Dag, pap. Dag, mam. -Veel plezier.
Ja, we gaan zo veel mogelijk genieten van ons Titanic-uitje.
Niet zo sarcastisch. Het is juist romantisch.
Over rampen gesproken. Pap, jij past op.
Ben je klaar? We hebben synthetische laser-alen in de garage liggen.
Ik was nog aan het woord. Ik ben het zat.
Als het huis of de kinderen beschadigd zijn als we terug zijn...
mag je niet meer op avontuur.
Als m'n moeder dat zegt, dan weet je dat het ernst is.
Zo is dat. -Wat?
Ik zweer jullie dat er niks zal gebeuren.
En anders geen avonturen meer. Het is net dat oude nummer:
Kennen jullie dat? Van Tiny Rogerts.
Nooit van gehoord? Die verwijfde zwarte uit de jaren '50.
Niemand?
Hoe dan ook, geniet maar van jullie stomme uitje.
Je raakt niks aan.
En dan bedoel ik ook echt niks.
Het is nu toch al mis. Ik ga een feestje geven.
Neem jij de wodka van je moeder mee?
Heus wel, ik heb het zelf gezien.
Jullie kunnen het niet allebei ontkennen.
Je kunt geen feest geven. Weet je nog wat mama zei?
Als er iets gebeurt, krijgen jullie straf. Ik ben ook maar een mens.
Zeg haar dat ze geen feest mag geven. -Je mag geen feest geven.
Want ik geef al een feestje, bitch. -Wat? Rick, nee.
Waar heb je het over?
Komt er soms een stel glip-glops uit de derde dimensie kaarten?
Laat een Traflorkian dat niet horen. -Is dat hun n-woord?
Dat is de liefdesbaby van het n-woord en het c-woord.
We kunnen het toch ook gewoon gezellig hebben met z'n drieën?
Dit is juist m'n kans om cool gevonden te worden.
Geef je daarom een feest? Typisch.
Waar is het jou dan om te doen? -Om straalbezopen te worden.
Hou je scifi-vrienden bij mijn vrienden vandaan.
En hou jij je vrienden bij m'n canapés vandaan.
Na het eten wordt de Titanic 2 aan het railsysteem gekoppeld.
Door middel van hydraulica zinken we gecontroleerd de diepte in.
Is een railsysteem niet wat ouderwets voor zo'n attractie?
Weet u zeker dat we zullen zinken? -Dit schip is al duizend keer gezonken.
Het is on-onzinkbaar.
Kijk, de rij voor de boeg.
Ik wil gewoon een margarita drinken en lezen.
Ik sla het 'king of the world'-stuk wel over.
Dat waren Jack en Fabrizio.
Dit is waar Rose zegt: I'm flying, Jack. Maar ik doe het wel alleen.
En zij dan? Pardon, zou u mijn plek in de rij over willen nemen?
Dan krijg ik problemen. -Wij zullen niks zeggen.
Dus... Ben je een Titanic-fan?
Ja, ik werk hier al sinds de opening, maar ik heb nooit zelf meegedaan.
Ik help je graag... Rose.
Ik kijk graag naar bukkake, maar ik zou het zelf nooit doen.
Brad.
Brad is er. Zorg dat ik er dronken uitzie.
Moet je zien, Tammy is al dronken. Cool.
Het baken was geactiveerd. Wie is er in gevaar?
Opa. -Bird Person.
Gelukkig is er niks. -Er is zeker wel wat.
Wanneer heb jij het voor het laatst gedaan?
Het is een lastige paartijd geweest.
Daar gaan we vanavond wat aan doen. Vermaak je maar, Bird Person.
Hoeveel mensen heb je uitgenodigd? -Mensen?
Zes.
Alles goed, glip-glops?
Er is ook een vuilnisbak, hoor.
Wat krijgen we nou?
Daarom moet je nooit een Floopy Doop en een Shmoopy Doop uitnodigen.
Wat smerig. Dit is het bed van m'n ouders.
Sorry, ik voel me niet zo goed. Ik wil gewoon even liggen.
Oké, sorry.
Dit meen je niet.
Wat veel mensen niet weten over de Tandwieloorlogen...
is dat het nooit echt om de tandwielen ging.
Ik snap het. -Rick, je moet...
Morty, ken je Gearhead al? Morty wil alles over de Tandwieloorlogen horen.
Wat weet je precies over de Tandwieloorlogen?
Helemaal niks. -Bof jij even.
Ongeveer 754 jaar geleden...
Morty, ken je m'n makker Scropon al?
Niet weer. Die vorige vent kletste maar door.
En intussen gaat het huis eraan.
Zijn hele planeet is verwoest. Maak je niet zo druk.
Rick, squanchy feestje. -Squanchy.
Kan ik hier ergens squanchen? -Squanch maar waar je wilt, Squanchy.
'Mi casa es su casa', gast. -Te gek, erg squanch van je.
Rick, wat is squanchen precies?
We hebben veel gave avonturen beleefd, maar je moet nu even ontspannen.
Straks is het gedaan met onze avonturen.
Morty, doe niet zo suf. Doe gewoon even alsof er niks is.
Dan maken we ons later wel druk. -Jij hebt makkelijk praten.
Jij maakt je nooit druk. Maar wat schiet ik hiermee op?
Jessica...
Kap daarmee, Slow Mobius.
Sorry, gast. Ik wilde even m'n krachten laten zien.
Niet te geloven dat ze hier is. -Waar wacht je op? Praat met haar.
Vanavond ga je op avontuur met je mannelijkheid.
Is dat wat ik denk dat het is?
Elk stel mag de dood van Jack naspelen. Het is zo romantisch.
Dat wil ik ook met Beth doen.
Jerry, ik heb niet het idee dat je vrouw hier iets aan vindt.
Kijk. -IJsberg voor ons. Het buffet is gesloten.
Kapitein, er is geen probleem. -Wat bedoel je met geen probleem?
We liggen niet op ramkoers.
Het schip vaart totaal niet op die ijsberg af.
Doe iets. Stuur die kant op. -Ik doe m'n best.
Het is te laat. Dames en heren, zet u niet schrap.
Nee, wat gebeurt er? -Het railsysteem is vast defect.
Ik ga vanavond scoren.
Mooie veren.
Daar trek ik vrouwtjes mee aan. -Dat werkt dan goed.
Ik heb net een intense zielenband met m'n vorige geestespartner achter de rug.
Ik ben niet op zoek naar een zielenband. Ik wil alleen maar...
Daar kan Bird Person voor zorgen.
Kom je nog naar de fluitrepetities?
Dat is toch geen vriendin van je? -Welnee, ik weet niet wat ze hier doet.
Niet cool. Op een feestje is iedereen welkom.
Wat doet Abradolf Lincler hier? -Iedereen was toch welkom?
Dit is anders. Lincler is een gestoorde maniak.
Ik wilde een neutrale superleider creëren met het DNA van Hitler en Lincoln.
Het resultaat is deze suffe loser.
Rick, jij hebt me geschapen.
Een gedrocht dat door constante tweestrijd verscheurd wordt.
Maar ik zal eindelijk rust hebben als jij je laatste adem uitblaast.
Wat moet je? -Ik heb niks tegen jou, jongen.
Jongen? Wat bedoel je daarmee? -Ik weet niet hoe jij het hebt opgevat...
Je moet niet naar mij kijken. -Ik ben voor de helft Lincoln, dus...
En dus moet ik je kont maar kussen? -Nee, maar... Je weet wel.
Wat? Dat het Derde Rijk duizend jaar stand zal houden?
Laat hem toch. -Hou je erbuiten.
Sla hem in elkaar, Brad. Sla hem in elkaar.
Brad. -Sla hem in elkaar.
Rick. -Ik heb je een gunst gedaan.
Sorry, Rick heeft nogal rare vrienden.
Brad is echt een eikel. Hij moet altijd zo nodig stoer doen.
Had ik maar iemand die lief en aardig was.
Jessica, mag ik je iets laten zien?
Wat een bijzondere spullen.
Dit is de scifi-werkplaats van mij en m'n opa Rick. Kijk eens.
Prachtig.
Er is iets dat ik je al heel lang wil vertellen.
Wat is dat, Morty? -Ik vind jou de...
Nee, dat. Er komt een raar geluid uit die kast.
Ik sta hier te squanchen, ja. -Wat is dat smerig.
Verdorie.
Een grote ster in de lucht.
Voldoende zuurstof.
Grote testikelmonsters. Laten we verder feesten.
Feesten...
Het is dat iedereen het naar z'n zin heeft, anders was ik zo boos geweest.
Hoor je dat, Morty? Daar kom je goed weg.
Waarom zijn jullie zo rustig? We zitten in een andere dimensie.
Wat moeten we nou doen? Mama en papa maken ons af.
Kalm aan, Morty. Het komt wel goed.
We moeten alleen wat Kalaxische kristallen zien te vinden.
Wel verdomme, Kalaxische kristallen op een paar kilometer afstand.
Kom, we moeten die kristallen snel vinden.
Morty, ik kan niet met je mee. Ik moet hier op de boel blijven letten.
Stel je voor dat iemand iets kapotmaakt.
Ja, ik blijf ook hier.
Hebben jullie aspirine? -Dit is perfect.
Lincler kan met je mee. -Maar ik ben gewond.
Je hebt de kamer gesloopt, dus je hebt wat goed te maken.
Nancy, ga jij ook maar mee. -Wat? Waarom ik?
Omdat... je zo goed kunt fluit spelen.
Excuses voor het ongemak. We zinken zo verder.
Blijf aan boord en geniet van deze gratis 'James Camer-onion rings'.
Fijn, het schip zinkt niet en de vierde wand is doorbroken.
Ik ga m'n boek uitlezen. Zoek die Lucy maar weer op.
Maar... -Zie je nu wel? Ik wil je iets laten zien.
Als alles goed was gegaan, had dit hier onder water gestaan.
Dat had ik graag gezien. Dit uitje is al net zo'n ramp als de Titanic.
Teken me, Jerry. -Jeetje, Lucy...
Dit had ik niet voor ogen.
Dit is het perfecte moment. We dromen hier al 16 jaar van.
Maar niet op deze manier. Niet met jou.
Jij gaat me tekenen. En daarna neem je me in die auto.
Enerzijds denk ik dat alle mensen gelijk zijn, maar anderzijds...
Goed, we zijn dicht bij de kristallen. -Daar zijn ze.
Wacht, er klopt iets niet.
Pak de kristallen, ik red me wel.
Ik zal je emanciperen van je inferieure genen.
Nu zal Summer me weer leuk vinden.
Lincler, we moeten hier weg. -Dit is het einde van m'n reis, Morty.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
en de wielen draaiden duizend jaar door
tot de duistere dag dat ze stopten
Rick, ik heb de kristallen. -Goed gedaan, Morty.
Er is iets dat je moet weten.
Zonder Lincler was dit niet gelukt. Het spijt hem en hij houdt van je.
Hij hoopt dat deze laatste goede daad alles goedmaakt tussen jullie.
Hij heeft zich voor ons opgeofferd. Hij is dood.
Het is niet voor niks geweest. We hebben de kristallen.
Precies wat dit suffe feest nodig had.
Zet wat muziek op. Maakt niet uit wat.
Wacht... Wat?
zet een voet voor en een voet achter
en glij alsof je op een loopband staat
ga naar links en dan naar rechts
schud met je ellebogen en kijk in het licht
dit is de, dit is de dit is de Rick-dans
Slow Mobius, kom maar met die klokstraal.
dit is de, dit is de dit is de Rick-dans
Dat was de Rick-dans.
Wat moest dat voorstellen? Ik dacht dat die kristallen ons thuis zouden brengen.
Ik krijg ons hier zonder probleem weg. Mag ik de rest van die kristallen?
Ik heb een dip, Morty. Het is een erg sterke, maar korte high.
Zo denk ik over je kristallen, Rick. -Morty, idioot.
Heeft er iemand nog Kalax?
Bird Person? Squanchy? -Squanch niet naar mij.
Het feest is voorbij. Rick, breng ons nu meteen naar huis.
Goed dan, Morty. Pretbederver.
Boe, Morty is stom. -Je bent stom, wie je ook bent.
Morty, wat ben jij suf.
M'n wielen draaien nog maar net.
Ben je bijna klaar, Jerry? -Bijna.
Alleen je mooie ogen nog. -Het is vast goed genoeg. Daarheen.
Elke week beleven stelletjes hier hun Titanic-ervaring.
En ik moet alles schoonmaken.
De bodem zit los om het makkelijk te maken.
Maar nu ben ik aan de beurt. We gaan voor heel wat stoom zorgen.
Dan sla ik met m'n hand op het glas en laat ik een afdruk achter.
En dan vul je mij met liefde. Geen troep, niks om op te ruimen.
Beth. -Ben jij blij dat ik geen e-reader heb.
Ik voel me een beetje schuldig. Lucy leek me geen verkrachter.
Hoe herken je een verkrachter?
Is het een Slavische man met spijkerjack en baard...
en de geur van goedkope champagne op z'n beblaarde lippen?
Wat?
Met al die gratis spullen is de Titanic-fan in je wel even zoet.
Ik pas er niet bij. Beth, luister naar me. Je moet verder zonder mij.
Laat die deur gewoon achter. -Het is een wrakstuk.
Maakt me niet uit. Laat het gewoon hier. -Oké.
Cape Fear.
Cape Fear, ik doe net als in Cape Fear.
Squanchers, we squanchen verder bij mij thuis.
Cool, ik ga mee. -Nee, jij bent niet squanchy genoeg.
Wat? -Volgens Nancy ben je een bitch.
Serieus... Nancy?
Je bent een slecht persoon. Je wilt alleen maar leuk gevonden worden.
Daar stond Abradolf Lincler niet voor.
Ik weet niet precies waar hij voor stond, maar daar is hij niet voor gestorven.
De volgende keer ga ik gewoon straalbezopen worden.
Wat ben je toch wijs.
Mag ik je helpen? -Tuurlijk, dank je.
Morty, weet je wat 'wubba lubba dub dub' betekent?
Het is gewoon iets dat Rick soms roept. -Het is niet zomaar iets.
In mijn taal betekent het: Ik heb veel pijn. Help me.
Nou, hij bedoelt het ironisch.
Nee, Morty. Je grootvader heeft echt veel pijn.
Daarom verdooft hij zichzelf.
Kom nou... -Bird Person.
Bird Person, zo zit hij niet in elkaar. Hij is gewoon een klootzak.
Wat maakt het je dan uit dat jullie niet meer op avontuur mogen?
Dit is je kans om voorgoed van Rick verlost te zijn.
Je hebt gelijk. Dit is het beste wat me kon overkomen.
Ik ben onze avonturen zat.
In mijn wereld zeggen ze: Gubba nub nub doo rah kah.
Dat betekent: Als jij je daar beter door voelt.
Jongens, mama en papa komen er zo aan.
Het is tijd om een keus te maken, Morty.
Tammy.
We zijn echt zwaar de lul.
Rick, word wakker. -Wat?
Doe snel iets. M'n ouders zijn thuis.
Goed, wacht even.
Dat voelt goed. -Daar zijn ze al.
Geef me dat ding. -Welk ding?
Dat ding met die knopjes en lichtjes. En het piept.
Dat kan alles in je garage zijn. -Bedoel je dit?
En Summer wint.
Zo dan.
Wat heb je gedaan? -Kijk zelf maar.
Ik heb de tijd stilgezet. Dat zie ik Slow Mobius nog niet doen.
Hoelang duurt dit? -Zeg 't maar. Een week? Een maand?
Laten we opruimen, dan zien we daarna wel verder.
Slechtste film ooit. -Wat een tijdverspilling.
Snap je? Omdat de tijd stilstaat.
Dit was erg leuk.
Rick, ik heb je al die tijd geen 'wubba lubba dub dub' meer horen zeggen.
Ik heb nu een andere catchphrase.
Wat dan, Rick? -Ik hou van m'n kleinkinderen.
Gefopt, het is: Het kan me geen reet schelen.
Tijd voor de credits.
Kom maar op met die credits.
Dat was het eerste seizoen. Dat was het, eikels.
Het kan me geen reet schelen. Dat is m'n catchphrase.
Dat was het eerste seizoen. Boem. Seizoen één, recht in je smoel.
Wraak.
Feesten.
Hou alsjeblieft op.
Hé, gast. -Ik snap het niet.
Geniet je hiervan? Vind je het leuk? -Je weet toch.
Sync: OliverKlozoff