1
00:00:06,297 --> 00:00:10,635
Kdaj odide gost? Lepo bi bilo
dnevno sobo dobiti nazaj.

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,765
Spotikam se ob njegove cilindre.
- Šari po mojem snemalniku. Star je.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
Čudno,
da se oče temu izogiba.

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,895
Družinski prijatelj je.
Lahko ostane, dokler hoče.

5
00:00:20,895 --> 00:00:25,692
Drogo sem prodala nekemu čudnemu tipu.
Pravi, da imate gotovino.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
Se težko zberete v šoli?
- Dovolj! Morty, poišči dedka,

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,949
medtem ko se pogovorim z gostom.
Jerry, plačaj dilerki.

8
00:00:32,949 --> 00:00:36,745
Bolj mi je všeč izraz farmacevtka.
- Njim tudi!

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,582
Imaš mogoče ...
- Denarnico sem pustila v vesolju.

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Greš ponjo?

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
Gospod Posrankovič,
to je šlo predaleč.

12
00:00:46,963 --> 00:00:50,592
V težkih trenutkih
smo bili res kul do vas.

13
00:00:50,592 --> 00:00:54,596
Strinjam se, Beth.
Res sem izmeček.

14
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
Me vzameš štuporamo,
da zapnem pas za ventilator?

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,185
Nimamo stropnega ventilatorja.

16
00:01:00,810 --> 00:01:05,273
Je zato tako vroče?
Niso dragi.

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,235
Stavim, da me niste pričakovali
v uvodnem prizoru.

18
00:01:09,235 --> 00:01:12,280
Očitno mi gre spet slabo.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
Začelo se je, ko me je Beth ustrelila.
- Opravičila sem se.

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,537
Vem, srce se ti je lomilo.
Kot bi te zadela krogla.

21
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
Bila je nesreča!

22
00:01:20,997 --> 00:01:25,084
Takrat sem dobil odpoved,
žena me je pustila,

23
00:01:25,084 --> 00:01:28,713
zlomil sem si obe nogi
in padel sem na pravosodnem izpitu.

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,633
Vse je šlo v maloro.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
Zato sem za nekaj časa
pri Smithovih.

26
00:01:34,219 --> 00:01:39,349
Sem gospod Posrankovič, to pa je
sedma sezona "Ricka in Mortyja".

27
00:02:07,919 --> 00:02:10,797
RICK IN MORTY

28
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
{\an8}Hej, prijatelj.
Prinesel sem ti kavo.

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
{\an8}Lahko jo sintetiziram.
Ne potrebuješ izgovorov.

30
00:02:18,888 --> 00:02:21,808
{\an8}Sem vedel, da boš to rekel,
zato nisem prinesel skodelice.

31
00:02:21,808 --> 00:02:23,518
Napreduješ?
- Ja, Morty.

32
00:02:23,518 --> 00:02:26,771
{\an8}Našel sem različico sebe,
ki mi je ubila ženo. Zamujaš.

33
00:02:26,771 --> 00:02:29,774
{\an8}Mečevala sva se na jezu Hoover,

34
00:02:29,774 --> 00:02:31,276
{\an8}padel je na oster kol

35
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
{\an8}in zašepetal "hvala", kot volkodlak.
- Vprašal sem iz vljudnosti.

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,282
{\an8}Družina hoče,
da se znebiš Posrankoviča.

37
00:02:37,282 --> 00:02:41,327
Je končno čas, kaj? Na vašo srečo vem,
kako je treba nekoga odgnati.

38
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
Predstavam vam Robo-duhca.

39
00:02:44,497 --> 00:02:47,625
{\an8}Ga boš prestrašil?
- Poslušam.

40
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
{\an8}Sestavljam telo.

41
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
Aktiviram zavest.

42
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Nalagam posel.

43
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Zaznan nedokončan posel.
Odstranjujem telo.

44
00:03:10,315 --> 00:03:13,526
{\an8}Gravitacijo moram združiti
s končanim poslom,

45
00:03:13,526 --> 00:03:16,279
{\an8}tla pa morajo ostati nedokončana.
Začenjam znova.

46
00:03:16,279 --> 00:03:19,741
{\an8}Tega ne moreš odrivati.
Opravil boš intervencijo z nami.

47
00:03:19,741 --> 00:03:22,201
{\an8}Posrankoviča bomo poslali tebi.

48
00:03:22,201 --> 00:03:24,954
{\an8}Je to intervencija
v mojo neintervencijo?

49
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
{\an8}Koncept tako ne bo deloval.
Ne komično in ne klinično.

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
{\an8}Uspeh je 10-odstoten
na obeh področjih.

51
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
{\an8}Potem mu pa pomagaj sam.
Brez duhca.

52
00:03:34,964 --> 00:03:38,551
{\an8}Zanimivo. Dali ste mu malo moči,
ker ste ga omenili.

53
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
{\an8}O duhcih je marsikaj neraziskanega.

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
{\an8}Potem,
ko se pogovorim s prijateljem.

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,810
{\an8}V dnevni sobi, Rick.
- Tega ne bom storil sam.

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,604
Boš imel intervencijo?

57
00:03:49,604 --> 00:03:52,148
{\an8}Ne, pripeljal bom prijatelje,
da mi pomagajo.

58
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
{\an8}Poznali bi razliko,
če ne bi bili neumni in bi jih imeli.

59
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
{\an8}Zloben si, očka!
- Izbiraj svoje bitke, srček.

60
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
Ja, jebi se, Summer.

61
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
Prekleto.
- Portal se je zaprl.

62
00:04:01,824 --> 00:04:06,120
Se je res? Interveniraj, ali pa
bomo intervenirali mi. Kreteni.

63
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
Gearhead! Prijatelj!
Poslušaj!

64
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
Morava pomagati Posrankoviču.
V krizi je.

65
00:04:13,294 --> 00:04:17,548
Zveni kot intervencija,
ki je Gearhead ne mara.

66
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
Ni.
In moj dolžnik si.

67
00:04:19,634 --> 00:04:21,886
Prav,
a zdaj potrebujem pijačo.

68
00:04:21,886 --> 00:04:23,304
Pripravi dve za s sabo.

69
00:04:24,889 --> 00:04:27,642
Rick, squanchev sin.
- Squanch!

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
Sem ti rekel, da ni mrtev.
- Squanchamo?

71
00:04:29,852 --> 00:04:33,022
Malo, moramo se pogovoriti
s Posrankovičem...

72
00:04:33,022 --> 00:04:36,109
O njegovem pitju.
- Mi? Ne brez squancha.

73
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
Z veseljem, če naliješ.
- Daj tri.

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,864
Pustila si golenico Gromflomita
v kompostu.

75
00:04:41,864 --> 00:04:44,033
Tvoja človeška plat je strastna,
vendar nemarna.

76
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Našel sem tudi tvoj
zvezni seznam za odstrel.

77
00:04:46,786 --> 00:04:50,331
Ne šari po mojih stvareh!
Tu je huje kot v zaporu.

78
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Rick.
- BP! Veliko časa je minilo.

79
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Je kdo tu?

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Ptičjahči.
- Našel si jo.

81
00:05:02,260 --> 00:05:05,638
Ja, bila je ujeta v taboru
za urjenje fatalnih žensk.

82
00:05:05,638 --> 00:05:08,599
Odlično! Proslavimo
z najbližjimi prijatelji tako,

83
00:05:08,599 --> 00:05:12,061
da bomo nagovorili Posrankoviča,
da pusti pijačo.

84
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
Sumljivo.
Toda očetovstvo je naporno.

85
00:05:15,356 --> 00:05:18,526
Rad bi hčerki pokazal,
kaj je prava sebičnost.

86
00:05:18,526 --> 00:05:21,237
Popolno.
Poznamo koga treznega?

87
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Pijete?
- V četrtek?

88
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
Zdi se popoln.

89
00:05:27,577 --> 00:05:31,080
Kam gremo, v kavarno?
- Ne, vedel bo, da se nekaj kuha.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,417
Ne bom squanchal samo kavo.
Squanchajmo ga v bar.

91
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
To bi spodkopalo sporočilo.
- Torej je le intervencija.

92
00:05:37,628 --> 00:05:41,799
Od nikogar ne bomo zahtevali,
da neha piti, ker smo licemerji,

93
00:05:41,799 --> 00:05:46,137
temveč le zaskrbljeni prijatelji.
- Pojdimo nekam, kjer je šank.

94
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
Če imajo hrano,
smejo imeti tudi šank.

95
00:05:53,269 --> 00:05:57,065
Hvala, da ste me peljali ven.
Težek teden je za mano.

96
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
Amy trenira pilates
pri nekem Guyu.

97
00:06:00,610 --> 00:06:03,321
Nadziraš nekdanjo ženo?

98
00:06:03,321 --> 00:06:07,533
Imam prepoved približevanja.
Najel sem Predatorja.

99
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Je to mogoče?

100
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Poceni so,
ker živijo za lov.

101
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
Samo plačaš jim,
da ne ubijejo tarče,

102
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
če ostanejo skriti,
pa ne plačaš licence.

103
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Dobrodošli v "Jebi se".
Jaz sem Mart. Jebite se!

104
00:06:20,296 --> 00:06:23,257
Tu radi zafrkavamo stranke.

105
00:06:23,257 --> 00:06:26,302
Zabavno.
- Kaj pa ti veš, Gilligan?

106
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
Lepo!
- Poglej to depresivno radirko.

107
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Te je kakšen osmošolec
vtaknil mački v rit?

108
00:06:32,475 --> 00:06:35,144
Stavim, da si imel vse
in si opazoval, kako skozi

109
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
tvoje nemočne prste
polzi pesek časa.

110
00:06:37,980 --> 00:06:41,526
Takoj se vrnem z naročilom,
ljudje, oziroma sere.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,153
To morda ni najboljše mesto.

112
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
O čem govorite?

113
00:06:45,488 --> 00:06:48,741
To je krasen kraj
za praznovanje rojstnega dneva.

114
00:06:48,741 --> 00:06:55,123
Rojstnega dneva!

115
00:06:55,123 --> 00:06:58,960
Tvojega rojstnega dneva?
- Ne morem verjeti, da ste se spomnili.

116
00:06:58,960 --> 00:07:03,631
Bil sem na koncu z močmi.
Mislil sem, da nisem dobrodošel.

117
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Hvala za to, Rick.

118
00:07:06,092 --> 00:07:08,427
Seveda.
Za kaj pa so prijatelji?

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,221
Menda ima nekdo rojstni dan.

120
00:07:10,221 --> 00:07:14,183
Ja, a nikar ne pojte...
- Jebi se, sera!

121
00:07:15,393 --> 00:07:18,604
Kako čedna čepica.

122
00:07:18,604 --> 00:07:21,858
Sovraži me celo moj sin.

123
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
{\an8}OČE VLEČETIČA

124
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Vem, kako ti je.
Ptičjahči je totalna cipa.

125
00:07:26,404 --> 00:07:31,784
Kot starš to lahko rečeš.
- Naročimo kratke?

126
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Rick?

127
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
Nabutajmo se!

128
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
"Eno pogoltni, drugo požri,
terprntin posnifaj,

129
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
piši bivši, premlati policaja,
kul občutek,

130
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
čas za tiča in na kurbe,
otpoved ti le daj,

131
00:07:44,839 --> 00:07:47,758
še malo piva in tablet,
da poljubiš tla."

132
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
To ni moj popek.
- Kaj pa je?

133
00:08:00,104 --> 00:08:02,023
{\an8}PARTY MIKSER

134
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
Držite se!

135
00:08:10,698 --> 00:08:13,868
Ne morem dihati.
- Je kje stranišče?

136
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Spredaj.

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
Drek, dogaja se.

138
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Medeni rave!
Čas je za čebele.

139
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
Kateri svet je to?
- Na Zemlji smo.

140
00:08:38,643 --> 00:08:41,646
Kako veš?
- Mislim, da je tam Hugh Jackman.

141
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
Drek, res je.
Hej, Jackman!

142
00:08:47,360 --> 00:08:51,364
Seveda me je prepoznal, vodila
sva oskarje. Takšnih ni veliko.

143
00:08:51,364 --> 00:08:56,160
Ne kličite ga Wolverine, do njega
se vedite kot do običajnega ...

144
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Gene! Svet je res majhen!
- Hugh!

145
00:08:58,079 --> 00:09:02,875
Hugh se je poročil z mojo
sestrično, zato je Wolverzet.

146
00:09:02,875 --> 00:09:04,877
Fantastično!

147
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
Nisi ti vodil oskarjev?
- Sem.

148
00:09:07,046 --> 00:09:12,301
Nočem domnevati, da hočete
žurirati z mano, a če želite ...

149
00:09:12,802 --> 00:09:17,098
Če želite,
storite to kot ekipa.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
Iztisnil bom velikega Ackmana.

151
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
Avstralska beseda za drek.
Ne preverjajte.

152
00:09:22,478 --> 00:09:26,274
Če se odločite.
Po tem grem v Jack Shack.

153
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Kaj je to?

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
Njegova hiša.
Ne bi smeli iti tja.

155
00:09:31,237 --> 00:09:34,949
Izzivam te, da pojasniš, zakaj ne,
ne da si tega želimo še bolj.

156
00:09:34,949 --> 00:09:40,705
Hugh nima omejitev.
- Ko žurira, postane ekstremen.

157
00:09:40,705 --> 00:09:44,208
Izziv je propadel.
- Kaj je ekstremno po Genu?

158
00:09:44,208 --> 00:09:47,420
Ima očala za bednike?
- Nismo ravno hudi squancherji.

159
00:09:47,420 --> 00:09:50,840
Jaz imam rojstni dan in hočem
žurirati s Hughom Jackmanom.

160
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
Potem pa boš!
- Hitro si se posral.

161
00:09:53,551 --> 00:09:56,721
Najprej pa vzemite te.
- Kaj je to?

162
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
Morda so tic-taci.
Morda je cianid.

163
00:09:59,056 --> 00:10:02,143
Morda nočem žurirati z ljudmi,
ki oklevajo.

164
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
Tako, ja.

165
00:10:05,062 --> 00:10:08,566
Zdaj smo vsi popolnoma ...

166
00:10:12,945 --> 00:10:15,448
Tega niso preučevali.

167
00:10:15,448 --> 00:10:17,783
A, B, D, E ...

168
00:10:17,783 --> 00:10:20,369
Izgubil sem C.
Moja abeceda nima C-ja.

169
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
Sem to že delal?
Sem to že vprašal?

170
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Squanch, ja!
Jaz sem na vrsti.

171
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Sem zmagal?

172
00:10:31,547 --> 00:10:35,217
Najboljši dan v mojem življenju.
- Tudi moja poroka je bila krasna.

173
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
Govoril sem o nagradi Tony.

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
Povleci!

175
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Zdaj squanchamo!

176
00:10:41,849 --> 00:10:44,769
Zakaj ta dolgi obraz?
- Takšno lobanjo imam.

177
00:10:44,769 --> 00:10:48,647
Ko sem napisal "Carribbean Queen",
veš, kaj mi je povedal agent?

178
00:10:48,647 --> 00:10:51,525
To je napisal Billy Ocean.
- Točno to je rekel.

179
00:10:51,525 --> 00:10:54,028
"Billy Ocean je napisal to.
Naj se ne ponovi."

180
00:10:54,028 --> 00:10:56,530
Veš, kaj sem storil?
Odpustil sem agenta.

181
00:10:56,530 --> 00:10:59,658
Ne sprejemaj omejitev drugih.

182
00:10:59,658 --> 00:11:04,288
Kaj hoče tvoje srce?
Takoj, ne razmišljaj.

183
00:11:04,288 --> 00:11:09,627
Hoče, da se vrne Amy. -Ljudje,
naš prijatelj hoče Amy nazaj.

184
00:11:09,627 --> 00:11:12,630
Squanch ideja!
- V tem stanju pristanem na vse.

185
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
To ni dobra zamisel.

186
00:11:14,799 --> 00:11:17,885
Gospe in gospodje,
to je lažni prijatelj!

187
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Daj, no, Hugh.
-"Daj, no, Hugh!

188
00:11:21,097 --> 00:11:23,974
Ne reci Hughu Wolverine.
Nisi Billy Ocean.

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Ne pripelji Amy nazaj."

190
00:11:25,518 --> 00:11:29,146
Vampir si.
Hraniš se s tujo energijo.

191
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
Res je.

192
00:11:30,439 --> 00:11:33,651
Se šali? -Že več mesecev
živiš na kavču moje hčere.

193
00:11:33,651 --> 00:11:36,028
Hočeš, da grem?
- Vsa družina hoče to.

194
00:11:36,028 --> 00:11:38,864
Zakaj nisi rekel ničesar?
- Ker si moj prijatelj.

195
00:11:38,864 --> 00:11:42,451
Pravi prijatelj bi vedel,
da imam rojstni dan.

196
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
Drek!
Lažni prijatelj!

197
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
Ne pomagaš,
Hugh Jackman.

198
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
Ne boš mi govoril, kaj naj delam.
Nihče tukaj.

199
00:11:52,628 --> 00:11:57,967
Zakaj si igral, da imaš rojstni dan?
- Misliš, da ne prepoznam intervencije?

200
00:11:57,967 --> 00:12:01,679
Drek!
Všeč mi je ta odnos.

201
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
Si pravi Wolverine.
Čutiš to?

202
00:12:03,889 --> 00:12:06,725
Mislim, da.
Boli to malo?

203
00:12:06,725 --> 00:12:07,935
Vsakokrat!

204
00:12:07,935 --> 00:12:09,645
Pograbite pijačo.

205
00:12:09,645 --> 00:12:13,274
Gremo po Amy
ali pa gremo domov.

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,651
Nori ste.
- Znori me, cipa!

207
00:12:15,651 --> 00:12:20,906
Znori me!
- Ta izraz ne obstaja.

208
00:12:21,449 --> 00:12:23,742
Amy se vrača.
Mrtva ali živa.

209
00:12:27,037 --> 00:12:30,875
Lažni prijatelj, pajade.
Znam podpreti prijatelja.

210
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
Oče! Zakaj?

211
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
Drek! Počakaj, grem gor
po končevalca poslov.

212
00:12:36,589 --> 00:12:40,634
Zdi se mi, da imaš ti
nedokončane posle.

213
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
Brigaj se zase.

214
00:12:42,178 --> 00:12:47,099
Brigam se za posel.
In brat, imava veliko posla.

215
00:12:52,980 --> 00:12:55,065
Si se vrnil,
da pokvariš zabavo?

216
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
Ne.
To vam bom pomagal končati.

217
00:12:57,234 --> 00:13:01,071
Zvabil sem vas ven,
ker nisem hotel biti sam z njim.

218
00:13:01,071 --> 00:13:04,658
Potonil bom z ladjo.
- Vsa čast. -Zažgi, Hugh!

219
00:13:04,992 --> 00:13:09,246
Nisem več kul,
ko stopi v sobo.

220
00:13:13,167 --> 00:13:17,505
Njen vonj me vznemiri.

221
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Tam je.
Moja Amy.

222
00:13:22,927 --> 00:13:25,262
Čuti,
da jo ovija moja ljubezen.

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
Tvoja ljubezen je precej močna.

224
00:13:30,142 --> 00:13:31,685
Ne čuti samo tega.

225
00:13:31,685 --> 00:13:35,856
Zasebni preiskovalec Predator?
Nisem te zato najel.

226
00:13:35,856 --> 00:13:39,818
No, no.
Si to storil ti, Gul'karna?

227
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Si ti storil?

228
00:13:44,532 --> 00:13:48,327
To bom razkrila pozneje.
- Zdaj!

229
00:13:49,328 --> 00:13:52,414
Iskreno rečeno
bi bilo lahko veliko huje.

230
00:13:52,414 --> 00:13:53,666
Posračko?

231
00:13:54,416 --> 00:13:55,751
Stran moramo.

232
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
Tecite!

233
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
Preveč sem pijan,
da bi ušel Predatorju.

234
00:14:02,007 --> 00:14:05,010
Blato! Premažite se z blatom
in se skrijte!

235
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
Kakšen smrad je to?
Squanchy! To ni blato.

236
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
Nisem s tega planata.
- Očka, kaj se dogaja?

237
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
Tiho, mali.
Domov te bom peljal.

238
00:14:16,188 --> 00:14:18,566
Nisem mislil, da sem lahko ...
- Iskren?

239
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
Neiskreno je tudi igrati,
da ne veš, kdaj je treba oditi.

240
00:14:22,403 --> 00:14:24,613
Lahko bi mi povedal!
- Odrasel si.

241
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
Oceni situacijo
in pogruntaj sam.

242
00:14:45,759 --> 00:14:48,387
Priznam,
da je bilo to samodestruktivno.

243
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
Uporabi me za ščit.
Ničesar ne čutim!

244
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
Squanchaj to!

245
00:15:01,942 --> 00:15:04,862
Totalno sem squanchan.

246
00:15:07,615 --> 00:15:11,744
Nisem z njimi.
Sam se sprehajam po parku.

247
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
Zakaj je to moja stvar?

248
00:15:17,416 --> 00:15:20,377
Ne! Ne dovolim,
da mi vzameš družino!

249
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
Očitno nisi gledal tretje
epizode četrte sezone. Gremo!

250
00:15:34,767 --> 00:15:35,934
Jebenti!

251
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Kdo ima zdaj tri točke na čelu?

252
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
To bi lahko storil,
preden me je udaril!

253
00:15:44,276 --> 00:15:46,278
Povleci mi squancha!

254
00:15:51,617 --> 00:15:54,703
Daj mi ta zob!
- Gul'Karna ...

255
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
Ne, ne! Stojte!
- Kaj delaš? Hočem to lobanjo!

256
00:16:04,505 --> 00:16:08,050
Ne, Rick, nič več.
Jaz sem kriv za vse.

257
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
Če bo zavaroval
mojo ženo in otroka,

258
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
je to dobro vedeti,
dokler se ne sestavim.

259
00:16:13,722 --> 00:16:15,641
Wayne?
- Wayne?

260
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
Amy.
Zelo sem zamočil.

261
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
Prišel sem ti povedat,
da ne vem, kaj bi brez tebe,

262
00:16:22,106 --> 00:16:24,733
a verjetno lahko začnem
brez ugrabitve.

263
00:16:24,733 --> 00:16:27,361
Nedvomno moraš začeti tam.

264
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
Žal mi je, Amy.

265
00:16:33,742 --> 00:16:37,621
In prav je tako. Meni pa ni.
Zdaj smo družina.

266
00:16:37,621 --> 00:16:40,666
Jaz, Posranko mlajši
in Gul'Karna.

267
00:16:40,666 --> 00:16:44,211
Vodja klana kožokradljivcev.
Zbogom, Wayne.

268
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Zbogom.

269
00:16:47,464 --> 00:16:51,135
Mušketa?
- Rekel bi, da je to njihova valuta.

270
00:16:51,135 --> 00:16:55,681
Lovim, ker moram,
toda ljudje imajo dragoceni dar.

271
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
Moč sprememb.

272
00:16:57,558 --> 00:17:00,853
Prej moč glasbe, cipa!
- Kaj, hudiča ...

273
00:17:00,853 --> 00:17:05,107
Jezus, Hugh, reševali smo to.
- Igralec sem in zadet.

274
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
"Caribbiean Queen, avtor:
Hugh Jackman, 16 let."

275
00:17:08,235 --> 00:17:11,739
Kaj praviš na ta preobrat?
- Zmeden sem.

276
00:17:11,739 --> 00:17:13,240
Včasih moraš verjeti.

277
00:17:13,240 --> 00:17:16,744
Zelo navdihujoče.
Spominja me na ...

278
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
Poberi se!
- Prav, oprosti.

279
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Plačam vam tacose,

280
00:17:21,582 --> 00:17:25,002
a ne povejte nutricionistu.
In moramo ukrasti avto.

281
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
Wayne, kaj?

282
00:17:28,630 --> 00:17:32,468
Bolj mi je všeč Posrankovič.
Bolj je prefinjeno.

283
00:17:34,595 --> 00:17:38,474
Zdi se, da je Ptičjahči spet vdrla
v zvezni kompleks.

284
00:17:38,474 --> 00:17:42,644
Moram iti. Wayne,
to šteje kot pravi rojstni dan.

285
00:17:42,644 --> 00:17:45,314
Rick,
kanonsko te je bilo videti.

286
00:17:45,314 --> 00:17:49,735
Razidimo se. Hočem se onesvestiti,
preden se spomnim vsega.

287
00:17:49,735 --> 00:17:53,530
Tega nočem nikoli
pozabiti in ponoviti.

288
00:17:53,530 --> 00:17:57,117
Ponosen sem nate, prijatelj.
In nate, Squanch.

289
00:17:58,035 --> 00:18:02,831
Jebenti, poglej nas. Človek ptič,
mačka, ki govori. In kaj si ti?

290
00:18:02,831 --> 00:18:05,083
Robot in mutant.

291
00:18:05,083 --> 00:18:08,003
Kakšna nora noč.
Za anale.

292
00:18:08,003 --> 00:18:12,925
Nora noč.
Ostal sem v stiku s fanti.

293
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
Kolikor je to mogoče
v tem hitrem svetu.

294
00:18:15,594 --> 00:18:19,181
Človek ptič je šel domov
reševat veliko težji izziv,

295
00:18:19,181 --> 00:18:22,017
kot je Predator,
ki vzgaja Ptičjohčer.

296
00:18:22,518 --> 00:18:28,440
Gearhead se je vrnil v sistem in
zamenjal hrbtenico. Še jo odplačuje.

297
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
Squanchy je šel
v kliniko za odvajanje.

298
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
Nihče ni mislil,
da mu bo uspelo. In mu ni.

299
00:18:34,947 --> 00:18:38,826
Aretirali so ga zaradi tihotapljenja
žabjega strupa prek meje.

300
00:18:38,826 --> 00:18:41,119
Hugh Jackman se je vrnil
v Jack Shack,

301
00:18:41,119 --> 00:18:43,872
da zlepi tonyja,
ki ga je zadel Gene.

302
00:18:43,872 --> 00:18:47,793
In da dokonča vse prihodnje
reference na Wolverina.

303
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
Po naši zaslugi.

304
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
In Rick? Mislim,
da se je tisti večer nečesa naučil.

305
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
O prijateljstvu in iskrenosti.

306
00:18:55,092 --> 00:18:58,637
Morda se je česa naučil tudi o sebi.

307
00:18:59,513 --> 00:19:03,517
Pozabil sem ti dati tableto
za izginjanje. Super je za mačka.

308
00:19:03,517 --> 00:19:08,772
In da veš, moral sem vzeti tableto
za neizginjanje, da izničim prvo.

309
00:19:08,772 --> 00:19:10,524
V redu.

310
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Če te muči, zakaj je izginil taksi,
tablete nimajo vesti

311
00:19:14,486 --> 00:19:16,613
in ne razkrivajo
človeških pokrival.

312
00:19:16,613 --> 00:19:20,075
Taksi je videla kot veliko ogrinjalo.
Ni važno.

313
00:19:20,075 --> 00:19:23,120
Boš v redu?
Imaš streho nad glavo?

314
00:19:23,787 --> 00:19:28,375
Lahko ti natisnem 3D stanovanje
na Luni. -Znašel se bom, hvala.

315
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
Nazaj k tabletam.

316
00:19:32,671 --> 00:19:36,842
Ja, naj te ne skrbi
za g. Posrankoviča.

317
00:19:37,301 --> 00:19:42,180
Veliko dela imam, a vedno
pristanem na usranih nožicah.

318
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
Peče kot hudič!
Zakaj se drugi niso odzvali?

319
00:19:46,935 --> 00:19:50,731
Je moja koža drugačna?
Peče kot hudič.

320
00:19:51,106 --> 00:19:53,901
Vzel sem škatlo
burritov za prijatelje.

321
00:19:53,901 --> 00:19:58,655
Sicer zahtevajo dokaz, toda tip
na blagajni mi je verjel, da ste ...

322
00:19:59,239 --> 00:20:00,490
... tukaj.

323
00:20:01,825 --> 00:20:02,951
Nisi kul.

324
00:20:42,324 --> 00:20:45,827
Tega vam ni treba početi, šerif.
Danes je vaš zadnji delovni dan.

325
00:20:45,827 --> 00:20:50,040
Ravno zato moram.
Nočem v pokoj kot strahopetec.

326
00:20:50,040 --> 00:20:52,084
Zdaj pa pojdi, policist!

327
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
In poskrbi za mojo vnukinjo.

328
00:21:27,786 --> 00:21:31,039
Ko sem bil mlad
in v najboljših letih,

329
00:21:31,039 --> 00:21:34,376
nisem imel nobenih skrbi ...

330
00:21:34,376 --> 00:21:36,420
Ne bojim se te!

331
00:21:36,878 --> 00:21:40,048
Vse sem pustil v Donegalu ...

332
00:21:41,258 --> 00:21:48,098
Da preorjem besno magistralo
in odidem v Ameriko.

333
00:21:54,563 --> 00:21:57,816
{\an8}GUINNESSOV SVETOVNI REKORD
NAJVEČJI PRAZNOVERNEŽ

334
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
Kaj se je zgodilo?
- Mislim, da je zmanjkalo goriva.

335
00:22:07,284 --> 00:22:10,746
Lahko bi preživel,
če bi se odmaknil meter in pol.

336
00:22:11,246 --> 00:22:14,458
Ne povejmo tega njegovi vnukinji.

337
00:22:16,918 --> 00:22:18,920
MEDIATRANSLATIONS