1
00:00:04,713 --> 00:00:08,842
- Endnu et eventyr oppe i en røv.
- Skal vi skændes om det igen?

2
00:00:08,842 --> 00:00:14,848
- Går du eller jamrer dig?
- Du er som en forvokset otteårig.

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,811
Enten gider du det her eller ej. Jeg
er træt af den halvkvalte trussel.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,731
Hvis du ikke gider mere, så skrid!

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,776
Du har ret. Beklager,
at jeg skal være så krævende.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,820
Hvad med en forfriskning?

7
00:00:37,996 --> 00:00:41,833
- Hej, Morty!
- Hej, Rick. Er du fuld endnu?

8
00:00:41,833 --> 00:00:48,506
Du er min lille ven. Du og jeg.
Rick og Morty i 100 år. For evigt.

9
00:00:48,506 --> 00:00:54,721
Ja, min ven.
Rick og Morty i 100 år. For evigt.

10
00:00:54,721 --> 00:00:58,099
Slip mig. Hvad laver du?

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
MORTY-BUREAUET

12
00:01:05,273 --> 00:01:08,860
Klap for øjet? Du ved,
hvordan vi har det med sørøvere.

13
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
MORTY-REGISTER

14
00:01:44,854 --> 00:01:50,151
I kan bare komme an, I små røvhuller!
Slå mig ihjel! Gør det!

15
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
MAGTTOMRUM FØRER TIL VALG

16
00:02:43,746 --> 00:02:47,333
Sådan!
Nu kan vi besøge uendelige universer.

17
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Kan andre familier
ikke gøre det samme?

18
00:02:50,378 --> 00:02:54,382
Andre familier opfinder
ikke verdens første...

19
00:02:54,382 --> 00:02:58,428
Sådan! Ved I,
hvilken frihed jeg har givet os?

20
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Sådan! Bedste far nogen sinde!

21
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
PÅ INDFLYVNING

22
00:04:01,699 --> 00:04:05,954
{\an8}Hvorledes var uendelighedens
rædsler i dag, hr.?

23
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Endnu en dag i paradiset.

24
00:04:18,132 --> 00:04:20,677
INTEGRITET KOMPROMITTERET
KILDE TIL URO

25
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
For fanden da!

26
00:04:24,389 --> 00:04:28,768
{\an8}Vi går ikke stille med dørene,
men ellers er han ikke værd at jagte.

27
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
{\an8}Godt, at du er oppe af kælderen.

28
00:04:30,979 --> 00:04:36,109
{\an8}Selv om du ikke får ham, der slog
din kone ihjel, gør du et forsøg.

29
00:04:36,109 --> 00:04:39,779
{\an8}Tak. Du har lavere standarder
for mental sundhed end jeg.

30
00:04:39,779 --> 00:04:42,198
{\an8}God vind holder vingerne oppe!

31
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
{\an8}Dimensionsfletning
for at samle mine kopier?

32
00:04:50,707 --> 00:04:57,547
{\an8}Ideen virker ufærdig, men imponerede
håndværk for en underlødig Rick.

33
00:04:57,547 --> 00:04:59,424
{\an8}Hvad laver du?

34
00:04:59,424 --> 00:05:04,429
{\an8}- Onde Morty! Skal jeg finde nettet?
- Ja! Øjeblik. Morty henter nettet.

35
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
{\an8}Er det, hvad jeg tror, det er?
Selvfølgelig. Det er det altid.

36
00:05:08,433 --> 00:05:12,520
{\an8}Du fraktureringsborer centralkurven
for at finde en udgave af dig.

37
00:05:12,520 --> 00:05:14,814
{\an8}Burde du ikke blive til en agurk?

38
00:05:14,814 --> 00:05:19,444
{\an8}Hvad rager det dig?
Jeg troede, du var smuttet.

39
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
{\an8}Netop. Ikke desto mindre
formår du at genere mig.

40
00:05:23,281 --> 00:05:26,659
{\an8}- Trykbølgerne når langt.
- Tog du det som en kompliment?

41
00:05:26,659 --> 00:05:30,163
{\an8}En abe med et gevær rammer
også langt væk. Se det her.

42
00:05:30,163 --> 00:05:33,666
{\an8}- Niks pille!
- Nej, jeg vil ikke forbedre det.

43
00:05:33,666 --> 00:05:37,712
{\an8}Du rammer uendelige mål.
Opsæt dog et filter.

44
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
{\an8}Det skulle jeg nok komme til.

45
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
{\an8}Jeg kan ikke finde nettet.
Kan vi skyde ham?

46
00:05:42,592 --> 00:05:47,972
- Tror du ikke, han har et kraftfelt?
- Lyt til din morfar, Morty.

47
00:05:47,972 --> 00:05:51,559
Det ville være tåbeligt
ikke at prøve.

48
00:05:51,559 --> 00:05:54,771
{\an8}Jeg vil ikke trække i land hver gang.

49
00:05:54,771 --> 00:05:58,649
{\an8}- Ændrer du på noget?
- Han filtrerer for sandsynlighed.

50
00:05:58,649 --> 00:06:02,403
{\an8}Er du her stadig?
Og lægger du bare op til ham?

51
00:06:03,905 --> 00:06:05,198
Ser du?

52
00:06:09,660 --> 00:06:13,790
Er det ham? Du opfører dig,
som om han er særlig.

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,542
Ja, men det kan være en fælde.

54
00:06:16,542 --> 00:06:21,089
Han er bange for, at han er den
rette, og at jeg skulle have æren.

55
00:06:21,089 --> 00:06:25,093
- Seriøst? Din lille narcissist.
- Vi står i et glashus.

56
00:06:25,093 --> 00:06:28,096
- Tror du, du er bedre end mig?
- Det håber jeg da.

57
00:06:28,096 --> 00:06:30,556
- Må jeg give mit besyv med?
- Nej!

58
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
Nej, Morty!

59
00:06:32,558 --> 00:06:34,393
Det var da anderledes.

60
00:06:41,192 --> 00:06:47,365
Se det på den lyse side. Onde Morty
oplevede et nederlag, før han døde.

61
00:06:47,365 --> 00:06:50,576
Det er straffen
for ikke at slå dig ihjel.

62
00:06:50,576 --> 00:06:54,914
- Hvor er vi?
- Vel i et fængsel for truende Ricker.

63
00:06:54,914 --> 00:06:57,875
Ville du da selv have gjort det?

64
00:06:57,875 --> 00:07:02,922
Nej, fordi der står et slæng
af Ricker bag dig.

65
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
- Ferskt kød.
- Den går ikke, når du står i skyggen.

66
00:07:07,927 --> 00:07:12,348
- Jagede du også Rick Prime?
- Hvordan har du to Mortyer?

67
00:07:12,348 --> 00:07:15,476
Nag fører til døden.
Det har min jagt lært mig.

68
00:07:15,476 --> 00:07:19,313
I stedet for ricksnakke
så lad os sammenligne data.

69
00:07:19,313 --> 00:07:24,026
- Hvem var her først?
- Mig. Jeg fik ram på tre kloner.

70
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
Hold da fast, tre!

71
00:07:26,404 --> 00:07:28,948
- Han slog min kone ihjel!
- Det ved vi godt.

72
00:07:30,741 --> 00:07:33,828
Din lede satan,
du slog min kone ihjel!

73
00:07:35,913 --> 00:07:39,041
Er det det? Er det pinslen?

74
00:07:39,041 --> 00:07:43,796
<i>I er nok til næste tur.
Det eller en stor Rick.</i>

75
00:07:43,796 --> 00:07:49,302
<i>Alt kører per automatik,
hvilket bør øge ydmygelsen. Af sted!</i>

76
00:07:49,302 --> 00:07:53,014
<i>Hvis du ser det her, er du mig,
bare underlegen</i>

77
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
<i>Du troede, du var bedre,
så jeg dræbte din elskede Diane.</i>

78
00:07:56,392 --> 00:08:00,646
<i>Dels for sorgen, men hovedsagelig
for kun at indtale en besked.</i>

79
00:08:00,646 --> 00:08:03,941
<i>De vakse har bemærket,
at ikke kun jeres Diane mangler.</i>

80
00:08:03,941 --> 00:08:06,903
<i>Hun er blevet slettet
fra uendeligheden.</i>

81
00:08:06,903 --> 00:08:09,906
<i>- Du tænker nok hvorfor?</i>
- Hellere hvordan.

82
00:08:09,906 --> 00:08:13,576
<i>Diane blev udryddet med våbnet,
der er for sejt til et navn.</i>

83
00:08:13,576 --> 00:08:17,997
- Omegaapparatet.
<i>- Vulgært kaldet Omegaapparatet.</i>

84
00:08:17,997 --> 00:08:21,584
<i>Det er mit våben, men jeres skyld,
at jeg måtte bruge det.</i>

85
00:08:21,584 --> 00:08:26,047
<i>Hvis du vil se den, der ødelagde
dit liv, se dig om. I er mange.</i>

86
00:08:26,047 --> 00:08:29,383
<i>Men en af jer får sin Diane tilbage.</i>

87
00:08:29,383 --> 00:08:34,722
- Han lyver!
<i>- I skal bare overleve til enden.</i>

88
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
Er du færdig?
Han kan ikke genoplive hende!

89
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Vent, jeg er en flink Rick.

90
00:08:54,992 --> 00:08:58,287
- Ellers tak.
- Vi kunne have arbejdet sammen!

91
00:08:58,287 --> 00:09:04,001
Jeg er flink nok til ikke at lyve.
Jeg ville have slået jer ihjel.

92
00:09:09,590 --> 00:09:13,052
- Skyd, Rick!
- Ville du ikke samarbejde?

93
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
- Indtil du kunne skyde ham.
- Og de kalder mig ond.

94
00:09:16,138 --> 00:09:21,936
Vi må hjælpes ad. Vi hader
begge Rick Prime mere end hinanden.

95
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Han er den værste Rick!
- Og den værste lort er en pizza.

96
00:09:28,150 --> 00:09:33,239
- Hård nyser!
- Hvorfor er den værste lort en pizza?

97
00:09:34,615 --> 00:09:37,535
Han kommer ikke godt
ud af det med andre.

98
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
- Kan vi slå ham ihjel?
- Ja.

99
00:09:46,544 --> 00:09:51,090
<i>Godt gået! Hvis du var
en fed Rick, er du i god form.</i>

100
00:09:51,090 --> 00:09:54,468
<i>Nu den store afsløring.
Får du Diane tilbage?</i>

101
00:09:54,468 --> 00:09:59,140
<i>Ikke egentlig, fordi mine
våben virker. Det kaldes talent.</i>

102
00:09:59,140 --> 00:10:02,601
<i>Jeg har en Diane, der bliver
hos dig, til døden jer skiller.</i>

103
00:10:02,601 --> 00:10:06,897
<i>Men du har ikke lyst til at være her,
når rummet nulstilles.</i>

104
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
- Rick?
- Hej, Diane.

105
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
Du var elendig til at slikke mis!

106
00:10:15,698 --> 00:10:19,327
Du vil bare såre mig,
men jeg var ung.

107
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
Jeg har savnet det ansigt.

108
00:10:25,458 --> 00:10:29,295
Du sagde ikke, at han dræbte hende
på tværs af uendeligheden.

109
00:10:29,295 --> 00:10:33,424
- Nu vil jeg også møde ham.
- Jeg vil ikke tale om det.

110
00:10:33,424 --> 00:10:36,510
- Din pik lugter stygt.
- Eller det.

111
00:10:42,475 --> 00:10:47,563
Kom nu, skat.
Giv mit spøgelse et møs.

112
00:10:51,359 --> 00:10:53,110
Tager du hende med?

113
00:10:55,863 --> 00:11:00,201
Det ser ud, som om vi overlevede.

114
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
- Du burde være skindsælger.
- Det var ikke min skyld.

115
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
Vi skrider,
før ovnen renser sig selv.

116
00:11:08,167 --> 00:11:10,795
En underæterbarriere?

117
00:11:10,795 --> 00:11:13,923
- Det kan min trænge igennem.
- Stik mig den.

118
00:11:18,052 --> 00:11:22,390
- Jeg finjusterer den lige.
- To i mente, husk tre.

119
00:11:22,390 --> 00:11:24,725
- Du har brug for en vektor.
- Ja tak.

120
00:11:24,725 --> 00:11:27,353
Slimen fra fælden!

121
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
Kom så!

122
00:11:38,697 --> 00:11:42,785
Det var sindssygt!
Tænk, at du glædede dig til det.

123
00:11:42,785 --> 00:11:46,831
Jeg er glad for det her.
Ingen er undsluppet derfra før.

124
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
Du har søreme lært din lektie.

125
00:11:49,375 --> 00:11:52,628
- Du kan bare gå nu.
- Ja, det kan jeg.

126
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
Våbnet, Morty.

127
00:11:54,672 --> 00:12:00,136
Kan andre blive udryddet på tværs
af dimensioner, er han selv i fare.

128
00:12:03,264 --> 00:12:05,349
Så for fanden!

129
00:12:05,349 --> 00:12:07,977
Er det ham?
Hvor er du trættende.

130
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
Jeg er en gavtyv.
Du må ikke komme med.

131
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
Onde Morty, lad mig være!
Jeg skal slå min ærkefjende ihjel.

132
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
- Han er en særling.
- Er du bange for våbnet?

133
00:12:20,448 --> 00:12:25,578
Hvad hvis Ricks mission lykkes?
Måske slår han sig selv ihjel.

134
00:12:25,578 --> 00:12:29,623
- Du er et røvhul.
- Ja. Jeg er ikke Gode Morty.

135
00:12:29,623 --> 00:12:32,418
Kom med eller ej.
Jeg er ligeglad.

136
00:12:36,464 --> 00:12:40,676
- Lort...
- Jeg troede faktisk, at du kom med.

137
00:12:40,676 --> 00:12:44,889
Jeg tog et heltemodigt skridt frem,
og så lukkede portalen.

138
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
Fint nok. Kom nu.

139
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
Prime!

140
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
- Manner
<i>- Hvad så?</i>

141
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
Han har bygget den igen.

142
00:12:58,027 --> 00:13:01,197
<i>- Imponerende.</i>
- Han er mig med fritid.

143
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Der er ingen p-pladser.

144
00:13:06,827 --> 00:13:11,499
- Sund dig lidt og forsvar mig.
<i>- Hvis du dør, tager jeg dine ting.</i>

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Klamt.

146
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
- Godt, lad os gøre det.
- For helvede da!

147
00:13:22,176 --> 00:13:25,179
- Har du eneret på afdramatisering?
- Tog du Morty med?

148
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Jeg er ikke bekymret for ham.
Jeg er ond.

149
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Rick, er det...

150
00:13:31,644 --> 00:13:34,688
I skal bare overdrive.
Tænk, at han ikke...

151
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
<i>- Så kører vi.</i>
- Der var det.

152
00:13:36,565 --> 00:13:40,903
Rick med den døde kone.
Han stopper ikke, mens legen er god.

153
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Jeg slår dig ihjel!

154
00:13:42,488 --> 00:13:47,243
- Har du to Mortyer med? Dit heppekor?
- Vi kom selv.

155
00:13:47,243 --> 00:13:53,791
Jeg savner, da det bare var os.
De eneste, der opfandt portalrejser.

156
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
Venter der andre i kulisserne?
Såsom din bil.

157
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
<i>Jeg forstår hadet.</i>

158
00:13:59,296 --> 00:14:04,093
Hun lyder som vores kone.
Som robot, men det er hendes stemme.

159
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
Din rørstrømske lille lømmel.

160
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
Det ville jeg også have prøvet.

161
00:14:14,478 --> 00:14:17,898
Jeg har opgraderet den.
Den nye kan skyde mere end en gang.

162
00:14:17,898 --> 00:14:21,944
Nu kan jeg udrydde din familie
en efter en, indtil du makker ret.

163
00:14:21,944 --> 00:14:25,447
Men det gør du ikke,
og så dræber jeg dig.

164
00:14:27,366 --> 00:14:31,954
Det gør jeg på gammeldags maner.
Lad os gøre det af med den familie.

165
00:14:31,954 --> 00:14:33,914
Vi begynder i det små.

166
00:14:33,914 --> 00:14:38,586
Hvor er jeg? To Ricker?
Hvor er min kone?

167
00:14:38,586 --> 00:14:42,089
- Onkel Slo!
- Hvad? Onkel Slo?

168
00:14:42,089 --> 00:14:44,967
- Slo Mobius?
- Det gør også ondt på mig.

169
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
Nej!

170
00:15:02,776 --> 00:15:06,947
Sikken elendig brug af hans kræfter.
Det forhalede bare døden.

171
00:15:06,947 --> 00:15:08,407
Jeg dræber dig!

172
00:16:43,043 --> 00:16:46,797
Oprindelige barnebarn.
Det er godt nok underligt.

173
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
Vi prøver at slå hinanden ihjel.

174
00:16:49,550 --> 00:16:52,469
Jøsses. Godt at møde dig.

175
00:16:52,469 --> 00:16:56,223
Skal vi bare få det overstået?

176
00:16:57,474 --> 00:17:00,102
Sejt barnebarn.

177
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
Ussel morfar.

178
00:17:03,522 --> 00:17:08,944
Hvorfor har jeg klap for øjet?
Har vi byttet trøje?

179
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
Ja. Tak for hjælpen.

180
00:17:11,280 --> 00:17:15,075
Rick, vi gjorde det.
Onde Morty fik ham.

181
00:17:15,075 --> 00:17:17,703
Rick? Rick!

182
00:17:19,788 --> 00:17:22,207
I to rødder kan bare blive her.

183
00:17:27,004 --> 00:17:28,380
Godt, jeg har forstået...

184
00:17:30,382 --> 00:17:36,054
Du kortslutter mine kopier. Kløgtigt.
Er du en ond Morty? En klog udgave.

185
00:17:36,054 --> 00:17:39,308
Jeg har aldrig været til hjælpere,
men nu kan jeg se værdien.

186
00:17:39,308 --> 00:17:43,687
- Vi kunne være som Batman og Robin.
- Jeg har ikke brug for en Robin.

187
00:17:45,230 --> 00:17:49,568
Hvad gør det ud på?
Vil du "jøsse" mig ihjel?

188
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
HENTER

189
00:17:51,487 --> 00:17:55,866
Du vil ikke have de diagrammer.
De er kun for voksne.

190
00:18:00,913 --> 00:18:04,666
Storartet.
Fint. Jeg er med.

191
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
Hvad? Så for pokker...

192
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
Slå dig løs.

193
00:18:12,299 --> 00:18:17,137
Rick og Rick imellem, han har
våbendiagrammet. Kvæl det i fødslen.

194
00:18:17,137 --> 00:18:21,600
Han er 14. Hvad gør han,
næste gang han bliver sur på morfar?

195
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Godt. Kom med det.

196
00:18:25,729 --> 00:18:31,193
Det var så lidt. Jeg skabte dig.
Jeg viste dig uendeligheden.

197
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
Hvad gjorde du med den?

198
00:18:33,403 --> 00:18:37,407
Hænger ud med mit barnebarn
og opfostrer min datter?

199
00:18:38,784 --> 00:18:42,287
- Hvad er dit liv uden mig?
- Lad os finde ud af det.

200
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
Indrøm det.
Du ville have været mig.

201
00:18:49,419 --> 00:18:53,966
Jeg gik ind i din garage,
inden du gik ind i min.

202
00:18:53,966 --> 00:18:58,720
Men du gik derind.
Du boede i mit hus!

203
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
Hvad laver du?

204
00:19:21,076 --> 00:19:23,996
Fed effekt.
Du går glip af det.

205
00:19:23,996 --> 00:19:26,999
Vi behøver ikke snakke.
Vi er ikke venner.

206
00:19:29,793 --> 00:19:34,298
- Der har vi ham.
- Rick, er det slut? Er han...

207
00:19:34,298 --> 00:19:38,427
Blodet emmer ikke just af liv.
Hvordan føles det?

208
00:19:38,427 --> 00:19:41,972
Bedre? Nej? Nøjagtig som før?

209
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
Netop.
Jeg håber, du kan hvile i dit valg.

210
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
- Fis af!
- Det gør jeg.

211
00:19:46,560 --> 00:19:49,438
Så længe du er tilfreds med designet.

212
00:19:49,438 --> 00:19:52,107
Jeg kan gøre en ende
på Rickeksperimentet.

213
00:19:52,107 --> 00:19:53,901
Hvorfor ikke bare gøre det?

214
00:19:53,901 --> 00:19:58,030
Brugen af sådan et våben
giver ikke fred, Morty.

215
00:19:58,030 --> 00:20:01,617
Tror du, jeg vil have
hævngerrige Summere på nakken?

216
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
Du er anderledes, Rick.
Måske kan det komme mig til gavn.

217
00:20:05,996 --> 00:20:09,666
Men lad mig være.
Det kommer ikke til at ende godt.

218
00:20:16,840 --> 00:20:20,302
- Klarer du dig?
- Ja.

219
00:20:22,930 --> 00:20:26,850
Da de droner, afslørede sig før,
tænkte jeg:

220
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
"Nu er løbet kørt." Men så...

221
00:21:50,642 --> 00:21:57,733
- Mor, hvem er det på billedet?
- Skat, det er din far.

222
00:21:57,733 --> 00:22:02,279
- Kan du ikke huske din far?
- Nå, jo.

223
00:22:44,071 --> 00:22:46,823
Tekster: Mathias Hedetoft Iyuno