Kad gost odlazi? Bilo bi lepo opet imati dnevnu sobu za sebe.
Zapinjem mu o cilindre. -Petlja mi po TV-snimalici. Antikna je i krhka.
Čudo da tata ovo izbegava.
Porodični je prijatelj, može da ostane koliko hoće.
Prodala sam drogu nekom čudnom liku unutra, kaže da imate gotovine.
Teško se koncentrišete u školi? - Dosta je. Morti, nađi dedu
dok ja razgovaram sa gostom, Džeri, plati dilerki.
Preferiram izraz farmaceutkinja. - I oni!
Imaš li možda... - Ostavila sam novčanik u svemiru.
Ideš po njega?
G. USRANKOVIĆU, OVO JE OTIŠLO PREDALEKO.
Bili smo kul prema vama u teškim trenucima...
Slažem se, Bet. Ja sam smeće.
Daćeš mi lopovske da okačim kaiš o ventilator na plafonu?
Nemamo ventilator na plafonu.
Je li zato ovako vruće? Nisu skupi.
Kladim se da me niste očekivali u uvodnoj sceni.
Izgleda da mi je opet krenulo po zlu.
Počelo je kad me je Bet upucala. - Izvinila sam se!
Znam, slomilo ti se srce. Kao od metka.
Bilo je slučajno!
Onda sam dobio otkaz, žena me ostavila,
slomio sam obe noge, pao pravosudni ispit.
Sve je otišlo nizbrdo.
Zato sam neko vreme kod Smitsa.
Ja sam g. Usranković, a ovo je sedma sezona "Rika i Mortija".
RIK I MORTI
Hej, prijatelju. Doneo sam ti kafu.
Mogu da je sintetišem. Ne treba ti izgovor.
Znao sam da ćeš to reći, pa nisam doneo šolju.
Napreduje li? - Da, Morti.
Nisi pratio da sam našao osobu koja mi je ubila ženu.
Mačevali smo se na brani Huver,
pao je na ošatr šiljak
i šapnuo "hvala", kao vukodlak. - Pitao sam iz pristojnosti.
Porodica hoće da se rešiš Usrankovića.
Napokon je vreme? Srećom za vas, znam da nateram nekog da ode.
Predstavljam vam Robo-duha.
Planiraš da ga preplašiš? - Slušam.
Sastavljam telo.
Aktiviram svest.
Učitavam posao.
Detektovan nedovršen posao. Eliminišem telo.
Moram da učinim gravitaciju delom završenog posla
a da podovi ostanu nezavršeni. Počinjem iz početka.
Ne možeš ovo da odlažeš. Obavićeš intervenciju s nama.
Poslaćemo Usrankovića dole kod tebe.
Ovo je intervencija u moje neintervenisanje?
Tako koncept neće upaliti, ni komički ni klinički,
uspeh je 10 posto u oba područja.
Onda mu pomozi sam, bez duha.
Zanimljivo. Dali ste mu malo moći spomenuvši ga.
Mnogo je neistražene nauke o duhovima.
Nakon što popričam s prijateljem.
U dnevnoj je sobi. - Neću ovo da radim sam.
Imaćeš intervenciju?
Ne, dovešću prijatelje da mi pomognu.
Znali biste razliku da niste glupi i da ih imate.
Zao si! Tata! - Biraj svoje bitke, dušo.
Da, jebi se, Samer.
Prokletstvo. - Portal se zatvorio.
Je li? Interveniši ili ćemo mi intervenisati, budale.
Girhed! Drugar! Slušaj...
Moramo pomoći Usrankoviću. U krizi je.
Zvuči kao intervencija koju Girhed ne voli.
Nije. I dužan si mi.
Dobro, ali mi sada treba piće.
Napravi dva da ponesem.
Rik, skvančev sine! - Skvanč!
Rekoh ti da nije mrtav. - Skvančujemo?
Malo, treba da razgovaramo s Usrankovićem...
O njegovom pijenju. - Mi? Ne bez skvanča.
Rado ako ćeš da natočiš. - Daj tri.
Ostavila si butnu kost Gromflomita u kompostu.
Ljudska strana ti je strastvena, ali nemarna.
Našao sam i federacijsku listu za odstrel.
Ne kopaj mi po stvarima! Ovde je gore od zatvora.
Rik. - Bi-Pi! Dugo je prošlo.
Neko je tu?
Pticaćerka. - Našao si je.
Da, zatvorenu u kampu za obuku fatalnih žena.
Sjajno! Proslavimo s najbližim prijateljima
tako što ćemo nagovoriti Usrankovića da se okane pića.
Sumnjivo. Ali, očinstvo iscrpljuje
i rado bih pokazao ćerki šta je prava sebičnost.
Savršeno. Znamo li ikoga treznog?
Pijete? - Četvrtkom?
Čini se savršen.
Gde idemo, u kafić? - Ne, znaće da se nešto sprema.
Neću skvančovati samo kafu. Odskvančujmo ga u bar.
To bi potkopalo poruku. - Dakle, ipak je intervencija.
Nije! Ne tražimo da prestane da pije zato što smo licemeri ili uštogljeni,
samo smo zabrinuti prijatelji. - Onda bar idimo negde gde ima šank.
Ako imaju hranu, smeju da imaju šank.
Hvala što ste me izveli, bila je teška nedelja.
Ejmi trenira pilates kod nekog Gaja.
Uhodiš bivšu?
Imam zabranu prilaska, angažovao sam Predatora.
To se može?
Jeftini su, jer žive za lov.
Samo im platiš i da ne ubiju metu,
a ako ostanu skriveni, ne plaćaš za licencu.
Dobro došli u "Jebi se". Ja sam Mart i... jebite se!
Ovde lagano zadirkujemo goste.
Zabavno. - Šta ti znaš, Giligane?
Zgodno! - Gle ovu depresivnu gumicu.
Neki osmak te je nabio mački u šupak?
Kladim se da si imao sve i gledao kako curi
kroz tvoje nemoćne prste kao pesak vremena.
Odmah se vraćam s narudžbinom, narode, odnosno, seronje.
Možda ovo nije najbolje mesto.
O čemu govorite?
Ovo je super mesto za proslavu mog rođendana.
Rođendana!
Tvog rođendana? - Ne mogu da verujem da ste se setili.
Bio sam na izmaku snaga, misleći da više nisam dobrodošao.
Hvala na ovome, Rik!
Naravno. Čemu služe prijatelji?
Čujem da imamo slavljenika?
Da, ali, nemojte pevati ni... - Jebi se, seronjo!
Kakav zgodan šešir.
Čak me i sin mrzi.
TATA VUCIBATINA
Znam kako ti je. Pticaćerka je totalna kučka.
Ako si roditelj, smeš to da kažeš. - Hoćemo li da naručimo žestinu?
Rik?
Hajde da se naroljamo!
"Jednu gucni, drugu rokni, terpentin šmrkni.
Piši bivšoj, prebij pandure, kul osećaj.
Udri kitu, pa se kurvaj, otkaz daj kad god.
Slisti još piva i tabletu pa poljubi pod."
To mi nije pupak. - Nego šta?
PARTI MIKSER
Držite se!
Ne mogu da dišem! - Ima li WC?
Spreda.
Sranje, događa se!
Medni rejv! Vreme je za pčele!
Koji je ovo svet? - Na Zemlji smo.
Kako znaš? - Mislim da je ono Hju Džekman.
Sranje, jeste. Hej, Džekmane!
Naravno da me je prepoznao, obojica smo vodili dodelu Oskara. Mali klub.
Nemojte ga zvati Vulverin, tretirajte ga kao običnog...
Džin! Svet je mali! - Hju!
Hju se oženio mojom rođakom, što ga čini Vulver-zetom.
Fantastično!
Nisi li vodio dodelu Oskara? - Jesam.
Neću pretpostaviti da želite žurku sa mnom večeras, ali, ako želite...
Ako želite, uradite to zajedno, kao tim.
Idem da iscedim jednog velikog Ekmana.
To je australijski sleng za govno. Ne proveravajte.
Ali odlučite se, jer posle ovoga idem u Džek Šek.
Šta je to?
Njegova kuća. Ali, mislim da ne bi trebalo da idemo.
Izazivam te da objasniš zašto a da ne poželimo još više da idemo.
Hju nema granica. Kad se zabavlja, postane ekstremno.
Izazov propao. - Šta je ekstremno po Džinu?
Ima čašice s "Jadnicima"? - Nismo baš teški skvančeri.
Rođendan mi je i hoću da partijam s Hjuom Džekmanom.
Onda hoćeš! - Brzo si se posrao.
Ali će prvo svi uzeti ovo. - Šta je to?
Možda "tik-tak". Možda cijanid.
Možda ne volim da partijam s onima koji oklevaju.
To se traži!
Sada smo svi potpuno...
Ovo nisu preuveličali.
A, B, D, E...
Izgubio sam C. Moja abeceda nema C!
Jesam li ovo već radio? Jesam li ovo već pitao?
Skvanč, da! Na mene je red.
Jesam li pobedio?
Najbolji dan u životu. - Moja svadba je isto bila dobra.
Govorio sam o nagradi Toni.
Pusti!
Sad skvančujemo!
Čemu tužna faca? - Takav mi je oblik lobanje.
Kada sam napisao "Caribbean Queen", znaš šta mi je agent rekao?
To je napisao Bili Oušn. - Tačno to je rekao.
"Bili Oušn je to napisao. Neka se ne ponovi."
Znaš šta sam uradio? Otpustio sam ga.
Ne prihvataj tuđa ograničenja.
Šta tvoje srce želi? Odmah, ne razmišljaj.
Želi da mi se Ejmi vrati. -Ljudi, naš prijatelj želi da mu se Ejmi vrati.
Skvanč ideja! - Pristajem na sve u ovom stanju.
To nije dobra ideja.
Dame i gospodo, ovo je lažan prijatelj.
Daj, Hju. -"Daj, Hju!
Ne zovi Hjua Vulverin. Ti nisi Bili Oušn,
nemoj da vratiš Ejmi."
Ti si vampir, hraniš se tuđom energijom.
Istina.
Šališ se? Mesecima živiš na kauču moje ćerke.
Hoćeš da odem? - Cela porodica to hoće!
Zašto ništa nisu rekli? - Jer si mi prijatelj.
Pravi prijatelj bi znao da mi nije rođendan.
Sranje! Lažni prijatelj!
Ne pomažeš.
Nećeš mi govoriti šta da radim. Niti bilo ko ovde.
Zašto si glumio da ti je rođendan? - Kao da ne znam šta je intervencija?
Sranje! Sviđa mi se taj stav.
Pravi si Vulverin. Osećaš to?
Mislim. Boli li to malo?
Svaki put!
Uzmite piće da poneseš.
Ili idemo po Ejmi ili idemo kući.
Prolupali ste. - Onda me prolupaj, kučko!
Prolupaj me! - Taj izraz ne postoji.
Ejmi se vraća, mrtva ili živa.
Lažni prijatelj malo sutra. Znam da pružim prijateljsku podršku.
Oče! Zašto?
Sranje. Čekaj. Idem gore po završivač poslova.
Meni se čini da ti imaš nedovršenog posla.
Gledaj svoja posla.
Posao je moj posao. A, brate, ima posla.
Vratio si se da pokvariš zabavu?
Ne. Pomoći ću vam da ovo obavite.
Naterao sam vas da izađete jer nisam hteo da budem nasamo s njim.
Potonuću sa brodom. - Svaka čast. -Nagazi, Hju!
Gubim hladnokrvnost kada se pojavi,
Njen miris me uzbudi.
Eno je. Moja Ejmi.
Oseća da je moja ljubav obavija!
Tvoja ljubav je dosta jaka.
To nije sve što oseća.
Privatni istražitelj Predator? Nisam te za ovo angažovao!
Ne, ne. Jesi li ti ovo uradio, Gulkarna?
Ti uradio?
Ovo ću otkriti kasnije... - Sada!
Iskreno, moglo je biti mnogo gore.
Usro?
Moramo da idemo!
Trk!
Suviše sam pijan da pobegnem Predatoru!
Blato! Svi se premažite blatom i sakrijte!
Kakav je to smrad? Skvanči! To nije blato.
Nisam s ove planete. - Tata, šta se događa?
Tišina, juniore, vodim te kući.
Nisam mislio da mogu da... - Budeš iskren?
Neiskreno je i glumiti da ne znaš kada treba otići.
Mogao si da mi kažeš! - Odrasla si osoba!
Pročitaj situaciju i shvati to sam!
Priznajem, to je bilo autodestruktivno.
Upotrebi me kao štit! Ništa ne osećam!
Skvančuj ovo!
Totalno sam skvančovan.
Nisam s ovim ljudima, samo šetam parkom.
Zašto je ovo tipično za mene?
Ne! Neću ti dozvoliti da mi oduzmeš porodicu!
Izgleda da nisi gledao treću epizodu četvrte sezone. Idemo!
Jebiga!
Ko sad ima tri tačke na čelu?
Mogao si to da uradiš pre nego što me je udario!
Puši mi skvanč!
Daj mi taj stari zub! - Gulkarna...
Ne, ne! Stanite! - Šta radiš? Hoću tu lobanju.
Ne, Rik, nemoj više. Ja sam kriv za sve.
Ako će mi zaštititi ženu i dete,
to je super znati dok se ne dovedem u red.
Vejn? - Vejn?
Ejmi. Gadno sam zabrljao.
Došao sam da ti kažem da ne znam šta bih bez tebe,
ali, valjda mogu da počnem bez otmice.
Odatle definitivno treba da počneš.
Žao mi je, Ejmi.
I treba da ti bude. Ali meni nije. Sada smo prijatelji.
Ja, Usranko junior i Gulkarna.
Vođa klana Kožo-kradljivaca. Zbogom, Vejn.
Zbogom.
O, musketa? -Počinjem da mislim da im je to valuta.
Lovim jer moram. Ali, čovek poseduje dragocen dar,
moć promene.
Pre moć muzike, kučko! - Koji kurac?
Gospode, Hju, taman smo to rešavali. - Pa, glumac sam i naduvan sam.
"Caribbean Queen", autor Hju Džekman, 16 godina.
Šta kažeš na taj preokret? - Zbunjujuće.
Ponekad moraš da veruješ.
Inspirativno. Podsetilo me je...
Gubi se odavde! - Dobro, izvini.
Častim "drajv-tru" takosima,
ali, nemojte reći mom nutricionisti, i moramo ukrasti auto.
Vejn, je li?
Preferiram g. Usranković. Prefinjenije je.
Čini se da je Pticaćerka opet provalila u federacijski kompleks.
Moram da idem. Vejn, ovo se računa kao pravi rođendan.
Rik, bilo je kanonski videti te.
Da, rastanimo se. Hoću da izgubim svest pre nego što se svega setim.
Ne želim ovo nikada da zaboravim niti da ponovim.
Ponosan sam na tebe, drugar. I na tebe, Skvanč.
Jebote, vidi nas! Čovek-ptica, mačka koja govori. Šta si ti?
Robot i mutant.
Kakva luda noć! Za pamćenje.
Luda noć. Ostao sam u kontaktu s momcima.
Koliko možeš u ovom brzom svetu.
Čovek-ptica otišao je kući da reši mnogo teži izazov
od Predatora - odgajanje Pticaćerke.
Girhed se vratio u Zupčanički sistem i zamenio kičmu. Još je otplaćuje.
Skvanči je otišao u kliniku za odvikavanje.
Niko nije mislio da će uspeti. I nije.
Uhapšen je zbog šverca žabljeg otrova preko granice.
Hju Džekman se vratio u Džek Šek
da zalepi nagradu Toni koju je Džin upucao.
I da okonča sve buduće reference na Vulverina.
Zahvaljujući nama.
A Rik? Mislim da je nešto naučio te večeri.
O prijateljstvu. O iskrenosti.
Možda je naučio i nešto o sebi.
Zaboravio sam da ti dam tabletu za nestajanje. Super je za mamurluk.
Da bude jasno, morao sam da uzmem onu za ne-nestajanje, da poništim prvu.
Dobro.
Ako te muči zašto je taksi nestao, tablete nemaju svest,
i detektuju ljudske prikrivače,
pa je videla taksi kao neki velik ogrtač. Nebitno.
Bićeš dobro? Imaš kod koga da budeš?
Mogu da ti odštampam 3D stan na mesecu. - Snaću ću se, hvala.
Vraćam se tabletama.
Da, ne brini za g. Usrankovića.
Imam mnogo posla, ali se uvek dočekam na svoje posrane nožice.
Peče kao đavo! Kako ostali nisu reagovali?
Je li moja drugačija? Kao da mi koža vri!
Ljudi, uzeo sam burito kutiju za prijatelje.
Inače traže dokaz prijateljstva, ali, lik na kasi mi je poverovao da ste...
...tu.
Nisi kul.
Ne morate ovo da radite, šerife, poslednji dan vam je na poslu.
Baš zato moram. Neću u penziju kao kukavica.
A sad nestani, policajče.
I pobrini mi se za unuku.
Kada sam bio mlad i u najboljim godinama,
uma slobodnog od briga...
Ne bojim te se!
Ostavivši sve u Donegalu...
Da preorem besnu magistralu, i odem u Ameriku.
GINISOV SVETSKI REKORD NAJPRAZNOVERNIJI ČOVEK
Šta se dogodilo? - Mislim da je ostao bez goriva.
Mogao je da preživi da se odmakao samo metar i po?
Nemojmo to reći njegovoj unuci.
MEDIATRANSLATIONS