt most nagyon elszúrtam.
El akartam mondani, hogy nélküled elveszett vagyok,
de kezdhetném azzal, hogy nem rabolom el a gyereket.
Határozottan azzal kéne kezdened.
Sajnálom, Amy!
Sajnálhatod is! De én nem sajnálom. Most már egy család vagyunk.
Én, ifj. Kaksi és Gul'karna,
a bőrrabló klán vezére. Ég veled, Wayne!
Ég veled!
Hű, egy muskéta?
Kezdem azt hinni, hogy ez a valutájuk.
Nekem muszáj vadásznom.
De az ember birtokában van a változás erejének.
- Úgy érted, a zene erejének, csicska! - A rohadt életbe!
Jézusom, Hugh, épp kibékültünk!
Bocs, de becuccozott színész vagyok.
"'Caribbean Queen', írta Hugh Jackman, 16 évesen."
- Na, ez milyen csavar? - Zavaros.
Van, hogy csak hinned kell.
Ez nagyon inspiráló. Ha belegondolok, mennyire...
- Tűnjetek a fenébe! - Oké, bocsi!
Oké, srácok, megállunk pár tacóért,
de senki se szól a dietetikusomnak, és lopnunk kell egy kocsit.
Wayne, mi?
A Kakilólyuk urat jobban szeretem. Kifinomultabb.
Úgy tűnik, Madárfióka behatolt egy újabb szövetségi épületbe.
Mennem kell. Wayne, vedd úgy, hogy megjelentem az igazi szülinapodon.
Rick. Ez kanonikus élmény volt.
Ja, mára elég volt. Ki akarok dőlni, mielőtt eszembe jut, miket műveltünk.
Én sosem akarom elfelejteni, és sosem akarom megismételni.
Büszke vagyok rád, öcskös!
Rád is, Szkvancs!
Bakker, nézz ránk! Egy madárember, egy beszélő macska... Te mi vagy?
...egy robotember, egy mutáns.
Fain este volt, fiúk! Erre én se számítottam.
Valóban fain este volt. Még évekig tartottuk a fiúkkal a kapcsolatot.
Már amennyire ez a rohanó világ engedi.
Madárembert az élet sokkal nagyobb kihívás elé állította,
mint egy Predátor. Felnevelte Madárfiókát.
Fogasfej visszatért a Fogasrendszerbe,
és gerincprotézist kapott. Még most is fizeti.
Szkvancsi? Ő becsekkolt egy jó kis elvonóba.
Senki se gondolta, hogy beválik, és nem is vált.
Letartóztatták, miután varangymérget csempészett át a határon.
Hugh Jackman visszament a Jack-kéróba, hogy megragassza
a Tony-díjat, amit Gene szétlőtt.
És talán, hogy golyót eresszen az összes jövőbeli Farkas-utalásra,
hála nekünk.
És mi lett Rickkel? Azt hiszem, akkor este tanult valami újat.
A barátságról. Az őszinteségről.
És talán tanult valamit magáról is.
Ja, elfelejtettem odaadni az áttűnő bogyót. Nagyon jó másnaposság ellen.
És igen, be kellett vennem egy áttűnésgátlót,
hogy ellensúlyozzam az első bogyó hatását.
Oké.
És ha érdekel, miért tűnt el a taxi, a bogyóknak nincs tudatuk,
de érzékelik az emberek ruházatát,
és a taxit valamiféle nagy kabátnak hitte. Nem számít.
Megleszel? Van hol laknod?
3D-nyomtathatok neked egy kérót a Holdon.
Majd megoldom, Rick. Köszi!
Hát akkor, megint beveszem a bogyót.
Ja, egy percre se aggódjatok Kakilólyuk úr miatt!
Sokat kell dolgoznom magamon, de majd a kakis lábamra állok.
Mint mindig.
Úristen, ez éget! A többiek hogy bírták?
Vagy az enyém más? Mintha forrna a bőröm!
Srácok, a "Legjobb Spanok" burritósdobozt kértem.
Általában igazolni kell a barátságot,
de a pénztáros elhitte, hogy kint vártok...
rám.
Ez nem volt szép.
Erre semmi szükség, seriff! Ez az utolsó szolgálati napja.
Épp ezért muszáj. Nem megyek gyáván nyugdíjba.
És most tűnjön innen!
És vigyázzon az unokámra!
Mikor fiatal voltam Erőm teljében
Gondok nem nyomták a vállam...
Nem félek tőled!
Mindent ott hagytam Donegalban...
Hogy átszeljem a vad tengert
Úton Amerikába...
A VILÁG LEGBABONÁSABB EMBERE
- Mi történt? - Szerintem kifogyott a benzin.
Szóval túlélte volna, ha hátrébb lép másfél métert?
Hát, ezt majd ne mondjuk el az unokájának!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno