1
00:00:04,713 --> 00:00:07,090
Qué bien, otra aventura
en la que me meto en un culo.

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,883
Anda, ¿esta discusión otra vez?

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,803
No me lo digas: lo quieres dejar
o te vas a poner de morros.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
Te crees que lo sabes todo,

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,931
pero solo eres un niño
de ocho años muy alto.

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,392
¡Ya no aguanto más!
O te quedas o te piras, Morty.

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,811
Me tienes harto con esa amenaza
que no te crees ni tú.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
Si lo quieres dejar,
¡vete a tomar por culo!

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
Pues mira, tienes razón.

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
Siento ser un Morty
tan tiquismiquis.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,111
¿Quieres algo de beber?

12
00:00:38,955 --> 00:00:41,875
¡Hola, Morty!
- Hola, Rick. ¿Ya estás borracho?

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
Eres mi coleguita, que lo sepas.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
Somos tú y yo, Morty.

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,548
Rick y Morty, por 100 años.
Para siempre.

16
00:00:48,548 --> 00:00:52,343
Sí, amigo.
Rick y Morty por 100 años.

17
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
Para siempre.

18
00:00:54,929 --> 00:00:57,432
Quita de encima. ¿Qué haces?

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,776
¿Un parche? Ya sabes
lo que opinamos de los piratas.

20
00:01:13,698 --> 00:01:16,034
GUÍA DE MORTYS

21
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
¡Dios mío!

22
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
INTENTO DE SUICIDIO DETENIDO

23
00:01:44,813 --> 00:01:47,315
¡Vamos, niñatos cabrones!
¡Matadme!

24
00:01:47,315 --> 00:01:49,692
¡Venga! ¡Venga!

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
VACÍO DE PODER: LA CIUDADELA
CELEBRA SUS PRIMERAS ELECCIONES

26
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
RICK Y MORTY

27
00:02:43,830 --> 00:02:46,833
¡Funciona! ¡Ahora podemos
visitar infinitos universos!

28
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
¡Hurra!
-¡Bien!

29
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
¿Entonces no habrá infinitas
familias que puedan hacerlo?

30
00:02:50,378 --> 00:02:52,922
Cari, no hay infinitas familias
que hayan inventado el primer...

31
00:02:54,215 --> 00:02:57,677
¡Funciona! ¿Sabéis la libertad
y el poder que he conseguido?

32
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
¡Funciona! ¡Soy el mejor padre!

33
00:03:26,998 --> 00:03:28,207
APROXIMÁNDOSE

34
00:04:01,658 --> 00:04:04,953
{\an8}¿Cómo están hoy los terrores
del infinito, señor?

35
00:04:07,246 --> 00:04:08,957
Otro día en el paraíso...

36
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
INTEGRIDAD DE LA CURVA
EN PELIGRO

37
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
ORIGEN DE LA DISRUPCIÓN

38
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
¡Qué cabrón!

39
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
{\an8}Bueno,
no es la técnica más sutil,

40
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
{\an8}pero si este tío no sabe
que lo estoy buscando,

41
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
no vale la pena buscarlo.

42
00:04:29,018 --> 00:04:31,062
{\an8}Yo me alegro de que hayas salido
del subsótano.

43
00:04:31,062 --> 00:04:33,898
{\an8}Aunque no mates a la versión
de ti que mató a tu mujer,

44
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
{\an8}el que lo intentes...
te queda bien.

45
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
{\an8}Gracias, colega,
significa mucho

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
{\an8}que hayas bajado el listón
de la salud mental más que yo.

47
00:04:39,320 --> 00:04:41,489
{\an8}Me gusta ser el viento
que levanta tus alas.

48
00:04:47,787 --> 00:04:50,707
{\an8}Fusionar dimensiones
para juntar a mis señuelos, ¿eh?

49
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
{\an8}Un poco evidente,

50
00:04:52,375 --> 00:04:55,003
{\an8}pero la ingeniería
me impresiona,

51
00:04:55,628 --> 00:04:57,088
{\an8}viniendo de un Rick menor.

52
00:04:57,630 --> 00:05:00,299
¿Qué coño estás haciendo?
¡Hostia! ¡El Morty Malvado!

53
00:05:00,299 --> 00:05:02,260
{\an8}¿Voy a por la red?
-¡Sí!

54
00:05:02,844 --> 00:05:04,345
{\an8}Espera,
que ha ido a por la red.

55
00:05:04,345 --> 00:05:06,139
{\an8}Espera.
¿Eso es lo que creo que es?

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,349
{\an8}Pues claro.
Todo es lo que creo que es.

57
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
{\an8}¿Estás haciendo "fracking"
en la curva finita central

58
00:05:10,435 --> 00:05:12,311
{\an8}para extirpar una versión tuya?

59
00:05:12,311 --> 00:05:14,731
{\an8}¿No deberías estar
convirtiéndote en pepinillo?

60
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
{\an8}¿Qué te importa
lo que le haga a la curva?

61
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
{\an8}Creía que lo tuyo
era largarte a tomar por culo.

62
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
{\an8}Así te ganaste mi simpatía.

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,070
{\an8}Es verdad, no vivo aquí.

64
00:05:21,070 --> 00:05:23,197
{\an8}Por eso no entiendo
que me sigas incordiando.

65
00:05:23,197 --> 00:05:25,074
{\an8}Las ondas tienen
demasiado alcance...

66
00:05:25,074 --> 00:05:26,492
{\an8}¿Te ha parecido un cumplido?

67
00:05:26,492 --> 00:05:29,203
{\an8}Demasiado alcance lo tiene
un mono follándose una escopeta.

68
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
{\an8}Mira estos escáneres.
-¡No toques!

69
00:05:30,788 --> 00:05:32,832
{\an8}Tranquilo, no tengo
ningunas ganas de mejorarlo.

70
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
{\an8}"Mejorarlo".
- Tienes infinitos objetivos,

71
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
{\an8}al menos filtra
por estasis de probabilidad.

72
00:05:37,462 --> 00:05:38,921
Ya lo había pensado.

73
00:05:39,964 --> 00:05:42,216
{\an8}¡No encuentro la red!
¿Le pegamos un tiro?

74
00:05:42,216 --> 00:05:45,053
¿Crees que un capullo tan listo
no lleva campo de fuerza?

75
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Eso, haz caso al anciano, Morty.

76
00:05:47,972 --> 00:05:49,682
Sería de tontos no comprobarlo.

77
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
No voy a justificarme
cada vez que lo haga.

78
00:05:54,395 --> 00:05:55,938
{\an8}¿Vas a cambiar algo?

79
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
{\an8}Va a filtrar por estasis
de probabilidad.

80
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
{\an8}¿Aún estás aquí?

81
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
{\an8}¿Y tú para qué le das pie?
-¿Qué?

82
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
¿Lo ves?

83
00:06:09,744 --> 00:06:11,537
¿Seguro que es ese?
- Probablemente.

84
00:06:11,537 --> 00:06:13,372
Actúas como si este
fuera distinto.

85
00:06:13,372 --> 00:06:15,666
Y es distinto. Pero eso
no significa que sea él.

86
00:06:15,666 --> 00:06:17,251
Podría ser una trampa.
- Te lo explico:

87
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
le preocupa
que sea el de verdad,

88
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
porque el mérito sería mío.

89
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
¿Lo estás diciendo en serio?
¿Serás narcisista?

90
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
Tío, que tus paredes
son cristales.

91
00:06:24,884 --> 00:06:27,387
¿Te crees mejor que yo?
- La verdad, eso espero.

92
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
¿Puedo daros mi opinión?

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,140
¡No!
-¡Morty, no!

94
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
Vale, sí que es distinto.

95
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
¡Toma ya! ¡Bien!
- Jo, tío. Mierda.

96
00:06:42,860 --> 00:06:45,154
Miremos el lado bueno:
el Morty Malvado

97
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
ha sabido lo que es equivocarse
antes de morir.

98
00:06:47,156 --> 00:06:50,076
Es verdad, eso pasa por hablar
contigo en vez de matarte.

99
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
¿Dónde estamos?

100
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Supongo que en una caja
para encerrar a los Ricks

101
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
que se acercan al pez gordo.

102
00:06:54,956 --> 00:06:57,458
¿Te basas en lo que harías tú?
Porque sois todos iguales.

103
00:06:57,458 --> 00:07:00,128
Me baso en el abanico
de Ricks temáticos

104
00:07:00,128 --> 00:07:02,004
que hay detrás
de tu campo de visión.

105
00:07:02,922 --> 00:07:05,174
Carne fresca.
- Qué incoherente.

106
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
Sí, no puedes decir
lo de "carne fresca"

107
00:07:06,551 --> 00:07:07,969
si se ve que estás acojonado.

108
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
¿Habéis llegado como nosotros?
¿Buscando al Rick Principal?

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,265
¿Cómo es que vienes
con dos Mortys?

110
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
El apego es la muerte, tío.

111
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
Es lo que he aprendido
cazando a este tío.

112
00:07:15,393 --> 00:07:18,312
En vez "Ricksplaining" cómo
hemos acabado en esta cloaca,

113
00:07:18,312 --> 00:07:20,356
aunemos datos:
¿quién llegó primero?

114
00:07:20,356 --> 00:07:23,943
Yo. Me cargué a tres clones
y solo soy uno más.

115
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
Uy, hala, tres.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,948
¡Mató a mi mujer!
-¡Ya lo sabemos!

117
00:07:30,658 --> 00:07:32,743
¡Hijo de puta,
mataste a mi mujer!

118
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
¿Consiste en esto?
¿Esta es la tortura?

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,544
¡Ya hay bastantes "yos"
para la próxima atracción!

120
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
O eso o solo hay un Rick
que pesa mucho.

121
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
Está todo automatizado,

122
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
y os lo digo exclusivamente
para humillaros aún más.

123
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
¡Vamos allá!

124
00:07:49,802 --> 00:07:52,722
Si ves esto, eres yo,
solo que en peor.

125
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
Pero has actuado
como si fueses mejor,

126
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
así que maté a tu querida Diane.

127
00:07:56,309 --> 00:07:57,727
En parte para hacerte polvo,

128
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
y sobre todo para tener
que grabar solo un mensaje.

129
00:08:00,188 --> 00:08:03,482
Algunos habréis notado que no es
solo vuestra Diane la que falta.

130
00:08:03,482 --> 00:08:06,694
También la he borrado de todos
los universos del infinito.

131
00:08:06,694 --> 00:08:09,572
Quizá os preguntéis por qué.
- Yo, más bien, cómo.

132
00:08:09,572 --> 00:08:11,449
A Diane la borró
de la existencia

133
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
el "Arma que mola
tanto que no tiene nombre".

134
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
El Aparato Omega.

135
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
Que los inferiores llaman
"el Aparato Omega".

136
00:08:16,662 --> 00:08:19,248
Se lo oí decir a un inferior.
- Y será mi arma,

137
00:08:19,248 --> 00:08:21,334
pero es culpa vuestra
que la usara contra ella.

138
00:08:21,334 --> 00:08:23,419
¿Queréis ver al Rick
que os jodió la vida?

139
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
Mirad alrededor.
Hay montones de vosotros.

140
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Y por eso quiero hacer un trato:

141
00:08:27,423 --> 00:08:29,300
uno de vosotros va a recuperar
a vuestra Diane.

142
00:08:29,300 --> 00:08:30,801
Es mentira. ¡Es mentira!

143
00:08:30,801 --> 00:08:34,680
Solo tenéis que ser el último
Rick que quede con vida.

144
00:08:41,938 --> 00:08:44,565
¿Ya te has desahogado?
Ella no puede volver.

145
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
¡Espera! ¡Soy un Rick majo!

146
00:08:55,201 --> 00:08:56,661
Paso.
-¡Eres un mierdas!

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
¡Podríamos haber colaborado!

148
00:08:58,204 --> 00:09:01,165
La verdad, soy tan majo
que no os mentiré...

149
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
Estaba claro que os iba a matar.

150
00:09:09,507 --> 00:09:11,467
Ah, hola, chicos.
-¡Despejado, Rick! ¡Mátalo!

151
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Pero ¿no querías colaborar?

152
00:09:13,135 --> 00:09:15,846
¡Hasta que pudieras matarlo!
- Y el Morty Malvado soy yo.

153
00:09:15,846 --> 00:09:18,808
La mejor manera de salir de una
caja es no ser cuadriculados.

154
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
Odiamos al Rick Principal
más que el uno al otro.

155
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
¿De dónde sacas eso?
-¡Es el peor Rick!

156
00:09:22,853 --> 00:09:25,398
Pues ya ves.
El peor zurullo es una pizza.

157
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
¡Hala! Cuánta dureza.

158
00:09:29,610 --> 00:09:32,071
¿Por qué el peor zurullo
es una pizza?

159
00:09:34,407 --> 00:09:35,700
¡Oh, joder!
-¡Oh, joder!

160
00:09:35,700 --> 00:09:37,451
A este pavo no le va
lo de colaborar.

161
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
¿Nos parece bien matarlo
sin más?

162
00:09:38,911 --> 00:09:40,246
Sí.

163
00:09:46,460 --> 00:09:48,087
¡Muy bien, Rick Final!

164
00:09:48,087 --> 00:09:50,840
Y si eres un solo Rick gordo,
¡pedazo de cardio!

165
00:09:50,840 --> 00:09:52,466
Y, ahora, la revelación:

166
00:09:52,466 --> 00:09:54,385
¿Vas a recuperar a Diane?

167
00:09:54,385 --> 00:09:56,929
No en un sentido real, porque
cuando creo un arma, funciona.

168
00:09:56,929 --> 00:09:58,514
Se llama "tener talento".

169
00:09:58,514 --> 00:10:01,100
Pero sí que tengo una Diane
que promete estar junto a ti

170
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
hasta la muerte.
Y yo que tú lo aceleraría,

171
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
no te conviene estar aquí
cuando se reinicie todo.

172
00:10:10,067 --> 00:10:12,194
¿Rick?
- Hola, Diane.

173
00:10:12,194 --> 00:10:15,615
¡Se te daba fatal
comerme el coño!

174
00:10:15,615 --> 00:10:18,617
Lo dices para herirme,
pero no lo negaré. Era joven.

175
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Cómo echo de menos esa cara.

176
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
Rick, no me habías dicho
que mató a tu mujer

177
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
en todo el infinito.

178
00:10:29,253 --> 00:10:31,047
Sí, ahora yo también
quiero conocerle.

179
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
No quiero hablar de eso.

180
00:10:32,548 --> 00:10:35,760
¡Siempre me pareció
que te olía mal el rabo!

181
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
Ni de eso.

182
00:10:42,183 --> 00:10:46,771
Vamos, nene,
dale un besito a mi fantasma.

183
00:10:51,567 --> 00:10:53,069
¿Te la envuelves para llevar?

184
00:10:57,114 --> 00:10:59,325
Parece que... hemos sobrevivido.

185
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
Deberías ser cenizo profesional, Morty.

186
00:11:02,286 --> 00:11:03,662
¡No lo he activado yo!

187
00:11:03,662 --> 00:11:06,082
Venga, vámonos antes
de que el horno se autolimpie.

188
00:11:08,084 --> 00:11:10,711
¿Qué, una barrera de éter que
bloquea el fluido de portales?

189
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
No puede ser,
la mía funcionaría.

190
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
Trae pa acá.

191
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
No os asustéis, voy a afinarlo.

192
00:11:20,054 --> 00:11:22,098
Me llevo dos,
me guardo el tres...

193
00:11:22,098 --> 00:11:24,350
Te hace falta algún vector.
- Iba a sacarlo ahora.

194
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
¡El pringue!
¡El pringue de la trampa!

195
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
¡Venga, vamos, vamos!

196
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
¡Jopé! ¡Menuda locura!

197
00:11:40,950 --> 00:11:42,743
No me creo que no te haya
parecido emocionante.

198
00:11:42,743 --> 00:11:44,286
Me emociona más esto.

199
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Está claro que soy el primero
que escapa de ese sitio.

200
00:11:47,039 --> 00:11:49,291
Los hay que no aprenden
la lección ni a tiros.

201
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Mira, tío, ya te puedes ir.

202
00:11:51,127 --> 00:11:52,545
Es verdad. Puedo.

203
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
El arma, Morty.

204
00:11:54,672 --> 00:11:56,257
Sabe que algo
que puede borrar a alguien

205
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
en todas las dimensiones
puede borrarlo a él

206
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
en todas las dimensiones.

207
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
BUSCANDO...

208
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
Hostia puta.

209
00:12:04,849 --> 00:12:06,308
¿Conque es ese?

210
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
Qué pereza das.
- Qué le hago, soy tremendo.

211
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
¡Morty, no vienes! Morty
Malvado, ¡no te entrometas!

212
00:12:11,814 --> 00:12:14,108
¡Me voy a por mi némesis!
¡Me piro!

213
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Qué tío más raro.
-¿Rick tiene razón?

214
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
¿Te da miedo esa arma?

215
00:12:20,573 --> 00:12:22,867
¿Qué pasará si Rick mata
de verdad a ese tío?

216
00:12:22,867 --> 00:12:24,285
¿No lo has pensado?

217
00:12:24,285 --> 00:12:26,495
A lo mejor luego se suicida.
-¡Eres un capullo!

218
00:12:26,495 --> 00:12:29,206
Pues claro.
No soy el Morty Bueno.

219
00:12:29,748 --> 00:12:31,584
Ven si quieres. Me da igual.

220
00:12:37,673 --> 00:12:38,966
Mierda.

221
00:12:38,966 --> 00:12:40,801
Lo confieso:
creía que venías fijo.

222
00:12:40,801 --> 00:12:44,597
No, sí, iba a ir. He dado
un paso heroico hacia el portal,

223
00:12:44,597 --> 00:12:46,557
pero se ha cerrado...
- Ya, ya, vamos.

224
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
¡Principal!

225
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
No me jodas.

226
00:12:54,523 --> 00:12:56,775
¿Qué pasa?
- Lo ha vuelto a construir.

227
00:12:58,235 --> 00:12:59,904
Impresiona bastante.
- Normal,

228
00:12:59,904 --> 00:13:03,324
soy yo pero con tiempo libre.
A ver, no veo el aparcamiento.

229
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
Cuando te recuperes,
cúbreme las espaldas.

230
00:13:09,079 --> 00:13:11,457
Si mueres,
me quedo con tus cosas.

231
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
Puaj, qué asco.

232
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Bueno, genial, vamos allá.
-¡Me cago en todo!

233
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
¿Qué, eres el único
que puede coger atajos?

234
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
¿Te has traído a Morty?
- Me da igual lo que le pase.

235
00:13:26,680 --> 00:13:27,973
Soy malvado.

236
00:13:29,391 --> 00:13:31,560
¿Rick? ¿Esto es...?

237
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
No sabéis hacer nada pequeño,
¿no?

238
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
Me extraña que aún no haya...
-¡Venga, vamos allá!

239
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Ahí está.
-¡Anda, el de la mujer!

240
00:13:37,858 --> 00:13:39,276
¡Rick el de la muerta!

241
00:13:39,276 --> 00:13:40,819
Qué fuerte,
no se entera de que ha perdido.

242
00:13:40,819 --> 00:13:42,404
Te voy a matar, hijo de puta.

243
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
¿Y te traes a dos Mortys?
¿Qué son, tus animadoras?

244
00:13:45,533 --> 00:13:47,159
Hemos venido solos, payaso.

245
00:13:47,159 --> 00:13:49,870
La verdad es que echo de menos
cuando solo estábamos nosotros,

246
00:13:49,870 --> 00:13:53,499
los únicos Ricks que inventaron
el viaje con portales.

247
00:13:53,499 --> 00:13:56,252
¿Tiene que venir alguien más?
¿Tu coche, por ejemplo?

248
00:13:57,294 --> 00:13:59,213
Ya veo por qué lo odias.

249
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
¡Si habla como nuestra mujer!

250
00:14:00,881 --> 00:14:02,508
Tiene un punto enfermizo
como de robot,

251
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
pero está claro que es su voz.

252
00:14:04,260 --> 00:14:06,053
Qué sentimental has salido.

253
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
Muy bien, buen instinto.
Yo también lo habría intentado.

254
00:14:14,019 --> 00:14:15,604
He mejorado este trasto,
por cierto.

255
00:14:15,604 --> 00:14:17,815
La versión nueva puede disparar
más de una vez.

256
00:14:17,815 --> 00:14:20,234
Ahora puedo borrar
a toda tu familia, uno por uno,

257
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
hasta que por fin aprendas
la lección.

258
00:14:22,152 --> 00:14:24,280
Pero no lo harás,
así que te mataré a ti también.

259
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Pero a ti te mataré
a la antigua.

260
00:14:30,077 --> 00:14:31,870
Vale, ¡hora de matar familias!

261
00:14:31,870 --> 00:14:33,747
Por orden de importancia,
aunque sigue siendo familia.

262
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
¿Dónde estoy? ¿Dos Ricks?

263
00:14:36,584 --> 00:14:38,502
¿Y mi mujer?
¡Yo estaba con mi mujer!

264
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
¡Tío Lentius!

265
00:14:40,170 --> 00:14:41,714
¿Cómo? ¿Tío Lentius?

266
00:14:41,714 --> 00:14:44,592
¿Camaralentius?
- Sí, se me parte el alma.

267
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
¡No!

268
00:15:02,693 --> 00:15:05,195
Era el peor momento
para usar sus poderes,

269
00:15:05,195 --> 00:15:08,157
solo ha muerto más lentamente.
-¡Te mato!

270
00:15:41,231 --> 00:15:42,149
CUCHILLO

271
00:15:42,941 --> 00:15:43,859
CAÑÓN DE MUÑECA

272
00:15:46,612 --> 00:15:47,529
IMPOSIBLE ANALIZAR

273
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
¡Nieto original!
Esto es muy violento, claro,

274
00:16:47,631 --> 00:16:49,633
porque como estamos
intentando matarnos...

275
00:16:49,633 --> 00:16:52,386
Jo, tío.
Un placer conocerte, supongo.

276
00:16:52,386 --> 00:16:55,472
Bueno, y... ¿zanjo el tema
directamente o...?

277
00:16:57,516 --> 00:16:59,560
Nieto... molón...

278
00:17:01,437 --> 00:17:02,938
Abuelo cagón.

279
00:17:04,022 --> 00:17:06,525
¿Por qué llevo un parche?

280
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
Espera. ¿Nos hemos cambiado
las camisetas?

281
00:17:08,944 --> 00:17:10,988
Sí. Gracias por la ayuda.

282
00:17:11,405 --> 00:17:13,240
Rick, lo conseguimos.

283
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
¡El Morty Malvado le ha matado!

284
00:17:15,534 --> 00:17:17,703
¿Rick? ¡Rick!

285
00:17:19,705 --> 00:17:21,790
Bueno, quedaos quietecitos.

286
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Vale, creo que ya entiendo...

287
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Te cargas a mis copias.
Muy listo.

288
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
¿Eres como un Morty malvado?
Un Morty listo.

289
00:17:36,054 --> 00:17:37,931
En fin,
nunca he sido el secundario,

290
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
pero empiezo a valorarlo.

291
00:17:39,516 --> 00:17:42,019
¿Buscas trabajo? Podemos ser
como Batman y Robin.

292
00:17:42,853 --> 00:17:44,396
No me hace falta un Robin.

293
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
A ver, en serio, ¿qué es esto?

294
00:17:46,857 --> 00:17:49,151
¿Qué vas a hacer,
matarme a base de "Jo, tíos"?

295
00:17:49,568 --> 00:17:51,403
DESCARGANDO...
DIAGRAMAS SIDA-MOCO-V2

296
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
No mires esos diagramas,
chico, son para mayores.

297
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
Anda, qué maravilla.

298
00:18:02,164 --> 00:18:03,791
Vale, está bien, ya lo pillo.

299
00:18:06,335 --> 00:18:08,587
¿Qué? No me jodas.

300
00:18:09,671 --> 00:18:10,964
Que lo disfrutes.

301
00:18:12,591 --> 00:18:15,093
Oye, de Rick a Rick,
tiene los planos del arma.

302
00:18:15,594 --> 00:18:18,263
¡Tronco! ¡Corta esto de raíz!
Tiene 14 años.

303
00:18:18,263 --> 00:18:20,724
¿Qué pasará la próxima vez
que se mosquee con el abuelo?

304
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Pues vamos allá.

305
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
Por cierto: de nada.

306
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
Yo te creé.
Te mostré el infinito.

307
00:18:31,610 --> 00:18:33,070
¿Y qué has hecho tú?

308
00:18:33,487 --> 00:18:35,155
¿Ir por ahí con mi nieto?

309
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
¿Crear ecos de mi hija?

310
00:18:38,867 --> 00:18:40,118
¿Qué es tu vida sin mí?

311
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
Ahora lo veremos.

312
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
Admítelo. Habrías sido yo.

313
00:18:49,419 --> 00:18:53,048
Entré en tu garaje justo antes
de que entraras tú al mío.

314
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
Y al final, entraste.

315
00:18:56,593 --> 00:18:59,096
¡Viviste en mi casa!

316
00:19:10,148 --> 00:19:11,775
¿Qué...? ¿Qué haces?

317
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
EXPULSANDO EL NÚCLEO

318
00:19:21,159 --> 00:19:23,829
Qué espectacular.
Te lo estás perdiendo.

319
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
No hay por qué conversar,
no somos amigos por esto.

320
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Ahí está nuestro Rick.
-¡Rick!

321
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
¿Se ha terminado? ¿Está...?

322
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
Si esa sangre es suya,
muy vivo no está.

323
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
¿Cómo te sientes?

324
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
¿Mejor? ¿No?
¿Exactamente igual?

325
00:19:42,139 --> 00:19:43,724
Sí, pasa siempre.

326
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
Espero que estés contento.
- Vete a cagar.

327
00:19:45,851 --> 00:19:49,354
Enseguida. Pero no me obligues
a mejorar el diseño.

328
00:19:49,354 --> 00:19:52,149
Puedo poner fin al experimento
Rick cuando yo quiera.

329
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
¿Por qué le amenazas?
¿Por qué no lo haces?

330
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Porque ni usando esta arma
se consigue que te dejen en paz.

331
00:19:57,946 --> 00:20:01,533
¿Crees que quiero tener detrás a
un montón de Summers vengativas?

332
00:20:01,533 --> 00:20:03,410
Sí que eres
un poco distinto, Rick.

333
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
Puede que me vengas bien
algún día.

334
00:20:06,038 --> 00:20:07,623
Pero, en serio, que os den.

335
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
No vengáis a buscarme.
No saldrá bien.

336
00:20:16,757 --> 00:20:19,259
¿Estás...? ¿Estás bien?

337
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
Sí.

338
00:20:23,972 --> 00:20:26,934
Tío, cuando los drones
se descamuflaron, fue como:

339
00:20:26,934 --> 00:20:30,270
"Joder, la hemos cagado,
se acabó".

340
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
Pero entonces...

341
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Mamá, ¿quién es
el que sale en esa foto?

342
00:21:53,270 --> 00:21:54,813
Cielo, es...

343
00:21:55,230 --> 00:21:57,649
Es... Es tu padre.

344
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
¿No te acuerdas de tu padre?

345
00:22:01,486 --> 00:22:02,738
Sí...

346
00:22:09,453 --> 00:22:10,495
NUNCALENTO