1
00:00:05,605 --> 00:00:07,507
‫اصلاً می‌دونی مهمونمون

2
00:00:07,540 --> 00:00:08,742
‫قصد داره کی بره؟

3
00:00:08,775 --> 00:00:10,311
‫واقعاً خوب میشه اگه دوباره
‫پذیرایی رو پس بگیریم.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,611
‫هی پام گیر می‌کنه
‫به کلاه‌هاش و میوفتم.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,446
‫همیشه با «تیوو»ی من ور میره!

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,649
‫عطیقه‌ست، دکمه‌هاش شکننده‌ـن.

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,651
‫باعث تعجبه که بابا داره
‫از همه این‌ها دوری می‌کنه.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,452
‫بچه‌ها، اون یه دوست خانوادگیه.

9
00:00:19,486 --> 00:00:20,754
‫تا موقعی که لازم باشه،
‫می‌تونه بمونه.

10
00:00:20,787 --> 00:00:22,889
‫هی، من یکم مواد

11
00:00:22,924 --> 00:00:24,491
‫به اون یاروی عجیب و کوچولوی
‫اون تو، فروختم.

12
00:00:24,524 --> 00:00:25,625
‫اون گفت که شما پول نقد دارین.

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,494
‫اوه، شما بچه‌ها مدرسه میرین؟

14
00:00:27,527 --> 00:00:29,263
‫- مشکل تمرکز دارین؟
‫- خیلی خب، بسه!

15
00:00:29,297 --> 00:00:30,430
‫مورتی، تا من میرم با مهمونمون صحبت کنم،

16
00:00:30,463 --> 00:00:31,631
‫پدربزرگت رو پیدا کن.

17
00:00:31,665 --> 00:00:32,899
‫جری، پول کاسب رو بده.

18
00:00:32,934 --> 00:00:35,102
‫آره، من عبارت «داروساز» رو
‫بیشتر ترجیح میدم.

19
00:00:35,136 --> 00:00:37,038
‫اون‌ها هم همین‌طور!

20
00:00:37,071 --> 00:00:38,272
‫احیاناً تو اصلاً...

21
00:00:38,306 --> 00:00:41,641
‫شرمنده، من کیف پولم رو
‫توی فضا جا گذاشتم.

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,311
‫داری میری بگیریش؟

23
00:00:44,778 --> 00:00:46,880
‫آقای باسن گهی،
‫این به اندازه کافی کش پیدا کرده.

24
00:00:46,914 --> 00:00:49,582
‫تو زمانی که به کمک نیاز داشتی،
‫ما واقعاً باهات خوب بودیم.

25
00:00:49,616 --> 00:00:52,286
‫موافقم، بث.

26
00:00:52,320 --> 00:00:54,888
‫من یه تیکه آشغالم.

27
00:00:54,922 --> 00:00:55,990
‫می‌تونی برام قلاب بگیری

28
00:00:56,023 --> 00:00:58,392
‫که بتونم کمربندم رو پنکه سقف ببندم؟

29
00:00:58,426 --> 00:00:59,961
‫ما پنکه سقفی نداریم.

30
00:00:59,994 --> 00:01:02,930
‫وای وای، برای همین انقدر گرمه؟

31
00:01:02,964 --> 00:01:05,832
‫اون‌ها که گرون نیستن.

32
00:01:05,865 --> 00:01:09,003
‫شرط می‌بندم انتظار نداشتین
‫که من رو سرتیتر خبرها ببینین، ها؟

33
00:01:09,036 --> 00:01:12,406
‫مثل این که باز هم به فنا رفتم.

34
00:01:12,440 --> 00:01:14,474
‫همه این‌ها از وقتی شروع شد
‫که بث بهم شلیک کرد.

35
00:01:14,507 --> 00:01:16,676
‫- گفتم که متاسفم!
‫- می‌دونم...

36
00:01:16,710 --> 00:01:18,712
‫تو رو از داخل پاره کرد...

37
00:01:18,745 --> 00:01:21,215
‫- مثل یه گلوله.
‫- تصادفی بود!

38
00:01:21,248 --> 00:01:25,419
‫به هرحال، بعدش از سر کار اخراج شدم،
‫همسرم ترکم کرد،

39
00:01:25,453 --> 00:01:28,855
‫جفت پاهام رو شکستم،
‫امتحان بار رو افتادم.

40
00:01:28,888 --> 00:01:31,558
‫وای، از اون جا اوضاع دیگه به گا رفت.

41
00:01:31,591 --> 00:01:34,561
‫برای همین مدتیه که خونه اسمیت‌هام.

42
00:01:34,594 --> 00:01:36,629
‫وای وای، من «آقای باسن گهی»‌ـم.

43
00:01:36,663 --> 00:01:40,001
‫و این فصل 7 «ریک و مورتی»ـه.

44
00:01:40,035 --> 00:01:49,068
‫ارائه‌ای از وب‌سایت مــونـت مـووی
‫:.: MontMovie.Net :.:

45
00:01:49,075 --> 00:01:57,075
‫دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی
‫appmt.MontMovie.net

46
00:01:57,078 --> 00:02:06,078
‫مترجم: مــحــمــد آلــفــا
‫.:: Mohammad Alpha ::.

47
00:02:07,565 --> 00:02:11,865
‫«ریک و مورتی»
‫فصل هفتم - قسمت یک

48
00:02:14,101 --> 00:02:16,370
‫هی، رفیق.
‫برات قهوه آوردم.

49
00:02:16,404 --> 00:02:17,771
‫خودم می‌تونم قهوه درست کنم.

50
00:02:17,804 --> 00:02:19,273
‫برای دیدن من لازم نیست
‫بهونه بتراشی...

51
00:02:19,306 --> 00:02:21,976
‫آره، می‌دونستم این رو میگی
‫برای همین اصلاً لیوان هم نیاوردم.

52
00:02:22,009 --> 00:02:23,411
‫پیشرفتی بوده؟

53
00:02:23,444 --> 00:02:25,513
‫آره مورتی، اون نسخه‌ی خودم
‫که همسرم رو کشت رو پیدا کردم.

54
00:02:25,545 --> 00:02:27,081
‫- پیش پات اتفاق افتاد.
‫- باشه، می‌فهمم.

55
00:02:27,114 --> 00:02:29,582
‫بالای سد هوور باهاش
‫یه جنگ شمشیری بزرگ داشتم.

56
00:02:29,616 --> 00:02:31,618
‫افتاد و روی یه میخ تیز فرود اومد،

57
00:02:31,651 --> 00:02:33,220
‫و مثل یه گرگینه زمزمه کرد «ممنون».

58
00:02:33,254 --> 00:02:34,788
‫ازت پرسیدم که مودب باشم.

59
00:02:34,821 --> 00:02:37,291
‫خانواده می‌خواد بری طبقه بالا
‫تا تکلیف آقای باسن گهی مشخص بشه.

60
00:02:37,324 --> 00:02:38,959
‫بالاخره زمانش رسیده، ها؟

61
00:02:38,993 --> 00:02:41,628
‫خب، از شانس خوب شماها،
‫من بلدم کاری کنم که یکی بره.

62
00:02:41,661 --> 00:02:44,498
‫خانواده، بهتون معرفیش می‌کنم،
‫«روح رباتی»

63
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
‫ریک! نقشه‌ت اینه برای این
‫که بره، بترسونیمش؟

64
00:02:46,434 --> 00:02:48,202
‫- خیلی مشکل اجتتاب کردن داری؟
‫- گوش میدم.

65
00:02:48,235 --> 00:02:49,937
‫درحال نصب بدن.

66
00:02:52,605 --> 00:02:55,109
‫درحال فعال‌سازی درک و آگاهی.

67
00:02:56,277 --> 00:02:58,845
‫درحال بارگذاری کار.

68
00:03:00,181 --> 00:03:02,715
‫کار تموم نشده، پیدا شد.

69
00:03:02,749 --> 00:03:04,351
‫درحال نابودسازی بدن.

70
00:03:10,458 --> 00:03:13,626
‫خیلی خب. باشه جاذبه رو بخشی
‫از کار «تموم شده»ـش بذارم

71
00:03:13,660 --> 00:03:15,496
‫و کف خونه رو کار «نا تموم» بذارم.

72
00:03:15,529 --> 00:03:16,763
‫شروع مجدد.

73
00:03:16,796 --> 00:03:18,332
‫بابا، نمی‌تونی هی این مسئله رو
‫عقب بندازی.

74
00:03:18,365 --> 00:03:19,467
‫میای و با ما یه پا در میونی انجام میدیم.

75
00:03:19,500 --> 00:03:20,633
‫- نه.
‫- پس باسن گهی رو می‌فرستیم

76
00:03:20,667 --> 00:03:22,069
‫طبقه پایین پیش تو.

77
00:03:22,103 --> 00:03:23,204
‫این دیگه چیه؟

78
00:03:23,237 --> 00:03:24,804
‫پا در میونی برای پا در میونی نکردنم؟

79
00:03:24,838 --> 00:03:26,540
‫محض اطلاع بگم که این نمی‌تونه باعث بشه
‫مفهوم اصلی کار کنه،

80
00:03:26,574 --> 00:03:28,008
‫نه از لحاظ کمدی،
‫نه از لحاظ بالینی.

81
00:03:28,042 --> 00:03:29,809
‫توی هر دو محدوده،
‫احتمال موفقیتش 10 درصده.

82
00:03:29,843 --> 00:03:31,579
‫پس باید تنهایی بهش کمک کنی.

83
00:03:31,611 --> 00:03:33,380
‫و نه با یه روح.

84
00:03:34,982 --> 00:03:36,683
‫وای، این...
‫این جالبه.

85
00:03:36,716 --> 00:03:38,552
‫با اشاره کردن بهش،
‫یکم بهش قدرت دادی.

86
00:03:38,586 --> 00:03:42,022
‫کلی چیزهای علمی
‫راجع به روح‌ها هست که باید کشف کنیم...

87
00:03:42,056 --> 00:03:44,691
‫بعد از این که با دوستم صحبت کنم.

88
00:03:44,724 --> 00:03:46,293
‫اون توی پذیراییه، ریک.

89
00:03:46,327 --> 00:03:47,928
‫این کار رو تکی انجام نمیدم!

90
00:03:47,962 --> 00:03:49,696
‫اوه، قراره یه پا در میونی به پا کنی؟

91
00:03:49,729 --> 00:03:51,232
‫نه. من قراره چند تا دوست رو بیارم

92
00:03:51,265 --> 00:03:52,933
‫که بهم کمک کنن تا با یه دوست
‫صحبت کنم، و اگه انقدر

93
00:03:52,967 --> 00:03:54,701
‫احمق نبودی و دوستی داشتی،
‫تفاوتش رو می‌فهمیدی.

94
00:03:54,734 --> 00:03:56,337
‫تو خیلی بدجنسی! بابا!

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,605
‫- اگه از پسش بر نمیای، درگیر نشو، عزیزم.
‫- ها ها!

96
00:03:57,637 --> 00:03:59,706
‫کون لقت، سامر.

97
00:03:59,739 --> 00:04:01,442
‫- لعنت بهش.
‫- دروازه‌ـت بسته شد.

98
00:04:01,475 --> 00:04:02,842
‫عه، ناموساً؟

99
00:04:02,876 --> 00:04:04,545
‫یه پا در میونی به پا کن
‫وگرنه پا در میونی برات به پا می‌کنیم،

100
00:04:04,578 --> 00:04:06,347
‫احمق‌های کودن.

101
00:04:07,982 --> 00:04:10,551
‫کله چرخ‌دنده‌ای! رفیق!
‫گوش کن.

102
00:04:10,584 --> 00:04:12,319
‫باید به آقای باسن گهی کمک کنم.

103
00:04:12,353 --> 00:04:13,587
‫اون تو شرایط بدیه.

104
00:04:13,621 --> 00:04:15,289
‫خب، این شبیه پا در میونیه،

105
00:04:15,322 --> 00:04:17,591
‫و کله چرخ‌دنده‌ای
‫دوست نداره پا در میون بذاره.

106
00:04:17,625 --> 00:04:19,659
‫پا در میونی نیست.
‫و تو بهم مدیونی.

107
00:04:19,692 --> 00:04:21,996
‫باشه، قبول،
‫ولی الان به یه نوشیدنی نیاز دارم.

108
00:04:22,029 --> 00:04:23,964
‫دوتاش کن و بیرون بر باشه.

109
00:04:24,999 --> 00:04:26,733
‫ریک، مادر اسکوانچ‌ده!!

110
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
‫اسکوانچ!
‫گفتم که نمرده.

111
00:04:28,801 --> 00:04:30,171
‫داریم به اسکوانچ میریم؟

112
00:04:30,204 --> 00:04:31,771
‫یکم. باید بریم پیش باسن گهی

113
00:04:31,804 --> 00:04:33,873
‫- و باهاش راجع به مشکل نوشیدنش...
‫- صحبت کنیم.

114
00:04:33,908 --> 00:04:35,943
‫ما؟ نه بدون اسکوانچ.

115
00:04:35,976 --> 00:04:38,279
‫- اگه داری می‌ریزی، منم دوست دارم.
‫- سه تاش کن.

116
00:04:38,312 --> 00:04:41,748
‫تو استخوان ران یه گروم‌فلومیت رو
‫توی کود جا گذاشتی.

117
00:04:41,781 --> 00:04:43,951
‫روی انسانی تو پر شور اما بی‌حواسه.

118
00:04:43,984 --> 00:04:46,520
‫و همین‌طور به‌نظرم
‫فهرست قربانیان اتحادیه‌ایت...

119
00:04:46,554 --> 00:04:48,055
‫اه! تو وسایلم فضولی نکن!

120
00:04:48,088 --> 00:04:50,124
‫این جا از زندان هم بدتره.

121
00:04:55,095 --> 00:04:57,431
‫- ریک.
‫- بی‌پی!
‫(مخفف برد پرسن: مرد پرنده‌ای)

122
00:04:57,464 --> 00:04:58,898
‫یه دقیقه شده.

123
00:04:58,933 --> 00:05:01,435
‫- کسی... این جاست؟
‫- دختر پرنده‌ای.

124
00:05:01,468 --> 00:05:02,869
‫- پیداش کردی.
‫- آره.

125
00:05:02,903 --> 00:05:05,639
‫توی اردوگاه تمرینی یه زن شهرآشوب،
‫زندانی شد.

126
00:05:05,673 --> 00:05:07,041
‫این عالیه!

127
00:05:07,074 --> 00:05:08,875
‫بیا بریم با تشویق کردن باسن گهی
‫برای حل کردن مشکلات نوشیدنش،

128
00:05:08,909 --> 00:05:12,680
‫با نزدیک‌ترین دوست‌هامون جشن بگیریم.

129
00:05:12,712 --> 00:05:15,683
‫شک برانگیزه.
‫اما پدر بودن برام خسته کننده‌ست

130
00:05:15,715 --> 00:05:16,849
‫و دوست دارم به دخترم نشون بدم

131
00:05:16,883 --> 00:05:18,619
‫که خودخواهی واقعی چه شکلیه.

132
00:05:18,652 --> 00:05:21,854
‫عالیه!
‫خیلی خب، کسی رو می‌شناسیم پاک باشه؟

133
00:05:23,591 --> 00:05:25,593
‫- داشتی چیزی می‌نوشیدی؟
‫- تو پنج‌شنبه؟

134
00:05:25,626 --> 00:05:26,793
‫همین ایده‌عاله.

135
00:05:26,826 --> 00:05:28,963
‫- وای!
‫- خب، به کجا؟

136
00:05:28,996 --> 00:05:31,198
‫- یه کافی شاپ؟
‫- نه. می‌فهمه یه خبراییه.

137
00:05:31,232 --> 00:05:32,865
‫آره! منم فقط قهوه
‫اسکوانچ نمی‌کنم!

138
00:05:32,899 --> 00:05:34,435
‫بیا اسکوانچش کنیم به یه بار!

139
00:05:34,468 --> 00:05:35,970
‫با مفهوم پیاممون، تضاد ایجاد می‌کنه.

140
00:05:36,003 --> 00:05:38,038
‫- پس این واقعاً یه پا در میونیه.
‫- نه!

141
00:05:38,072 --> 00:05:39,573
‫ما از کسی نمی‌خوایم
‫نوشیدن رو بذاره کنار،

142
00:05:39,607 --> 00:05:41,041
‫برای این که ما دو رو و سنتی هستیم.

143
00:05:41,075 --> 00:05:42,875
‫ما فقط چند تا دوست نگرانیم.

144
00:05:42,910 --> 00:05:46,046
‫پس حداقل می‌تونیم تو یه جایی انجام بدیم
‫که بار داشته باشه.

145
00:05:46,080 --> 00:05:49,016
‫ببین، اگه غذا داشته باشه،
‫اجازه داره که بار داشته باشه.

146
00:05:53,087 --> 00:05:55,422
‫از این که دارین من رو
‫می‌برین بیرون، ممنونم.

147
00:05:55,456 --> 00:05:56,856
‫هفته سختی بوده.

148
00:05:56,889 --> 00:06:00,060
‫ایمی پیش یه مردی به اسم گای کلاس پیلاتس میره.
‫(خود «گای» به معنای «مرد»ـه.)

149
00:06:00,094 --> 00:06:02,930
‫داشتی همسر سابقت رو می‌پاییدی؟

150
00:06:02,963 --> 00:06:04,965
‫وای وای، با اون حکم حفظ فاصله عمراً!

151
00:06:04,999 --> 00:06:07,401
‫یه شکارچی استخدام کردم
‫که تعقیبش کنه.

152
00:06:07,434 --> 00:06:09,069
‫می‌تونه شکارچی استخدام کنی؟

153
00:06:09,103 --> 00:06:11,238
‫آره، ارزونن چون خرج زندگیشون
‫از شکار به دست...

154
00:06:11,272 --> 00:06:13,207
‫فقط باید بهشون پول بدی
‫که هدفت رو نکشن،

155
00:06:13,240 --> 00:06:16,377
‫و اگه مخفی بمونه،
‫هزینه صدور مجوز هم نمیدی.

156
00:06:16,410 --> 00:06:17,645
‫به «کون لقتون» خوش اومدین!

157
00:06:17,678 --> 00:06:19,947
‫اسم من مارته، و کون لقتون..

158
00:06:19,980 --> 00:06:23,317
‫می‌بینی، توی «کون لقتون»،
‫ما شوخی‌های آرومی با مشتری‌هامون می‌کنیم.

159
00:06:23,350 --> 00:06:24,518
‫وای، این چه کیف میده!

160
00:06:24,551 --> 00:06:26,453
‫تو از کجا می‌دونی، گیلیگن؟

161
00:06:26,487 --> 00:06:27,721
‫ایول!

162
00:06:27,755 --> 00:06:29,189
‫این مداد تراش افسرده رو ببین.

163
00:06:29,223 --> 00:06:32,059
‫یه دانش‌آموز راهنمایی
‫تو رو توی کون یه گربه فرو کرد؟

164
00:06:32,092 --> 00:06:34,028
‫شرط می‌بندم که همه‌چیز داشتی
‫و تماشا کردی

165
00:06:34,061 --> 00:06:36,297
‫که مثل شن‌های زمان،

166
00:06:36,330 --> 00:06:37,731
‫از بین انگشت‌های ناتوانت، میریزن.

167
00:06:37,765 --> 00:06:39,333
‫سریع بر می‌گردم پیشتون
‫که سفارش‌هاتون رو دریافت کنم، رفیقا،

168
00:06:39,366 --> 00:06:41,402
یا شاید بهتره بتون بگم، کونی‌ها.

169
00:06:41,435 --> 00:06:44,138
‫احتمالاً این جا بهترین مکان
‫برای انجام این کار نبود، ریک.

170
00:06:44,171 --> 00:06:45,838
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

171
00:06:45,872 --> 00:06:48,742
‫این جا مکان خیلی خوبی
‫برای جشن گرفتن تولدمه!

172
00:06:48,776 --> 00:06:50,911
‫تولد... تولد...

173
00:06:50,944 --> 00:06:53,447
‫تولد... تولد...

174
00:06:53,480 --> 00:06:55,382
‫تولد... تولد...

175
00:06:55,416 --> 00:06:56,883
‫- تولدت؟
‫- وای وای.

176
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
‫باورم نمیشه همتون یادتون موند!

177
00:06:59,119 --> 00:07:00,454
‫به آخر خط رسیده بودم،

178
00:07:00,487 --> 00:07:03,791
‫فکر می‌کردم دیگه به هیچ‌جا
‫تعلق ندارم.

179
00:07:03,823 --> 00:07:05,926
‫ممنون که همه این کارها رو کردی، ریک!

180
00:07:05,959 --> 00:07:07,628
‫قابلت رو نداشت، پی‌بی.
‫(پی‌بی: باسن گهی)

181
00:07:07,661 --> 00:07:08,762
‫پس دوست‌ها برای چین؟

182
00:07:08,796 --> 00:07:10,264
‫شنیدم تولد کسیه؟!

183
00:07:10,297 --> 00:07:12,099
‫آره، ولی لطفاً چیزی نخونین یا...

184
00:07:12,132 --> 00:07:13,000
‫آره!

185
00:07:13,033 --> 00:07:14,401
کون لقت، کس‌مغز!

186
00:07:15,369 --> 00:07:16,804
‫هاها، آره.

187
00:07:16,836 --> 00:07:18,772
‫اون قطعاً کلاه هوشمندیه...

188
00:07:18,806 --> 00:07:21,809
‫چون حتی پسرم گهی کوچولو هم
‫از من بدش میاد!

189
00:07:21,841 --> 00:07:22,943
‫وای وای وای!

190
00:07:22,976 --> 00:07:24,511
‫می‌تونم بگم.

191
00:07:24,545 --> 00:07:26,347
‫دختر پرنده‌ای یه جنده تمام عیاره.

192
00:07:26,380 --> 00:07:28,215
‫اگه پدرش باشی، می‌تونی بگی.

193
00:07:28,248 --> 00:07:29,583
‫خب.

194
00:07:29,616 --> 00:07:32,219
‫پیک بزنیم؟

195
00:07:32,252 --> 00:07:33,954
‫ریک؟

196
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
‫بیا مست و پاتیل بشیم!

197
00:07:35,855 --> 00:07:37,524
‫♪ میرم بالا یه پیک ♪

198
00:07:37,558 --> 00:07:39,426
‫♪ یه چیز بترکون، یه خط برو بالا
‫با نفس بده تربانتین رو تو  ♪

199
00:07:39,460 --> 00:07:42,162
‫♪ مست میشم، پیام میدم به زید قبلیت،
‫می‌جنگم با پلیس و حالم خوبه بی‌ترید ♪

200
00:07:42,196 --> 00:07:43,530
‫♪ مشت بزن کیرتو،
‫رو کن ترفند از زیرتو ♪

201
00:07:43,564 --> 00:07:44,765
‫♪ استعفا بده از شغلت، بخر سگ ♪

202
00:07:44,798 --> 00:07:46,100
‫♪ دو تا آبجور بزن، بعد بزن ده تا ♪

203
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
‫♪ قرص رو بنداز بالا
‫خودت کن بغل زمین رو ♪

204
00:07:50,337 --> 00:07:53,006
‫اون ناف من نیست.

205
00:07:53,040 --> 00:07:54,541
‫خب، پس چیه؟

206
00:08:01,348 --> 00:08:02,516
‫وای وای!

207
00:08:03,684 --> 00:08:04,818
‫وای!

208
00:08:04,852 --> 00:08:07,321
‫همه، صبر کنین!

209
00:08:07,354 --> 00:08:08,389
‫اه!

210
00:08:08,422 --> 00:08:10,224
‫- اوه، خدایا!
‫- اوه، وای!

211
00:08:10,257 --> 00:08:12,860
‫نمی‌تونم نفس بکشم!
‫نمی‌تونم نفس بکشم!

212
00:08:12,892 --> 00:08:13,861
‫این جا دستشویی داره؟

213
00:08:13,893 --> 00:08:15,229
‫جلوـه.

214
00:08:16,463 --> 00:08:18,898
- ‫اوه، ایده بدی بود!
- ‫وای وای!

215
00:08:18,932 --> 00:08:20,768
‫- آره، ها ها!
‫- وای، مرد!

216
00:08:23,370 --> 00:08:24,705
‫وای وای!

217
00:08:26,607 --> 00:08:29,076
‫اه!

218
00:08:29,109 --> 00:08:31,445
‫داره اتفاق میوفته!

219
00:08:31,478 --> 00:08:33,614
غوغا عسل!

220
00:08:33,647 --> 00:08:35,682
وقت زمبور بازیه، جیگر.

221
00:08:35,716 --> 00:08:37,618
‫وای، این دیگه چه دنیاییه؟

222
00:08:37,651 --> 00:08:39,386
‫- ما روی زمینیم.
‫- از کجا می‌دونی؟

223
00:08:39,420 --> 00:08:41,655
‫چون فکر کنم اون «هیو جکمن» باشه.

224
00:08:44,725 --> 00:08:45,692
‫آره لعنتی، خودشه.

225
00:08:45,726 --> 00:08:47,161
‫هی، جکمن!

226
00:08:47,194 --> 00:08:49,830
‫منظقیه اگه من رو یادش بیاد.
‫جفتمون میزبان اسکار بودیم.

227
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
‫جمع کوچک و مخصوصیه.

228
00:08:51,131 --> 00:08:52,800
‫بچه‌ها، گوش کنین،
‫ضایع بازی در نیارین.

229
00:08:52,833 --> 00:08:54,968
‫هیچکس اون رو «ولورین» صدا نمی‌زنه،
‫فقط باهاش مثل آدم‌های عادی برخورد...

230
00:08:55,002 --> 00:08:56,905
‫جین!
‫چه دنیای کوچکیه، رفیق!

231
00:08:56,937 --> 00:08:59,173
‫هیو!
‫هیو با فامیلم ازدواج کرد.

232
00:08:59,206 --> 00:09:02,176
که فکر کنم ولوفامیل شدیم.

233
00:09:02,209 --> 00:09:05,078
‫ها ها!
‫این فوق‌العاده‌ست!

234
00:09:05,112 --> 00:09:06,346
‫هی، تو میزبان اسکار نبودی؟

235
00:09:06,380 --> 00:09:08,282
‫- آره، من، اه...
‫- خیلی خب، خیلی خب، گوش کنین.

236
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
‫فکر نکنم شماها بخواین امشب،

237
00:09:09,918 --> 00:09:11,118
‫با من بیاین جشن،
‫اما اگه بخوایم...

238
00:09:11,151 --> 00:09:12,586
- ‫معلومه می‌خوایم.
- ‫وای وای!

239
00:09:12,619 --> 00:09:14,121
- ‫می‌خوام با هیو جکمن جشن بگیریم.
- ‫ایول اسکوانچ!

240
00:09:14,154 --> 00:09:16,723
‫اگه می‌خواین، با همدیگه باید بخواین،
‫به عنوان یه تیم.

241
00:09:16,757 --> 00:09:19,460
‫من باید برم «هیوج اکمن» خالی کنم.
‫(هیوج اکمن: گه بزرگ)

242
00:09:19,493 --> 00:09:21,328
‫اکمن یه اصطلاح استرالیایی برای گهه.

243
00:09:21,361 --> 00:09:23,330
‫جستجو نکن.
‫تصمیم بگیرین.

244
00:09:23,363 --> 00:09:26,333
‫چون از این جا،
‫میرم سمت جک‌خونه.

245
00:09:26,366 --> 00:09:28,969
‫- جک‌خونه چیه؟
‫- خونه‌ـشه.

246
00:09:29,002 --> 00:09:31,071
‫ولی بچه‌ها، فکر نکنم
‫رفتن به اون جا خوب باشه.

247
00:09:31,104 --> 00:09:32,873
‫تو رو به چالش می‌کشم
‫که توضیح بدی چرا نباید بریم،

248
00:09:32,907 --> 00:09:34,808
‫بدون این که کاری کنی
‫که دلمون بیشتر بخواد بریم.

249
00:09:34,842 --> 00:09:37,444
‫خب، هیو خیلی بدون حد و مرزه.

250
00:09:37,478 --> 00:09:40,447
‫وقتی جشن می‌گیره،
‫کار به فراتر از عادی می‌کشه.

251
00:09:40,481 --> 00:09:41,548
‫چالش شکست خورد.

252
00:09:41,582 --> 00:09:43,484
‫وای! با استانداردهای جین،
‫فراتر از عادی چه قدره؟

253
00:09:43,517 --> 00:09:45,252
‫پیک شیشه‌ایه «بی‌نوایان» رو داره؟

254
00:09:45,285 --> 00:09:46,854
‫ما خیلی تو وزن اسکوانچی نیستیم، برادر.

255
00:09:46,887 --> 00:09:50,991
‫تولد منه، و دوست دارم
‫با هیو جکمن جشن بگیرم.

256
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
‫♪ پس باید بگیری ♪

257
00:09:52,659 --> 00:09:54,027
‫سریع ریدی.

258
00:09:54,061 --> 00:09:55,028
‫اما اول باید این رو بندازین بالا.

259
00:09:55,062 --> 00:09:56,430
‫این‌ها چیه؟

260
00:09:56,463 --> 00:09:58,899
‫شاید آب‌نبات باشه.
‫شاید سیانور باشه.

261
00:09:58,933 --> 00:10:00,701
‫شایدم من دوست ندارم

262
00:10:00,734 --> 00:10:02,135
‫که با آدم‌هایی که دو دلن،
‫جشن بگیرم.

263
00:10:02,169 --> 00:10:03,938
‫برو که رفتیم!

264
00:10:03,972 --> 00:10:05,072
‫به این میگن روحیه خوب!

265
00:10:05,105 --> 00:10:07,207
‫حالا هممون کاملاً شدیم...

266
00:10:07,241 --> 00:10:10,177
‫♪ پــــــــــــر ♪

267
00:10:12,813 --> 00:10:15,015
‫بیش از حد فروش نرفت!

268
00:10:15,048 --> 00:10:18,685
‫«الف، ب، پ، ت، جیم»...
‫«ث» رو از دست دادم.

269
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
‫آلفبام «ث» نداره!

270
00:10:20,220 --> 00:10:21,188
‫این کار رو تازه کردم؟

271
00:10:21,221 --> 00:10:23,557
‫این رو تازه پرسیدم؟

272
00:10:23,590 --> 00:10:25,626
‫اسکوانچ، آره!
‫نوبت منه!

273
00:10:26,928 --> 00:10:28,462
‫بردم؟

274
00:10:29,696 --> 00:10:30,965
‫هوم.

275
00:10:30,999 --> 00:10:33,066
‫اه... بهترین روز زندگیمه.

276
00:10:33,100 --> 00:10:35,202
‫عروسی منم خیلی عالی بود.

277
00:10:35,235 --> 00:10:37,137
‫داشتم راجع به تونی اوارد حرف می‌زدم.

278
00:10:37,170 --> 00:10:39,072
‫یوهو!
‫بکش!

279
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
‫آره!

280
00:10:40,240 --> 00:10:41,775
- ‫آره!
- ‫داریم اسکوانچ می‌کنیم!

281
00:10:41,808 --> 00:10:43,011
‫چرا چهرت دراز شده، رفیق؟
(یعنی چرا ناراحتی؟)

282
00:10:43,043 --> 00:10:44,311
به‌خاطر شکل کله‌ـمه.

283
00:10:44,344 --> 00:10:45,914
‫می‌دونی، آقای باسن گهی،

284
00:10:45,947 --> 00:10:48,482
‫وقتی «ملکه کارائیب» رو نوشتم،
‫می‌دونی مدیر برنامه‌هام بهم چی گفت؟

285
00:10:48,515 --> 00:10:50,417
‫گفت: «بیلی اوشن نوشتتش...»
‫این رو گفت.

286
00:10:50,450 --> 00:10:52,319
‫دقیقاً همین رو گفت.
‫«بیلی اوشن نوشتتش.

287
00:10:52,352 --> 00:10:53,887
دوباره ننویسش.
‫تو، بیلی اوشن نیستی.»

288
00:10:53,922 --> 00:10:56,256
‫می‌دونی من چی کار کردم؟
‫مدیر برنامه‌هام رو اخراج کردم.

289
00:10:56,290 --> 00:10:59,593
‫محدودیت‌های بقیه آدم‌ها رو قبول نکن.

290
00:10:59,626 --> 00:11:02,931
‫قلبت چی می‌خواد، درنده کوچولو؟

291
00:11:02,964 --> 00:11:04,164
همین الان، فکر نکن.

292
00:11:04,197 --> 00:11:07,301
‫الان، قلبم می‌خواد ایمی برگرده.

293
00:11:07,334 --> 00:11:09,136
‫همگی!
‫دوستمون می‌خواد ایمی برگرده.

294
00:11:09,169 --> 00:11:10,404
‫چه فکر اسکوانچی!

295
00:11:10,437 --> 00:11:12,406
‫تو این درجه با هر چیزی موافقت می‌کنم.

296
00:11:12,439 --> 00:11:14,575
‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.

297
00:11:14,608 --> 00:11:17,477
‫آقایون و خانم‌ها!
‫این مرد یه دوست قلابیه!

298
00:11:17,511 --> 00:11:18,612
‫بیخیال، هیو.

299
00:11:18,645 --> 00:11:21,148
‫«بیخیال، هیو.
‫بیخیال، همگی.

300
00:11:21,181 --> 00:11:22,416
‫هیو جکمن رو ولورین صدا نکنین.

301
00:11:22,449 --> 00:11:24,052
‫خودت رو بیلی اوشن صدا نکن.

302
00:11:24,084 --> 00:11:25,352
‫ایمی رو پس نگیر.»

303
00:11:25,385 --> 00:11:27,321
‫تو یه خون‌آشامی، برادر.

304
00:11:27,354 --> 00:11:29,023
‫تو از انرژی بقیه تغذیه می‌کنی.

305
00:11:29,057 --> 00:11:31,258
‫- این یه جورهایی راسته.
‫- داری شوخی می‌کنی؟!

306
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
‫ماه‌هاست که داری روی مبل دخترم
‫زندگی می‌کنی!

307
00:11:33,293 --> 00:11:35,529
‫- تو می‌خوای من برم؟
‫- کل خانواده می‌خواد!

308
00:11:35,562 --> 00:11:38,765
‫- چرا چیزی نگفتن؟
‫- چون تو دوست منی!

309
00:11:38,799 --> 00:11:42,036
‫یه دوست واقعی می‌دونست
‫که تولدم نیست.

310
00:11:42,070 --> 00:11:44,104
‫واای، گه توش!

311
00:11:44,137 --> 00:11:45,339
‫دوست قلابی!

312
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
‫کمکی نمی‌کنی، هیو جکمن!

313
00:11:47,240 --> 00:11:50,210
‫به من نگو چی کار کنم!

314
00:11:50,243 --> 00:11:51,244
- نه من، نه بقیه کسایی که این‌جان.
- آره.

315
00:11:51,278 --> 00:11:52,512
‫- وای!
‫- آره، جیگر!

316
00:11:52,546 --> 00:11:54,314
‫چرا تظاهر کردی که تولدت بود؟!

317
00:11:54,348 --> 00:11:56,617
‫به‌نظرتون وقتی یه پا در میونی تابلو ببینم،

318
00:11:56,650 --> 00:11:58,185
‫نمی‌تونم تشخیصش بدم؟!

319
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
‫وای، گه توش!

320
00:12:00,253 --> 00:12:01,455
‫جایی که هستی رو دوست دارم، مرد.

321
00:12:01,488 --> 00:12:02,656
‫الان فقط داری ولورین بازی در میاری.

322
00:12:02,689 --> 00:12:03,824
‫تو... حسش می‌کنی؟

323
00:12:03,857 --> 00:12:04,959
‫فکر کنم.

324
00:12:04,993 --> 00:12:06,693
‫ولورین بازی یکم درد داره؟

325
00:12:06,727 --> 00:12:07,962
‫هر دفعه!

326
00:12:07,996 --> 00:12:09,563
‫خیلی خب،
‫یه نوشیدنی بیرون بر بگیرین، آقایون.

327
00:12:09,596 --> 00:12:11,665
‫چون یا ایمی رو پس می‌گیریم...

328
00:12:11,698 --> 00:12:12,934
‫یا... میریم خونه.

329
00:12:12,967 --> 00:12:14,002
‫تو خل و چلی!

330
00:12:14,035 --> 00:12:15,669
‫پس بهم بگو خل و چل، جنده!

331
00:12:15,702 --> 00:12:17,404
بهم بگو چِل!

332
00:12:17,437 --> 00:12:19,040
بهم بگو چِل! بهم بگو چِل!

333
00:12:19,073 --> 00:12:20,108
این اصلاً ‫اصطلاح نیست!

334
00:12:20,140 --> 00:12:21,441
‫- وای!
‫- ها ها!

335
00:12:21,475 --> 00:12:23,111
‫ایمی بر می‌گرده، چه مرده چه زنده!

336
00:12:23,143 --> 00:12:24,645
‫ها ها!

337
00:12:24,678 --> 00:12:26,680
‫- آره!
‫- آره!

338
00:12:26,713 --> 00:12:29,650
‫دوست قلابی دیگه چه کسشریه؟
‫بلدم چه طور هوای دوست‌هام رو داشته باشم.

339
00:12:31,818 --> 00:12:33,320
‫پدر؟! چرا؟!

340
00:12:33,353 --> 00:12:34,788
‫اه، لعنتی. وایسا.

341
00:12:34,821 --> 00:12:36,124
‫بذار برم بالا و کار تموم‌کن رو بردارم.

342
00:12:36,156 --> 00:12:37,624
‫از زاویه‌ای که من دارم می‌بینم،

343
00:12:37,658 --> 00:12:40,160
‫تویی که کارهای تموم نشده داری.

344
00:12:40,193 --> 00:12:42,063
‫هی، سرت تو کار خودت باشه.

345
00:12:42,096 --> 00:12:44,065
‫این کار، کار منه!

346
00:12:44,098 --> 00:12:47,969
‫و برادر، کار داشتن چیز خوبیه.

347
00:12:52,372 --> 00:12:55,242
‫وای، برگشتی که لذتمون رو خراب کنی؟

348
00:12:55,275 --> 00:12:56,911
‫نه. اومدم کمکت کنم
‫که تمومش کنی.

349
00:12:56,944 --> 00:12:58,245
‫من مجبورتون کردم که بیاین

350
00:12:58,278 --> 00:13:00,380
‫چون نمی‌خواستم تنهایی
‫با باسن گهی صحبت کنم.

351
00:13:00,414 --> 00:13:02,716
‫- اومدم که تا تهش بریم.
‫- ایول ریک.

352
00:13:02,749 --> 00:13:04,584
برو تو کارش، هیو!

353
00:13:04,618 --> 00:13:09,157
‫♪ وقتی پاش رو میذاره تو اتاق،
‫خون‌سردیم میشه بخار ♪

354
00:13:11,159 --> 00:13:12,759
‫

355
00:13:12,793 --> 00:13:16,596
‫♪ عطر خالیشم، باعث میشه یه حالی شم ♪

356
00:13:16,630 --> 00:13:19,733
‫وای وای، اون جاست.
‫ایمی من!

357
00:13:21,468 --> 00:13:23,336
‫♪ چشم‌های برق‌داری
‫که نمی‌تونی نبینی درجا ♪

358
00:13:23,370 --> 00:13:25,405
‫وای، عشقم رو دور خودش حس می‌کنه!

359
00:13:25,439 --> 00:13:27,942
‫وای. عشقتون خیلی قویه‌ها.

360
00:13:29,276 --> 00:13:31,012
‫فکر کنم این کل حسش نیست.

361
00:13:31,045 --> 00:13:32,846
‫- ♪ عشق جوری می‌سوزونتت که تا حالا نسوختی  ♪
‫- کارآگاه شکارچی؟

362
00:13:32,879 --> 00:13:35,615
‫این دقیقاً برعکس چیزیه
‫که من براش استخدامت کردم!

363
00:13:35,649 --> 00:13:39,286
‫خیلی خب.
‫تو این کار رو کردی، گُل کارنا؟

364
00:13:39,319 --> 00:13:42,522
‫- ♪ گشتم واسه‌ی حال خوب با لبخند ♪
‫- تو این کار رو کردی؟ تو کردی؟

365
00:13:42,556 --> 00:13:44,391
‫♪ فقط دارم می‌گردونم بازیم رو ♪

366
00:13:44,424 --> 00:13:47,095
‫- بعداً این رو باز می‌کنم...
‫- حالا حالا.

367
00:13:47,128 --> 00:13:49,663
‫♪ عشق دورترین بود،
‫عشق دورترین فکرم بود، آره ♪

368
00:13:49,696 --> 00:13:51,999
‫خیلی خب، راستش رو بگم باسن گهی،
‫می‌تونست خیلی بدتر پیش بره...

369
00:13:52,033 --> 00:13:53,567
‫باسن گهی؟

370
00:13:53,600 --> 00:13:55,736
‫- ♪ ملکه کارائیب ♪
‫- وای وای، باید برم!

371
00:13:55,769 --> 00:13:57,038
‫فرار!

372
00:13:59,207 --> 00:14:01,875
‫برای فراری دادن یه شکارچی،
‫الان خیلی مستم!

373
00:14:01,909 --> 00:14:04,745
‫گل! اون... اون گلیه!
‫برین تو گل و مخفی شین!

374
00:14:06,047 --> 00:14:07,181
‫بوی چیه؟

375
00:14:07,215 --> 00:14:08,916
‫اه، اسکوانچی!
‫این گل نیست.

376
00:14:08,950 --> 00:14:10,184
‫خب، من اهل این سیاره نیستم!

377
00:14:10,218 --> 00:14:11,718
‫بابایی، چه اتفاقی داره میوفته؟

378
00:14:11,752 --> 00:14:13,754
‫ساکت، گهی کوچولو!
‫دارم می‌برمت خونه!

379
00:14:13,787 --> 00:14:15,322
‫اه!

380
00:14:15,355 --> 00:14:16,924
‫ببین، فقط فکر نمی‌کردم بتونم...

381
00:14:16,958 --> 00:14:18,059
‫چی؟ صادق باشی؟

382
00:14:18,092 --> 00:14:19,227
برای من پای اخلاق رو نکش وسط.

383
00:14:19,259 --> 00:14:20,460
‫این هم همون اندازه خنگ بازی در آوردن،

384
00:14:20,494 --> 00:14:21,895
‫راجع به تموم شدن وقت مهمون بودن،
‫کار نادرستیه!

385
00:14:21,929 --> 00:14:23,430
‫فقط می‌تونستی بهم بگی!

386
00:14:23,463 --> 00:14:25,732
‫تو یه بالغی!
‫جو رو ببین و بفهم دیگه!

387
00:14:45,385 --> 00:14:48,055
‫اعتراف می‌کنم... اون...
‫خودتخریبی بود.

388
00:14:49,656 --> 00:14:52,160
‫از من به عنوان سپر استفاده کن!
‫هیچی حس نمی‌کنم!

389
00:14:52,193 --> 00:14:53,894


390
00:14:55,395 --> 00:14:57,231
این رو ‫اسکوانچ کن!

391
00:15:00,433 --> 00:15:02,502
‫من خیلی...

392
00:15:02,536 --> 00:15:04,604
‫من خیلی اسکوانچ شدم، مرد.

393
00:15:07,041 --> 00:15:09,076
‫من واقعاً با این‌ها نیستم.

394
00:15:09,110 --> 00:15:10,945
‫فقط داشتم تو این پارک راه می‌رفتم...

395
00:15:10,978 --> 00:15:13,080
‫اه!

396
00:15:13,114 --> 00:15:14,381
‫نه!

397
00:15:14,414 --> 00:15:16,483
‫چرا این شده عادت من؟!

398
00:15:16,516 --> 00:15:18,986
‫نه! نمیذارم خانوادم رو ازم بگیری!

399
00:15:20,922 --> 00:15:26,326
‫اه! اوه، وای!

400
00:15:28,562 --> 00:15:31,765
‫فکر کنم فصل 4 قسمت 3 رو ندیدی!

401
00:15:31,798 --> 00:15:32,766
‫بزن بریم...

402
00:15:32,799 --> 00:15:35,036
‫اوه! اوه! اووه!

403
00:15:35,069 --> 00:15:37,205
‫اوه!

404
00:15:37,238 --> 00:15:39,406
‫الان کی سه نقطه رو پیشونیش داره؟

405
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
‫میشد قبل از این که بهم
‫مشت بزنه هم این کار رو انجام داد.

406
00:15:44,178 --> 00:15:46,247
‫اسکوانچم رو بخور!

407
00:15:46,280 --> 00:15:47,380
‫اه!

408
00:15:51,052 --> 00:15:52,253
‫اون دندون گنده رو بده بهم!

409
00:15:52,286 --> 00:15:54,121
‫گُل کارنا...

410
00:16:00,094 --> 00:16:01,862
‫نه، نه، نه، تمومش کن!

411
00:16:01,895 --> 00:16:04,031
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫اون جمجمه رو می‌خوام!

412
00:16:04,065 --> 00:16:05,599
‫نه، ریک. دیگه نه.

413
00:16:05,632 --> 00:16:07,500
‫این تقصیر منه.
‫همش.

414
00:16:07,534 --> 00:16:10,137
‫و اگه اون می‌خواد
‫از همسر و بچه‌ـم مراقبت کنه،

415
00:16:10,171 --> 00:16:13,207
‫دونستن این خبر موقعی که دارم خودم رو
‫جمع و جور می‌کنم، خیلی خوبه.

416
00:16:13,241 --> 00:16:14,308
‫وین؟

417
00:16:14,342 --> 00:16:15,943
‫- وین؟
‫- ایمی.

418
00:16:15,977 --> 00:16:18,445
‫خیلی بد گند زدم.

419
00:16:18,478 --> 00:16:21,015
‫اومدم که بگم نمی‌دونم بدون تو چی کار کنم،

420
00:16:21,048 --> 00:16:24,218
‫اما فکر کنم با ندزدیدنت،
‫شروع کنم.

421
00:16:24,252 --> 00:16:27,154
‫قطعاً باید از همین جا شروع کنی.

422
00:16:30,824 --> 00:16:33,227
‫من... متاسفم، ایمی.

423
00:16:33,261 --> 00:16:35,428
‫بایدم باشی.
‫ولی نیستم.

424
00:16:35,462 --> 00:16:39,833
‫ما الان خانواده‌ایم...
‫من، گهی کوچولو و گُل کارنا،

425
00:16:39,866 --> 00:16:42,303
‫رهبر قبیله دزدان پوست.

426
00:16:42,336 --> 00:16:44,071
‫خداحافظ، وین.

427
00:16:44,105 --> 00:16:45,172
‫خداحافظ.

428
00:16:46,406 --> 00:16:48,475
‫وای وای، یه تفنگ فتیله‌ای؟

429
00:16:48,508 --> 00:16:50,577
‫کم کم دارم فکر می‌کنم
‫که شاید مثل پول رایجشونه.

430
00:16:50,610 --> 00:16:52,779
‫شکار می‌کنم چون باید بکنم.

431
00:16:52,812 --> 00:16:56,583
‫اما انسان هدیه گران‌بهایی رو
‫در اختیار داره... قدرت تغییر.

432
00:16:56,616 --> 00:16:59,186
‫بیشتر شبیه قدرت موسیقیه، جنده!

433
00:16:59,220 --> 00:17:00,587
‫چه کوفتی؟!

434
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
‫یا خدا، هیو، داشتیم همین تازه
‫حلش می‌کردیم.

435
00:17:02,522 --> 00:17:04,424
‫خب، من یه بازیگرم، و چتم.

436
00:17:04,457 --> 00:17:06,493
‫«ملکه کارائیب،
‫نوشته شده توسط هیو جکمن،

437
00:17:06,526 --> 00:17:07,627
‫سن شانزده‌سال.»

438
00:17:07,661 --> 00:17:09,729
‫این حرکت سرنوشت‌ساز چه طور بود؟

439
00:17:09,763 --> 00:17:10,830
‫گیج‌کننده.

440
00:17:10,864 --> 00:17:12,666
‫خب،  گاهی اوقات باید باور داشته باشی.

441
00:17:12,699 --> 00:17:14,936
‫وای، خیلی الهام‌بخش بود.

442
00:17:14,969 --> 00:17:16,304
‫باعث میشه فکر کنم که چه طور...

443
00:17:16,337 --> 00:17:18,838
‫- از این جا گمشو بیرون!
‫- باشه، باشه، متاسفم!

444
00:17:18,872 --> 00:17:20,908
‫خیلی خب بچه‌ها،
‫تاکو بیرون‌بر می‌خرم،

445
00:17:20,942 --> 00:17:24,345
‫اما کسی متخصص تغذیه صدام نمی‌کنه
‫و باید یه ماشین بدزدیم.

446
00:17:25,679 --> 00:17:26,948
‫«وین»، ها؟

447
00:17:26,981 --> 00:17:28,416
‫وای وای.

448
00:17:28,448 --> 00:17:31,185
‫ولی من آقای باسن گهی رو ترجیح میدم.

449
00:17:31,218 --> 00:17:32,320
‫خالص‌تره.

450
00:17:33,988 --> 00:17:35,755
‫مثل این که دختر پرنده‌ای،

451
00:17:35,789 --> 00:17:37,724
‫وارد یکی دیگه از ساختمان‌های اتحادیه شده.

452
00:17:37,757 --> 00:17:39,093
‫باید برم.

453
00:17:39,126 --> 00:17:41,728
‫وین، این به عنوان اومدن
‫به تولد واقعیت حساب میشه.

454
00:17:41,761 --> 00:17:44,564
‫ریک. دیدنت...
‫خیلی جای شکر داشت.

455
00:17:44,597 --> 00:17:46,167
آره، بیاین تمومش کنیم.

456
00:17:46,200 --> 00:17:48,768
‫می‌خوام قبل از این که یادم بیاد
‫امشب چی کار کردیم، از هوش برم.

457
00:17:48,802 --> 00:17:50,704
‫هیچ وقت نمی‌خوام فراموشش کنم.

458
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
‫و هیچ‌وقت هم نمی‌خوام
‫که تکرارش کنم.

459
00:17:52,772 --> 00:17:54,641
‫بهت افتخار می‌کنم، رفیق کوچولو.

460
00:17:55,142 --> 00:17:56,643
‫منم بهت افتخار می‌کنم، اسکوانچ.

461
00:17:56,676 --> 00:17:58,845
‫آخی! کیر توش!
‫ما رو ببین!

462
00:17:58,878 --> 00:18:01,781
‫یه مرد پرنده‌ای، یه گربه سخن‌گو
‫و اه، تو چی هستی؟

463
00:18:01,815 --> 00:18:03,850
‫یه مرد رباتی و یه جهش‌یافته.

464
00:18:03,883 --> 00:18:06,153
‫وای. واقعاً شب معرکه‌ای بود، رفقا.

465
00:18:06,187 --> 00:18:07,554
‫باید توی کتاب‌ها ثبت شه.

466
00:18:07,587 --> 00:18:09,856
‫وای، قطعاً شب معرکه‌ای بود.

467
00:18:09,889 --> 00:18:12,326
‫تو این دنیای سریع،
‫تا جایی که از دستم بر میومد،

468
00:18:12,360 --> 00:18:14,996
‫توی این سال‌ها
‫با بچه‌ها ارتباطم رو نگه داشتم.

469
00:18:15,029 --> 00:18:17,465
‫مرد پرنده‌ای رفت خونه
‫که چالشی سخت‌تر

470
00:18:17,497 --> 00:18:19,967
‫از یه شکارچی رو گردن بگیره...

471
00:18:20,001 --> 00:18:21,902
‫بزرگ کردن دختر پرنده‌ای.

472
00:18:21,936 --> 00:18:23,803
‫کله چرخ‌دهنده‌ای هم
‫برگشت به منظومه‌ چرخ‌دنده‌ای،

473
00:18:23,837 --> 00:18:26,307
‫و پشتش رو عوض کرد.

474
00:18:26,340 --> 00:18:28,175
‫هنوز هم داره پولش رو میده.

475
00:18:28,209 --> 00:18:29,477
‫اسکوانچی؟

476
00:18:29,509 --> 00:18:31,811
‫خودش رو توی باز‌پروری خوبی ثبت‌نام کرد.

477
00:18:31,845 --> 00:18:34,148
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کرد
‫که موندگار باشه و نبود.

478
00:18:34,181 --> 00:18:36,649
‫بعداً به‌خاطر قاچاق بین کشوری سم وزغ،

479
00:18:36,683 --> 00:18:38,386
‫دستگیر شد.

480
00:18:38,419 --> 00:18:40,087
‫هیو جکمن هم رفت جک‌خونه

481
00:18:40,121 --> 00:18:43,157
‫تا تونی اواردی که جین بهش شلیک کرد رو
‫به همدیگه بچسبونه.

482
00:18:43,190 --> 00:18:44,791
‫و تمام اشارات به ولورینی هم

483
00:18:44,824 --> 00:18:47,261
‫که قرار بود در آینده انجام بشه رو تموم کنه.

484
00:18:47,294 --> 00:18:48,496
‫به لطف ما.

485
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
‫و ریک چی شد؟

486
00:18:49,863 --> 00:18:51,898
‫فکر کنم یه چیز مهم رو
‫اون شب یاد گرفت.

487
00:18:51,932 --> 00:18:53,334
‫راجع به رفاقت.

488
00:18:53,367 --> 00:18:54,969
‫راجع به صداقت.

489
00:18:55,002 --> 00:18:58,638
‫و شاید هم یه چیزی
‫راجع به خودش یاد گرفت.

490
00:18:58,671 --> 00:19:01,375
‫اوه. بیاین. یادم رفت
‫که قرص محو شدن رو بهت بدم.

491
00:19:01,409 --> 00:19:03,710
‫برای خماری مستی عالیه،
‫فقط برای شفاف‌سازی میگم

492
00:19:03,743 --> 00:19:05,745
‫که من باید یه قرص غیرمحو مینداختم بالا

493
00:19:05,779 --> 00:19:08,449
‫تا قرص محو اصلی
‫که خوردم رو خنثی کنه.

494
00:19:08,482 --> 00:19:10,151
‫اوه. اه. باشه؟

495
00:19:10,184 --> 00:19:11,919
‫و اگه برات سواله که چرا تاکسی غیب شد،

496
00:19:11,952 --> 00:19:13,421
‫قرص... قرص‌ها آگاهی ندارن،

497
00:19:13,454 --> 00:19:14,989
‫اما می‌تونن پوشش انسانی رو تشخیص بدن،

498
00:19:15,022 --> 00:19:18,392
‫برای همین تاکسی رو یه جور
‫اورکت خیلی بزرگ دید...

499
00:19:18,426 --> 00:19:19,527
‫مهم نیست.

500
00:19:19,559 --> 00:19:21,694
‫تو... خوب میشی؟

501
00:19:21,728 --> 00:19:23,164
‫جایی برای موندن داری؟

502
00:19:23,197 --> 00:19:25,266
‫می‌تونم با چاپ سه‌بعدی،
‫یه آپارتمان روی ماه برات بسازم.

503
00:19:25,299 --> 00:19:27,801
‫خودم از پسش بر میام، ریک.
‫ممنون.

504
00:19:27,834 --> 00:19:31,405
‫خب، دوباره دارم قرص می‌زنم.

505
00:19:31,439 --> 00:19:36,776
‫آره. هیچ‌ کدومتون نگران
‫آقای باسن گهی نشین.

506
00:19:36,810 --> 00:19:38,079
‫کلی کار برای انجام دادن دارم

507
00:19:38,112 --> 00:19:40,247
‫اما می‌تونم روی پاهای گهی خودم وایسم.

508
00:19:40,281 --> 00:19:42,249
‫همیشه همین کار رو می‌کنم!

509
00:19:42,283 --> 00:19:44,717
‫اه!
‫مثل جهنم سوختم!

510
00:19:44,751 --> 00:19:46,719
‫چه طور بقیه واکنش نشون ندادن؟

511
00:19:46,753 --> 00:19:47,787
‫برای من متفاوته؟

512
00:19:47,821 --> 00:19:50,458
‫انگار پوستم داره می‌جوشه!

513
00:19:50,491 --> 00:19:53,027
‫بچه‌ها، این جعبه بوریتو بهترین رفقاست!

514
00:19:53,060 --> 00:19:54,828
‫معمولاً مدرکی از رفاقت می‌خوان،

515
00:19:54,861 --> 00:19:57,331
‫اما حسابدار بهم اعتماد کرد
‫که شماها این...

516
00:19:58,631 --> 00:19:59,967
‫...بیرونین.

517
00:20:01,402 --> 00:20:03,037
‫اصلاً کار درستی نبود، مرد.

518
00:20:04,438 --> 00:20:06,207
‫اه.

519
00:20:06,255 --> 00:20:14,455
‫مترجم: مــحــمــد آلــفــا
‫.:: Mohammad Alpha ::.

520
00:20:14,460 --> 00:20:22,460
مـونـت مـووی تقدیم می‌کند
:.: MontMovie.Net :.:

521
00:20:22,465 --> 00:20:30,465
دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی
appmt.MontMovie.net

522
00:20:30,470 --> 00:20:38,470
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie

523
00:20:41,774 --> 00:20:43,710
‫لازم نیست این کار رو کنی، کلانتر!

524
00:20:43,743 --> 00:20:45,212
‫آخرین روزیه که سر کاری!

525
00:20:45,246 --> 00:20:47,481
‫برای همین باید این کار رو کنم.

526
00:20:47,515 --> 00:20:49,649
‫مثل یه بزردل بازنشسته نمیشم.

527
00:20:49,682 --> 00:20:51,418
‫حالا از این جا برو، افسر.

528
00:20:51,452 --> 00:20:54,255
‫و برو مراقب نوه‌ـم باش.

529
00:21:26,753 --> 00:21:30,024
‫♪ وقتی جوون بودم، تو اوج بودم ♪

530
00:21:30,057 --> 00:21:33,793
‫♪ ذهنم از اهمیت، آزاد بود ♪

531
00:21:33,826 --> 00:21:35,996
‫ازت نمی‌ترسم!

532
00:21:36,030 --> 00:21:39,866
‫♪ درحال پشت سر گذاشتن
‫همه توی دانگالی ♪

533
00:21:39,899 --> 00:21:42,102
‫♪ که ممکنه شخم بزنم ♪

534
00:21:42,136 --> 00:21:44,905
‫♪ دریای مواجی ♪

535
00:21:44,939 --> 00:21:50,710
‫♪ که میرم سمت آمریکا... ♪

536
00:22:01,522 --> 00:22:02,923
‫چه اتفاقی افتاد؟

537
00:22:02,957 --> 00:22:05,025
‫فکر کنم بنزینش تموم شد.

538
00:22:05,059 --> 00:22:06,427
‫اوه.

539
00:22:06,460 --> 00:22:07,727
‫پس، اگه پنج متر عقب می‌رفت،

540
00:22:07,760 --> 00:22:10,231
‫می‌تونست زنده بمونه؟

541
00:22:10,264 --> 00:22:11,632
‫خب...

542
00:22:11,665 --> 00:22:14,235
‫بیا به نوه‌ـش این رو نگیم.

543
00:22:15,669 --> 00:22:17,238
‫هیچ کدومش رو ثبت کردی؟