Vet ni när vår gäst äntligen drar?
- Jag vill ha vardagsrummet tillbaka. - Jag snubblar på hans höga hattar.
Han kan inte låta bli min TiVO! Den är antik. Knapparna är sköra!
Och pappa blundar för det hela, så klart.
Han är en familjevän. Han får stanna så länge han vill.
Jag sålde just droger till dåren där inne. Han sa att ni har kontanter.
Går ni ungar i skolan? Har ni svårt att fokusera?
Nu räcker det! Morty, hämta morfar.
Jag pratar med vår gäst. - Jerry, betala langaren.
- Jag föredrar termen "apotekare". - Det gör de med!
- Du råkar inte ha...? - Tyvärr. Glömde plånboken i rymden.
Går du för att hämta den?
Mr Poopybutthole, det här har gått för långt.
Vi har varit schyssta mot dig när du har haft det svårt.
Jag håller med, Beth. Jag är en sopa.
Hjälp mig upp så jag kan fästa mitt skärp till takfläkten.
Vi har ingen fläkt.
Är det därför det är så varmt? De är inte dyra.
Ni trodde inte ni skulle få se mig i en teasersekvens, va?
Jag har visst sjunkit ännu lägre.
- Allt började när Beth sköt mig. - Jag sa förlåt.
Jag vet. Det slet sönder dig inombords, som en kula!
Det var en olyckshändelse!
Sen fick jag sparken från jobbet, min fru lämnade mig-
jag bröt benen, körde på min advokatexamen. Allt gick utför.
Så jag har slaggat hos Smiths ett tag.
Jag är mr Poopybutthole och det här är "Rick and Morty", säsong sju.
Hej, kompis. Jag har kaffe till dig.
Jag kan syntetisera kaffe. Du behöver inga ursäkter för att hälsa på.
Jag visste att du skulle säga så. Jag har ingen kopp. Framsteg?
Ja. Jag hittade versionen av mig som dödade min fru.
Du missade det precis. Vi slogs med svärd-
på Hooverdammen, han föll, landade på en spik-
och viskade "tack" som en varulv.
Jag frågade av artighet.
Familjen vill att du tar itu med mr Poopybutthole.
Är det äntligen dags?
Ni har tur. Jag vet hur man får folk att gå.
Familjen, det här är Robo-spöke.
- Ska du skrämma iväg honom? - Jag lyssnar.
Monterar kropp.
Aktiverar medvetande. Laddar upp affärer.
Ouppklarade affärer upptäckta. Likviderar kropp.
Jag måste göra tyngdkraften till en del av dess uppklarade affärer-
och golv till de ouppklarade. Börjar om.
Pappa, skjut inte upp det mer!
- Gör interventionen med oss. - Nej.
Då skickar vi ner Poopybutthole hit.
Gör ni en intervention mot mig för att jag inte gör en intervention?
Det är ett omöjligt koncept, både komiskt och kliniskt.
Det har bara tio procents framgång.
Hjälp honom på egen hand. Och inte med ett spöke.
Intressant. Han fick lite kraft av att du nämnde honom.
Jag har mycket kvar att lära om spöken.
Efter att jag pratat med min vän.
- Han är i vardagsrummet. - Jag gör inte det här själv!
- Ska du göra en intervention? - Nej.
Jag hämtar vänner som hjälper mig prata med en vän.
Ni skulle veta skillnaden om ni inte var dumma och hade vänner.
- Du är elak! Pappa! - Välj dina strider, gumman.
Ja. Dra åt helvete, Summer!
- Fan. - Din portal stängdes.
Nähä? Snart stänger jag ner er för gott, era idioter.
Gearhead! Kompis! Hör på här.
Vi måste hjälpa mr Poopybutthole. Han mår inte bra.
Det låter som en intervention. Och det tycker Gearhead inte om.
Nej då. Dessutom står du i skuld till mig.
- Okej då. Men jag behöver en drink. - Drick den på vägen. Och gör två.
- Rick, din gamla squanch! - Squanch! Jag sa ju att han levde.
- Ska vi squancha? - Lite.
Vi måste prata med Poopybutthole om...
- Spriten. - Ska vi? Inte utan en squanch.
- Jag tar gärna också en. - Jag med.
Du lade ett gromflomit-lårben i komposten.
Din mänskliga sida är passionerad, men oförsiktig.
Och jag hittade din federations-dödslista...
Låt bli mina saker! Det här stället är värre än finkan!
- Rick. - FP! Det var inte i går.
- Är det nån här? - Fågeldotter.
- Har du hittat henne? - Ja.
Hon var fängslad i ett träningsläger för femme fatales.
Härligt! Nu firar vi med våra närmaste vänner-
genom att få Poopybutthole att dricka mindre!
Suspekt. Men det är utmattande att vara far-
och jag vill visa min dotter hur riktig själviskhet ser ut.
Perfekt! Vet vi nån som är nykter?
- Har du druckit? - På en torsdag?
Han verkar perfekt.
- Vart ska vi? Ett café? - Nej, då fattar han att nåt är lurt.
Jag vill inte squancha kaffe! Vi squanchar honom till en bar!
- Det vore motsägelsefullt. - Alltså är det en intervention.
Nej! Vi ska inte be nån sluta dricka-
för vi är varken hycklare eller tråkmånsar. Vi är oroliga vänner.
Då kan vi åtminstone ta det på nåt ställe med en bar.
Om de har mat, så har de en bar.
Tack för att ni tar med mig ut. Det har varit en tuff vecka.
Amy går på pilateslektioner hos nån snubbe som heter Guy.
Har du övervakat din ex-fru?
Nej, jag har ju besöksförbud! Jag anlitade en Predator.
- Kan man göra det? - Ja, de är billiga.
De lever för jakten.
Man får betala så de inte dödar måltavlan.
Håller de sig osynliga slipper man betala för licensen!
Välkomna till Fuck You's! Mitt namn är Mart och fuck you!
Här på Fuck You's, retas vi lite med gästerna.
- Kul! - Vad vet du om det, Gilligan?
- Schysst! - Vilket deppigt suddgummi!
Stack nån unge upp dig i en kattröv? Du hade säkert allt-
och såg det glida genom dina maktlösa fingrar som tidens sand.
Jag tar er beställning strax, gott folk. Eller... fucks!
Det var nog inte det bästa stället, Rick.
Vad pratar du om?
Det är ett kanonställe för att fira min födelsedag!
Födelsedag. Födelsedag. Födelsedag. Födelsedag.
- Födelsedag. Födelsedag. - Din födelsedag?
Tänk att ni kom ihåg det!
Jag trodde det var kört. Att alla hade tröttnat på mig.
- Tack för det här, Rick! - Visst. Vad är vänner till för?
- Är det nån som fyller år? - Ja. Men snälla, sjung inte eller...
Fuck you, din jävel!
Smart hatt. För till och med min son Poopy Jr hatar mig!
Jag förstår. Fågeldotter är en riktig bitch.
Som förälder får man säga så.
Ska vi dricka shots?
Nu super vi loss!
- Det där är inte min navel. - Vad är det då?
- Håll i er, alla! - Herregud!
Jag kan inte andas!
- Finns det en toalett? - Där framme.
Dålig idé!
Jävlar! Nu händer det! Honungsrejv! Bidags, baby!
- Vad är det här för värld? - Vi är på jorden.
- Hur vet du det? - För det där är nog Hugh Jackman.
Jäklar, det är det ju. - Hej, Jackman!
Klart han känner igen mig. Båda har lett Oscarsgalan.
Det är inte många som gör det. Var inte tarvliga nu.
Kalla inte honom Wolverine, behandla honom som en vanlig...
- Gene! Världen är liten. - Hugh är gift med min syster.
- Det gör honom till min "svågerine". - Fantastiskt!
- Har inte du lett Oscarsgalan? - Jo...
Okej, hör på här.
Jag vet inte om ni vill festa med mig i kväll, men om ni vill det...
- Jag vill festa med Hugh Jackman. - Då gör ni det tillsammans.
Som ett team. Nu måste jag lägga en "Huge Ackman".
Ackman är australiensk slang för skit. Bestäm er nu.
För nu ska jag till Jack Shack.
- Vad är Jack Shack? - Hans hus bara.
Men vi borde inte åka dit.
Jag utmanar dig till att förklara varför utan att göra oss mer sugna.
Hugh har inga gränser. Hans fester är extrema.
- Du misslyckades. - Vad är "extremt" enligt Gene?
- Har han "Les Mis"-shotsglas? - Vi är inga squanchviktare.
Det är min födelsedag och jag vill festa med Hugh Jackman!
- Då ska du det! - Det gick fort att skita.
- Men först ska alla ta det här. - Vad är det?
Kanske halstabletter. Kanske cyanid.
Jag gillar inte att festa med folk som tvekar.
Varsågoda. Skön inställning! Nu är vi alla körda!
Han överdrev då inte!
A, B, D, E... Jag har tappat bort C. Mitt alfabet har inget C!
Har jag redan gjort det här?
Squanchigt värre! Min tur! Vann jag?
- Bästa dan i mitt liv. - Mitt bröllop var också bra.
Jag menade Tony Awards. Tryck av!
- Ja! - Nu squanchar vi!
- Varför ser du så surmulen ut? - Formen på min skalle.
Mr Poopybutthole, när jag skrev "Caribbean Queen"-
vet du vad min agent sa?
- Billy Ocean skrev den... - Det är exakt vad han sa.
"Billy Ocean skrev den. Skriv inte om den."
"Du är inte Billy Ocean." Då sparkade jag min agent.
Acceptera inte andras begränsningar.
Vad vill ditt hjärta ha, lillen? Säg det bara, tänk inte.
- Hjärtat vill ha Amy tillbaka. - Hallå! Vår vän vill ha Amy tillbaka.
- Squanchig idé! - Just nu går jag med på allt.
Det är nog ingen bra idé.
Mina damer och herrar, den här mannen är en falsk vän!
- Kom igen, Hugh. -"Kom igen, Hugh".
"Kalla inte Hugh Jackman Wolverine. Kalla inte dig för Billy Ocean."
"Få inte tillbaka Amy." Du är en vampyr, broder.
- Du livnär dig på andras energi. - Det är sant.
Skämtar du? Du har sovit på min dotters soffa i månader!
- Vill du att jag ska flytta? - Det vill hela familjen!
- Varför har du inte sagt nåt? - Du är min vän!
En riktig vän hade vetat att det inte är min födelsedag.
- Jäklar! Falsk vän! - Du hjälper inte till, Hugh Jackman.
Du säger inte åt mig vad jag ska göra! Det gör ingen här!
- Exakt! - Varför låtsades du fylla år?
Jag förstod så klart att ni skulle göra en halvhjärtad intervention.
Jäklar! Jag älskar din inställning!
Du Wolverinar just nu. Känner du det?
Tror det. Gör det ont att Wolverina?
Varje gång! Ta en färdknäpp, mina herrar.
Antingen ska vi få Amy tillbaka, eller så ska vi hem.
- Din dåre. - Dåra upp mig, bitch.
- Dåra upp mig! - Dåra upp mig!
Det finns inget som heter så!
Amy ska komma tillbaka, död eller levande!
"Falsk vän"? Pyttsan. Jag vet hur man ställer upp för sina vänner.
- Far! Varför? - Helvete. Vänta.
Jag går upp och hämtar affärsuppklararen.
Som jag ser det, är det du som har ouppklarade affärer.
Sköt du dina affärer.
Affärer är mina affärer! Och affärerna går som smort.
- Ska du förstöra det roliga för oss? - Nej, hjälpa er avsluta det här.
Jag hämtade er för att slippa prata med PB ensam.
- Jag sjunker med skeppet. - Respekt, Rick.
Kom igen, Hugh!
Jag blir helt till mig När hon går in i rummet
Jag blir helt till mig Av hennes doft
Där är hon! Min Amy!
Elektrisk blick som inte går att motstå
- Hon känner min kärlek! - Wow, din kärlek är stark.
- Det är inte det enda hon känner. - Detektiv Predator?
Det är motsatsen till det jag anlitade dig för!
Nämen. Har du gjort det här, Gul'karna?
"Har du gjort det här?"
Jag ska allt visa dig "Rovdjuret" senare.
Nu. Nu. Nu.
Ärligt talat så kunde det ha varit värre, PB. PB?
- Vi måste sticka! - Spring!
Jag är för full för att springa ifrån en Predator!
Gyttja! Smeta på er gyttja och göm er!
Vad är det som luktar? Squanchy! Det där är inte gyttja!
Jag är inte från den här planeten.
- Vad händer, pappa? - Tyst, Poppy Jr. Jag tar med dig hem.
- Jag trodde inte jag kunde... - Vara ärlig?
Lägg av! Du visste att folk hade tröttnat på dig.
- Du kunde bara ha sagt det! - Du är vuxen!
Läs av rummet och lista ut det själv...
Jag erkänner, det var självdestruktivt.
Använd mig som sköld! Jag känner inget!
Squancha det här!
Jag är helt squanchad.
Jag är inte med dem. Jag gick bara en promenad i parken.
Nej! Varför är det här min grej?
Nej! Jag låter dig inte ta min familj ifrån mig!
Du har tydligen inte sett säsong fyra, episod tre. Kom igen...!
Helvete!
Vem har tre prickar på pannan nu då?
Du kunde ha gjort det där innan han slog mig.
Sug min squanch!
- Hit med din stora tand! - Gul'Karna.
Åh, nej, nej! Sluta!
- Vad gör du? Jag vill ha skallen! - Nej, Rick. Inte mer.
Det är mitt fel. Alltihop.
Om han tar hand om min fru och mitt barn-
så är det tryggt att veta medan jag ordnar upp mitt liv.
- Wayne? - Wayne?
Amy! Jag har gjort bort mig.
Jag kom för att säga att jag inte vet vad jag ska göra utan dig.
Men jag kan börja med att inte kidnappa nån.
Det är helt klart en bra början.
- Jag är ledsen, Amy. - Det ska du vara.
Men det är inte jag. Vi är en familj nu.
Jag, Poopy Jr och Gul'Karna, klanledare för hudtjuvarna.
- Farväl, Wayne. - Farväl.
En musköt?
Jag börjar tro att det typ är deras valuta.
Jag jagar för att jag måste.
Men människan har en dyrbar gåva. Kraften att förändras.
Snarare musikens kraft, bitch!
- Vad i helvete?! - Vi höll på att lösa det, Hugh.
Jag är skådis och jag är hög.
"'Caribbean Queen', skriven av Hugh Jackman, 16 år."
- Vilken vändning, va? - Förvirrande.
- Ibland måste man bara tro. - Så inspirerande.
- Det får mig att tänka... - Stick, för fan!
- Okej, förlåt! - Okej, hör ni.
Jag ska köpa tacos, men säg inget till min nutritionist.
Och vi måste stjäla en bil.
-"Wayne"? - Jag föredrar mr Poopybutthole.
Det är elegantare.
Fågeldotter tycks ha brutit sig in i en till federationsbyggnad.
Jag måste gå. Wayne, detta räknas som att jag var med på din födelsedag.
- Rick. Det var kanoniskt att se dig. - Ja, vi nöjer oss här.
Jag vill tuppa av innan jag minns vad vi gjorde i kväll.
Jag vill aldrig glömma det. Eller upprepa det.
Jag är stolt över dig, lille kompis. Dig med Squanch.
Helvete. Kolla på oss. En fågelkille, en talande katt.
Vad är du? En robotman. Och en mutant.
Wow. Vilken galen kväll. Den var historisk.
Verkligen en galen kväll.
Jag har hållit kontakten med killarna genom åren.
Så långt det går i den här snabba världen.
Fågelperson åkte hem för att ta itu med en utmaning långt svårare-
än en Predator: Att uppfostra Fågeldotter.
Gearhead åkte tillbaka till Gearsystemet-
och fick en ny ryggrad. Han betalar fortfarande av den.
Squanchy? Han skrev in sig på en trevlig avvänjningsklinik.
Ingen trodde att det skulle funka och det gjorde det inte heller.
Han greps senare för att ha smugglat paddgift över gränsen.
Hugh Jackman åkte hem till Jack Shack-
för att limma ihop Tony-priset som Gene sköt.
Och kanske för att sätta stopp för alla framtida Wolverine-referenser.
Tack vare oss.
Och vad blev det av Rick? Han lärde sig nog nåt den natten.
Om vänskap. Om ärlighet.
Och han kanske lärde sig nåt om sig själv.
Här. Jag glömde bort att ge dig en blekningstablett.
Bra mot baksmällor. Så du vet, jag fick ta en avblekningstablett-
för att motverka blekningstabletten jag tog.
Okej?
Om du undrar varför taxin försvann-
så är tabletterna inte intelligenta men de känner av människokläder.
Den såg taxin som nån slags stor kappa. Det spelar ingen roll.
Klarar du dig? Har du nånstans att bo?
Jag kan 3D-printa en lägenhet på månen åt dig.
- Jag löser det, Rick. Tack. - Då tar jag en tablett till.
Oroa er inte för mr Poopybutthole.
Jag har mycket att göra men jag landar på mina små fossingar.
Det gör jag alltid.
Det svider som fan! Varför reagerade inte de andra?
Är min annorlunda? Det känns som att huden kokar!
Killar, jag har köpt kompis-burritolådan!
De brukar be om ett vänskapsbevis-
men kassören litade på mig om att ni var här ute.
Inte okej!
Gör inte så här, sheriffen. Det är din sista dag på jobbet.
Just därför måste jag. Jag går inte i pension som en ynkrygg.
Stick nu, konstapeln. Och ta hand om mitt barnbarn.
Jag var ung och stod på topp Inte ett enda bekymmer
Jag är inte rädd för dig!
Jag lämnade allt i Donegal
När allting gick utför
- Vad hände? - Den fick slut på soppa.
Hade han överlevt om han stått lite längre ifrån?
Säg inte det till hans barnbarn.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno