Sabes quando o hóspede vai embora? Adorava usar a sala.
Tropeço sempre nas cartolas dele!
Está sempre a mexer no TiVO! Aquilo é uma antiguidade, é frágil.
Era de esperar que o pai ignorasse.
É amigo da família, pode ficar o tempo que precisar.
Vendi drogas ao gajito esquisito, ele diz que vocês têm guito...
Estudam? Têm problemas de concentração?
Basta! Morty, procura o avô.
Vou falar com o hóspede. Paga à traficante.
- Prefiro o termo "farmacêutica". - Também eles!
- Por acaso, tens algum... - Lamento.
Deixei a carteira no espaço.
Estás a sair para ir buscá-la?
Sr. CuBorrado, isto já foi longe demais.
Temos-te tratado muito bem neste momento difícil.
Concordo, Beth. Sou mesmo um monte de esterco!
Podes levantar-me para eu prender o meu cinto à ventoinha do teto?
Não temos ventoinha de teto.
Ó caneco, então é por isso que está tanto calor? Olha que não são caras.
Não esperavam ver-me na abertura do programa, certo?
Parece que voltei a ir de mal a pior.
Tudo começou quando a Beth me alvejou.
- Já pedi desculpa. - Eu sei.
Desfez-te toda por dentro... como uma bala!
Foi um acidente!
Adiante... Depois fui despedido, a minha mulher deixou-me,
parti as duas pernas, chumbei no exame da Ordem.
C'um caneco, depois foi sempre a descambar!
Por isso, tenho ficado com os Smith.
C'um caneco! Sou o Sr. CuBorrado
e esta é a sétima temporada de Rick and Morty!
Como é, amigo? Trouxe-te café.
Sei sintetizar café. É só desculpas para me veres.
Ainda bem, porque não te trouxe nada.
- Algum progresso? - Sim, Morty.
Vi a versão minha que matou a minha mulher. Perdeste-a.
- Já percebi. - Lutámos
na Barragem Hoover, ele caiu num espigão.
E agradeceu, como um lobisomem.
Perguntei por educação.
Querem que trates da questão do CuBorrado.
Está na hora, não é?
A sorte é que sei como correr com o pessoal.
Família, apresento-vos o Robô-Fantasma!
- O teu plano é assustá-lo? - Sou todo ouvidos.
A montar corpo.
A ativar senciência. A carregar assuntos.
A CARREGAR ASSUNTOS...
Assuntos inacabados detetados. A eliminar corpo.
Tenho de tornar a gravidade parte dos assuntos acabados
e deixar os pisos inacabados. Vou recomeçar.
Pai, chega de adiar.
- Faremos uma intervenção. - Não.
Então, mandamo-lo para o pé de ti!
É das intervenções em que não intervenho?
Isso não resulta, sabem? Nem cómica nem clinicamente.
A taxa de sucesso é de 10 %.
Então, ajuda-o tu. Não é com um fantasma.
Interessante. Deste-lhe alguma energia ao mencioná-lo.
Há muita ciência para descobrir sobre fantasmas.
Após falar com o meu amigo.
- Ele está na sala, Rick. - Não vou fazer isto sozinho!
Vais fazer uma intervenção?
Vou juntar amigos e falar com outro amigo.
Se não fosses burra sabias a diferença.
- És mau! Pai! - Escolhe as batalhas.
Pois é. Vai-te lixar, Summer.
- Raios! - O portal fechou.
Não digas. "Faz uma intervenção ou fazemos-te uma a ti." Abantesmas.
Engenhocas! Amigo! Olha...
Temos de ajudar o Sr. CuBorrado. Ele está mal.
Isso soa-me a uma intervenção, e aqui o Engenhocas não curte disso.
Não é isso. E deves-me uma.
- Tudo bem, mas preciso de um copo. - Para levar e traz dois.
- Rick, seu filho de um squanch! - Disse que não estava morto.
- 'Bora squanchar? - Isso.
Temos de falar com o CuBorrado...
- Sobre a bebida. - Nós? Não sem uma squanch.
- Adorava uma. - Prepara três.
Deixaste um fémur de Gromflomite na compostagem.
O teu lado humano é apaixonado e descuidado.
Também encontrei a tua lista de alvos...
Não mexas nas minhas cenas! Isto é pior do que a prisão!
- Rick. - PP! Há quanto tempo!
- Está cá alguém? - A Filha Pássaro.
- Encontraste-a! - Sim.
Estava presa num campo de femmes fatales.
Maravilha! Vamos celebrar com a malta toda
e incentivar o CuBorrado a cortar na bebida!
Isso é suspeito. Mas a paternidade é cansativa
e quero mostrar à minha filha o verdadeiro egoísmo.
Perfeito! Agora... Conhecemos alguém sóbrio?
- Estiveste a beber? - À quinta?
Ele parece ideal.
- Aonde vamos? A um café? - Ele vai topar que algo se passa.
Sim! E não quero squanchar café. Squanchamo-lo a um bar.
- Afetaria a mensagem. - Então, é uma intervenção.
Não pedimos que deixe de beber
porque não somos hipócritas. Somos amigos preocupados.
Então, ao menos podemos fazê-lo num sítio que tenha bar.
Bem... Se pode ter comida, também pode ter bar.
Obrigado por me terem convidado para sair. Foi uma semana dos diabos.
A Amy está a ter aulas de pilates com um gajo chamado Gajo.
- Andas a vigiar a tua ex-mulher? - C'um caneco, não!
Com a ordem de restrição, não dá! Contratei um Predador.
- Podem contratar-se? - São baratos,
porque adoram caçar.
É só pagar para não matarem o alvo
e, se ficarem camuflados, nem precisam de licenças.
Bem-vindos ao Fodei-vos Todos. Chamo-me Mart e fodei-vos!
No Fodei-vos Todos, gostamos de picar os clientes.
- Isto é divertido! - Sabes lá tu, "Gilligan"!
- Boa! - E esta borracha deprimida?
Algum puto te enfiou no cu de um gato?
Aposto que tinhas tudo e fugiu-te
por entre os dedinhos frouxos como a areia do tempo.
Volto já para anotar o pedido, malta. Ou devo dizer, fodilhões!
Talvez não seja o melhor sítio para isto.
Que estás para aí a dizer?
Isto é fantástico para celebrar o meu aniversário!
Aniversário, aniversário, aniversário...
- Aniversário... - Aniversário?
C'um caneco! Nem acredito que se lembraram!
Já tinha perdido a esperança, pensava que a minha presença era uma maçada.
- Obrigado por isto, Rick! - Claro. Para que servem os amigos?
- Soube que temos um aniversariante? - Sim, mas não cantes nem...
Vai-te foder, cara de cu!
PAI DESNATURADO
Sim... Este chapéu veio a calhar, porque até o meu filho me odeia!
Sei como é. A Filha Pássaro é uma cabra.
Sendo pais, podemos dizer isso.
- Então... Vamos beber uns shots? - Rick?
Vamos apanhar uma piela!
- Isso aí não é um umbigo. - Então, o que é?
C'um caneco!
- Segurem-se, pessoal! - Meu Deus!
Não consigo respirar!
- Há cá alguma casa de banho? - À frente.
Isto foi má ideia! C'um caneco!
Merda! Está a acontecer! Rave de mel! Toca a zunir, pessoal!
- Que cena! Que mundo é este? - Estamos na Terra.
- Como sabes? - Porque aquele ali é o Hugh Jackman.
Que cena, é mesmo. Ó Jackman!
Vai reconhecer-me, apresentámos os Óscares.
É um clube exclusivo. Não sejam foleiros.
Não lhe chamem Wolverine. Tratem-no normal...
- Gene! O mundo é uma ervilha. - Hugh! Ele casou com a minha prima.
- O que faz dele meu "Wolverinhado". - Essa foi mesmo boa!
- Não apresentaste os Óscares? - Sim...
Pronto, ouçam lá.
Não sei se querem curtir comigo, se quiserem...
Quero curtir com o Jackman.
Nesse caso, é para o fazermos todos juntos, em equipa.
Agora tenho de ir mandar um "Ganda Ackman".
"Ackman" é australiano para cagalhão. Não pesquisem. Decidam-se.
Porque daqui, vou direitinho ao Estaminé do Jack.
- O que é o Estaminé do Jack? - A casa dele.
Mas, malta, acho que não devíamos ir.
Desafio-te a explicares porquê sem nos dares mais vontade de ir.
O Hugh não tem limites. Quando está a curtir, é a loucura.
- Desafio falhado. - O que consideras "loucura"?
- Tem copos de shot de Os Miseráveis? - Não somos squanchões, mano.
É o meu aniversário, quero festejar com o Hugh Jackman!
- Então, festejarás! - Foi uma cagada rápida.
- Mas, primeiro, vão tomar isto. - O que é?
Talvez rebuçados. Talvez cianeto.
Talvez não goste de curtir com malta que hesita.
Isso mesmo! É esse o espírito! Agora, estamos completamente...
... fodidos!
Ele não estava a exagerar!
A, B, D, E... Perdi o C. O meu alfabeto não tem C!
Já fiz isto? Já tinha perguntado isto?
Squancharalho, sim! É a minha vez! Ganhei?
- O melhor dia de sempre. - O do meu casamento também.
Estava a falar do Tony Award. Dispara!
- Sim! - É sempre a squanchar!
- Porquê essa cara? - É a forma do meu crânio.
Quando compus a "Caribbean Queen", sabes que disse o meu agente?
- É do Billy Ocean. - Foi o que ele disse.
"O Billy Ocean compôs isso.
Não és o Billy Ocean." E eu despedi-o.
Não aceites as limitações dos outros.
O que deseja esse teu coraçãozinho, campeão? Agora mesmo. Não penses.
- Agora, eu queria a Amy de volta. - Pessoal! Ele quer a Amy de volta!
- Boa squancheia! - Neste estado, concordo com tudo.
Não me parece boa ideia.
Senhoras e senhores, este homem é um amigo falso!
- Vá lá, Hugh! - "Vá lá, Hugh. Vá lá, pessoal.
Não chamem Wolverine ao Jackman. Não és o Ocean.
Não tragam a Amy de volta." És um vampiro, irmão.
- Alimentas-te da energia dos outros. - Isso é verdade.
A sério? Há meses que vives no sofá da minha filha!
- Queres que vá embora? - A família quer!
- Porque não disseste? - És meu amigo!
Um amigo verdadeiro saberia que não faço anos!
- Ora merda! Amigo falso! - Não estás a ajudar, Hugh Jackman!
Tu não me dizes o que fazer! Nem a ninguém que aqui está!
- Afirmativo! - Apoiado!
Porque fingiste fazer anos?
Achas que não reconheço uma intervenção de meia tigela?
Merda! Adoro essa garra!
Estás a "wolverinar" a cena. Sentes?
Acho que sim. "Wolverinar" dói um bocadinho?
- Sempre! - Peguem numa bebida para levar.
Porque ou nos dão a Amy de volta, ou vai ser a doer!
- Não regulas! - Regula-me estes!
- Regula-me estes!
Essa expressão nem existe!
- A Amy vai voltar, morta ou viva! - É isso tudo!
Falso amigo, o tanas! Eu sei apoiar os meus amigos.
- Pai! Porquê? - Raios! Espera.
Vou buscar o exterminador de assuntos.
Na minha opinião, tu é que tens assuntos inacabados.
Não te metas nestes assuntos!
Os assuntos são meus! E irmão, são assuntos do caraças!
- Voltaste para estragar a diversão? - Não. Para te ajudar a acabar isto.
Pedi que viessem para não falar com o CB sozinho.
- Vou ao fundo com o navio. - Respeito.
Bota aí, Hugh!
ACEITA-O DE VOLTA
Perco a calma Quando a vejo aparecer
E fico todo entusiasmado Só de lhe sentir o perfume
C'um caneco! Lá está ela! A minha Amy!
Olhos eletrizantes...
- Até levita com o meu amor! - O vosso amor é mesmo forte.
- Não é o único que a faz levitar. - O Predador?
Isto é o oposto do que te contratei para fazer!
Ai, ai. Isto é obra tua, Gul'karna?
É obra tua? É obra tua?
- Vou tirar-te isto mais logo. - Ai. Ai. Ai.
Sinceramente, CB, podia ter corrido muito pior. CB?
- C'um caneco! Temos de ir! - Corram!
Estou bêbedo demais para fugir ao Predador!
Lama! A cena da lama! Esfreguem-se em lama e escondam-se.
Que cheiro é este? Squanchy, isso não é lama.
Não sou deste planeta!
- Papá, o que se passa? - Cala-te, Borradinho. Vens comigo!
- Achei que não podia... - Ser sincero?
Não me venhas cheio de moral. Andas-te a fazer de burro lá em casa.
- Podias ter-me dito! - És adulto!
Olha em volta e percebe a dica...
Eu admito, fui autodestrutivo.
Usa-me como escudo, não sinto nada!
Squancha lá disto!
Estou mesmo... todo squanchado, meu.
Não estou com estes tipos, só estava a passear no parque.
Não! Porque me fazes isto a mim?
Não! Não deixo que leves a minha família!
Parece que não viste a quarta temporada, episódio três! Vamos...
Porra!
Quem tem três pontos na testa agora?
Podias ter feito isso antes de ele me bater.
Squanchupa-me estes!
- Dá cá essa dentuça! - Gul'Karna!
Não, não, não! Parem!
- O que fazes? Quero o crânio! - Não, Rick. Já chega.
Isto é culpa minha. Tudo isto.
Se vai proteger a minha mulher e o meu filho,
é bom saber que está por cá enquanto me recomponho.
- Wayne? - "Wayne"?
Amy! Fiz asneira da grossa.
Vim dizer que não sei o que fazer sem ti,
mas acho que posso começar por não raptar.
É mesmo por aí que deves começar.
- Lamento, Amy. - Tens motivos para isso. Mas eu não.
Agora somos uma família.
Eu, o CuBorradinho, e o Gul'Karna, Líder do Clã dos Ladrões de Pele.
- Adeus, Wayne! - Adeus.
C'um caneco, um mosquete?
Começo a achar que é a moeda deles.
Caço porque tenho de o fazer.
Mas o Homem possui um dom precioso, o poder de mudar.
É mais o poder da música, cabrão!
- Que raio? - Estávamos a resolver as coisas!
Bom... Sou ator e estou pedrado.
"Caribbean Queen, composta por Hugh Jackman aos 16 anos."
- Que tal esta reviravolta? - Confusa.
- Às vezes, é preciso acreditar. - Isso é muito inspirador.
- Faz-me pensar em como... - Põe-te a andar!
- Está bem, desculpa! - Muito bem.
Vou aos tacos, não digam ao meu nutricionista
e temos de roubar um carro.
- Com que então "Wayne"? - Mas prefiro Sr. CuBorrado.
Tem mais classe.
Parece que a Filha Pássaro invadiu outro complexo da Federação.
Tenho de ir. Wayne, isto conta como ir ao teu aniversário.
- Rick. Ver-te foi canónico. - Sim, vamos ficar por aqui.
Quero desmaiar antes de recordar o que fizemos.
Nunca o quero esquecer. E nunca mais o quero repetir.
Estou orgulhoso de ti, amiguinho. E de ti também, Squanch.
Foda-se! Olhem para nós! Um gajo que é pássaro, um gato falante...
O que és tu? Um robô e um mutante.
Caraças! Foi uma noite do catano! Vai ficar para a história.
Foi mesmo uma noite do catano!
Mantive contacto com o pessoal.
Tanto quanto possível neste mundo de correrias.
A Pessoa Pássaro foi enfrentar um desafio mais difícil
do que um Predador, criar a Filha Pássaro.
O Engenhocas voltou à fábrica e fez uma substituição da coluna.
Ainda a está a pagar.
O Squanchy? Deu entrada num bom centro de reabilitação.
Ninguém acreditava que duraria, e não durou.
Foi preso por transportar veneno de sapo na fronteira.
O Hugh Jackman voltou ao Estaminé
para colar o Tony Award que o Gene destruiu a tiro.
E talvez mandar um balázio às futuras referências a Wolverines.
Graças a nós.
E o Rick? Acho que ele aprendeu algo naquela noite.
Sobre amizade. Sobre honestidade.
E talvez tenha aprendido algo sobre ele próprio.
Toma. Um comprimido de desvanecimento.
É remédio santo para a ressaca. Eu tomei um de antidesvanecimento
para contrariar o comprimido que já tomara.
Está bem...
Se não sabes porque desapareceu o táxi,
os comprimidos detetam revestimento humano,
viu o táxi como uma espécie de sobretudo grande. Não importa.
Tu... ficas bem? Tens onde ficar?
Imprimo-te uma casa 3D na Lua, queres?
- Eu desenrasco-me, Rick. Obrigado. - Bem... Vou tomar outro comprimido.
Sim. Não se preocupem aqui com o Sr. CuBorrado.
Tenho muito que batalhar, mas hei de cair em pé.
Caio sempre!
Arde para caraças! Como é que os outros não reagiram?
O meu é diferente? Sinto a pele a ferver!
Deram-me os Burritos dos Melhores Amigos. Pedem provas de amizade,
mas o caixa confiou que vocês estavam aqui... fora.
Não se faz, meu.
Não tem de fazer isto, xerife! É o seu último dia de trabalho!
É por isso que tenho de o fazer. Não me reformo como um cobarde.
Agora, vá-se embora, agente. E olhe pela minha neta.
Era eu jovem, na flor da idade Mente livre de preocupações
Não tenho medo de ti!
Deixo tudo para trás em Donegal
E navego os mares tormentosos
A caminho da América...
- O que aconteceu? - Acho que ficou sem gasolina.
Então, ele teria sobrevivido se estivesse um metro atrás?
Bem... É melhor não contarmos essa parte à neta.
Legendas: Marlene Morais Iyuno