1
00:00:06,297 --> 00:00:10,635
Кога доаѓа гостинот? Убаво е пак
да се има дневната за себе.

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,765
Се сопнувам од него. -Ми чепка
по ТВ-снимачот. Стар е и кршлив.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
Чудо што тато го
одбегнува ова.

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,895
Семеен пријател е,
може да остане колку сака.

5
00:00:20,895 --> 00:00:25,692
Му продадов дрога на еден
чудак, вели имате кеш.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
Тешко се концентрирате на школо?
- Доста. Морти, најди го дедо

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,949
дури зборам со гостинот,
Џери, плати и на дилерката.

8
00:00:32,949 --> 00:00:36,745
Преферирам фармацевтка.
- И тие!

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,582
Имаш ли можеби... -Го оставив
паричникот во вселената.

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Одиш по него?

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
Г. Посерко,
ова отиде предалеку.

12
00:00:46,963 --> 00:00:50,592
Бевме "кул" со вас
во тешки моменти...

13
00:00:50,592 --> 00:00:54,596
Така е, Бет. Јас сум ѓубре.

14
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
Ќе ми дадеш кука за да се обесам
за таванскиот вентилатор?

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,185
Немаме тавански вентилатор.

16
00:01:00,810 --> 00:01:05,273
Затоа е вака топло?
Не се скапи.

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,235
Се кладам не ме
очекувавте во воведната сцена.

18
00:01:09,235 --> 00:01:12,280
Изгледа пак
ми тргна на лошо.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
Почна кога Бет ме застрела.
- Се извинив!

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,537
Знам, срце ти се кинеше.
Како од куршум.

21
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
Беше случајно!

22
00:01:20,997 --> 00:01:25,084
Тогаш добив отказ,
жената ме остави,

23
00:01:25,084 --> 00:01:28,713
ги скршив двете нозе,
паднав правосуден испит.

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,633
Се отиде бестрага.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
Затоа некое време
сум кај Смитс.

26
00:01:34,219 --> 00:01:39,349
Јас сум г. Посерко, а ова е
седмата сезона на "Рик и Морти".

27
00:02:07,919 --> 00:02:10,797
РИК И МОРТИ

28
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
{\an8}Еј, пријателе. Ти донесов кафе.

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
{\an8}Можам да го синтетизирам.
Не ти треба изговор.

30
00:02:18,888 --> 00:02:21,808
{\an8}Знаев ќе кажеш така па
не донесов шолја.

31
00:02:21,808 --> 00:02:23,518
Напредува? -Да, Морти.

32
00:02:23,518 --> 00:02:26,771
{\an8}Пропушти дека се најдов себе
кој ми ја уби жената.

33
00:02:26,771 --> 00:02:29,774
{\an8}Се мечувавме на браната Хувер

34
00:02:29,774 --> 00:02:31,276
{\an8}падна на остар шилец

35
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
{\an8}и шепна "фала" како врколак.
- Прашав од пристојност.

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,282
{\an8}Фамилијата сака да
се решиш од Посерко.

37
00:02:37,282 --> 00:02:41,327
Најпосле е време? За среќа, знам
да натерам некого да си оди.

38
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
Ви го претставувам Робо-дух.

39
00:02:44,497 --> 00:02:47,625
{\an8}Планираш да го преплашиш?
- Слушам.

40
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
{\an8}Составувам тело.

41
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
Активирам свест.

42
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Вчитувам бизнис.

43
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Детектирана недовршена работа.
Го елиминирам телото.

44
00:03:10,315 --> 00:03:13,526
{\an8}Гравитацијата мора да ја направам
дел од завршена работа

45
00:03:13,526 --> 00:03:16,279
{\an8}а подовите да останат
незавршени. Почнувам одново.

46
00:03:16,279 --> 00:03:19,741
{\an8}Не може да одложуваш.
Направи ја интервенцијата со нас.

47
00:03:19,741 --> 00:03:22,201
{\an8}Ќе го пратиме Посерко
долу кај тебе.

48
00:03:22,201 --> 00:03:24,954
{\an8}Ова е интервенција во
моето неинтервенирање?

49
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
{\an8}Така концептот нема да работи,
ни комично ни клинички,

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
{\an8}успехот е 10% во двете области.

51
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
{\an8}Па, помогни му сам, без духот.

52
00:03:34,964 --> 00:03:38,551
{\an8}Интересно, му дадовте
малку моќ со спомнувањето.

53
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
{\an8}Има многу неистражено
за духовите.

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
{\an8}Откако позборувам со пријателот.

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,810
{\an8}Во дневната е.
- Ова нема да го правам сам.

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,604
Ќе имаш интервенција?

57
00:03:49,604 --> 00:03:52,148
{\an8}Не. Ќе донесам пријатели
да ми помогнат.

58
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
{\an8}Ќе ја знаевте разликата да не сте
глупави и да ги имавте.

59
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
{\an8}Злобен си! Тато!
- Бирај ги битките, душо.

60
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
Да, еби се, Самер.

61
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
Проклетство.
- Порталот се затвори.

62
00:04:01,824 --> 00:04:06,120
Да? Интервенирај или ние
ќе интервенираме, глупави.

63
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
Гирхед! Пријателе! Слушај.

64
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
Мора да му помогнеме на Посерко.
Во криза е.

65
00:04:13,294 --> 00:04:17,548
Звучи како интервенција
која Гирхед не ја сака.

66
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
Не е. И должник си ми.

67
00:04:19,634 --> 00:04:21,886
Добро, но сега ми треба пиење.

68
00:04:21,886 --> 00:04:23,304
Направи две за носење.

69
00:04:24,889 --> 00:04:27,642
Рик, скванчов сине!
- Скванч!

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
Ти реков не е мртов.
- Скванчам?

71
00:04:29,852 --> 00:04:33,022
Малку, треба да разговараме
со Посерко...

72
00:04:33,022 --> 00:04:36,109
За неговото пиење.
- Ние? Не без скванч.

73
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
Би сакал ако ти наточиш.
- Дај три.

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,864
Си оставила фемур од
Громфломит во компостот.

75
00:04:41,864 --> 00:04:44,033
Човечката страна ти е
страсна но немарна.

76
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Најдов и федерална
листа за отстрел.

77
00:04:46,786 --> 00:04:50,331
Не копај ми по работите!
Овде е полошо од затвор.

78
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Рик. -Би Пи! Долго време.

79
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Има некој тука?

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Птица-ќерка. -Ја најде.

81
00:05:02,260 --> 00:05:05,638
Да, затворена во камп
за обука на фатални жени.

82
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Одлично! Славиме со
најблиските пријатели,

83
00:05:08,599 --> 00:05:12,061
така што ќе го наговориме
Посерко да го остави пиењето.

84
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
Сомнително. Но, татковството исцрпува

85
00:05:15,356 --> 00:05:18,526
и сакам да и покажам
на ќерката што е вистинска себичност.

86
00:05:18,526 --> 00:05:21,237
Совршено.
Знаеме некој трезен?

87
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Пиете? -Во четврток?

88
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
Изгледа идеално.

89
00:05:27,577 --> 00:05:31,080
Каде одиме, во кафуле?
- Не, ќе знаат нешто се спрема.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,417
Нема да скванчам само кафе.
Да скванчаме во бар.

91
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
Ќе ја поткопа пораката.
- Значи сепак интервенција.

92
00:05:37,628 --> 00:05:41,799
Не е! Не бараме да престане оти сме
лицемери или ограничени,

93
00:05:41,799 --> 00:05:46,137
само загрижени пријатели. -Па барем
да одиме каде што има шанк.

94
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
Ако имаат јадење,
може да имаат и шанк.

95
00:05:53,269 --> 00:05:57,065
Фала што ме изведовте надвор,
тешка недела.

96
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
Ејми тренира пилатес
кај некој Гај.

97
00:06:00,610 --> 00:06:03,321
Ја демнеш бившата?

98
00:06:03,321 --> 00:06:07,533
Имам забрана за пристап,
најмив Предатор.

99
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Тоа може?

100
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Евтини се зашто
живеат за лов.

101
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
Само плаќаш да не ја
убијат метата,

102
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
а ако останат скриени,
не плаќаш за лиценца.

103
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Добре дојдовте во "Еби се".
Јас сум Март. Ебете се!

104
00:06:20,296 --> 00:06:23,257
Овде лесно ги зезаме муштериите.

105
00:06:23,257 --> 00:06:26,302
Забавно.
- Што знаеш ти, Гилиган?

106
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
Убаво! -Види ја оваа
депресивна гумичка.

107
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Некој осмооделенец
те спикал во мачкин чмар?

108
00:06:32,475 --> 00:06:35,144
Се кладам си имал се
и си гледал како тече

109
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
низ твоите немоќни прсти
како песок.

110
00:06:37,980 --> 00:06:41,526
Веднаш се враќам народе,
односно, шупци.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,153
Може ова не е најдобро место.

112
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
Што зборувате?

113
00:06:45,488 --> 00:06:48,741
Ова е супер место
за мојот роденден.

114
00:06:48,741 --> 00:06:55,123
Роденден!

115
00:06:55,123 --> 00:06:58,960
Твојот роденден! -Не ми се
верува дека се сетивте.

116
00:06:58,960 --> 00:07:03,631
Бев на крајот од силите,
мислев веќе не сум добредојден.

117
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Фала за ова, Рик.

118
00:07:06,092 --> 00:07:08,427
Секако. Зошто се пријателите?

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,221
Слушам имаме славеник?

120
00:07:10,221 --> 00:07:14,183
Да, но да не пеете и...
- Еби се, серко!

121
00:07:15,393 --> 00:07:18,604
Многу убаво капче.

122
00:07:18,604 --> 00:07:21,858
Дури и син ми ме мрази.

123
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
{\an8}ТАТКО ЕБИВЕТАР

124
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Знам како ти е.
Птица-ќерка е тотална кучка.

125
00:07:26,404 --> 00:07:31,784
Ако си родител, смееш да кажеш.
- Ќе нарачаме шотови?

126
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Рик?

127
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
Дај да се натрескаме!

128
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
"Една голтни, втора
рокни, снифај терпентин,

129
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Пиши и на бившата, претепај
цајкан, супер филинг,

130
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
Фати стојкото па курвај се,
дај отказ кога и да е,

131
00:07:44,839 --> 00:07:47,758
Смафтај уште пиво
и таблети па заземји се."

132
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Тоа не ми беше папокот. -Ами што?

133
00:08:00,104 --> 00:08:02,023
{\an8}ПАРТИ МИКСЕР

134
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
Држете се!

135
00:08:10,698 --> 00:08:13,868
Не можам да дишам.
- Има ВЦ?

136
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Напред.

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
Срање, се случува!

138
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Меден рејв! Време е за пчели.

139
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
Кој е овој свет?
- На Земјата сме.

140
00:08:38,643 --> 00:08:41,646
Откај знаеш? -Мислам дека
она е Хју Џекмен.

141
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
Срање, е. Еј, Џекмен!

142
00:08:47,360 --> 00:08:51,364
Сигурно ме препозна, и двајцата
водевме Оскар. Малку се такви.

143
00:08:51,364 --> 00:08:56,160
Не викајте го Вулверин, третирајте
го како обичен...

144
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Џен! Светот е мал! -Хју!

145
00:08:58,079 --> 00:09:02,875
Хју ја ожени братучетка ми,
па затоа е Вулвер-зет.

146
00:09:02,875 --> 00:09:04,877
Фантастично!

147
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
Нели водеше "Оскар"? -Да.

148
00:09:07,046 --> 00:09:12,301
Не претпоставувам дека сте за журкање
со мене вечерва, но ако сакате...

149
00:09:12,802 --> 00:09:17,098
Ако сакате, направете го тоа
заедно, како тим.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
Одам да истоварам еден
голем Акман.

151
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
Австралиски сленг за гомно.
Не проверувајте.

152
00:09:22,478 --> 00:09:26,274
Но, решете се, оти после
ова одам во Џек Шек.

153
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Што е тоа?

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
Неговата куќа.
Но, мислам не треба да одиме.

155
00:09:31,237 --> 00:09:34,949
Објасни зошто, без да сакаме
уште повеќе да одиме.

156
00:09:34,949 --> 00:09:40,705
Хју нема лимит. Кога се журка,
станува екстремно.

157
00:09:40,705 --> 00:09:44,208
Пропадна предизвикот. -Што е екстремно
според Џин?

158
00:09:44,208 --> 00:09:47,420
Има чашки за шотови?
- Не сме баш тешки скванчери.

159
00:09:47,420 --> 00:09:50,840
Роденден ми е и сакам да се
журкам со Хју Џекмен.

160
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
Ќе биде!
- Брзо се посра.

161
00:09:53,551 --> 00:09:56,721
Но, прво сите ќе го
земат ова. -Што е тоа?

162
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
Можеби "тик-так".
Можеби цијанид.

163
00:09:59,056 --> 00:10:02,143
Може не сакам да се журкам
со неодлучни.

164
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
Тоа се бара!

165
00:10:05,062 --> 00:10:08,566
Сега сите сме комплетно...

166
00:10:12,945 --> 00:10:15,448
Ова не е преувеличено.

167
00:10:15,448 --> 00:10:17,783
А, Б, Д, Е...

168
00:10:17,783 --> 00:10:20,369
Изгубив Ц.
Мојава азбука нема Ц.

169
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
Ова веќе сум го правел?
Ова веќе сум го прашал?

170
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Скванч, да! Мене ми е ред.

171
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Победив?

172
00:10:31,547 --> 00:10:35,217
Најдобар ден во животот.
- И мојата свадба беше добра.

173
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
Зборував за наградата "Тони".

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
Пуштај!

175
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Сега скванчаме!

176
00:10:41,849 --> 00:10:44,769
Зошто тажна фаца?
- Таква ми е главата.

177
00:10:44,769 --> 00:10:48,647
Кога ја напишав "Карибијан квин",
знаеш што ми рече агентот?

178
00:10:48,647 --> 00:10:51,525
Тоа го напиша Били Оушн.
- Баш така рече.

179
00:10:51,525 --> 00:10:54,028
"Били Оушн ја напиша.
Да не се повтори."

180
00:10:54,028 --> 00:10:56,530
Знаеш што направив?
Го отпуштив.

181
00:10:56,530 --> 00:10:59,658
Не прифаќај туѓи ограничувања.

182
00:10:59,658 --> 00:11:04,288
Што ти сака срцето?
Веднаш, не размислувај.

183
00:11:04,288 --> 00:11:09,627
Сака Ејми да ми се врати. -Луѓе,
пријателов сака Ејми да му се врати.

184
00:11:09,627 --> 00:11:12,630
Скванч идеја! -Прифаќам
се во оваа состојба.

185
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
Не е баш добра идеја.

186
00:11:14,799 --> 00:11:17,885
Дами и господа,
ова е лажен пријател.

187
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Аман, Хју.
-"Аман, Хју!

188
00:11:21,097 --> 00:11:23,974
Не викај го Хју Вулверин.
Ти не си Били Оушн,

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
не враќај ја Ејми."

190
00:11:25,518 --> 00:11:29,146
Ти си вампир, се храниш
со туѓа енергија.

191
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
Вистина.

192
00:11:30,439 --> 00:11:33,651
Шега? Со месеци живееш
на каучот на ќерка ми.

193
00:11:33,651 --> 00:11:36,028
Сакаш да си одам?
- Цела фамилија сака!

194
00:11:36,028 --> 00:11:38,864
Зошто не рекоа ништо?
- Дека си ми пријател.

195
00:11:38,864 --> 00:11:42,451
Прав пријател би знаел
дека не ми е роденден.

196
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
Срање! Лажен пријател!

197
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
Не помагаш.

198
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
Нема да ми кажуваш што да правам.
Ни ти ни никој.

199
00:11:52,628 --> 00:11:57,967
Што глумиш дека ти е роденден?
- Не знам да препознам интервенција?

200
00:11:57,967 --> 00:12:01,679
Срање! Ми се
допаѓа тој став.

201
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
Прав Вулверин си.
Чувствуваш?

202
00:12:03,889 --> 00:12:06,725
Мислам да. Боли малку?

203
00:12:06,725 --> 00:12:07,935
Секојпат!

204
00:12:07,935 --> 00:12:09,645
Земете пиење за носење.

205
00:12:09,645 --> 00:12:13,274
Или одиме по Ејми
или одиме дома.

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,651
Луди сте.
- Тогаш излуди ме, кучко.

207
00:12:15,651 --> 00:12:20,906
Излуди ме!
- Тој израз не постои.

208
00:12:21,449 --> 00:12:23,742
Ејми се враќа,
жива или мртва.

209
00:12:27,037 --> 00:12:30,875
Лажен пријател, како не. Знам
да пружам пријателска поддршка.

210
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
Татко! Зошто?

211
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
Срање. Чекај. Одам
по завршувачот на работи.

212
00:12:36,589 --> 00:12:40,634
Мене ми се чини дека ти
имаш незавршена работа.

213
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
Гледај си работа.

214
00:12:42,178 --> 00:12:47,099
Работата ми е работа.
И брате, има работа.

215
00:12:52,980 --> 00:12:55,065
Се врати да ја расипеш забавата?

216
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
Не. Ќе помогнам
да го завршите ова.

217
00:12:57,234 --> 00:13:01,071
Ве натерав да излезете оти
не сакав да сум насамо со него.

218
00:13:01,071 --> 00:13:04,658
Ќе потонам со бродот.
- Секоја чест. -Ајде, Хју.

219
00:13:04,992 --> 00:13:09,246
Ја губам ладнокрвноста
кога се појавува

220
00:13:13,167 --> 00:13:17,505
Нејзиниот мирис ме возбудува

221
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Ене ја. Мојата Ејми.

222
00:13:22,927 --> 00:13:25,262
Ми ја чувствува љубовта.

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
Љубовта ти е е многу силна.

224
00:13:30,142 --> 00:13:31,685
Тоа не е се
што чувствува.

225
00:13:31,685 --> 00:13:35,856
Приватен истражувач Предатор?
Не те најмив за ова.

226
00:13:35,856 --> 00:13:39,818
Ајде, ајде. Ти го направи
ова, Гулкарна?

227
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Ти направи? Ова?

228
00:13:44,532 --> 00:13:48,327
Ќе откијам подоцна... -Сега! Сега!

229
00:13:49,328 --> 00:13:52,414
Искрено, можело
да биде многу полошо.

230
00:13:52,414 --> 00:13:53,666
Посерко?

231
00:13:54,416 --> 00:13:55,751
Мора да одиме!

232
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
Трчај!

233
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
Премногу сум пијан за да му
побегнам!

234
00:14:02,007 --> 00:14:05,010
Кал! Премачкајте се со кал
и сокријте се!

235
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
Што е смрдеава?
Скванчи! Тоа не е кал.

236
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
Не сум од оваа планета.
- Тато, што се случува?

237
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
Тивко, јуниор, те водам дома.

238
00:14:16,188 --> 00:14:18,566
Не мислев дека можам...
- Да си искрен?

239
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
Лошо е и да глумиш дека не знаеш
кога треба да си одиш.

240
00:14:22,403 --> 00:14:24,613
Можеше да ми кажеш!
- Возрасен си!

241
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
Прочитај ја ситуацијата
и сфати сам!

242
00:14:45,759 --> 00:14:48,387
Признавам, тоа
беше автодеструктивно.

243
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
Употреби ме како штит!
Не чувствувам ништо!

244
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
"Скванчај" го ова.

245
00:15:01,942 --> 00:15:04,862
Тотално сум "скванчан".

246
00:15:07,615 --> 00:15:11,744
Не сум со нив, само
шетав низ паркот.

247
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
Зошто е ова типично за мене?

248
00:15:17,416 --> 00:15:20,377
Не! Не дозволувам да ми
ја одземеш фамилијата!

249
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
Изгледа не си ја гледал третата
епизода, сезона четири. Одиме!

250
00:15:34,767 --> 00:15:35,934
Да го ебам!

251
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Кој има сега три точки
на челото?

252
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
Го можеше тоа
пред да ме удри!

253
00:15:44,276 --> 00:15:46,278
Пуши ми го скванчот!

254
00:15:51,617 --> 00:15:54,703
Дај ми го тој стар заб!
- Гулкарна...

255
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
Не, не! Престанете!
- Што правиш? Ми треба тој череп.

256
00:16:04,505 --> 00:16:08,050
Не, Рик, доста.
Јас сум крив за се.

257
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
Ако ги заштитува
жена ми и детето

258
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
тоа е добро да се знае
додека да се средам.

259
00:16:13,722 --> 00:16:15,641
Вејн?
- Вејн?

260
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
Ејми. Гадно зафркнав.

261
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
Дојдов да ти кажам дека не знам
што без тебе,

262
00:16:22,106 --> 00:16:24,733
но белки може да почнам
без киднапирање.

263
00:16:24,733 --> 00:16:27,361
Дефинитивно треба да
почнеш од таму.

264
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
Жал ми е, Ејми.

265
00:16:33,742 --> 00:16:37,621
И треба да ти е. Но, мене не ми е.
Сега сме фамилија.

266
00:16:37,621 --> 00:16:40,666
Јас, Посерко јуниор и Гулкарна.

267
00:16:40,666 --> 00:16:44,211
Водач на клан на крадци на кожа.
Збогум, Вејн.

268
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Збогум.

269
00:16:47,464 --> 00:16:51,135
Мускета? -Почнувам да мислам
дека тоа им е валута.

270
00:16:51,135 --> 00:16:55,681
Ловам бидејќи морам. Но човекот
поседува скапоцен дар,

271
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
моќта на промената.

272
00:16:57,558 --> 00:17:00,853
Повеќе моќта на музиката,
кучко! -Кој кур?

273
00:17:00,853 --> 00:17:05,107
Исусе, Хју, баш го решававме тоа.
- Па, глумец сум и напушен сум.

274
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
"Карибијан квин, автор:
Хју Џекмен, 16 години."

275
00:17:08,235 --> 00:17:11,739
Што велиш на тој пресврт?
- Збунувачки.

276
00:17:11,739 --> 00:17:13,240
Некогаш мора да веруваш.

277
00:17:13,240 --> 00:17:16,744
Инспиративно. Ме потсети на...

278
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
Губи се оттука!
- Добро, извини.

279
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Частам драјв-тру такоси,

280
00:17:21,582 --> 00:17:25,002
но ни збор на мојот нутриционист
и мора да украдеме кола.

281
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
Вејн, а?

282
00:17:28,630 --> 00:17:32,468
Преферирам г. Посерко.
Попрефинето е.

283
00:17:34,595 --> 00:17:38,474
Изгледа Птица-ќерка пак
провалила во федерален комплекс.

284
00:17:38,474 --> 00:17:42,644
Одам. Вејн, ова се смета
како вистински роденден.

285
00:17:42,644 --> 00:17:45,314
Рик, беше канонски
да те видам.

286
00:17:45,314 --> 00:17:49,735
Да, да. Сакам да се онесвестам
пред да се сетам на се од вечерва.

287
00:17:49,735 --> 00:17:53,530
Ова не сакам никогаш
да го заборавам ни повторам.

288
00:17:53,530 --> 00:17:57,117
Горд сум на тебе, пријателе.
И на тебе, Скванч.

289
00:17:58,035 --> 00:18:02,831
Тибам, види не! Човек-птица,
мачка која зборува. Што си ти?

290
00:18:02,831 --> 00:18:05,083
Робот и мутант.

291
00:18:05,083 --> 00:18:08,003
Каква луда ноќ!
За паметење.

292
00:18:08,003 --> 00:18:12,925
Луда ноќ. Останав
во контакт со дечките.

293
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
Колку што се може
во овој брз свет.

294
00:18:15,594 --> 00:18:19,181
Човекот-птица отиде дома да реши
многу потежок предизвик

295
00:18:19,181 --> 00:18:22,017
од Предаторот,
одгледувањето на Птица-ќерка.

296
00:18:22,518 --> 00:18:28,440
Гирхед се врати во системот
и го замени 'рбетот. Уште го отплаќа.

297
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
Скванчи отиде во клиника
на одвикнување.

298
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
Никој не мислеше дека ќе успее
и не успеа.

299
00:18:34,947 --> 00:18:38,826
Уапсен е за шверц на жабешки
отров преку граница.

300
00:18:38,826 --> 00:18:41,119
Хју Џекмен се врати во Џек Шек

301
00:18:41,119 --> 00:18:43,872
да ја залепи наградата Тони
што ја застрела Џин.

302
00:18:43,872 --> 00:18:47,793
И да ги заврши сите идни
референци за Вулверин.

303
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
Благодарение нам.

304
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
А Рик? Мислам дека научи
нешто вечерта.

305
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
За пријателството.
За искреноста.

306
00:18:55,092 --> 00:18:58,637
Може научи
и нешто за себе.

307
00:18:59,513 --> 00:19:03,517
Заборавив да ти дадам пилула
за исчезнување. Супер за мамурлак.

308
00:19:03,517 --> 00:19:08,772
И јасно, морав да земам и за
не-исчезнување, да ја поништам првата.

309
00:19:08,772 --> 00:19:10,524
Добро.

310
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Ако те мачи зошто исчезна таксито,
апчињата немаат свест,

311
00:19:14,486 --> 00:19:16,613
и детектираат човечки покривала,

312
00:19:16,613 --> 00:19:20,075
па го видела таксито како
голема наметка. Небитно.

313
00:19:20,075 --> 00:19:23,120
Ќе бидеш добро?
Имаш каде да живееш?

314
00:19:23,787 --> 00:19:28,375
Можам во 3Д да ти испринтам стан
на Месечината. -Ќе се снајдам, фала.

315
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
Им се враќам на пилулите.

316
00:19:32,671 --> 00:19:36,842
Да, не грижи се
за г. Посерко.

317
00:19:37,301 --> 00:19:42,180
Имам многу работа, но секогаш се
дочекувам на посраните ноџиња.

318
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
Пече како пекол!
Како другите не реагираа?

319
00:19:46,935 --> 00:19:50,731
Мојава е поинаква?
Како кожата да ми врие!

320
00:19:51,106 --> 00:19:53,901
Луѓе, зедов бурито
кутија за пријатели.

321
00:19:53,901 --> 00:19:58,655
Инаку бараат доказ, но на каса
ми поверуваа дека сте...

322
00:19:59,239 --> 00:20:00,490
...тука.

323
00:20:01,825 --> 00:20:02,951
Не си "кул".

324
00:20:42,324 --> 00:20:45,827
Не го морате ова, шерифе,
последен ден ви е на работа.

325
00:20:45,827 --> 00:20:50,040
Баш затоа морам. Не сакам
во пензија како кукавица.

326
00:20:50,040 --> 00:20:52,084
А сега исчезни, полицаецу.

327
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
И погрижи се
за мојата внука.

328
00:21:27,786 --> 00:21:31,039
Кога бев млад
и во најдобрите години

329
00:21:31,039 --> 00:21:34,376
Со ум ослободен од грижи...

330
00:21:34,376 --> 00:21:36,420
Не ти се плашам!

331
00:21:36,878 --> 00:21:40,048
Оставајќи се во Донегал...

332
00:21:41,258 --> 00:21:48,098
Преку бесната магистрала
да отидам во Америка.

333
00:21:54,563 --> 00:21:57,816
{\an8}ГИНИСОВ СВЕТСКИ РЕКОРД
НАЈСУЕВЕРЕН ЧОВЕК

334
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
Што се случи?
- Мислам дека остана без бензин.

335
00:22:07,284 --> 00:22:10,746
Можеше да преживее ако
се оддалечеше само метар и пол?

336
00:22:11,246 --> 00:22:14,458
Да не и кажуваме
на неговата внука.

337
00:22:16,918 --> 00:22:18,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС