Kdaj odide gost? Lepo bi bilo dnevno sobo dobiti nazaj.
Spotikam se ob njegove cilindre. - Šari po mojem snemalniku. Star je.
Čudno, da se oče temu izogiba.
Družinski prijatelj je. Lahko ostane, dokler hoče.
Drogo sem prodala nekemu čudnemu tipu. Pravi, da imate gotovino.
Se težko zberete v šoli? - Dovolj! Morty, poišči dedka,
medtem ko se pogovorim z gostom. Jerry, plačaj dilerki.
Bolj mi je všeč izraz farmacevtka. - Njim tudi!
Imaš mogoče ... - Denarnico sem pustila v vesolju.
Greš ponjo?
Gospod Posrankovič, to je šlo predaleč.
V težkih trenutkih smo bili res kul do vas.
Strinjam se, Beth. Res sem izmeček.
Me vzameš štuporamo, da zapnem pas za ventilator?
Nimamo stropnega ventilatorja.
Je zato tako vroče? Niso dragi.
Stavim, da me niste pričakovali v uvodnem prizoru.
Očitno mi gre spet slabo.
Začelo se je, ko me je Beth ustrelila. - Opravičila sem se.
Vem, srce se ti je lomilo. Kot bi te zadela krogla.
Bila je nesreča!
Takrat sem dobil odpoved, žena me je pustila,
zlomil sem si obe nogi in padel sem na pravosodnem izpitu.
Vse je šlo v maloro.
Zato sem za nekaj časa pri Smithovih.
Sem gospod Posrankovič, to pa je sedma sezona "Ricka in Mortyja".
RICK IN MORTY
Hej, prijatelj. Prinesel sem ti kavo.
Lahko jo sintetiziram. Ne potrebuješ izgovorov.
Sem vedel, da boš to rekel, zato nisem prinesel skodelice.
Napreduješ? - Ja, Morty.
Našel sem različico sebe, ki mi je ubila ženo. Zamujaš.
Mečevala sva se na jezu Hoover,
padel je na oster kol
in zašepetal "hvala", kot volkodlak. - Vprašal sem iz vljudnosti.
Družina hoče, da se znebiš Posrankoviča.
Je končno čas, kaj? Na vašo srečo vem, kako je treba nekoga odgnati.
Predstavam vam Robo-duhca.
Ga boš prestrašil? - Poslušam.
Sestavljam telo.
Aktiviram zavest.
Nalagam posel.
Zaznan nedokončan posel. Odstranjujem telo.
Gravitacijo moram združiti s končanim poslom,
tla pa morajo ostati nedokončana. Začenjam znova.
Tega ne moreš odrivati. Opravil boš intervencijo z nami.
Posrankoviča bomo poslali tebi.
Je to intervencija v mojo neintervencijo?
Koncept tako ne bo deloval. Ne komično in ne klinično.
Uspeh je 10-odstoten na obeh področjih.
Potem mu pa pomagaj sam. Brez duhca.
Zanimivo. Dali ste mu malo moči, ker ste ga omenili.
O duhcih je marsikaj neraziskanega.
Potem, ko se pogovorim s prijateljem.
V dnevni sobi, Rick. - Tega ne bom storil sam.
Boš imel intervencijo?
Ne, pripeljal bom prijatelje, da mi pomagajo.
Poznali bi razliko, če ne bi bili neumni in bi jih imeli.
Zloben si, očka! - Izbiraj svoje bitke, srček.
Ja, jebi se, Summer.
Prekleto. - Portal se je zaprl.
Se je res? Interveniraj, ali pa bomo intervenirali mi. Kreteni.
Gearhead! Prijatelj! Poslušaj!
Morava pomagati Posrankoviču. V krizi je.
Zveni kot intervencija, ki je Gearhead ne mara.
Ni. In moj dolžnik si.
Prav, a zdaj potrebujem pijačo.
Pripravi dve za s sabo.
Rick, squanchev sin. - Squanch!
Sem ti rekel, da ni mrtev. - Squanchamo?
Malo, moramo se pogovoriti s Posrankovičem...
O njegovem pitju. - Mi? Ne brez squancha.
Z veseljem, če naliješ. - Daj tri.
Pustila si golenico Gromflomita v kompostu.
Tvoja človeška plat je strastna, vendar nemarna.
Našel sem tudi tvoj zvezni seznam za odstrel.
Ne šari po mojih stvareh! Tu je huje kot v zaporu.
Rick. - BP! Veliko časa je minilo.
Je kdo tu?
Ptičjahči. - Našel si jo.
Ja, bila je ujeta v taboru za urjenje fatalnih žensk.
Odlično! Proslavimo z najbližjimi prijatelji tako,
da bomo nagovorili Posrankoviča, da pusti pijačo.
Sumljivo. Toda očetovstvo je naporno.
Rad bi hčerki pokazal, kaj je prava sebičnost.
Popolno. Poznamo koga treznega?
Pijete? - V četrtek?
Zdi se popoln.
Kam gremo, v kavarno? - Ne, vedel bo, da se nekaj kuha.
Ne bom squanchal samo kavo. Squanchajmo ga v bar.
To bi spodkopalo sporočilo. - Torej je le intervencija.
Od nikogar ne bomo zahtevali, da neha piti, ker smo licemerji,
temveč le zaskrbljeni prijatelji. - Pojdimo nekam, kjer je šank.
Če imajo hrano, smejo imeti tudi šank.
Hvala, da ste me peljali ven. Težek teden je za mano.
Amy trenira pilates pri nekem Guyu.
Nadziraš nekdanjo ženo?
Imam prepoved približevanja. Najel sem Predatorja.
Je to mogoče?
Poceni so, ker živijo za lov.
Samo plačaš jim, da ne ubijejo tarče,
če ostanejo skriti, pa ne plačaš licence.
Dobrodošli v "Jebi se". Jaz sem Mart. Jebite se!
Tu radi zafrkavamo stranke.
Zabavno. - Kaj pa ti veš, Gilligan?
Lepo! - Poglej to depresivno radirko.
Te je kakšen osmošolec vtaknil mački v rit?
Stavim, da si imel vse in si opazoval, kako skozi
tvoje nemočne prste polzi pesek časa.
Takoj se vrnem z naročilom, ljudje, oziroma sere.
To morda ni najboljše mesto.
O čem govorite?
To je krasen kraj za praznovanje rojstnega dneva.
Rojstnega dneva!
Tvojega rojstnega dneva? - Ne morem verjeti, da ste se spomnili.
Bil sem na koncu z močmi. Mislil sem, da nisem dobrodošel.
Hvala za to, Rick.
Seveda. Za kaj pa so prijatelji?
Menda ima nekdo rojstni dan.
Ja, a nikar ne pojte... - Jebi se, sera!
Kako čedna čepica.
Sovraži me celo moj sin.
OČE VLEČETIČA
Vem, kako ti je. Ptičjahči je totalna cipa.
Kot starš to lahko rečeš. - Naročimo kratke?
Rick?
Nabutajmo se!
"Eno pogoltni, drugo požri, terprntin posnifaj,
piši bivši, premlati policaja, kul občutek,
čas za tiča in na kurbe, otpoved ti le daj,
še malo piva in tablet, da poljubiš tla."
To ni moj popek. - Kaj pa je?
PARTY MIKSER
Držite se!
Ne morem dihati. - Je kje stranišče?
Spredaj.
Drek, dogaja se.
Medeni rave! Čas je za čebele.
Kateri svet je to? - Na Zemlji smo.
Kako veš? - Mislim, da je tam Hugh Jackman.
Drek, res je. Hej, Jackman!
Seveda me je prepoznal, vodila sva oskarje. Takšnih ni veliko.
Ne kličite ga Wolverine, do njega se vedite kot do običajnega ...
Gene! Svet je res majhen! - Hugh!
Hugh se je poročil z mojo sestrično, zato je Wolverzet.
Fantastično!
Nisi ti vodil oskarjev? - Sem.
Nočem domnevati, da hočete žurirati z mano, a če želite ...
Če želite, storite to kot ekipa.
Iztisnil bom velikega Ackmana.
Avstralska beseda za drek. Ne preverjajte.
Če se odločite. Po tem grem v Jack Shack.
Kaj je to?
Njegova hiša. Ne bi smeli iti tja.
Izzivam te, da pojasniš, zakaj ne, ne da si tega želimo še bolj.
Hugh nima omejitev. - Ko žurira, postane ekstremen.
Izziv je propadel. - Kaj je ekstremno po Genu?
Ima očala za bednike? - Nismo ravno hudi squancherji.
Jaz imam rojstni dan in hočem žurirati s Hughom Jackmanom.
Potem pa boš! - Hitro si se posral.
Najprej pa vzemite te. - Kaj je to?
Morda so tic-taci. Morda je cianid.
Morda nočem žurirati z ljudmi, ki oklevajo.
Tako, ja.
Zdaj smo vsi popolnoma ...
Tega niso preučevali.
A, B, D, E ...
Izgubil sem C. Moja abeceda nima C-ja.
Sem to že delal? Sem to že vprašal?
Squanch, ja! Jaz sem na vrsti.
Sem zmagal?
Najboljši dan v mojem življenju. - Tudi moja poroka je bila krasna.
Govoril sem o nagradi Tony.
Povleci!
Zdaj squanchamo!
Zakaj ta dolgi obraz? - Takšno lobanjo imam.
Ko sem napisal "Carribbean Queen", veš, kaj mi je povedal agent?
To je napisal Billy Ocean. - Točno to je rekel.
"Billy Ocean je napisal to. Naj se ne ponovi."
Veš, kaj sem storil? Odpustil sem agenta.
Ne sprejemaj omejitev drugih.
Kaj hoče tvoje srce? Takoj, ne razmišljaj.
Hoče, da se vrne Amy. -Ljudje, naš prijatelj hoče Amy nazaj.
Squanch ideja! - V tem stanju pristanem na vse.
To ni dobra zamisel.
Gospe in gospodje, to je lažni prijatelj!
Daj, no, Hugh. -"Daj, no, Hugh!
Ne reci Hughu Wolverine. Nisi Billy Ocean.
Ne pripelji Amy nazaj."
Vampir si. Hraniš se s tujo energijo.
Res je.
Se šali? -Že več mesecev živiš na kavču moje hčere.
Hočeš, da grem? - Vsa družina hoče to.
Zakaj nisi rekel ničesar? - Ker si moj prijatelj.
Pravi prijatelj bi vedel, da imam rojstni dan.
Drek! Lažni prijatelj!
Ne pomagaš, Hugh Jackman.
Ne boš mi govoril, kaj naj delam. Nihče tukaj.
Zakaj si igral, da imaš rojstni dan? - Misliš, da ne prepoznam intervencije?
Drek! Všeč mi je ta odnos.
Si pravi Wolverine. Čutiš to?
Mislim, da. Boli to malo?
Vsakokrat!
Pograbite pijačo.
Gremo po Amy ali pa gremo domov.
Nori ste. - Znori me, cipa!
Znori me! - Ta izraz ne obstaja.
Amy se vrača. Mrtva ali živa.
Lažni prijatelj, pajade. Znam podpreti prijatelja.
Oče! Zakaj?
Drek! Počakaj, grem gor po končevalca poslov.
Zdi se mi, da imaš ti nedokončane posle.
Brigaj se zase.
Brigam se za posel. In brat, imava veliko posla.
Si se vrnil, da pokvariš zabavo?
Ne. To vam bom pomagal končati.
Zvabil sem vas ven, ker nisem hotel biti sam z njim.
Potonil bom z ladjo. - Vsa čast. -Zažgi, Hugh!
Nisem več kul, ko stopi v sobo.
Njen vonj me vznemiri.
Tam je. Moja Amy.
Čuti, da jo ovija moja ljubezen.
Tvoja ljubezen je precej močna.
Ne čuti samo tega.
Zasebni preiskovalec Predator? Nisem te zato najel.
No, no. Si to storil ti, Gul'karna?
Si ti storil?
To bom razkrila pozneje. - Zdaj!
Iskreno rečeno bi bilo lahko veliko huje.
Posračko?
Stran moramo.
Tecite!
Preveč sem pijan, da bi ušel Predatorju.
Blato! Premažite se z blatom in se skrijte!
Kakšen smrad je to? Squanchy! To ni blato.
Nisem s tega planata. - Očka, kaj se dogaja?
Tiho, mali. Domov te bom peljal.
Nisem mislil, da sem lahko ... - Iskren?
Neiskreno je tudi igrati, da ne veš, kdaj je treba oditi.
Lahko bi mi povedal! - Odrasel si.
Oceni situacijo in pogruntaj sam.
Priznam, da je bilo to samodestruktivno.
Uporabi me za ščit. Ničesar ne čutim!
Squanchaj to!
Totalno sem squanchan.
Nisem z njimi. Sam se sprehajam po parku.
Zakaj je to moja stvar?
Ne! Ne dovolim, da mi vzameš družino!
Očitno nisi gledal tretje epizode četrte sezone. Gremo!
Jebenti!
Kdo ima zdaj tri točke na čelu?
To bi lahko storil, preden me je udaril!
Povleci mi squancha!
Daj mi ta zob! - Gul'Karna ...
Ne, ne! Stojte! - Kaj delaš? Hočem to lobanjo!
Ne, Rick, nič več. Jaz sem kriv za vse.
Če bo zavaroval mojo ženo in otroka,
je to dobro vedeti, dokler se ne sestavim.
Wayne? - Wayne?
Amy. Zelo sem zamočil.
Prišel sem ti povedat, da ne vem, kaj bi brez tebe,
a verjetno lahko začnem brez ugrabitve.
Nedvomno moraš začeti tam.
Žal mi je, Amy.
In prav je tako. Meni pa ni. Zdaj smo družina.
Jaz, Posranko mlajši in Gul'Karna.
Vodja klana kožokradljivcev. Zbogom, Wayne.
Zbogom.
Mušketa? - Rekel bi, da je to njihova valuta.
Lovim, ker moram, toda ljudje imajo dragoceni dar.
Moč sprememb.
Prej moč glasbe, cipa! - Kaj, hudiča ...
Jezus, Hugh, reševali smo to. - Igralec sem in zadet.
"Caribbiean Queen, avtor: Hugh Jackman, 16 let."
Kaj praviš na ta preobrat? - Zmeden sem.
Včasih moraš verjeti.
Zelo navdihujoče. Spominja me na ...
Poberi se! - Prav, oprosti.
Plačam vam tacose,
a ne povejte nutricionistu. In moramo ukrasti avto.
Wayne, kaj?
Bolj mi je všeč Posrankovič. Bolj je prefinjeno.
Zdi se, da je Ptičjahči spet vdrla v zvezni kompleks.
Moram iti. Wayne, to šteje kot pravi rojstni dan.
Rick, kanonsko te je bilo videti.
Razidimo se. Hočem se onesvestiti, preden se spomnim vsega.
Tega nočem nikoli pozabiti in ponoviti.
Ponosen sem nate, prijatelj. In nate, Squanch.
Jebenti, poglej nas. Človek ptič, mačka, ki govori. In kaj si ti?
Robot in mutant.
Kakšna nora noč. Za anale.
Nora noč. Ostal sem v stiku s fanti.
Kolikor je to mogoče v tem hitrem svetu.
Človek ptič je šel domov reševat veliko težji izziv,
kot je Predator, ki vzgaja Ptičjohčer.
Gearhead se je vrnil v sistem in zamenjal hrbtenico. Še jo odplačuje.
Squanchy je šel v kliniko za odvajanje.
Nihče ni mislil, da mu bo uspelo. In mu ni.
Aretirali so ga zaradi tihotapljenja žabjega strupa prek meje.
Hugh Jackman se je vrnil v Jack Shack,
da zlepi tonyja, ki ga je zadel Gene.
In da dokonča vse prihodnje reference na Wolverina.
Po naši zaslugi.
In Rick? Mislim, da se je tisti večer nečesa naučil.
O prijateljstvu in iskrenosti.
Morda se je česa naučil tudi o sebi.
Pozabil sem ti dati tableto za izginjanje. Super je za mačka.
In da veš, moral sem vzeti tableto za neizginjanje, da izničim prvo.
V redu.
Če te muči, zakaj je izginil taksi, tablete nimajo vesti
in ne razkrivajo človeških pokrival.
Taksi je videla kot veliko ogrinjalo. Ni važno.
Boš v redu? Imaš streho nad glavo?
Lahko ti natisnem 3D stanovanje na Luni. -Znašel se bom, hvala.
Nazaj k tabletam.
Ja, naj te ne skrbi za g. Posrankoviča.
Veliko dela imam, a vedno pristanem na usranih nožicah.
Peče kot hudič! Zakaj se drugi niso odzvali?
Je moja koža drugačna? Peče kot hudič.
Vzel sem škatlo burritov za prijatelje.
Sicer zahtevajo dokaz, toda tip na blagajni mi je verjel, da ste ...
... tukaj.
Nisi kul.
Tega vam ni treba početi, šerif. Danes je vaš zadnji delovni dan.
Ravno zato moram. Nočem v pokoj kot strahopetec.
Zdaj pa pojdi, policist!
In poskrbi za mojo vnukinjo.
Ko sem bil mlad in v najboljših letih,
nisem imel nobenih skrbi ...
Ne bojim se te!
Vse sem pustil v Donegalu ...
Da preorjem besno magistralo in odidem v Ameriko.
GUINNESSOV SVETOVNI REKORD NAJVEČJI PRAZNOVERNEŽ
Kaj se je zgodilo? - Mislim, da je zmanjkalo goriva.
Lahko bi preživel, če bi se odmaknil meter in pol.
Ne povejmo tega njegovi vnukinji.
MEDIATRANSLATIONS