1
00:00:04,796 --> 00:00:07,048
Taas päädyin persereikään.

2
00:00:07,048 --> 00:00:08,925
Kiva, taasko riitelemme tästä?

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,720
Aiotko lähteä, tai kiukutella?

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,848
Luulet tietäväsi kaiken,
mutta olet kuin 8-vuotias.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,267
Joko olet mukana, tai et, Morty.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Et enää saa käyttää uhkaustasi.

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,731
Jos haluat pois, jumalauta lopeta!

8
00:00:22,731 --> 00:00:26,776
Olet oikeassa.
Sori, että olen niin vaivaksi.

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,820
Laitan sinulle drinkin.

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
Hei, Morty.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Hei, Rick. Oletko jo kännissä?

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,710
Olet pikku kamuni.

13
00:00:43,710 --> 00:00:48,506
Sinä ja minä.
Rick ja Morty 100 vuotta. Ikuisesti.

14
00:00:48,506 --> 00:00:53,720
Niin, kamu. Rick ja Morty.
100 vuotta. Ikuisesti.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,099
<i>Pois! Mitä sinä teet?</i>

16
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
MORTY-VIRASTO

17
00:01:05,273 --> 00:01:08,443
Silmälappu? Tiedät,
ettemme pidä merirosvoista.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
MORTY REKISTERI

19
00:01:34,969 --> 00:01:36,554
ITSEMURHAYRITYS
ERISTETTY

20
00:01:44,854 --> 00:01:50,151
Antaa tulla, paskiaiset.
Tappakaa minut. Tehkää se.

21
00:01:58,451 --> 00:01:59,994
VALTATYHJIÖ
ENSIMMÄISET VAALIT

22
00:02:03,623 --> 00:02:06,543
Kyllä!
- Hienoa!

23
00:02:43,872 --> 00:02:47,333
Se toimii! Voimme matkata
äärettömissä universumeissa.

24
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Eikö silloin muutkin
perheet tee samoin?

25
00:02:50,378 --> 00:02:54,799
Kulta, ei muut keksi ensimmäistä...
- Kyllä! Se toimii!

26
00:02:54,799 --> 00:02:58,428
Voimaannuimme valtavasti!

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Tein sen! Paras isä koskaan.

28
00:04:01,699 --> 00:04:05,954
{\an8}Millaisia äärettömyyden kauhut
tänään ovat, herra?

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Taas yksi päivä paratiisissa.

30
00:04:18,299 --> 00:04:20,635
ÄÄREISKÄYRÄ VAARANTUNUT
HÄIRIÖN LÄHDE

31
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
Kusipää.

32
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
{\an8}Ei paras tapa, mutta jos
hän ei tiedä jahtauksesta, -

33
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
{\an8}hän ei ole sen arvoinen.

34
00:04:28,935 --> 00:04:30,895
{\an8}Hyvä saada sinut uloskin.

35
00:04:30,895 --> 00:04:33,982
{\an8}Vaikket tappaisikaan
vaimosi tappanutta versiotasi, -

36
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
{\an8}yrität parhaasi,
se on hienoa.

37
00:04:36,150 --> 00:04:39,779
{\an8}Hyvä, ettet vaadi
liikoja mielenterveydeltä.

38
00:04:39,779 --> 00:04:42,198
{\an8}Hyvät tuulet kantavat.

39
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
{\an8}Yhdistät ulottuvuuksia
päästäksesi syöteistä.

40
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
{\an8}Melko hätäistä, mutta työnjälki...

41
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
{\an8}...on vaikuttavaa,
vähäiselle Rickille.

42
00:04:57,547 --> 00:05:01,551
{\an8}Mitä helvettiä?
- Paska! Paha-Morty! Otanko verkon?

43
00:05:01,551 --> 00:05:04,429
{\an8}Kyllä. Odota. Morty hakee verkkoa.

44
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
{\an8}Onko tämä sitä, mitä minä luulen?

45
00:05:06,597 --> 00:05:08,433
{\an8}Tietysti. Niin aina.

46
00:05:08,433 --> 00:05:10,893
{\an8}Särötät keskistä ääreiskäyrää -

47
00:05:10,893 --> 00:05:12,562
{\an8}saadaksesi versiosi esiin.

48
00:05:12,562 --> 00:05:14,814
{\an8}Eikö olisi parempi olla kurkku?

49
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
{\an8}Mitä sinä välität?

50
00:05:16,482 --> 00:05:18,401
{\an8}Eikö juttusi ole häipyä?

51
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
{\an8}Sait minusta fanin.
- Totta.

52
00:05:20,403 --> 00:05:23,865
{\an8}En elä täällä,
joten en tajua, miksi ärsytät minua.

53
00:05:23,865 --> 00:05:25,491
{\an8}Vaikutusalue onkin suuri.

54
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
{\an8}Jeesus, otit sen kehuna?

55
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
{\an8}Apinakin yllättyy
haulikon kantamasta.

56
00:05:29,370 --> 00:05:31,164
{\an8}Katso skanneria.
- Älä koske.

57
00:05:31,164 --> 00:05:33,249
{\an8}En haluaisikaan parantaa sitä.

58
00:05:33,249 --> 00:05:35,168
{\an8}Parantaa?
- Ammut äärettömästi.

59
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
{\an8}Suodattaisit edes todennäköisyydet.

60
00:05:37,837 --> 00:05:40,256
{\an8}Aioin tehdä niin.

61
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
{\an8}En löydä verkkoa.
Ammutaanko?

62
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
Luuletko,
ettei hänellä ole voimakenttää?

63
00:05:45,136 --> 00:05:47,972
Kuuntele pappaa, Morty.

64
00:05:47,972 --> 00:05:50,767
Vain idiootti ei kokeilisi.

65
00:05:51,934 --> 00:05:54,771
{\an8}En aina peru puheitani.

66
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
{\an8}Muutatko jotain?
- Suodattaa todennäköisyyksiä.

67
00:05:58,399 --> 00:05:59,942
{\an8}Yhä täällä?

68
00:05:59,942 --> 00:06:02,403
{\an8}Syötätkö sinä suoraan lapaan?
- Mitä?

69
00:06:03,404 --> 00:06:04,989
Näetkö?

70
00:06:09,660 --> 00:06:13,498
Onko se hän?
Käyttäydyt eri tavalla.

71
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
Hän on erilainen,
se ei tarkoita sitä.

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
Ehkä se on ansa.
- Selitän.

73
00:06:17,376 --> 00:06:20,797
Hän pelkää, että se on hän,
ja kunnia menisi minulle.

74
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Oletko tosissasi,
senkin narsisti.

75
00:06:23,299 --> 00:06:26,177
Kirjaimellinen lasitalo.
- Luulet olevasi parempi?

76
00:06:26,177 --> 00:06:28,096
Toivottavasti.

77
00:06:28,096 --> 00:06:30,556
Saanko sanoa jotain?
- Et!

78
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
Morty, ei!

79
00:06:32,558 --> 00:06:34,393
Tuo on erilaista.

80
00:06:41,275 --> 00:06:42,735
Kyllä!
- Helvetti.

81
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
Ajatelkaa positiivisesti.

82
00:06:44,320 --> 00:06:47,156
Paha-Morty sai kokea,
millaista on olla väärässä.

83
00:06:47,156 --> 00:06:50,243
Sen siitä saa,
kun puhun tappamisen sijaan.

84
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
Mikä tämä paikka on?

85
00:06:51,828 --> 00:06:54,914
Tänne teljetään Rickit,
jotka pääsevät liian lähelle.

86
00:06:54,914 --> 00:06:57,625
Perustat sen omiin juttuihisi?

87
00:06:57,625 --> 00:07:02,505
Perustan sen Rickeihin,
jotka ovat takanasi.

88
00:07:03,005 --> 00:07:05,258
Tuoretta lihaa.
- Tee valintasi.

89
00:07:05,258 --> 00:07:08,344
Et voi sanoa noin
kyyhötellessäsi varjoissa.

90
00:07:08,344 --> 00:07:10,721
Jahtasitteko tekin Rick Primeä?

91
00:07:10,721 --> 00:07:12,723
Miten tulit kahden Mortyn kanssa?

92
00:07:12,723 --> 00:07:15,476
Kiintymys on kuolemaksi,
sen olen oppinut.

93
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
Rickspleinauksen sijaan, -

94
00:07:17,687 --> 00:07:20,648
selvitetään tilanne.
Kuka tuli ensin?

95
00:07:20,648 --> 00:07:24,026
Minä. Hoidin kolme kloonia
tämän tähden.

96
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
Oikein kolme.

97
00:07:26,404 --> 00:07:28,948
Hän tappoi vaimoni!
- Tiedetään.

98
00:07:30,741 --> 00:07:33,828
Paskiainen! Tapoit vaimoni.

99
00:07:36,122 --> 00:07:39,041
Tätäkö se on?
Tälläkö hän kiduttaa?

100
00:07:39,041 --> 00:07:41,752
<i>Porukkaa riittää seuraavaan kyytiin.</i>

101
00:07:41,752 --> 00:07:43,796
<i>Tai sitten siellä on paksu Rick.</i>

102
00:07:43,796 --> 00:07:45,339
<i>Tämä on automatisoitu.</i>

103
00:07:45,339 --> 00:07:49,135
<i>Sanon sen nöyryytyksen tähden.
Sitten mennään.</i>

104
00:07:50,261 --> 00:07:53,014
<i>Jos näette tämän,
olette minä, mutta vähemmän.</i>

105
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
<i>Luulitte olevanne enemmän,
siksi tapoin Dianen.</i>

106
00:07:56,392 --> 00:08:00,646
<i>Järkyttääkseni, mutta myös,
että vain yksi viesti riittäisi.</i>

107
00:08:00,646 --> 00:08:03,941
<i>Huomasitte kai,
ettei vain oma Dianenne ole poissa.</i>

108
00:08:03,941 --> 00:08:06,861
<i>Hän on poissa
kaikista universumeista.</i>

109
00:08:06,861 --> 00:08:09,906
<i>Mietitte ehkä miksi.</i>
- Sanoisit vain miten.

110
00:08:09,906 --> 00:08:13,576
<i>Dianen pyyhki laite,
joka on liian siisti nimille.</i>

111
00:08:13,576 --> 00:08:16,996
Omega-laite.
<i>- Vähemmät sanovat Omega-laite.</i>

112
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
Kuulin sen vähemmältä.
<i>- Se on aseeni.</i>

113
00:08:19,332 --> 00:08:21,584
<i>Teidän takianne käytin sitä.</i>

114
00:08:21,584 --> 00:08:24,003
<i>Jos etsitte elämänne
pilannutta Rickiä, -</i>

115
00:08:24,003 --> 00:08:28,007
<i>katsokaa ympärillenne.
Haluan tehdä diilin.</i>

116
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
<i>Yksi teistä saa Dianensa.</i>

117
00:08:29,967 --> 00:08:31,510
Hän valehtelee.

118
00:08:31,510 --> 00:08:34,722
<i>Pitää vain olla
viimeinen Rick pystyssä.</i>

119
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
Auttoiko?
Ei hän saa Dianea takaisin.

120
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Odota! Olen mukava Rick.

121
00:08:54,784 --> 00:08:58,287
Jätän väliin.
- Olisimme voineet tehdä yhteistyötä.

122
00:08:58,287 --> 00:09:01,415
En halua valehdella.

123
00:09:01,415 --> 00:09:04,001
Aioin tappaa teidät.

124
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
Hei, kaverit.
- Rick. Ammu!

125
00:09:11,759 --> 00:09:14,553
Entä yhteistyö?
- Kunnes voit tappaa hänet.

126
00:09:14,553 --> 00:09:16,138
Ja minä olen Paha-Morty.

127
00:09:16,138 --> 00:09:19,100
Laatikosta pääsee,
kun ei ole sen mallinen.

128
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
Vihaamme molemmat Rick Primeä.

129
00:09:21,394 --> 00:09:23,312
Miten niin?
- Kamalin Rick.

130
00:09:23,312 --> 00:09:26,232
Ihan sama.
Kamalin pökäle on pizza.

131
00:09:28,150 --> 00:09:33,239
Kova kaveri.
- Miten pökäle on pizza?

132
00:09:34,615 --> 00:09:36,075
Voi paska.

133
00:09:36,075 --> 00:09:37,618
Hän ei ole seurallinen.

134
00:09:37,618 --> 00:09:40,079
Tapetaanko hänet?

135
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
<i>Hienoa viimeinen Rick.</i>

136
00:09:48,421 --> 00:09:51,090
<i>Tai jos olet paksu, hyvin jaksettu.</i>

137
00:09:51,090 --> 00:09:54,468
<i>Suuri paljastus. Saatko Dianesi?</i>

138
00:09:54,468 --> 00:09:57,013
<i>Et sinänsä,
sillä aseeni toimii.</i>

139
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
<i>Sitä sanotaan lahjakkuudeksi.</i>

140
00:09:59,140 --> 00:10:02,601
<i>Mutta Diane on kanssasi loppuun asti.</i>

141
00:10:02,601 --> 00:10:04,353
<i>Sinuna kiirehtisin.</i>

142
00:10:04,353 --> 00:10:06,897
<i>Et halua jäädä tänne.</i>

143
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
Rick?
- Hei, Diane.

144
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
Nuolit pillua surkeasti!

145
00:10:15,698 --> 00:10:19,327
Tarkoitettu loukkaukseksi,
mutta en kiellä. Olin nuori.

146
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
Luoja, miten ikävöin noita kasvoja.

147
00:10:25,458 --> 00:10:29,211
Et kertonut,
että hän tappoi vaimosi kaikkialla.

148
00:10:29,211 --> 00:10:33,424
Minäkin haluan tavata hänet.
- En halua puhua siitä.

149
00:10:33,424 --> 00:10:36,510
Mulkkusi haisi oudolta!
- Tai tuosta.

150
00:10:42,475 --> 00:10:47,563
Beibi, anna kummitukselle pusu.

151
00:10:51,359 --> 00:10:53,110
Otatko hänet mukaan?

152
00:10:55,863 --> 00:11:00,201
Selvisimme laatikosta.

153
00:11:00,201 --> 00:11:02,411
Nuolisit tippoja ammatiksesi.

154
00:11:02,411 --> 00:11:06,082
En laukaissut sitä.
- Lähdetään ennen puhdistusta.

155
00:11:08,167 --> 00:11:10,795
Tukkiiko alieetteriraja
portaalinestettä?

156
00:11:10,795 --> 00:11:13,923
Ei voi. Omani toimisi.
- Tänne se.

157
00:11:18,052 --> 00:11:20,137
Älä sekoile. Viritän tätä.

158
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
Kakkonen muistiin, kolme...

159
00:11:22,390 --> 00:11:24,725
Tarvitset vektorin.
- Koko ajan.

160
00:11:24,725 --> 00:11:27,353
Ansan muju!

161
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
Vauhtia!

162
00:11:38,697 --> 00:11:42,785
Hitsi. Hullua. Miten voisit
olla innoissasi tuosta?

163
00:11:42,785 --> 00:11:46,831
Tästä.
Kukaan ei ole paennut sieltä ennen.

164
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
Otit näemmä jahdista opiksi.

165
00:11:49,375 --> 00:11:52,628
Voit lähteä koska vain.
- Totta.

166
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
Ase, Morty.

167
00:11:54,672 --> 00:11:59,552
Hän tietää,
että ase voisi tuhota hänetkin.

168
00:11:59,552 --> 00:12:00,928
ETSII...

169
00:12:03,264 --> 00:12:05,349
Jumalauta.

170
00:12:05,349 --> 00:12:08,894
Siinäkö hän on? Olet raskas.
- En voi itselleni mitään.

171
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
Morty, et voi tulla.

172
00:12:10,438 --> 00:12:14,358
Paha-Morty, pysy poissa tieltä.
Tapan arkkiviholliseni!

173
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
Outo tyyppi.
- Pelkäätkö sitä asetta?

174
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Entä, jos Rick tappaa hänet?

175
00:12:22,658 --> 00:12:25,578
Oletko miettinyt sitä?
Ehkä sitten tappaa itsensä.

176
00:12:25,578 --> 00:12:29,623
Olet mulkero.
- En ole hyvä, Morty.

177
00:12:29,623 --> 00:12:32,418
Tule tai et, en välitä.

178
00:12:36,464 --> 00:12:40,676
Paska, pitää myöntää,
luulin sinun tulevan.

179
00:12:40,676 --> 00:12:44,889
Olinkin.
Astuin jo askeleen, mutta...

180
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
Joo, joo. Tule.

181
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
Prime!

182
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
Hitto.
<i>- Mitä?</i>

183
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
Hän rakensi sen uudelleen.

184
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
<i>Melko vaikuttavaa.</i>
- Hänellä on vapaa-aikaa.

185
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
Parkkipaikkaa ei näy.

186
00:13:06,827 --> 00:13:08,871
Vedä henkeä
ja turvaa selustani.

187
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
<i>Jos kuolet, otan kamasi.</i>

188
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
Ällöä.

189
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
Okei, tehdään tämä.
- Helvetti!

190
00:13:22,176 --> 00:13:25,179
Vain sinä saat vähätellä?
- Toit Mortyn?

191
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
En ole huolissani. Olen paha.

192
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Rick. Onko...

193
00:13:31,644 --> 00:13:34,730
Kaikki on aina suurta.
Yllättävää, ettei...

194
00:13:34,730 --> 00:13:36,565
<i>Sitten mennään.</i>
- Siinä.

195
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
Vaimotyyppi. Kuollut vaimo Rick.

196
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
Hän ei tiedä, milloin lopettaa.

197
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Tapan sinut jumalauta.

198
00:13:42,488 --> 00:13:45,616
Kaksi Mortyä?
Kannustusjoukot, vai?

199
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
Tulimme ihan itse.

200
00:13:47,243 --> 00:13:49,954
Ikävöin sitä, kun olimme kahden.

201
00:13:49,954 --> 00:13:53,791
Kaksi Rickiä,
jotka keksivät portaalit.

202
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
Tuleeko vielä joku? Kuten autosi?

203
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
<i>Ymmärrän, miksi vihaat häntä.</i>

204
00:13:59,296 --> 00:14:00,881
Se kuulostaa vaimoltamme.

205
00:14:00,881 --> 00:14:04,134
Sekopäisellä robottitavalla,
mutta kuitenkin.

206
00:14:04,134 --> 00:14:06,720
Olet niin sentimentaalinen.

207
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
Hyvät vaistot, olisin kokeillut sitä.

208
00:14:14,478 --> 00:14:17,898
Päivitin tämän.
Nyt se voi ampua monta kertaa.

209
00:14:17,898 --> 00:14:19,900
Nyt pyyhin koko perheesi pois.

210
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
Sitten otat opiksesi.

211
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Eli et ota,
ja sitten tapan sinut.

212
00:14:27,366 --> 00:14:29,743
Vanhan liiton meiningillä.

213
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Okei. Aika nirhata perhe.

214
00:14:31,954 --> 00:14:33,914
Aloitetaan pienestä.

215
00:14:33,914 --> 00:14:36,375
Missä minä olen? Kaksi Rickiä?

216
00:14:36,375 --> 00:14:38,586
Missä vaimoni on?

217
00:14:38,586 --> 00:14:42,089
Slo-setä!
- Mitä?

218
00:14:42,089 --> 00:14:44,967
Slow Mobius?
- Tämä osuu minuunkin.

219
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
Ei!

220
00:15:02,776 --> 00:15:05,237
Huonoin hetki hänen voimilleen.

221
00:15:05,237 --> 00:15:06,947
Kuolema vain hidastui.

222
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
Tapan sinut!

223
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
VEITSI

224
00:15:42,524 --> 00:15:44,109
RANNETYKKI

225
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
KUATO-RICK

226
00:16:43,043 --> 00:16:46,797
Alkuperäinen lapsenlapsi.
Tämä on outoa.

227
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
Yritämme tappaa toisiamme.

228
00:16:49,550 --> 00:16:52,469
Hitsi. Kiva nähdä, luulen.

229
00:16:52,469 --> 00:16:56,223
Hoidanko tämän nyt vain...

230
00:16:57,474 --> 00:17:00,102
Siisti lapsenlapsi.

231
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
Paska isoisä.

232
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Miksi minulla on silmälappu?

233
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
Vaihdoimmeko me paitoja?

234
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
Kiitos avusta.

235
00:17:11,280 --> 00:17:15,075
Rick, me teimme sen!
Paha-Morty sai hänet.

236
00:17:15,075 --> 00:17:17,703
Rick? Rick!

237
00:17:19,788 --> 00:17:22,207
Jääkää te siihen.

238
00:17:27,045 --> 00:17:28,380
Selvä. Taisin tajuta...

239
00:17:30,382 --> 00:17:33,594
Käräytät varmuuskopiot.
Olet siis paha Morty.

240
00:17:33,594 --> 00:17:36,054
Nokkela sellainen.

241
00:17:36,054 --> 00:17:39,224
Alan tajuta apurien arvoa.

242
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
Haluatko töitä?
Voisimme olla Batman ja Robin.

243
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
En tarvitse Robinia.

244
00:17:45,230 --> 00:17:49,401
Mitä tämä on?
Hitsitätkö minut hengiltä?

245
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
Et halua niitä, ne ovat aikuisille.

246
00:18:00,913 --> 00:18:04,666
Hienoa. Okei, tajusin.

247
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
Mitä? Voi paska.

248
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Anna palaa.

249
00:18:12,382 --> 00:18:15,385
Näin Rickien kesken,
hän sai aseen piirustukset.

250
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Pysäytä se alkuunsa.

251
00:18:17,137 --> 00:18:21,600
Hän on 14. Mitä, kun hän
seuraavaksi suuttuu papalleen?

252
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
Tehdään tämä!

253
00:18:25,813 --> 00:18:31,193
Ole hyvä. Tein sinut.
Näytin sinulle äärettömyyden.

254
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
Ja mitä sinä teit?

255
00:18:33,403 --> 00:18:37,407
Hengailet lapsenlapseni kanssa,
tyttäreni kanssa.

256
00:18:38,784 --> 00:18:42,287
Mitä olet ilman minua?
- Otetaan selvää.

257
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
Myönnä pois. Olisit ollut minä.

258
00:18:49,419 --> 00:18:53,632
Astelin vain talliisi,
ennen kuin astelit omaani.

259
00:18:54,049 --> 00:18:58,720
Mutta sinä teit sen!
Elit minun kotonani!

260
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
Mitä sinä teet?

261
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
YTIMEN POISTO

262
00:19:21,076 --> 00:19:23,996
Melko siistiä. Et näe sitä.

263
00:19:23,996 --> 00:19:26,999
Ei tarvitse jutella.
Emme ole nyt ystäviä.

264
00:19:29,793 --> 00:19:34,298
Siinä hän on.
- Onko se ohi? Onko hän...

265
00:19:34,298 --> 00:19:38,427
Verin määrä sen jo sanoo.
Miltä tuntuu?

266
00:19:38,427 --> 00:19:41,972
Paremmaltako? Samaltako?

267
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
Niin siinä aina käy.
Toivottavasti olet onnellinen.

268
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
Painu helvettiin.

269
00:19:46,560 --> 00:19:49,438
Painunkin.
Älä pakota parantamaan tätä.

270
00:19:49,438 --> 00:19:52,107
Voin lopettaa Rickit.

271
00:19:52,107 --> 00:19:53,901
Miksi et vain tee sitä?

272
00:19:53,901 --> 00:19:58,030
Tällaisen aseen käyttö
ei jätä rauhaan.

273
00:19:58,030 --> 00:20:01,617
Luuletko, että haluan kostavia
Summereita perääni?

274
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
Olet erilainen, Rick.
Ehkä käytän sitä joskus.

275
00:20:05,996 --> 00:20:09,666
Oikeasti, haista paska.
Älä tule perääni.

276
00:20:16,840 --> 00:20:19,718
Oletko kunnossa?
- Olen.

277
00:20:23,388 --> 00:20:27,309
Kun droonit ilmestyivät,
olin, että voi paska...

278
00:20:27,309 --> 00:20:30,562
Olemme kusessa, mutta sitten sinä...

279
00:21:50,642 --> 00:21:57,649
Kuka tuossa kuvassa on?
- Kulta, se on isänne.

280
00:21:57,649 --> 00:22:02,195
Etkö muista isääsi?
- Aivan. Niin.

281
00:22:44,071 --> 00:22:46,823
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno