1
00:00:04,546 --> 00:00:07,298
Još jedna pustolovina
gdje sam ugmizao u šupak.

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,594
Opet ista svađa? Da pogodim,
otići ćeš ili ćeš se duriti?

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,931
Misliš da sve znaš, ali
zapravo si divovski osmogodišnjak.

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,392
Ili si unutra ili vani, Morty.

5
00:00:17,392 --> 00:00:21,896
Dosta mi je tvojih polovičnih
prijetnji. Ako ti se ne da, odustani!

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,276
Znaš što, imaš pravo. Oprosti
što sam tako zahtjevan Morty.

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,862
Da ti donesem piće?

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,958
Hej, Morty!
- Bok, Rick. Jesi li već pijan?

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
Ti si moj mali prijatelj, znaš?

10
00:00:43,960 --> 00:00:48,631
Sami smo ti i ja, Morty.
Rick i Morty, sto godina. Zauvijek.

11
00:00:48,631 --> 00:00:53,303
Da, prijatelju. Rick i Morty,
sto godina. Zauvijek.

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
Miči se s mene! Što radiš?

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,647
AGENCIJA MORTY
NE PROVJERAVAMO KREDIT

14
00:01:05,273 --> 00:01:07,984
Povez za oko? Znate
što mislimo o gusarima.

15
00:01:07,984 --> 00:01:09,736
KAKO POČETI

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
DIREKTORIJ MORTY

17
00:01:22,081 --> 00:01:23,750
Moj Bože!

18
00:01:34,969 --> 00:01:36,846
{\an8}SUZBIJEN POKUŠAJ SAMOUBOJSTVA

19
00:01:44,729 --> 00:01:50,193
Dajte sve od sebe, gadovi
mali, ubijte me! Učinite to!

20
00:01:55,740 --> 00:01:57,617
MARKET MORTY

21
00:01:58,576 --> 00:02:01,204
{\an8}VAKUUM MOĆI
CITADELA ODRŽAVA PRVE IZBORE IKAD

22
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
To!

23
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
RICK I MORTY

24
00:02:44,038 --> 00:02:47,333
Radi! Sada možemo
posjetiti beskrajno mnogo svemira!

25
00:02:47,959 --> 00:02:50,545
Zar to ne znači da i
beskrajne druge obitelji to mogu?

26
00:02:50,545 --> 00:02:53,756
Dušo, beskrajne obitelji
nisu izumile prvi svjetski...

27
00:02:53,756 --> 00:02:58,219
Da! Radi! Shvaćate li koliko smo
slobodni i osnaženi zahvaljujući
meni?

28
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Uspio sam! Najbolji otac ikada!

29
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
PRISTUP

30
00:04:02,033 --> 00:04:05,411
{\an8}Kakvi su danas bili užasi
beskonačnosti, gospodine?

31
00:04:07,413 --> 00:04:09,958
{\an8}Tek još jedan dan u raju.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
UGROŽEN INTEGRITET KRIVULJE

33
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
{\an8}IZVOR POREMEĆAJA

34
00:04:21,219 --> 00:04:22,720
{\an8}Mamicu ti jebem!

35
00:04:24,472 --> 00:04:25,807
{\an8}Nije najneprimjetnije,

36
00:04:25,807 --> 00:04:29,352
{\an8}ali ako tip ne zna da ga
lovim, nije vrijedan lova.

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
{\an8}Lijepo je vidjeti te izvan podruma.

38
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
{\an8}Čak i ako ne ubiješ verziju
sebe koja ti je ubila ženu,

39
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
{\an8}lijepo je kada daješ sve
od sebe. -Hvala, kompa.

40
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
{\an8}Puno znači da je tvoj standard
mentalnog zdravlja pao ispod moga.

41
00:04:39,654 --> 00:04:42,198
{\an8}Dobar vjetar ostaje
pod krilima, dušo!

42
00:04:48,287 --> 00:04:51,207
{\an8}Spajaš dimenzije kako bi
konsolidirao moje mamce?

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,670
{\an8}Malo navrat-nanos,
ali izvedba je dojmljiva.

44
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
{\an8}Za trećerazrednog Ricka.

45
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
{\an8}Koji kurac radiš?
Sranje! Zli Morty!

46
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
{\an8}Da zgrabim mrežu? -Da!

47
00:05:03,052 --> 00:05:06,389
{\an8}Čekaj, Morty ide po mrežu.
- Je li ovo ono što mislim?

48
00:05:06,389 --> 00:05:08,516
{\an8}Naravno da jest, uvijek je tako.

49
00:05:08,516 --> 00:05:12,478
{\an8}Frakiraš Središnju konačnu
krivulju da istjeraš verziju sebe.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,023
{\an8}Ne bi li se trebao pretvoriti
u kiseli krastavac?

51
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
{\an8}Što te briga?
Nije li odjeb cijeli tvoj štos?

52
00:05:18,234 --> 00:05:21,195
{\an8}Zato sam i postao fan.
- Da, ne živim ovdje,

53
00:05:21,195 --> 00:05:23,656
{\an8}zbog čega je ludo
što me i dalje gnjaviš.

54
00:05:23,656 --> 00:05:26,701
{\an8}Udarni valovi imaju veći domet nego
što sam mislio. -Čuo si kompliment?

55
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
{\an8}Majmun koji guzi
sačmaricu ima veći domet.

56
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
{\an8}Pogledaj polje
skeniranja! -Ne diraj!

57
00:05:31,205 --> 00:05:34,208
{\an8}Zašto bih dirao kada ne želim
da se poboljša? -Poboljša?

58
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
{\an8}Pogađaš beskonačne mete,
barem filtriraj zastoj vjerojatnosti.

59
00:05:37,837 --> 00:05:39,547
{\an8}Namjeravao sam.

60
00:05:40,298 --> 00:05:42,633
{\an8}Ne mogu pronaći mrežu!
Da ga samo upucamo?

61
00:05:42,633 --> 00:05:45,303
{\an8}Stvarno misliš da bahati
nije uključio zaštitno polje?

62
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
{\an8}Da, slušaj djedicu, Morty.
- Bio bih idiot da ne provjerim.

63
00:05:51,642 --> 00:05:54,896
{\an8}Neću se izvrdavati
svaki put kad to učinim.

64
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
{\an8}Mijenjaš nešto?
- Filtrira zastoj vjerojatnosti.

65
00:05:59,358 --> 00:06:00,860
{\an8}Još si tu?

66
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
{\an8}Sad mu još i
pripremaš teren? -Što?

67
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Vidiš?

68
00:06:09,911 --> 00:06:13,581
Je li to taj tip? -Vjerojatno.
- Ponašaš se kao da je ovaj drukčiji.

69
00:06:13,581 --> 00:06:16,834
I jest. Ali to ne znači da
je on. Možda je zamka.

70
00:06:16,834 --> 00:06:19,378
Objasnit ću. Strahuje da
je to zapravo tvoja meta

71
00:06:19,378 --> 00:06:22,298
pa bi mi dugovao zasluge
za ubojstvo. -Šališ se?

72
00:06:22,298 --> 00:06:25,384
Ti mali narcise!
- Rugala se sova sjenici.

73
00:06:25,384 --> 00:06:27,929
Misliš da si bolji od mene?!
- Isuse, nadam se!

74
00:06:28,346 --> 00:06:31,307
Mogu li dati svoje mišljenje?
- Ne! -Morty, ne!

75
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
Pa to je drukčije.

76
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
To! Da!
Pogledajte svijetlu stranu.

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
Zli Morty doživio je
da griješi prije smrti.

78
00:06:47,448 --> 00:06:50,952
To mi je kazna što sam razgovarao
s tobom umjesto da te ubijem.

79
00:06:50,952 --> 00:06:54,997
Što je ovo? -Kutija za Rickove
koji se previše približe faci.

80
00:06:54,997 --> 00:06:57,917
Temeljiš li to na onome što bi
ti učinio? Budući da ste svi isti.

81
00:06:57,917 --> 00:07:02,171
Ne, nego na ansamblu tematskih
Rickova okupljenih nasuprot tebi.

82
00:07:03,339 --> 00:07:05,424
Svježe meso.
- Odaberi traku, prijatelju.

83
00:07:05,424 --> 00:07:08,219
Ne možeš spominjati svježe
meso dok se kriješ u sjeni.

84
00:07:08,219 --> 00:07:10,805
Stigao si ovamo kao i
mi? Loveći Ricka Prvog?

85
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Kako si stigao s dvama Mortyjima?

86
00:07:12,682 --> 00:07:15,810
Vezivanje je smrt. To sam
naučio jureći ovog tipa.

87
00:07:15,810 --> 00:07:18,354
Umjesto priče kako
smo svi ovdje završili,

88
00:07:18,354 --> 00:07:20,731
skupimo podatke.
Tko je prvi stigao?

89
00:07:20,731 --> 00:07:24,235
Ja. Oborio sam tri
klona za ovu nagradu.

90
00:07:24,944 --> 00:07:26,529
Ajme, tri!

91
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
Ubio mi je ženu!
- Znamo.

92
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Kujin sine!
Ubio si mi ženu!

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
Je li ovo sve? Je li ovo mučenje?

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
Ima vas dovoljno
za sljedeću vožnju!

95
00:07:42,003 --> 00:07:45,423
Ili samo jedan jako težak Rick.
Sve je ovo automatizirano,

96
00:07:45,423 --> 00:07:49,468
što posebno ističem da
povećam poniženje. Idemo!

97
00:07:50,219 --> 00:07:52,930
Ako ovo vidiš, ti
si ja, samo lošiji.

98
00:07:52,930 --> 00:07:56,726
Ali ponašao si se kao da si bolji
pa sam ubio tvoju voljenu Diane.

99
00:07:56,726 --> 00:08:00,897
Djelomično da te uništim, uglavnom
da moram snimiti samo jednu poruku.

100
00:08:00,897 --> 00:08:03,900
Neki su možda primijetili da
nije samo njihova Diane mrtva.

101
00:08:03,900 --> 00:08:07,111
Izbrisana je iz svakog
svemira u beskonačnosti.

102
00:08:07,111 --> 00:08:10,114
Možda se pitate zašto.
- Radije bih čuo kako.

103
00:08:10,114 --> 00:08:13,659
Diane je izbrisana iz postojanja
oružjem previše cool da bi imalo ime.

104
00:08:13,659 --> 00:08:16,954
Uređaj Omega. -Poznat
inferiornima kao uređaj Omega.

105
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
Čuo sam ime od
inferiornog. -To je moje oružje.

106
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
Ali vi ste krivi što sam
ga upotrijebio na njoj.

107
00:08:22,293 --> 00:08:25,087
Ako želite vidjeti Ricka koji vam je
uništio život, pogledajte oko sebe.

108
00:08:25,087 --> 00:08:27,632
Toliko vas je. Ali
zato se želim nagoditi.

109
00:08:27,632 --> 00:08:31,385
Jedan od vas dobit će
svoju Diane natrag. -Laže.

110
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Samo morate biti
zadnji preživjeli Rick.

111
00:08:42,063 --> 00:08:44,982
Jesi li to izbacio iz sebe?
Ne može je vratiti!

112
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Čekaj! Ja sam Dobri Rick!

113
00:08:55,201 --> 00:08:58,162
Zaboravi. -Kakav si ti šupak!
Mogli smo surađivati.

114
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
Zapravo, dovoljno sam dobar
da ne lažem u vezi s time.

115
00:09:01,457 --> 00:09:03,960
Sigurno sam
vas namjeravao ubiti.

116
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
Bok, ljudi. -Na sigurnom sam! Pucaj!
- Mislio sam da želiš surađivati.

117
00:09:13,469 --> 00:09:16,264
Samo dok ga ne ubiješ!
- A mene zovu Zli Morty.

118
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
Iz kutije najlakše izađeš
ako si što manje oblika kutije.

119
00:09:19,016 --> 00:09:22,311
Obojica više mrzimo Ricka Prvog
nego jedan drugog. -Otkud ti to?

120
00:09:22,311 --> 00:09:25,314
On je najgori Rick. -Jaka
stvar. Najgore je govno pizza.

121
00:09:28,776 --> 00:09:32,363
Tvrd orah. -Kako je
najgore govno pizza?

122
00:09:35,116 --> 00:09:37,326
Sranje! -Čini se
da nije za suradnju.

123
00:09:38,035 --> 00:09:40,246
Svi se slažemo da ga ubijemo? -Da!

124
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
Odlično odrađeno, konačni Rick!

125
00:09:48,629 --> 00:09:51,215
Ili ako si samo jedan
debeli Rick, dojmljiv kardio!

126
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
A sada veliko otkriće.
Hoćeš li dobiti Diane natrag?

127
00:09:54,719 --> 00:09:57,346
Ne u nekom pravom smislu jer
kad napravim oružje, ono funkcionira.

128
00:09:57,346 --> 00:10:02,351
To se zove talent. Ali imam Diane
koja obećava biti s tobom do smrti.

129
00:10:02,351 --> 00:10:07,231
Ali brzo bih došao do smrti, ne želiš
biti ovdje kada se ovo mjesto resetira.

130
00:10:10,151 --> 00:10:15,573
Rick? -Hej, Diane.
- Nemaš pojma kako lizati pičku!

131
00:10:15,573 --> 00:10:19,327
Očito je samo htjela vrijeđati,
ali neću poreći, bio sam mlad.

132
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
Bože, nedostaje mi to lice!

133
00:10:25,082 --> 00:10:29,045
Rick? Nisi mi rekao da je ubio
tvoju ženu diljem beskonačnosti.

134
00:10:29,045 --> 00:10:32,882
Sad ga i ja želim upoznati.
- Ne želim razgovarati o tome.

135
00:10:32,882 --> 00:10:36,594
Uvijek sam mislila da ti
kurac čudno miriše. -Ni o tome.

136
00:10:42,058 --> 00:10:46,729
Hajde, dušo,
daj mom duhu poljubac.

137
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Vodiš je sa sobom?

138
00:10:56,906 --> 00:10:59,450
Izgleda da smo preživjeli kutiju.

139
00:11:00,284 --> 00:11:03,746
Trebao bi profesionalno
praviti ražanj bez zeca. -Nisam ja!

140
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Bježimo prije nego što se
ova pećnica sama očisti.

141
00:11:08,334 --> 00:11:12,213
Podbarijera blokira portalnu
tekućinu? -Moj bi to prošao.

142
00:11:12,213 --> 00:11:14,006
Daj mi to.

143
00:11:18,010 --> 00:11:20,346
Nemoj pošiziti. Prilagodit ću ga.

144
00:11:20,346 --> 00:11:23,307
Prenesi dva, pamti tri.
- Trebaš neku vrstu vektora.

145
00:11:23,307 --> 00:11:27,019
Upravo sam to htio reći.
- Sluz! Sluz iz zamke!

146
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
Hajde, krenite!

147
00:11:39,156 --> 00:11:43,077
Isuse! To je bilo suludo! Ne mogu
vjerovati da si se radovao tomu!

148
00:11:43,077 --> 00:11:46,539
Radujem se ovomu. Očito
otamo nitko nikad nije pobjegao.

149
00:11:47,289 --> 00:11:51,085
Stvarno si izvukao pouku o ganjanju
ovog tipa. -Sada možeš otići.

150
00:11:51,085 --> 00:11:54,255
Istina, mogu.
- Oružje, Morty.

151
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Zna da stvar koja nekoga
izbriše u svim dimenzijama

152
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
može izbrisati i njega.

153
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
{\an8}TRAŽENJE...

154
00:12:03,472 --> 00:12:05,891
Sveca mu!
- Dakle, to je on?

155
00:12:07,268 --> 00:12:10,771
Naporan si. -Ne mogu si pomoći,
nitkov sam. Morty, ne možeš sa mnom.

156
00:12:10,771 --> 00:12:15,443
Zli Morty, makni mi se s puta! Ubit
ću
svog neprijatelja! Rick se
odjavljuje!

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,573
Čudan tip. -Rick ima
pravo? Bojiš se oružja?

158
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
Što će biti ako ga Rick stvarno
ubije? Razmišljaš li kada o tome?

159
00:12:24,618 --> 00:12:27,705
Možda zatim ubije
sebe. -Ti si seronja. -Da.

160
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
Nisam Dobri Morty.

161
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
Dođi ili nemoj. Briga me.

162
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
Sranje.

163
00:12:39,216 --> 00:12:41,218
Iskreno, mislio sam da ćeš doći.

164
00:12:41,218 --> 00:12:44,388
Jesam. Napravio sam
junački korak prema portalu.

165
00:12:44,388 --> 00:12:47,141
Ali onda se zatvorio.
- Da, da, dođi.

166
00:12:49,351 --> 00:12:52,146
Prvi!

167
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
Ajme, čovječe! -Što ima?

168
00:12:55,524 --> 00:12:57,902
Ponovno ga je izgradio.

169
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Prilično dojmljivo. -Pa da, on
je ja sa slobodnim vremenom.

170
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
U redu, ne vidim parkirno mjesto.

171
00:13:07,036 --> 00:13:11,624
Predahni i čuvaj mi leđa.
- Ako umreš, uzimam tvoje stvari.

172
00:13:13,792 --> 00:13:14,960
Ogavno.

173
00:13:19,840 --> 00:13:22,468
U redu, cool,
učinimo to. -Kvragu!

174
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
Što? Nitko osim tebe ne može
presijecati? -Doveo si Mortyja?

175
00:13:25,721 --> 00:13:27,848
Ne brinem se za njega.
Ja sam zao!

176
00:13:30,142 --> 00:13:33,646
Rick? Je li ovo... -Vi
momci ne radite ništa usitno.

177
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Čudi me da nije...
- Dobro, idemo!

178
00:13:36,148 --> 00:13:39,068
Tu je. -Supružnik! Rick udovac!

179
00:13:39,068 --> 00:13:41,195
Ovaj tip ne zna odustati.

180
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
Ubit ću te! -Doveo si
dva Mortyja sa sobom?

181
00:13:44,073 --> 00:13:47,326
Oni su tvoji navijači?
- Došli smo sami, seronjo.

182
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
Iskreno, nedostaje
mi kad smo bili sami.

183
00:13:50,162 --> 00:13:53,624
Jedina dva Ricka koja su
izumila putovanje kroz portale.

184
00:13:53,624 --> 00:13:57,169
Je li još tko trebao doći
poslije? Kao tvoj auto?

185
00:13:57,169 --> 00:14:01,006
Shvaćam zašto ga mrziš.
- I zvuči kao naša žena!

186
00:14:01,006 --> 00:14:04,677
Na sjeban robotski način,
ali to je nedvojbeno njezin glas.

187
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
Ti sentimentalni čovječuljče.

188
00:14:07,012 --> 00:14:09,515
Dobar instinkt.
I ja bih to pokušao.

189
00:14:14,270 --> 00:14:17,898
Usput, nadogradio sam ovu stvar.
Nova verzija može pucati više puta.

190
00:14:17,898 --> 00:14:22,403
Sada mogu zbrisati cijelu tvoju
obitelj dok se napokon ne opametiš.

191
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
Što nećeš,
pa ću onda i tebe ubiti.

192
00:14:27,324 --> 00:14:30,244
Učinit ću to na starinski način.

193
00:14:30,244 --> 00:14:34,331
Vrijeme je za ubijanje obitelji!
Počnimo s malim. Ipak je obitelj.

194
00:14:34,665 --> 00:14:38,752
Gdje sam? Dva Ricka? Gdje je
moja žena? Upravo sam bio s njom.

195
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
Striko Slo! -Koji
kurac? Striko Slo?

196
00:14:41,964 --> 00:14:45,134
Slo Mobius? -Da,
ovo i mene boli.

197
00:14:48,262 --> 00:14:51,599
Ne!

198
00:15:02,985 --> 00:15:05,613
Najgori trenutak da
upotrijebi svoje moći,

199
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
samo se smrt dogodila
sporije. -Ubit ću te!

200
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
SKENIRANJE MOZGA NOŽ

201
00:15:43,400 --> 00:15:45,027
ZGLOBNI PIŠTOLJ

202
00:15:45,361 --> 00:15:47,029
KUATO RICK

203
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
NIJE MOGUĆE SKENIRATI

204
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Dakle, izvorni unuk.

205
00:16:45,963 --> 00:16:49,925
Ovo je očito superčudno,
pokušavamo se međusobno ubiti.

206
00:16:49,925 --> 00:16:53,053
Isuse. Drago mi je što
smo se upoznali, valjda.

207
00:16:53,053 --> 00:16:56,056
Dakle, trebam li samo
privesti ovo kraju?

208
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
Cool unuk...

209
00:17:01,729 --> 00:17:06,567
Usrani djed.
- Zašto nosim povez na oku?

210
00:17:06,567 --> 00:17:11,029
I čekaj, jesmo li zamijenili
majice? -Da. Hvala na pomoći.

211
00:17:11,905 --> 00:17:16,869
Rick, uspjeli smo. Zli
Morty ga je sredio! Rick?

212
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
Rick?

213
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Vas dvojica propalica ostanite ovdje.

214
00:17:26,879 --> 00:17:29,465
Mislim da dobivam sliku...

215
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
Pržiš moje sigurnosne kopije, pametno.
Dakle, ti si kao Zli Morty. Pametan.

216
00:17:36,263 --> 00:17:39,808
Nisam ljubitelj pomoćnika,
ali počinjem uviđati vrijednost.

217
00:17:39,808 --> 00:17:42,603
Želiš posao? Bit ćemo
kao Batman i Robin.

218
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
Ne treba mi Robin.
- Ozbiljno, što je ovo?

219
00:17:46,732 --> 00:17:49,860
Što, hoćeš li me
"ajmekati" do smrti?

220
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
PREUZIMANJE
PLAN SLINA AIDS V2

221
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
Ne želiš te planove,
to je za odrasle.

222
00:18:00,788 --> 00:18:04,208
Nije li ovo super?
U redu, u redu. Razumijem.

223
00:18:06,376 --> 00:18:10,881
Što? Sranje!
- Samo navali.

224
00:18:12,716 --> 00:18:15,594
Slušaj, Rick Ricku,
on ima planove za oružje.

225
00:18:15,594 --> 00:18:18,388
Sasijeci to u korijenu.
14 mu je godina,

226
00:18:18,388 --> 00:18:21,475
što će biti sljedeći put
kad se naljuti na djeda?

227
00:18:23,769 --> 00:18:25,896
Učinimo to onda.

228
00:18:26,271 --> 00:18:29,024
Usput, nema na čemu.
Ja sam te stvorio.

229
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Pokazao sam ti beskonačnost.

230
00:18:31,610 --> 00:18:33,487
I što si učinio s tim?

231
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
Družiš se s mojim unukom,
odgajaš odjeke moje kćeri?

232
00:18:39,076 --> 00:18:41,495
Što je tvoj život bez mene?

233
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Saznajmo.

234
00:18:46,250 --> 00:18:48,585
Priznaj. Ti bi bio ja.

235
00:18:49,545 --> 00:18:53,173
Ja sam samo ušao u tvoju
garažu prije nego što si ti u moju.

236
00:18:54,508 --> 00:18:59,471
Ali na kraju jesi!
Živio si u mojoj kući!

237
00:19:11,066 --> 00:19:12,234
Što radiš?

238
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
{\an8}IZBACIVANJE JEZGRE

239
00:19:21,285 --> 00:19:24,329
Prilično cool vizualno.
Propuštaš to.

240
00:19:24,329 --> 00:19:27,541
Ne moramo razgovarati.
Nismo postali prijatelji.

241
00:19:29,960 --> 00:19:34,715
Eno našeg tipa. -Rick!
Je li gotovo?! Je li on...

242
00:19:34,715 --> 00:19:37,259
Previše krvi da bi bio živ.

243
00:19:37,259 --> 00:19:40,387
Kakav je osjećaj? Bolji? Ne?

244
00:19:40,387 --> 00:19:43,974
Točno isti?
Da, uvijek je tako.

245
00:19:43,974 --> 00:19:46,184
Nadam se da si
zadovoljan. -Odjebi.

246
00:19:46,184 --> 00:19:49,563
Hoću. Samo me nemoj
prisiljavati da poboljšam dizajn.

247
00:19:49,563 --> 00:19:52,691
Mogu prekinuti Rickov
eksperiment kad god poželim.

248
00:19:52,691 --> 00:19:58,196
Zašto to ne učiniš? -Jer kad rabiš
ovakvo oružje, ne puštaju te na miru.

249
00:19:58,196 --> 00:20:01,992
Misliš li da želim da me
progoni hrpa osvetničkih Summer?

250
00:20:01,992 --> 00:20:06,246
Ti si ipak malo drukčiji, Rick.
Možda to jednog dana iskoristim.

251
00:20:06,246 --> 00:20:10,542
Ali ozbiljno. Jebi se. Ne
slijedi me. Neće dobro završiti.

252
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Jesi li dobro? -Jesam.

253
00:20:23,931 --> 00:20:30,479
Čovječe, kad su se dronovi otkrili,
pomislio sam da smo najebali!

254
00:21:50,642 --> 00:21:53,395
Mama, tko je taj
čovjek na našoj slici?

255
00:21:53,395 --> 00:21:57,649
Dušo, to je...
To je tvoj otac.

256
00:21:57,649 --> 00:22:02,320
Ne sjećaš se
svog oca? -Da...

257
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
{\an8}NIKAD SLO

258
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
MEDIATRANSLATIONS