- Spoko byłoby posiedzieć w salonie. - Wciąż potykam się o jego cylinder.
I kombinuje przy moim TiVo! A to antyk. Ma delikatne guziczki.
A tata wygodnie zniknął.
To przyjaciel rodziny. Wyjedzie, gdy będzie gotowy.
Właśnie opchnęłam dragi dziwnemu typkowi w salonie.
Ponoć wy macie hajs.
Licealistka? Coś na problemy ze skupieniem?
Dość tego! Morty, idź po dziadka.
Ja pogadam z naszym gościem. Jerry, zapłać dilerce.
- Wolę nazwę farmaceutka - Oni też!!
Nie masz może pożyczyć...
Peszek. Mam portfel na innej planecie.
I właśnie po niego lecisz?
Panie Kupkazpupki, to zaszło już za daleko.
Byliśmy zbyt wyrozumiali w ostatnim czasie.
Zgadzam się, Beth.
Jestem zwykłą kupą.
Możesz mnie podsadzić, żebym dosięgnął paskiem do wiatraka?
My nie mamy wiatraka.
To dlatego tak tu gorąco?
Wcale nie są drogie.
Nie spodziewaliście się pana Kupki w prologu, co?
Od ostatniego sezonu tylko mi się pogorszyło.
Zaczęło się, gdy Beth mnie postrzeliła.
- To było niechcący! - Wiem o tym.
Rozdziera cię to w środku. Niczym kula!
Typie, to był wypadek!
No a potem wylali mnie z roboty, żona odeszła,
obie nogi połamałem, oblałem aplikację.
No wtedy to się posypałem.
Właśnie dlatego zamieszkałem ze Smithami.
Jestem pan Kupkazpupki,
a to jest siódmy sezon Ricka i Mortiego!
RICK I MORTY
Siema, stary. Przyniosłem kawę.
Wytwarzam kawę przez syntezę. Odpuść żalwymówki.
Wiedziałem, że to powiesz. Nawet kubka nie mam.
- Jakieś postępy? - Tak, Morty.
Znalazłem Ricka, który zabił moją żonę.
- Minęliście się. - Kumam.
Walczyłem z nim na miecze na tamie Hoovera.
Spadł na ostrego bolca i wyszeptał: "dziękuję", jak wilkołak.
Pytałem z uprzejmości.
Rodzina wzywa cię, byś ogarnął pana Kupkę.
Macie szczęście, kanalie, wypraszać to ja umiem.
Rodzino, przedstawiam wam Roboducha!
- Chcesz, by się wystraszył i zwiał? - Brzmi ciekawie.
Montuję ciało.
Aktywuję wrażliwość.
Wgrywam interesy.
Wykryto niedokończone interesy.
Terminuję ciało.
Okej, muszę wpisać grawitację w ukończony interes
i nie dokańczać podłogi. Od początku.
Nie możesz tego odkładać. Robisz z nami interwencję.
- Nie. - Więc Kupkazpupki zamieszka z tobą.
To interwencja przeciw temu, że nie interweniuję?
Koncept i tak nie działa, ani komediowo ani klinicznie,
skuteczność poniżej 10%.
Pomóż mu, jak umiesz lepiej. I nie wysługuj się duchem.
Patrz, a to ciekawe.
Roboduch nabrał siły, bo o nim wspomniałaś.
Mam do rozkminienia dużo nauki o duchach.
Muszę najpierw pogadać z kumplem.
- Jest w naszym salonie. - Nie zamierzam robić tego sam.
Jednak ogarniasz interwencję?
Nie, skoczę po kumpli i pogadamy z kumplem.
Znałabyś różnicę, gdybyś nie była tępa i miała kumpli.
- Jesteś wredny! - Odpuść, Summer.
Pierdol się, Summer!
- W dupę! - Portal ci zniknął.
Zrób mu interwencję albo my zrobimy tobie.
Tępe dzidy.
Trybogłowy! Stary!
Trzeba pomóc panu Kupcezpupki. Ma poważny kryzys.
A to już śmierdzi interwencją.
A Trybogłowy tego nie lubi.
To nie jest interwencja i masz u mnie dług.
- Okej, ale muszę sobie golnąć. - Mnie też polej i weź na wynos.
- Siwy sukinskłanczu! - Skłanczi! Mówiłem, że nie zdechł.
- Skłanczujemy? - Po maluchu.
Musimy się ustawić z Kupkązpupki i pogadać...
- ...o jego piciu. - My? Nie o suchym skłanczu.
- Chętnie naoliwię tryby. - Lej trzy.
Znów wrzuciłaś udo Gromflomity do kompostu.
Twoja ludzka strona jest porywcza i niedbała.
Znalazłem też listę ofiar dla Federacji...
Nie grzeb w moich rzeczach! Tu jest gorzej niż w pierdlu!
- Rick. - CePe! Kopę lat, stary.
- Czy ktoś tu jest? - Córka-ptak.
- Znalazłeś ją! - Tak.
Była uwięziona na obozie treningowym dla femme fatale.
Świetnie, uczcijmy ten sukces z najlepszymi przyjaciółmi,
wyciągając Kupkęzpupki z cugu alkoholowego!
Wątpię, ale ojcostwo mnie wykańcza
i chcę pokazać córce, że też umiem być samolubny.
Idealnie! A znasz... jakiegoś abstynenta?
- Piłeś coś dzisiaj? - Coś ty, w czwartek?
Nada się idealnie.
- Dokąd, koledzy? Może kawiarnia? - Nie, zwęszy kupkę nosem.
Ta! A ja nie skłanczę kawusi. Znajdźmy porządny bar.
- W barze przesłanie nie wybrzmi. - A jednak to interwencja.
Nie błagamy, by przestał pić, bo bylibyśmy bandą hipokrytów.
Martwimy się jako przyjaciele.
To może go zabierzmy do kanjpy, w której mają bar.
Jeśli jeśli tam też żarcie, to okej.
BAR JEB SIĘ
Dzięki za wspólne wyjście. To był ciężki tydzień.
Amy chodzi na pilates do typa o imieniu Wacek.
Zatem inwigilujesz byłą żonę?
Skąd, mam zakaz zbliżania.
- Ale wynająłem prywatnego predatora. - Można wynająć predatora?
Taa i to tanio, bo żyją żeby polować.
Musisz tylko płacić, by nie zabiły celu.
Jeśli się nie ujawnią, nie płacisz za licencję.
Witajcie w Jeb Się! Mam na imię Mart, a wy jebcie się!
W lokalu Jeb Się, delikatnie dokuczamy klientom.
O, brzmi ciekawie!
- Chuja tam wiesz, Gilligan! - Fajnie!
Kogo tu mamy? Czopka w depresji?
Wyglądasz, jakby gnojek wsadził cię do kociego sralnika.
Pewnie miałeś w życiu wszystko
i patrzyłeś, jak przecieka ci przez palce jak kacowa sraka.
Zaraz wrócę przyjąć zamówienie, szykujcie się, stuleje!
Obawiam się, że to kiepski lokal na tę okazję.
Co wy gadacie, chłopaki?
To idealny lokal, by uczcić moje urodziny!
Urodziny! Urodziny! Urodziny!
- Masz urodziny. - Nie wierzę, że pamiętaliście.
Wiązałem już linę wokół szyi, myśląc, że wszyscy mają mnie dosyć.
Dzięki za niespodziankę, Rick!
Się wie, panie KaZDe. Po to są przyjaciele.
- Podobno mamy solenizanta! - Ta, ale proszę nie śpiewaj...
Jeb się, czopek!
CHUJOWY STARY
Tak. Ta czapka do mnie pasuje.
Bo nawet mój synek, Kupka junior, mnie nienawidzi.
Rozumiem cię. Córka-ptak to totalna suka.
Jako jej rodzic mogę tak mówić.
To jak? Walimy szoty, chłopaki?
Rick?
- Walimy w rurę, aż do odcięcia! - Taaaak!
Szota wal, trochę tańcz Wciągnij krechę
Bądź napruty, z gliną walcz
Czuj się dobrze Walnij w kuśkę i zrób sztuczkę
Rzuć robotę, kup psa Wypij browce dwa
Weź tabletkę I padnij na ziemię
- Ej, ty na dole, to nie był pępek! - Ta, a co takiego?
MELANŻARKA
- Trzymajcie się, chłopaki! - Zaraz się porzygam!
Nie mogę oddychać! Uduszę się!
- Jest tu gdzieś kibel? - Tak, na przodzie.
O w dupę! Będzie epicko!
Miodny rave! Czas na bzykanie!
- Łoooł! Co to za planeta? - Jesteśmy na Ziemi.
- Skąd wiesz? - Bo to chyba jest Hugh Jackman.
O kurde, racja. Hej, Jackman!
Poznaje mnie, też prowadziłem Oscary. To elitarne grono.
Nie róbcie wiochy, traktujcie go jak zwykłego...
Gene! Jaki świat mały!
Hugh! To mąż mojej kuzynki.
Można powiedzieć, że jesteśmy... zwolverine'owaceni.
To było fantastyczne!
- Prowadziłeś Oscary? - Tak, w sumie...
Dobra, sprawa jest.
Nie zakładam, że chcecie ze mną balować, ale jakby co.
- Chcemy. - Skłanczówa!
Ale jakby co! Robimy to razem jako ekipa.
Sorry, ale muszę skoczyć utopić Nędznika.
To australijski slang na sranie.
Nie googlajcie. Podejmijcie decyzję.
Bo z tego ula uciekam na Jackwadrat.
- Czym jest Jackwadrat? - Tak nazywa dom.
Ale to nie jest dobry pomysł.
Wytłumacz, czemu to zły pomysł, bez zachęcania nas jeszcze bardziej.
Powiedzmy, że Hugh nie lubi się ograniczać.
Gdy idzie w melanż robi się ekstremalnie.
- Namówiłeś mnie. - Ekstremalnie, ale w skali Gene'a?
- Ma szkło do wódy z Nędznikami? - Byle squanczenia się nie boimy.
To moje urodziny i chcę imprezować z Hugh Jackmanem!
Co chcesz, maaaaasz!
- Szybko się wysrał. - Każdy łyknie po cuksie.
- A co to jest? - Może tik-taki? A może cyjanek?
A może nie bawię się z typami, którzy się cykają?
Bardzo ładnie. Za mamusię.
I teraz wszyscy jesteśmy naćpani w chuuuuuuj!
Serio to ekstremaaalne!
A, b, d, e.
Zgubiłem c. W moim alfabecie nie ma c!
Czy ja już to robiłem? Czy już o to pytałem?
Skłancz się! Moja kolej!
Czyli wygrałem?
Najlepszy dzień mojego życia.
Też dobrze wspominam swój ślub.
Mówiłem o wygraniu nagrody Tony.
Dajesz!
- Tak! - Tak się skłanczuje!
- Co to za mina? - Taki już ryj mam.
Gdy stworzyłem "Carribean Queen" mój agent powiedział...
- Billy Ocean to napisał. - Dokładnie to.
"To piosenka Billy'ego, nie pisz jej od nowa".
I co zrobiłem? Zwolniłem agenta.
Nie daj się ograniczeniom innych ludzi.
Czego chce twoje serce, mały druhu?
- W tej chwili. Nie myśl! - W tej chwili?
Chcę, żeby Amy wróciła.
- Chce, żeby Amy wróciła. - Skłanczastycznie!
Jestem w takim stanie, że zrobię wszystko.
To nie jest dobry pomysł.
Panie i panowie! Ten człowiek to fałszywy przyjaciel.
- Nie pierdol, Hugh. - "Nie pierdol, Hugh.
Ogarnijcie się. Nie wspominajcie Wolverina.
Nie nazywaj się Billym Oceanem. Nie walcz o Amy".
Jesteś wampirem, bracie. Żerujesz na energii innych ludzi.
- W sumie to racja. - Powaliło cię?
Mieszkasz na kanapie mojej córki!
- Mam się wynieść? - Wszyscy na to czekają!
- Czemu nie mówiłeś? - Bo jesteś moim kumplem!
Prawdziwy kumpel wiedziałby, że nie mam dziś urodzin!
Oooo, w mordę! Fałszywy przyjaciel!
Nie pomagasz, Hugh!
A ty nie będziesz mi mówił, co mam robić!
- I chłopakom też nie! - Prawidłowo!
Czemu udawałeś, że masz urodziny?
Myślałeś, że nie zwęszę interwencji z chuja na kilometr?
O w dupę! Dajesz radę, ziomek.
Wolverinujesz na pełnej! Czujesz, chłopie?
No chyba. Wolverinowanie trochę boli?
Za każdym razem!
Dobra, łapcie flaszki w rękę. Bo ruszamy odzyskać Amy.
Albo wracamy do domu!
- Ocipiałeś! - Zacipiuj mnie, suko!
Zacipiuj mnie! Zacipiuj mnie!
Tak się nawet nie mówi!
Amy do ciebie wróci, żywa lub martwa!
- Tak! - Brawo!
Fałszywy - srywy. Jestem bardzo dobrym przyjacielem.
Ojcze, dlaczego?
O kurka, czekaj. Muszę iść po dokańczacz interesów.
Z tego, co widzę, to ty masz jakiś niedokończony interes.
Pilnuj swojego interesu!
Interesy to mój interes, a wierz mi, to dobry interes.
Wróciłeś, żeby zepsuć zabawę?
Nie, pomogę wam to skończyć, zabrałem was na miasto,
bo nie chciałem sam na sam gadać z Kupką.
- Więc pójdę z wami na dno. - Szacun, Rick.
Jedziesz, Hugh!
Oto i ona! Moja Amy!
Otuliła ją moja miłość.
Łał, silna ta twoja miłość!
- Chyba nie tylko to ją otula. - Prywatny Predator?
Zapłaciłem ci za coś całkowicie przeciwnego!
Przyznaj się, to twoje dzieło, Gull Karna?
To twoje dzieło?
Już wiem, co ujawnię później.
Teraz. Teraz. Teraz.
Szczerze, mogło być o wiele gorzej... Kupko?
- Zwijamy się! - W nogi!
Na takiej fazie przed Predatorem nie ucieknę!
Błoto! Numer z błotem! Trzeba się nim utytłać!
Co to za smród? Squanchy, to nie błoto!
Jestem z innej planety!
Tatusiu! Co tu się dzieje?
Cicho, Kupko Junior, zabieram cię do domu!
- Nie myślałem, że dam radę... - Być szczery?
Też byłeś nieszczery!
Wiedziałeś, że wszyscy mają cię dosyć!
- Mogliście powiedzieć. - Jesteś dorosły!
Nie pchaj się, gdzie cię nie chcą!
Dobra, przyznam. Sam się o to prosiłem.
Użyj mnie jako tarczy!
Niczego nie czuję!
Skłanczuj to!
Ale jestem w opór naskłonczowany.
Tak naprawdę, to ich nie znam.
Po prostu, chodziłem po parku...
Co ja ci zrobiłem?
Nie! Nie pozwolę ci zabrać mojej rodziny!
Ktoś tu nie widział trzeciego odcinka w czwartym sezonie, jedziemy!
Kurwa!
- Kto ma teraz trzy kropki na czole? - Mogłeś to zrobić, nim mi przyłożył!
Ssij mój skłancz!
- Zaraz ci wyrwę kły! - Gull Karna...
Nie, nie, nie, stop!
Co ci odbiło? Chciałem jego czaszkę!
Nie, Rick. Dość tego.
Wszystko zepsułem. To moja wina!
A skoro chce chronić moją żonę i dziecko...
to będę spokojniejszy, składając życie do kupki.
- Wayne? - Wayne?
Amy! Naprawdę dałem pupki.
Nie wiem, jak mam żyć bez ciebie,
ale najlepiej będzie zacząć od nieporywania.
To zdecydowanie dobry kierunek.
Tak mi... przykro Amy.
I słusznie. Choć mnie nie jest.
Teraz jesteśmy rodziną.
Ja, Kupka Junior i Gull Karna.
Przywódca Klanu Skórołowców.
- Na razie, Wayne! - Żegnajcie!
Mam muszkiet!
Zaczynam myśleć, że to ich waluta.
Poluję, dlatego, że muszę.
Ale ludzie mają niezwykły dar.
Siłę by się zmienić.
- Chyba raczej siłę muzyki, suko! - Co do chuja?!
Jezu, Hugh! Właśnie się dogadaliśmy!
Jestem aktorem? I to naćpanym?
"Carribean Queen" napisał Hugh Jackman, lat 16?
Niezły zwrot akcji, co?
- Mylący... - Ta. Czasami trzeba uwierzyć.
Łał, naprawdę imponujące. Aż przypomniałem sobie...
- Wynoś się stąd, do cholery! - Okej, już idę, sorki!
Chłopaki, kupię wszystkim tacosy, ale nie mówcie mojej dietetyczce
i musimy zwinąć auto.
- Wayne, ta? - Ale sam wolę pana Kupkęzpupki.
Brzmi jak szlachta.
Widzę, że córka-ptak znów włamała się do budynku federacji.
Muszę lecieć.
Wayne, to się liczy jako prawdziwe urodziny.
Rick, było kanonicznie się spotkać.
Wracajmy, chcę zezgonować, zanim zapamiętam, co robiliśmy.
A ja nie chcę nigdy zapomnieć. Żeby nigdy tego nie powtarzać.
Możesz być z siebie dumny.
Ty też, Squanch.
O, kurwa, co za skład.
Człek-ptak, kot, co gada.
Stary dziad i koleś robot. No i mutant.
Łał! Epicki wypad, chłopaki. To przejdzie do historii.
Faktycznie epicki.
Minęły lata, ale wciąż go wspominamy.
Choć rzadko udaje nam się złapać.
Człek-ptak wrócił i podjął się wyzwania trudniejszego
niż walka z Predatorem: wychowania córki.
Trybogłowy przeszedł zabieg wymiany trybów w kręgosłupie.
Który do dzisiaj spłaca.
Skłanczi zgłosił się na polecany odwyk.
Nikt nie wierzył, że da radę. No i nie dał.
Został aresztowany za przemyt jadu ropuchy przez granicę.
Hugh wrócił do Jackwadratu,
żeby skleić nagrodę Tony, w którą strzelił Gene.
I pewnie żeby na zawsze skończyć z odniesieniami do Wolverine'a.
Dzięki nam.
A co było z Rickiem? Tamta noc czegoś go nauczyła.
O przyjaźni. O byciu szczerym.
A może nawet czegoś o sobie samym.
Oj, czekaj. Dam ci tabletkę znikającą.
Są świetne na kaca. I w ramach wyjaśnienia,
musiałem wziąć antyznikającą, żeby cofnąć efekty tej znikającej.
No, spoko.
A gdybyś kminił, czemu taxi zniknęło,
tabsy nie są świadome, ale wykrywają ludzkie ubrania.
Uznały, że taxi to jakiś ołwersajzowy płaszcz.
No nieważne.
Stary... poradzisz sobie?
Masz gdzie przekimać?
Wydrukować ci mieszkanie na Księżycu?
Sam muszę to ogarnąć. Dzięki.
Dobra. No to zapodaję pigułę.
Nie musicie trzęść pupkami o pana Kupkęzpupki!
Przede mną masa pracy, ale zawsze ląduję na czterych łapach.
Kupa nie tonie.
To piecze jak cholera!
Dlaczego pozostali nie krzyczeli?
Może mam uczulenie? Jakby mi ktoś skórę gotował!
Mam zestaw burrito dla najlepszych ziomów!
Zwykle proszą o dowód przyjaźni, ale uwierzyli na słowo,
że czekacie przed... wejściem.
Megasłabe.
Wzywamy posiłki.
Nie musisz tego robić, szeryfie. To twój ostatni dzień na służbie.
No i właśnie dlatego muszę.
Nie złożę odznaki jako tchórz.
Uciekaj stąd, jeszcze jesteś młody.
I zaopiekuj się moją wnuczką.
Gdy byłem młody i całkiem jurny
Łeb miałem strasznie durny
Nie boję się ciebie!
Cały świat został w Doneghall
Bym mknął do Ameryki, wśród wielkich i ogromnie wzburzonych fal...
KSIĘGA REKORDÓW GUINNESSA NAJBARDZIEJ PRZESĄDNY CZŁOWIEK
- Co się stało? - Chyba benzyna się skończyła.
Czyli pewnie by żył, gdyby się cofnął ze dwa metry?
Wiesz co może nie mówmy o tym jego wnuczce.