Alguma ideia de quando nosso convidado vai embora?
Seria legal ter a sala de volta.
- Tropeço nas cartolas dele. - Ele mexe no meu videocassete!
É uma antiguidade, os botões são frágeis.
Surpresa o papai evitando tudo isso.
Ele é um amigo da família, pode ficar o tempo que quiser.
Vendi drogas para o carinha estranho ali dentro
e ele disse que vocês têm dinheiro?
Estão na escola? Dificuldade de concentração?
Chega! Morty, encontre seu avô enquanto falo com nosso convidado.
- Jerry, pague a traficante. - Prefiro a expressão “farmacêutica.”
Eles também!
Alguma chance de você ter...
Foi mal, deixei minha carteira no espaço.
Está indo buscá-la?
Sr. Bunda Cagada, isso já foi longe demais.
Fomos muito legais no seu momento de dificuldade.
Concordo, Beth, sou um lixão.
Pode me levantar para eu prender meu cinto no ventilador de teto?
Não temos ventilador de teto.
Por isso está tão quente? Eles não são caros.
Aposto que não esperavam me ver numa abertura, não é?
Parece que fiz mais uma virada para pior.
Tudo começou quando a Beth atirou em mim.
Já pedi desculpa.
Eu sei, aquilo me rasgou por dentro,
- como uma bala. - Foi um acidente!
De qualquer forma, fui demitido do trabalho,
minha esposa me deixou, quebrei as duas pernas
e reprovei no exame da Ordem.
As coisas foram ladeira abaixo.
Por isso estou ficando com os Smith por um tempo.
Sou o Sr. Bunda Cagada, e esse é o Rick e Morty temporada 7!
RICK E MORTY
Amigão, eu trouxe um café.
Posso sintetizar café. Não precisa inventar desculpas...
Sabia que diria isso, então, nem trouxe um copo.
- Algum progresso? - Sim, Morty.
Encontrei minha versão que matou minha esposa.
- Você perdeu por pouco. - Beleza, já entendi.
Lutamos de espadas no alto da Represa Hoover.
Ele caiu num espeto afiado e sussurrou
-“obrigado” como um lobisomem. - Perguntei para ser educado.
A família te quer para lidar com o Sr. Bunda Cagada.
Finalmente chegou a hora.
Para sorte de vocês, sei como fazer alguém ir embora.
Família, apresento o Fantasma-Robô!
- O plano é assustá-lo? - Evitando encrenca?
Estou ouvindo.
Montando corpo.
Ativando senciência.
Carregando assuntos.
Assuntos inacabados detectados. Exterminando corpo.
Certo, preciso colocar a gravidade em assuntos encerrados
e deixar os pisos inacabados. Reiniciando.
Pai, não pode continuar adiando. Fará uma intervenção com a gente.
- Não. - Então o Bunda Cagada
- ficará lá embaixo com você. - O que é isso?
Uma intervenção por não querer uma intervenção?
Esse conceito não funcionará como comédia, nem como tratamento.
A chance de sucesso é de dez por cento.
Então, tem que ajudá-lo sozinho e não com um fantasma.
Interessante, você forneceu um pouco de energia o mencionando.
Ainda tem muita ciência para desvendar sobre os fantasmas.
Depois que eu falar com o meu amigo.
Ele está na sala, Rick.
- Não farei isso sozinho. - Então topa a intervenção?
Não, chamarei amigos para me ajudarem a falar com um amigo
e você saberia a diferença se não fosse burra e tivesse amigos.
- Você é malvado! Pai... - Escolha suas batalhas, querida.
É, vá se ferrar, Summer.
- Cacete. - Seu portal fechou.
Fechou? Faça uma intervenção ou vamos intervir em você. Idiotas.
Cabeça de Engrenagem! Amigão!
Temos que ajudar o Sr. Bunda Cagada. Ele está numa pior.
Isso parece uma intervenção e o Cabeça de Engrenagem não gosta.
Não é uma intervenção e você me deve.
Tudo bem, mas preciso de um drinque.
Faça para viagem e para dois.
Rick, seu filho de uma squanch!
Squanch! Eu disse que não tinha morrido.
- Vamos squanchy? - Um pouco.
Nós temos que encontrar o Bunda Cagada e falar sobre...
A bebida.
Nós? Não sem um squanch.
- Eu adoraria, se você servir. - Pode fazer três.
Você deixou um fêmur de Gromflomite na composteira.
Seu lado humano é apaixonado, mas descuidado.
Também encontrei sua lista de assassinatos da Federação.
Não mexa nas minhas coisas! Esse lugar é pior que prisão.
- Rick. - PP, já faz um tempo.
Tem alguém aqui?
- Filha-Pássaro. - Você a encontrou.
Sim. Ela estava aprisionada num campo de treinamento de femme fatales.
Isso é ótimo. Vamos comemorar com nossos amigos mais próximos
encorajando o Bunda Cagada a reduzir a bebedeira!
Suspeito.
Mas acho a paternidade exaustiva e gostaria de mostrar para minha filha
como é o verdadeiro egoísmo.
Perfeito. Conhecemos alguém sóbrio?
Você andou bebendo?
- Numa terça-feira? - Ele parece ideal.
Então, para onde? Uma cafeteria?
- Não, ele saberá que é armação. - E eu não vou fazer squanch com café.
Vamos squanch ele num bar.
- Isso enfraqueceria nossa mensagem. - Então, é mesmo uma intervenção.
Não pediremos para ninguém parar de beber
porque não somos hipócritas, somos apenas amigos preocupados.
Podemos ao menos fazer isso num lugar com um bar.
Acho que se tiver comida, tem permissão para ter um bar.
Agradeço vocês me levarem para sair, foi uma semana difícil.
Amy está fazendo pilates com um cara chamado Guy.
Está vigiando sua ex-mulher?
Não com a ordem de afastamento. Contratei um Predador para segui-la.
Dá para contratar Predadores?
Sim, são baratos porque vivem para caçar.
Só precisa pagá-los para que não matem seu alvo.
E se eles ficarem invisíveis, não tem taxa de licenciamento.
Bem-vindos ao Vá se Ferrar! Meu nome é Mart e vá se ferrar!
Aqui no Vá se Ferrar provocamos de leve nossos clientes.
- Isso é divertido. - E o que você sabe, manezão?
- Legal. - Olhe essa borracha de lápis deprimida.
Algum estudante te enfiou no rabo de um gato?
Aposto que você tinha tudo e deixou escapar
pelos seus dedinhos impotentes como as areias do tempo.
Já volto para tirar o pedido, amigões, ou devo dizer, bundões?
Talvez não seja o melhor lugar para isso, Rick.
Como assim? É um ótimo lugar para celebrar meu aniversário!
Aniversário.
- Aniversário? - Não acredito que vocês lembraram!
Eu estava no fim da linha pensando que tinha esgotado toda a hospitalidade.
Obrigado por fazer isso, Rick.
Claro Sr. BC. Para que servem os amigos?
Soube que temos um aniversariante.
Sim, mas por favor, não cante...
Vá se ferrar, cabeça de merda!
PAI VAGABUNDO
Esse é mesmo um chapéu bacana
porque até mesmo meu filho Bunda Jr. me odeia!
Eu te entendo. A Filha-Pássaro é uma completa megera.
Se você é pai, pode falar isso.
Bom, vamos tomar uns shots?
Rick?
Vamos ficar completamente bêbados!
Eu tomo um shot, faço pop, cheiro uma linha
Baforo a serpentina, fico breaco, ligo para sua ex,
Brigo com um policial, me sinto bem, dou soco no seu pinto
Faço truques, largo meu emprego, compro um cachorro
Tome duas cervejas, depois, mais dez, engula uma pílula e caia de cara no chão
Isso não é o meu umbigo.
E o que é?
MISTURADOR DE FESTA
- Segurem-se, pessoal! - Meu Deus!
Não consigo respirar!
- Tem banheiro aqui? - Lá na frente.
Foi uma má ideia!
Delícia.
Merda, está acontecendo. Rave do mel! Hora da abelha, baby!
Nossa, que mundo é esse?
- Estamos na Terra. - Como você sabe?
Porque acho que aquele é o Hugh Jackman.
Merda, é ele. Jackman!
Faz sentido ele me reconhecer, apresentamos o Oscar.
É um clube muito exclusivo.
Não sejam cafonas, nada de chamá-lo de Wolverine,
- só o tratem como uma pessoa normal... - Gene, que mundo pequeno.
Hugh! Ele casou com a minha prima, o que acho que o faz meu Wolver-cunhado.
Isso é fantástico. Você não apresentou o Oscar?
- Sim, eu... - Beleza.
Estou assumindo que querem curtir comigo essa noite, mas se quiserem...
- Nós queremos. - Se quiserem, façam isso juntos,
como um time.
Agora preciso fazer o que chamo de Grande Ackman.
Ackam é uma gíria australiana para cocô.
Não procurem, mas tomem uma decisão porque daqui vou para Jack Shack.
O que é a Jack Shack?
É só a casa dele, mas acho que não deveríamos ir para lá.
Eu te desafio a explicar por que não sem fazer a gente querer ir ainda mais.
Bom, Hugh é muito contra os limites.
Quando ele curte as coisas ficam extremas.
- Perdeu o desafio. - O que é extremo pela métrica do Gene?
- Ele tem copos de shot dos Miseráveis? - Não somos exatamente peso-squanch.
É meu aniversário e quero uma festa com o Hugh Jackman.
Então, vai ter!
- Foi uma cagada rápida. - Mas antes, tomem uma dessas.
- O que é isso? - Talvez sejam balinhas, talvez cianeto.
Talvez eu não goste de curtir com quem hesita.
É isso aí, esse é o espírito.
Agora, estamos todos completamente fu...
Isso não foi um exagero!
A, B, D, E. Perdi meu C. Meu alfabeto não tem C!
Eu já usei essa? Já perguntei isso?
Squanch! Minha vez.
Ganhei?
- O melhor dia da minha vida. - Meu casamento foi muito legal também.
Estava falando do prêmio Tony. Atire!
Estamos squanching agora!
- Por que essa cara triste? - É o formato do meu crânio.
Sr. Bunda Cagada,
quando escrevi Caribbean Queen, sabe o que meu agente falou?
- Billy Ocean escreveu essa. - Foi o que ele disse.
“Billy Ocean escreveu, não escreva de novo, você não é o Billy Ocean.”
Sabe o que fiz? Demiti meu agente. Não aceite limitações dos outros.
O que seu coração deseja, canalhinha? Agora mesmo, não pense.
Nesse momento meu coração quer a Amy de volta.
- Gente, nosso amigo quer a Amy de volta! - Que ideia squanch!
Vou concordar com qualquer coisa nesse estado.
Acho que não é boa ideia.
Senhoras e senhores, esse homem é um falso amigo!
- Qual é, Hugh. -“Qual é, Hugh."
"Vamos lá, pessoal, não chamem o Hugh Jackman de Wolverine."
"Não chame você mesmo de Billy Ocean. Não traga a Amy de volta."
Você é um vampiro, irmão, você se alimenta da energia dos outros.
- Até que é verdade. - Está brincando comigo?
Está vivendo no sofá da minha filha há meses!
- Quer que eu vá embora? - A família inteira quer!
- Por que não falou? - Por que você é meu amigo!
Um amigo de verdade saberia que não é meu aniversário!
Merda, falso amigo!
Não está ajudando, Hugh Jackman.
Você não me diz o que fazer, nem para ninguém aqui.
Afirmativo.
Por que fingiu que era seu aniversário?
Acha que não sei o que é uma intervenção meia-boca quando vejo uma chegando?
Merda! Estou gostando da atitude, cara.
Está igual o Wolverine. Está sentindo isso?
Acho que sim. Ser Wolverine dói um pouco?
Toda vez!
Peguem um drinque para viagem, senhores,
porque ou vamos trazer a Amy de volta ou vamos para casa.
- Você é biruta. - Então, pegue na biruta, vadia.
Pegue na biruta!
Isso não é uma expressão!
Amy voltará viva ou morta!
- Isso! - Viva!
Falso amigo o meu rabo. Sei como apoiar meus amigos.
Pai, por quê?
Porra, espere, deixe eu pegar meu finalizador de assuntos.
Pelo que eu vejo, é você quem tem assuntos inacabados.
Cuide dos seus assuntos.
Assuntos são o meu assunto, e irmão, o assunto é quente.
Voltou para estragar nossa diversão?
Não, para te ajudar a terminar isso.
Fiz vocês virem porque não queria falar com o BC sozinho.
Estou aqui para afundar com o barco.
- Respeito, Rick. - Vá lá, Hugh!
Eu perco a calma quando ela entra na sala
E fico muito animado só com o perfume dela
Olhem ela ali, minha Amy.
- Olhos elétricos... - Ela sente meu amor em volta dela!
Seu amor é muito forte.
Acho que não é só isso que está sentindo.
Detetive Predador, é o oposto de por quê te contratei!
Você fez isso, Gul'karna?
Você fez isso?
Vou abrir isso mais tarde.
Agora.
Honestamente, BC, isso podia ter sido muito pior.
BC?
Temos que ir!
Corram!
Estou bêbado demais para fugir de um Predador!
O lance da lama! Encham-se de lama e se escondam!
Que cheiro é esse? Squanchy, isso não é lama.
- Não sou desse planeta. - Papai, o que está acontecendo?
Quieto, Bunda Jr, te levarei para casa!
- Olhe, só não achei que poderia... - O quê? Ser honesto?
Qual é? Isso é tão desonesto quanto se fazer de bobo sobre ser bem-vindo.
Podia ter me falado!
Você é adulto! Leia o ambiente e descubra sozinho.
Admito, isso foi autodestrutivo.
Use-me como escudo, não sinto nada!
Squancha isso! Eu estou...
totalmente squanchado, cara.
Não estou junto com eles, só estava passando por esse parque...
Não! Por que esse é o meu lance?
Não! Eu não vou deixar você tirar minha família de mim!
Acho que você não viu o episódio 3 da temporada 4! Vamos lá!
Merda!
Quem está com três pontos na testa agora?
Podia ter feito antes dele me bater.
Chupa meu squanch!
- Dê para mim esse dentão velho! - Gul Karna.
Não, parem!
Qual é? Eu quero esse crânio!
Não, Rick, chega, tudo isso é culpa minha.
E se ele vai proteger minha esposa e meu filho,
é ótimo saber disso enquanto organizo minhas paradas.
Wayne?
Amy, eu mandei muito mal.
Vim dizer que não sei o que fazer sem você,
mas acho que posso começar não sequestrando.
É definitivamente aí que deveria começar.
Eu sinto muito, Amy.
E deveria sentir, mas eu não. Somos uma família agora.
Eu, Bunda Jr e Gul’Karna, Líder do Clã dos Ladrões de Pele.
Adeus, Wayne.
Adeus.
Um mosquete?
Estou começando a achar que essa é a moeda deles.
Caço porque devo,
mas o homem possui um dom precioso, o poder de mudar...
Sente o poder da música, vadia.
- Mas que merda? - Hugh, estávamos quase resolvendo.
Bom, sou ator e estou doidão.
“Caribbean Queen, escrito por Hugh Jackman, 16 anos.”
O que achou dessa reviravolta?
- Confusa. - Às vezes precisa acreditar.
Isso é muito inspirador, me faz pensar em como...
Vá embora daqui!
Está bem, desculpe!
Gente, vou comprar tacos no drive-through,
mas não contem para o meu nutricionista.
Temos que roubar um carro.
Wayne, é?
Sim, mas prefiro Sr. Bunda Cagada, é mais refinado.
Parece que a Filha-Pássaro invadiu outro complexo da Federação.
Tenho que ir. Wayne, isso conta como ter ido no seu aniversário de verdade.
Rick, foi muito canônico ver você.
Beleza, vamos encerrar.
Quero desmaiar antes de lembrar o que fizemos essa noite.
Eu nunca quero esquecer e nunca quero repetir.
Estou orgulhoso de você, amiguinho.
Você também, Squanch.
Merda, olhem para nós. Um cara pássaro, um gato falante...
O que você é? Um homem robô e um mutante.
Foi uma noite insana, colegas. Essa vai para os livros.
Foi uma noite insana mesmo.
Eu mantive contato com os caras com o passar dos anos,
o máximo que se pode nesse mundo tão rápido.
O Pessoa-Pássaro foi para casa enfrentar um desafio muito mais difícil
do que o Predador, criar a Filha-Pássaro.
O Cabeça de Engrenagem fez uma substituição de coluna.
Ainda está pagando por isso.
O Squanchy? Se internou numa boa reabilitação.
Ninguém achou que ia durar, e não durou.
Foi preso por contrabandear veneno de sapo pela fronteira.
O Hugh Jackman foi para Jack Shack colar o prêmio Tony que o Gene baleou.
E possivelmente colocar uma bala as futuras referências ao Wolverine,
graças a nós.
E o que aconteceu com o Rick? Acho que ele aprendeu alguma coisa naquela noite
sobre amizade, sobre honestidade.
E talvez tenha aprendido alguma coisa sobre ele mesmo.
Esqueci de te dar uma pílula de desaparecimento,
é ótima para ressaca.
Eu tive que tomar uma pílula de não-desaparecimento
para contrapor a pílula de desaparecimento que tomei.
Está bem.
E se está pensando por que o táxi desapareceu,
as pílulas não são sencientes mas elas detectam roupas humanas,
então, ela viu o táxi como algum tipo de casaco enorme.
Não importa. Você vai ficar legal? Tem lugar para ficar?
Posso imprimir um apartamento em 3D na Lua.
Vou dar um jeito, Rick, obrigado.
Bom, lá vou eu com a pílula de novo.
Não se preocupem com o Sr. Bunda Cagada.
Tenho muito trabalho a fazer,
mas ficarei de pé com meus pezinhos cagados, sempre fico.
Isso queima como o inferno! Como os outros caras não reagiram?
A minha é diferente? É como se minha pele estivesse fervendo!
Gente, eu trouxe uma caixa de burritos dos melhores amigos.
Normalmente pedem prova de amizade,
mas o balconista confiou em mim que vocês estavam aqui...
fora.
Não foi legal, cara.
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
Não precisa fazer isso, xerife, é seu último dia no trabalho.
É exatamente por isso que devo. Não vou me aposentar um covarde.
Vá embora, policial, e vá cuidar da minha neta.
Quando eu era jovem e no meu auge
Minha mente estava livre de preocupações
Não tenho medo de você
Enquanto deixava tudo em Donegal
Que eu possa superar a enorme fúria
Indo para a América
LIVRO GUINNESS DOS RECORDES HOMEM MAIS SUPERSTICIOSO
O que aconteceu?
Acho que ficou sem combustível.
Então ele teria sobrevivido se estivesse dois metros para trás?
Bom, não vamos falar isso para neta dele.