Misafirimiz ne zaman gider belli mi?
Salonu tekrar kullanabilsek güzel olurdu.
Şapkalarına takılıp duruyorum.
TiVo'mu kurcalayıp duruyor!
O bir antika, tuşları çok hassas.
Babamın bunlardan kaçması da beni hiç şaşırtmadı.
O bir aile dostu, istediği kadar kalabilir.
İçerideki garip küçük adama ilaç sattım da paranın sizde olduğunu söyledi.
Okuyor musunuz çocuklar? Odaklanma sorununuz var mı?
Tamam, yeter artık! Morty, sen dedeni bul.
Jerry, sen de ben misafirimizle konuşurken torbacının parasını ode.
Ben eczacı terimini tercih ediyorum.
Onlar da öyle!
- Acaba sende-- - Kusura bakma, cüzdanım uzayda kalmış.
Almaya mı gidiyorsun?
Bay Poopybutthole, bu iş çok uzadı.
Zor zamanınızda size destek olduk.
Haklısın Beth. Ben pisliğin tekiyim.
Kemerimi tavan pervanesine takmam için beni kaldırabilir misin?
Bizim pervanemiz yok.
O yüzden mi bu kadar sıcak?
O kadar pahalı bir şey de değil.
Beni jenerikten önce görmeyi beklemiyordunuz değil mi?
Belli ki daha da kötüye gidiyorum.
- Her şey Beth'in beni vurmasıyla başladı. - Özür diledim ya!
Biliyorum. İnsanı delik deşik eder...
- Mermi gibi! - Kazaydı!
Neyse, sonra işten kovuldum,
karım beni terk etti, iki bacağım da kırıldı ve baro sınavını geçemedim.
Ondan sonra her şey tepetaklak oldu.
Bu yüzden bir süredir Smithlerde kalıyorum.
Ben Bay Poopybutthole, Rick and Morty'nin 7. sezonuna hoş geldiniz.
Çeviri: elnikurt Rip & iyileştirme: certan
Selam dostum. Sana kahve getirdim.
Burada kahve sentezleyebilirim. Beni görmek için bahane üretmene gerek yok.
Böyle diyeceğini bildiğim için kupayı getirmedim bile.
Bir gelişme var mı?
Evet Morty, karımı öldüren versiyonumu buldum ama kıl payı kaçırdın.
Tamam, anladım.
Hoover Dam'in tepesinde onunla kılıç dövüşü yaptık,
keskin bir çubuğun üstüne düştü ve kurtadam gibi fısıldayarak teşekkür etti.
Nezaketen sormuştum.
Ailemiz Bay Poopybutthole'la baş etmek için seni yukarı çağırıyor.
Zamanı geldi mi?
Şansınıza istenmeyen misafirleri göndermeyi iyi bilirim.
Ailem, sizi Hayaletbot'la tanıştırayım.
- Rick! - Planın onu korkutup kaçırmak mı?
Benim ilgimi çekti.
Beden birleştiriliyor.
Bilinç aktive ediliyor.
Görevler yükleniyor.
Bitmemiş iş tespit edildi.
Beden imha ediliyor.
Pekala, bitmiş işlerinden yer çekimi parçaları yapıp
döşemeleri bitmemiş olarak kaydetmeliyim.
- Baştan başlamalıyım. - Baba, ertelemeye devam edemezsin.
- Müdahale için bize katılacaksın. - Olmaz.
O zaman Poopybutthole'u alt kata senin yanına göndeririz.
Ne bu? Müdahale etmememe müdahale mi ediyorsunuz?
Bu konseptin ne komedi ne de klinik açıdan işe yaraması imkansız,
iki alanda da başarı ihtimali %10.
O zaman ona bizzat yardım edeceksin. Hayaletle değil.
Çok ilginç.
Ondan bahsedince biraz güç kazandı.
Hayaletlerle ilgili keşfedilecek çok şey var.
Arkadaşımla konuştuktan sonra.
Şu anda salonda, Rick.
Bunu tek başıma yapamam.
Yani müdahalede mi bulunacaksın?
Hayır, arkadaşımla konuşmak için birkaç arkadaşımı toplayacağım ve
aptal olmasanız ve arkadaşınız olsaydı beni anlardınız.
- Bu ne kabalık! Baba? - Küçük şeylere takılma tatlım.
Evet, siktir git Summer.
- Kahretsin. - Geçidin kapandı.
Öyle mi? Müdahale etmezsem bana müdahale ederlermiş.
Sizi aptallar.
Gearhead! Dinle dostum.
Bay Poopybutthole'a yardım etmeliyiz. Şu anda depresyonda.
Bu bana müdahale gibi geldi. Ve Gearhead bundan hiç hoşlanmaz.
Müdahale değil ve bana borçlusun.
Peki tamam ama bana bir içki lazım.
Yanına al, iki tane olsun.
Rick, beleşçi evladı!
Squanch! Ölmediğini söylemiştim.
Beleşçilik mi yapacağız?
Biraz. Poopybutthole'la takılıp onunla şey hakkında konuşmalıyız--
İçki problemi.
Biz mi? Bir tek atmadan olmaz.
- Ben de alırım. - Üç olsun.
Öğütücünün içinde Gromflomite femuru bırakmışsın.
İnsan tarafın tutkulu olsa da pervasız.
Ayrıca federasyon suikast listeni buldum.
Eşyalarımı karıştırma!
Burası hapisten de beter!
- Rick. - BP!
Ne zamandır görüşemedik.
Burada biri mi var?
- Kuş kızım. - Onu bulmuşsun.
Evet. Fettan kadın eğitim kampında esirdi.
Bu harika! Poopybutthole'u içki içmeyi bırakmaya
ikna etmeye çalışırken dostlarımızla içerek bunu kutlayalım!
Şüpheli. Ama babalık çok ağır
ve kızıma bencilliğin nasıl bir şey olduğunu göstermek istiyorum.
Mükemmel! Pekala, tanıdığımız ayık biri var mı?
- İçki içtin mi? - Perşembe günü mü?
Bence ideal.
- Nereye gitsek? Kahve dükkanına mı? - Olmaz, bir şey çevirdiğimizi anlar.
Evet, ayrıca kahve falan içmem.
Onu bara götürelim!
Bu amacımızı baltalar.
Yani müdahalede bulunuyoruz.
Hayır, iki yüzlü ya da namuslu olmadığımız için
kimseden içmeyi bırakmasını istemeyeceğiz. Sadece endişeli dostlarız.
En azından barı olan bir yere gidebiliriz.
Sanırım yemek satılıyorsa bar da oluyor.
Beni çıkarmanıza çok sevindim.
Zor bir hafta geçirdim.
Amy, Guy diye bir adamdan pilates dersi alıyor.
Eski karını mı gözetliyorsun?
Uzaklaştırma emrinden beri hayır! Tuttuğum Predator gözetliyor.
Predator tutulabiliyor mu?
Evet, av için yaşadıkları için ucuzlar.
Sadece hedefi öldürmelerini engelleyecek kadar ödeme yapman lazım.
Gizli kaldıkları sürece ruhsat harcı da ödemiyorsun.
Siktir Git'e hoş geldiniz! Ben Mart. Ve...
Siktirin gidin! Siktir Git'te müşterilerimize ufaktan takılırız.
Eğlenceliymiş.
Sen ne anlarsın ki Gilligan?
Güzel.
Şu depresif silgiye bakın hele.
Orta okul öğrencileri seni bir kedinin poposuna mı soktu?
Her şeye sahip olduğuna ve hepsinin zamanın kumları gibi elinden
kayıp gitmesini izlediğine eminim.
Siparişinizi almak için geleceğim beyler, yoksa sikikler mi desem?
Belki de bu iş için doğru bir yer seçmedik Rick.
Neden bahsediyorsun?
Burası yaş günümü kutlamak için harika!
Yaş günü, yaş günü, yaş günü, yaş günü...
Yaş günü, yaş günü...
Bugün yaş günün mü?
Unutmadığınıza inanamıyorum!
Son raddeye gelmiştim, artık hoş karşılanmadığımı düşünüyordum.
Bunun için teşekkürler Rick.
Elbette Bay PB. Dostlar böyle günler içindir.
Yaş günü çocuğumuz varmış.
Evet ama lütfen şarkı söylemeyin.
Siktir git amcık!
Evet. Çok zekice bir şapka.
Oğlum Poopy Jr. bile benden nefret ediyor sonuçta.
Seni anlıyorum. Kuş kızım da kaltağın teki.
Ebeveynsen bunu söyleme iznin var.
Shot atalım mı?
Rick?
Hadi zil zurna sarhoş olalım!
O göbek deliğim değil.
Ne peki?
Sıkı tutunun!
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Burada tuvalet var mı?
Ön tarafta.
Hasiktir, zamanı geldi.
Bal rave'i! Bal zamanı!
Bu hangi dünya?
- Dünya'dayız. - Nereden bildin?
Çünkü sanırım şuradaki Hugh Jackman.
Hasiktir, gerçekten. Selam Jackman!
İkimiz de Oscarları sunduk. Beni tanıması çok normal.
Burası üst düzey bir kulüp.
Tamam beyler, kimse cıvımasın. Ona sakın Wolverine demeyin,
- normal biri gibi-- - Selam Gene!
- Dünya ne küçük! - Hugh!
Hugh kuzenimle evli.
Sanırım bu onu Wolver-ço yapar.
Bu muhteşem!
Sen Oscar töreni sunmamış mıydın?
- Evet, ben-- - Peki, dinleyin.
Muhtemelen bu gece benimle partilemek istemezsiniz, ama isterseniz--
Evet, isteriz.
İsterseniz bu bir ekip çalışması olacak.
Şimdi Devasa Ackman'ım geldi.
Ackman, Avustralyaca kaka demek.
Araştırmayın. Kararınızı verin.
Çünkü buradan Jackkondu'ya geçeceğim.
- Jackkondu ne? - Evi.
Ama bence gitmeyelim.
Seni daha fazla gitmek istememize neden olmadan sebebini açıklamaya davet ediyorum.
Hugh sınırlara karşıdır.
Partilediğinde işler aşırıya kaçar.
İkna çaban başarısız oldu.
Gene skalasında aşırılık nedir ki?
Les Mis shot bardakları mı var?
Biz hafif sıklet değiliz dostum.
Bugün doğum günüm ve Hugh Jackman'la partilemek istiyorum!
- O zaman partileyeceksin! - Ne çabuk sıçtın.
Ama önce herkes bundan içsin.
- O ne? - Belki naneli şeker.
Belki de siyanür.
Belki de çekincesi olanlarla partilemek istemiyorumdur.
Alın bakalım. İşte aradığım şevk.
Şimdi dibine kadar eğleneceğiz!
Abartmıyormuşsun!
A, b, d, e...
C'yi kaybettim. Alfabemde C yok.
Bunu zaten yapmış mıydım? Bunu zaten sormuş muydum?
Efsane. Sıra bende.
Kazandım mı?
Hayatımın en güzel günüydü.
Benim düğünüm de çok güzeldi.
Tony ödülümden bahsediyordum.
- Evet. - Muhteşem!
- Suratını neden astın dostum? - Kafamın şekli öyle.
Bay Poopybutthole,
Karayipli Kraliçe'yi yazdığımda menajerim ne demişti biliyor musun?
- Onu Billy Ocean yazdı. - Aynen öyle dedi.
Aynen öyle. Onu Billy Ocean yazdı.
Bir daha yazma. Sen Billy Ocean değilsin.
Peki ben ne yaptım? Menajerimi kovdum.
Asla başkalarının sınırlarını kabul etme.
Yüreğinden geçen ne, küçük yırtıcı?
Şu anda. Düşünmeden cevap ver.
Kalbim şu anda Amy'i geri istiyor.
Millet! Dostumuz Amy'i geri istiyor.
Muhteşem fikir!
Şu anda her şeye varım.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Beyler bayanlar, bu adam sahte bir dost.
- Yapma Hugh. - Yapma Hugh'muş.
Yapmayın millet. Hugh Jackman'a Wolverine demeyin.
Kendine Billy Ocean deme. Amy'i geri alma.
Sen bir vampirsin dostum.
Başkalarının enerjisinden besleniyorsun.
Aslında doğru.
Şaka mı yapıyorsun? Aylardır kızımın kanepesinde yatıyorsun.
- Gitmemi mi istiyorsun? - Tüm aile istiyor!
- Neden söylemedin? - Çünkü sen benim dostumsun!
Gerçek bir dost, bugün yaş günüm olmadığını bilirdi.
Hasiktir.
Sahte dost!
Yangına körükle gidiyorsun, Hugh Jackman.
Ne bana ne de buradaki kimseye ne yapacağını söyleme.
- Katılıyorum. - Evet bebek!
Neden yaş gününmüş gibi yaptın?
Kıytırık bir müdahaleyi görünce tanımam mı sandın?
Hasiktir.
Harika gidiyorsun dostum.
Şu anda Wolverine modunu açtın. Hissediyor musun?
Sanırım. Wolverine modu can yakar mı?
- Her seferinde! - Her seferinde!
Pekala, yolluk içkilerimizi alalım beyler.
Çünkü Amy'i geri alacağız.
Bundan dönüş yok.
- Delisin sen. - Delirt o zaman, kaltak!
Delirt beni!
- Delirt beni! - Delirt beni!
Böyle bir laf yok!
O Amy buraya gelecek, ister ölü ister diri!
Evet!
Sahte dostmuş. Ben arkadaşlarıma destek olmayı bilirim.
Baba? Neden?
Siktir. Bekle. Üst kata çıkıp iş bitiriciyi getireyim.
Bana kalırsa yarım kalmış işleri olan sensin.
Sen kendi işine bak.
Benim işim iş. Ve iş de muhteşem.
Eğlencemizi bozmaya mı geldin?
Hayır, bu işi bitirmenize yardım edeceğim.
PB'yle yalnız konuşmak istemediğim için sizi çağırdım.
Gemiyle birlikte batmaya hazırım.
- Helal sana Rick. - Başla Hugh!
Kaybediyorum kendimi girdiğinde odaya
Kendimden geçiyorum daha parfümünü duyunca
İşte orada. Amy'm.
Aklını alan parlak gözleri
Aşkımı hissediyor!
Aşkın çok güçlüymüş.
Sanırım tek hissettiği bu değil.
Predator dedektif? Ben seni bunun tam tersi için tutmuştum!
Amanın, bu senin işin mi, Gul'karna?
Bu senin işin mi?
Bu işin derinine sonra ineceğim.
Şimdi in.
Pekala PB, buna da şükür diyelim.
PB?
Kaçmamız lazım!
Koşun!
Şu anda Predator'dan kaçamayacak kadar sarhoşum.
Çamur. Çamur şeyi. Herkes çamurlanıp saklansın!
Bu koku da ne? Squanchy, o çamur değil.
Ben bu gezegenli değilim.
Baba, neler oluyor?
Sessiz ol Poopy Jr. Seni eve götürüyorum.
- Bak, bunu yapabileceğimi düşünmedim-- - Dürüst olmayı mı?
Bana erdem taslama. Evde artık istenmediğini anlamazdan gelmen de ayıptı.
Bana söyleyebilirdin.
Sen bir yetişkinsin! Dikkat etsen anlardın.
İntihara meyilli bir davranış olduğunu kabul ediyorum.
Beni kalkan yapın, hiçbir şey hissetmiyorum!
Sikerler.
Çok... bitkinim.
Bu adamlarla birlikte değilim. Sadece parkta yürüyordum.
Hayır!
Bana neden bunu yaptın ki?
Hayır! Ailemi elimden almana izin vermeyeceğim!
Herhalde 4. sezon 3. bölümü izlemedin!
Başlayalım!
Siktir.
Şimdi kimin kafasında üç nokta var?
Bunu beni yumruklamadan da yapabilirdin.
Yarağımı ye!
Ver bakalım şu dişi!
Gul'karna...
Hayır, durun!
Ne yapıyorsun? Kellesini istiyorum.
Hayır, yeter Rick. Hepsi benim suçum.
Eğer karımla çocuğumu koruyacaksa
kendimi toplarken bunu bilmek içimi rahatlatacak.
Wayne?
- Wayne? - Amy.
Her şeyi berbat ettim.
Sensiz perişan olduğumu söylemeye gelmiştim ama
işe adam kaçırmayla başlamasam daha iyi olurmuş.
Kesinlikle haklısın.
Özür dilerim Amy.
Dilemelisin de. Ama ben dilemeyeceğim.
Artık bir aile olduk.
Ben, Poopy Jr. ve Deri Yağmacısı klanının lideri Gul'Karna.
Hoşça kal Wayne.
Hoşça kal.
Yaşasın, bir tüfek!
Artık para birimlerinin bu olduğunu düşünmeye başladım.
Mecbur olduğum için avlanırım. Ama çok değerli bir yetenek vardır, değişme gücü.
Asıl güç müziktedir dostum!
Ne yaptın sen?
Tanrım Hugh, sorunu çözmek üzereydik.
Bir aktörüm ve kafam iyi.
Karayipli Kraliçe, 16 yaşındayken Hugh Jackman tarafından yazıldı.
Nasıl ters köşe?
Kafa karıştırıcı.
Bazen tek gereken inanmaktır.
Çok ilham verici. Bana kendimi--
- Defolun buradan! - Tamam tamam, üzgünüm.
Pekala beyler, yol kenarından taco alacağım.
Ama diyetisyenim duymasın. Bir de araba çalmamız lazım.
Wayne demek.
Ama Bay Poopybutthole'u tercih ediyorum. Daha rafine bir isim.
Kuş kızım bir federasyon üssüne daha saldırmış.
Gitmem gerek.
Wayne, bu gezimizi doğum gününe say.
Rick. Seni görmek... kanonikti.
Evet, dağılalım artık.
Bu gece yaptıklarımızı hatırlamadan önce sızmak istiyorum.
Ben unutmak istemiyorum. Bir daha böyle bir şey yaşanmayacak.
Seninle gurur duyuyorum ufaklık.
Seninle de, Squanch.
Siktir. Şu halimize bak. Kuş adam, konuşan kedi.
Siz nesiniz? Robot adam ve mutant.
Muhteşem bir geceydi dostlar. Tarihe geçeceği kesin.
Gerçekten muhteşem bir geceydi.
Çocuklarla bağımızı yıllarca koparmadık.
Bu hızlı dünyada ne kadar başarabilirsek tabii.
Kuşbirey, Predator'dan çok daha zorlu bir görevi yerine getirmek için evine döndü.
Kuş kızını yetiştirmek.
Gearhead, Dişli Sistemine döndü ve omur yenileme ameliyatı oldu.
Hala ameliyatın borcunu ödüyor.
Squanchy? Güzel bir rehabilitasyon merkezine yattı.
Kimse başaracağını düşünmedi ve başaramadı da.
Sonrasında sınırdan kurbağa zehri kaçırırken yakalanıp tutuklandı.
Hugh Jackman, Gene'in vurduğu Tony ödülünü yapıştırmak için Jackkondu'ya gitti.
Ve muhtemelen ileride yapılacak tüm Wolverine referanslarına son verdi.
Sayemizde.
Rick'e ne mi oldu? Bence o gece önemli bir şey öğrendi.
Arkadaşlık ve dürüstlük üzerine.
Hatta kendisiyle ilgili bir şeyler öğrenmiş bile olabilir.
Al, sana solma hapını vermeyi unuttum. Akşamdan kalmalığa bire bir.
Aldığım solma hapının etkisini geçirmek için solmama hapı içtim, haberin olsun.
Tamam.
Eğer taksinin neden solduğunu merak ediyorsan söyleyeyim.
Hapların bilinci yok ama insan kıyafetlerini tespit edebiliyorlar.
Bu yüzden taksiyi devasa bir manto gibi algıladı.
Boş ver.
İyi olacak mısın?
Kalacak yerin var mı?
Sana Ay'da 3 boyutlu bir daire bastırabilirim.
Ben bir yolunu bulurum Rick. Teşekkürler.
O zaman hapımı tekrar içeyim.
Evet. Bay Poopybutthole'u kafanıza takmayın.
Yapacak çok şey olsa da eninde sonunda kakalı ayaklarımın üzerinde duracağım.
Daima dururum.
Deli gibi yakıyor. Diğerleri neden tepki vermedi?
Benimki farklı mı? Sanki derim kaynıyor!
Beyler, Best Buds Burrito Kutusundan aldım.
Normalde arkadaşlık temini isterler ama kasiyer sizin burada olduğunuza dair bana...
...güvendi.
Çok ayıp dostum.
Buna mecbur değilsin şerif. Bugün son iş günün.
Bu yüzden yapmak zorundayım. Bir korkak olarak emekli olmayacağım.
Git buradan.
Torunumla ilgilen.
Gençken ve dinçken, yokken aklımda tek bir kaygı
Senden korkmuyorum!
Bırakırken her şeyi Donegal'da
Sürebilirdim öfkeli yelkenleri
Amerika'ya giden--
Ne oldu?
Sanırım benzini bitti.
Yani 1,5 metre geriye çekilse ölmeyecek miydi?
Yani. Bunu torununa söylemeyelim.