1
00:00:04,546 --> 00:00:07,298
Уште една авантура
во која испаднав шупак.

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,594
Пак истото? Да погодам,
ќе бегаш или ќе се лутиш?

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,931
Мислиш дека знаеш се,
а како џиновки 8-годишник си.

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,392
Или си внатре или надвор, Морти.

5
00:00:17,392 --> 00:00:21,896
Доста ми е од твоите полузакани.
Ако не сакаш, откажи се!

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,276
Знаеш што, имаш право. Извини
што сум никаков Морти.

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,862
Да ти донесам пиење?

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,958
Еј, Морти!
- Еј, Рик. Веќе си пијан?

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
Ти си ми другарче, знаеш?

10
00:00:43,960 --> 00:00:48,631
Само ти и јас, Морти.
Рик и Морти сто години. Засекогаш.

11
00:00:48,631 --> 00:00:53,303
Да, пријателе. Рик и Морти,
сто години. Засекогаш.

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
Бегај од мене! Што правиш?

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,647
АГЕНЦИЈА "МОРТИ"
НЕ ПРОВЕРУВАМЕ КРЕДИТИ

14
00:01:05,273 --> 00:01:07,984
Превез за око? Знаете
што мислиме за пиратите.

15
00:01:07,984 --> 00:01:09,736
КАКО ДА СЕ ПОЧНЕ

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
ДИРЕКТОРИУМ МОРТИ

17
00:01:22,081 --> 00:01:23,750
О, Боже!

18
00:01:34,969 --> 00:01:36,846
{\an8}СПРЕЧЕН ОБИД ЗА САМОУБИСТВО

19
00:01:44,729 --> 00:01:50,193
Дајте се од себе, мали копилиња,
убијте ме! Ајде!

20
00:01:55,740 --> 00:01:57,617
МАРКЕТ "МОРТИ"

21
00:01:58,576 --> 00:02:01,204
{\an8}ВАКУУМ НА МОЌ
ЦИТАДЕЛА ОДРЖУВА ПРВИ ИЗБОРИ

22
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
Тоа!

23
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
РИК И МОРТИ

24
00:02:44,038 --> 00:02:47,333
Работи! Сега можеме да посетиме
бескрајно многу универзуми!

25
00:02:47,959 --> 00:02:50,545
Нели и бескрајно други
семејства го можат тоа?

26
00:02:50,545 --> 00:02:53,756
Душо, бескрајните семејства
не ја изумиле првата светска...

27
00:02:53,756 --> 00:02:58,219
Да! Функционира! Сфаќате колку
сме слободни и силни поради мене?

28
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Успеав! најдобар татко некогаш!

29
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
ПРИСТАП

30
00:04:02,033 --> 00:04:05,411
{\an8}Какви беа денес ужасите
на бесконечноста, господине?

31
00:04:07,413 --> 00:04:09,958
{\an8}Само уште еден ден во рајот.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
ЗАГРОЗЕН ИНТЕГРИТЕТ НА КРИВАТА

33
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
{\an8}ИЗВОР НА НАРУШУВАЊЕ

34
00:04:21,219 --> 00:04:22,720
{\an8}Мамичето твое!

35
00:04:24,472 --> 00:04:25,807
{\an8}Не е најнезабележливо,

36
00:04:25,807 --> 00:04:29,352
{\an8}но ако типот не знае дека го
ловам, не вреди да го ловам.

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
{\an8}Добро е да те видам надвор
од подрумот.

38
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
{\an8}Дури и да не ја убиеш верзијата
од себе која ти ја уби жената,

39
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
{\an8}убаво е кога даваш
се од себе. -Фала, момче.

40
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
{\an8}Многу значи што твојот стандард
на ментално здравје падна под мојот.

41
00:04:39,654 --> 00:04:42,198
{\an8}Добриот ветар останува
под крилјата, бејби!

42
00:04:48,287 --> 00:04:51,207
{\an8}Спојуваш димензии за да ги
консолидираш моите мамки?

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,670
{\an8}Малку згора-здола, но
изведбата е импресивна.

44
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
{\an8}За третокласниот Рик.

45
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
{\an8}По ѓаволите, што правиш?
Срање! Злобниот Морти.

46
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
{\an8}Да земам мрежа? -Да!

47
00:05:03,052 --> 00:05:06,389
{\an8}Чекај, Морти од по мрежа.
- Ова е она што мислам?

48
00:05:06,389 --> 00:05:08,516
{\an8}Се разбира, секогаш е така.

49
00:05:08,516 --> 00:05:12,478
{\an8}Ја "фракираш" средната конечна
крива да истераш верзија од себе.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,023
{\an8}Нели требаше да се претвориш
во кисела краставичка?

51
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
{\an8}Што те заболе?
Нели твојот штос е да одебеш?

52
00:05:18,234 --> 00:05:21,195
{\an8}Затоа и станав фан.
- Да, не живеам тука,

53
00:05:21,195 --> 00:05:23,656
{\an8}затоа е лудо
се уште да ми додеваш.

54
00:05:23,656 --> 00:05:26,701
{\an8}Ударните бранови имаат поголем
домет. -Си чул комплимент?

55
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
{\an8}Мајмун кој трти сачмарка
има поголем домет.

56
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
{\an8}Види го полето
на скенирањето! -Не чепкај!

57
00:05:31,205 --> 00:05:34,208
{\an8}Зошто да чепкам кога не сакам
да се подобри? -Да се подобри?

58
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
{\an8}Погаѓаш бесконечни мети, барем
филтрирај го застојот на веројатност.

59
00:05:37,837 --> 00:05:39,547
{\an8}Имав намера.

60
00:05:40,298 --> 00:05:42,633
{\an8}Не можам да најдам мрежа!
Само да го застреламе?

61
00:05:42,633 --> 00:05:45,303
{\an8}Навистина мислиш овој
не го вклучи заштитното поле?

62
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
{\an8}Да, слушај го дедо, Морти.
- Би бил идиот ако не проверам.

63
00:05:51,642 --> 00:05:54,896
{\an8}Нема да се вадам секојпат
кога го правам тоа.

64
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
{\an8}Менуваш нешто?
- Филтрира застој на веројатност.

65
00:05:59,358 --> 00:06:00,860
{\an8}Се уште си тука?

66
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
{\an8}Сега и му подготвуваш
терен? -Што?

67
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Гледаш?

68
00:06:09,911 --> 00:06:13,581
Тоа е типот? -Веројатно.
- Се правиш како овој да е различен.

69
00:06:13,581 --> 00:06:16,834
И е. Но, не значи дека не е тој.
Можеби е стапица.

70
00:06:16,834 --> 00:06:19,378
Ќе ти објаснам. Стравува дека
тоа, всушност, е твоја мета,

71
00:06:19,378 --> 00:06:22,298
па ќе ми должи заслуги
за убиство. -Озбилен си?

72
00:06:22,298 --> 00:06:25,384
Ти мал нарцису!
- И рече бувот на утката.

73
00:06:25,384 --> 00:06:27,929
Мислиш поарен си од мене?!
Исусе, се надевам!

74
00:06:28,346 --> 00:06:31,307
Може да понудам мислење?
- Не! -Морти, не!

75
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
Па тоа е различно.

76
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Тоа! Да!
Погледнете од светлата страна,

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
Злобниот Морти доживеа дека
бил во грешка пред да умре.

78
00:06:47,448 --> 00:06:50,952
Тоа ми е казна што разговарав со тебе
место да те убијам.

79
00:06:50,952 --> 00:06:54,997
Што е ова? -Кутија за Рикови кои
премногу ќе се доближат до фраерот.

80
00:06:54,997 --> 00:06:57,917
Го темелиш тоа на она што ти
би правел? Зашто сите сте исти.

81
00:06:57,917 --> 00:07:02,171
Не туку на ансамбл тематски
Рикови собрани наспроти тебе.

82
00:07:03,339 --> 00:07:05,424
Свежо месо.
- Одбери лента, другар.

83
00:07:05,424 --> 00:07:08,219
Не може да спомнуваш свежо месо
додека се криеш во сенка.

84
00:07:08,219 --> 00:07:10,805
Стигна ваму како и ние?
Ловејќи го Првиот Рик?

85
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Како стигна со двајца Морти?

86
00:07:12,682 --> 00:07:15,810
Врзувањето е смрт. Тоа го
научив бркајќи го овој.

87
00:07:15,810 --> 00:07:18,354
Место објаснувања како
сме завршиле овде,

88
00:07:18,354 --> 00:07:20,731
да собереме податоци.
Кој стигна прв?

89
00:07:20,731 --> 00:07:24,235
Јас. Соборив три
клона за оваа награда.

90
00:07:24,944 --> 00:07:26,529
Ау, три!

91
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
Ми ја уби жената!
- Знаеме.

92
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Кучкин сине!
Ми ја уби жената!

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
Ова е се?
Ова е мачењето?

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
Ве има доволно
за следната тура!

95
00:07:42,003 --> 00:07:45,423
Или само еден многу тежок Рик.
Сето ова е автоматизирано,

96
00:07:45,423 --> 00:07:49,468
ова особено го истакнувам за да
го зголемам понижувањето. Одиме!

97
00:07:50,219 --> 00:07:52,930
Ако го гледаш ова, ти си јас,
само полош.

98
00:07:52,930 --> 00:07:56,726
Но, се правеше подобар, па
ја убив твојата сакана Дајен.

99
00:07:56,726 --> 00:08:00,897
Делумно да те уништам, главно
да снимам само една порака.

100
00:08:00,897 --> 00:08:03,900
Некои можеби приметија дека
не е мртва само вашата Дајен.

101
00:08:03,900 --> 00:08:07,111
Избришана е од секој
универзум во бесконечноста.

102
00:08:07,111 --> 00:08:10,114
Можеби се прашувате зошто?
- Повеќе ме интерсира како.

103
00:08:10,114 --> 00:08:13,659
Дајен е избришана од постоењето
со оружје премногу кул за да има име.

104
00:08:13,659 --> 00:08:16,954
Уредот Омега. -На инфериорните
познат како уред Омега.

105
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
Го слушнав името од еден инфериорен.
- Тоа е мое оружје.

106
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
Но, ваша грешка е што
го употребив на неа.

107
00:08:22,293 --> 00:08:25,087
Ако сакате да го видите Рик кој ви го
уништи животот, погледнете околу себе.

108
00:08:25,087 --> 00:08:27,632
Многу ве има. Но затоа
сакам да се договориме.

109
00:08:27,632 --> 00:08:31,385
Еден од вас ќе ја добие
својата Дајен назад. -Лаже.

110
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Се што ви треба е да бидете
последниот преживеан Рик.

111
00:08:42,063 --> 00:08:44,982
Го исфрли тоа од себе?
Не може да ја врати!

112
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Чекај! Јас сум добар Рик!

113
00:08:55,201 --> 00:08:58,162
Заборави. -Каков серко си!
Можевме да соработуваме.

114
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
Всушност, доволно сум добар
да не лажам за ова.

115
00:09:01,457 --> 00:09:03,960
Дефинитивно сакав
да ве убијам.

116
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
Здраво, луѓе. -На сигурно сум! Пукај!
- Мислев сакаш да соработуваш.

117
00:09:13,469 --> 00:09:16,264
Само додека да го убиеш.
- А мене ме викаат Злобниот Морти.

118
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
Од кутијата најлесно излегуваш
ако не си во облик на кутија.

119
00:09:19,016 --> 00:09:22,311
Обајцата повеќе го мразиме Првиот Рик
отколку еден друг. -Откај ти е тоа?

120
00:09:22,311 --> 00:09:25,314
Тој е најлошиот Рик. -Голема
работа. Најлошото гомно е пица.

121
00:09:28,776 --> 00:09:32,363
Тврд орев. -Како
најлошото гомно е пица?

122
00:09:35,116 --> 00:09:37,326
Срање! Изгледа
не е за соработка.

123
00:09:38,035 --> 00:09:40,246
Сите се слагожуваме да го убиеме? -Да!

124
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
Одлично сработено, конечен Рик!

125
00:09:48,629 --> 00:09:51,215
Или ако си само еден дебел Рик,
импресивно кардио!

126
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
А сега големото откритие.
Ќе ја добиеш Дајен назад?

127
00:09:54,719 --> 00:09:57,346
Не во вистинска смисла, зашто кога
ќе направам оружје, функционира.

128
00:09:57,346 --> 00:10:02,351
Тоа ти е талент. Но, ја имам Дајен која
ветува дека ќе биде со тебе до смрт.

129
00:10:02,351 --> 00:10:07,231
Брзо би дошол до смртта, не сакаш
да си овде кога местово ќе се ресетира.

130
00:10:10,151 --> 00:10:15,573
Рик? -Еј, Дајен.
- Немаш поим од лижење пичка!

131
00:10:15,573 --> 00:10:19,327
Очигледно само сакаше да навредува,
но не одрекувам, бев млад.

132
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
Боже, ми фалеше тоа лице!

133
00:10:25,082 --> 00:10:29,045
Рик? Не ми кажа дека ја убил
жена ти ширум бесконечноста.

134
00:10:29,045 --> 00:10:32,882
Сега и јас сакам да го запознаам.
- Не сакам да зборувам за тоа.

135
00:10:32,882 --> 00:10:36,594
Секогаш мислев дека курот
чудно ти мириса. -Ни за тоа.

136
00:10:42,058 --> 00:10:46,729
Ајде, бејби, дај му
бакнеж на мојот дух.

137
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Ја водиш со себе?

138
00:10:56,906 --> 00:10:59,450
Изгледа ја преживеавме кутијата.

139
00:11:00,284 --> 00:11:03,746
Треба професионално да
правиш скара. -Не сум јас!

140
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Да бегаме пред печкава
сама да се исчисти.

141
00:11:08,334 --> 00:11:12,213
Подбариера ја блокира потралната
течност? -Мојот би поминал.

142
00:11:12,213 --> 00:11:14,006
Дај го тоа.

143
00:11:18,010 --> 00:11:20,346
Не полудувај. Ќе го приспособам.

144
00:11:20,346 --> 00:11:23,307
Пренеси два, помни три.
- Ти треба некаков вектор.

145
00:11:23,307 --> 00:11:27,019
Тоа сакав да кажам.
- Лигите од стапицата!

146
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
Ајде, тргнете!

147
00:11:39,156 --> 00:11:43,077
Исусе! Тоа беше лудо! Не ми се
верува дека се радуваше.

148
00:11:43,077 --> 00:11:46,539
Се радувам на ова. Очигледно оттаму
никој никогаш не побегнал.

149
00:11:47,289 --> 00:11:51,085
Стварно научи лекција за гонење
на типов. -Сега можеш да си одиш.

150
00:11:51,085 --> 00:11:54,255
Навистина, можам.
- Оружјето, Морти.

151
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Знае дека уредот кој брише некого
во сите димензии

152
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
може да го избрише и него.

153
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
{\an8}БАРАЊЕ...

154
00:12:03,472 --> 00:12:05,891
Да му се сневиди!
- Значи тоа е тој?

155
00:12:07,268 --> 00:12:10,771
Напорен си. -Што да правам, лош сум.
Морти, не можеш да дојдеш.

156
00:12:10,771 --> 00:12:15,443
Злобен Морти, тргни ми се од патот! Ќе
го убијам непријателот! Рик оди!

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,573
Чуден тип! -Рик е во право?
Се плашиш од оружје?

158
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
Што ќе биде ако Рик навистина
го убие? Размислуваш за тоа?

159
00:12:24,618 --> 00:12:27,705
Може потоа ќе се самоубие.
- Ти си серко. -Да.

160
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
Не сум Добриот Морти.

161
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
Дојди или немој. Ми е гајле.

162
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
Срање.

163
00:12:39,216 --> 00:12:41,218
Искрено, мислев ќе дојдеш.

164
00:12:41,218 --> 00:12:44,388
Да. Направив херојски чекор
кон порталот.

165
00:12:44,388 --> 00:12:47,141
Но, тогаш се затвори.
- Да, да, дојди.

166
00:12:49,351 --> 00:12:52,146
Прв!

167
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
О, човеку!
- Што има?

168
00:12:55,524 --> 00:12:57,902
Повторно го изградил.

169
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Баш импресивно. -Па да, тој е јас
со слободно време.

170
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
Во ред, не гледам место за паркинг.

171
00:13:07,036 --> 00:13:11,624
Одмори и чувај ми грб.
- Ако умреш, ти ги земам работите.

172
00:13:13,792 --> 00:13:14,960
Одвратно.

173
00:13:19,840 --> 00:13:22,468
Добро, кул,
да го направиме тоа. -Бестрага!

174
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
Што? Никој освен тебе не може
да пресече? -Си го довел Морти?

175
00:13:25,721 --> 00:13:27,848
Не се грижам за него.
Јас сум злобен!

176
00:13:30,142 --> 00:13:33,646
Рик? Дали ова... -Вие не
правите ништо на ситно.

177
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Ме чуди дека не е...
- Добро, одиме!

178
00:13:36,148 --> 00:13:39,068
Тука е.
- Белиот тип! Рик вдовецот!

179
00:13:39,068 --> 00:13:41,195
Овој не знае да се откаже.

180
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
Ќе те убијам! -Си донел
двајца Морти со себе?

181
00:13:44,073 --> 00:13:47,326
Да навиваат за тебе?
- Дојдовме сами, серко.

182
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
Искрено, ми фали
кога бевме сами.

183
00:13:50,162 --> 00:13:53,624
Единствени двајца Риковци што
изумија патувања низ портали.

184
00:13:53,624 --> 00:13:57,169
Требаше да дојде уште некој?
Како твојата кола?

185
00:13:57,169 --> 00:14:01,006
Сфаќам зошто го мразиш.
- Звучи како нашата жена!

186
00:14:01,006 --> 00:14:04,677
На ебен роботски начин,
но дефинитивно нејзиниот глас.

187
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
Ти сентиментално човече.

188
00:14:07,012 --> 00:14:09,515
Добар инстинкт.
И јас би го пробал тоа.

189
00:14:14,270 --> 00:14:17,898
Патем, го надградив ова. Новата
верзија може да пука повеќепати.

190
00:14:17,898 --> 00:14:22,403
Сега може да ти ја збришам целата
фамилија дури не се опаметиш.

191
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
Штом не сакаш,
ќе те убијам и тебе.

192
00:14:27,324 --> 00:14:30,244
Ќе го сторам тоа на старински начин.

193
00:14:30,244 --> 00:14:34,331
Време е за убивање фамилија!
Да почнеме со малиот. Сепак е фамилија.

194
00:14:34,665 --> 00:14:38,752
Каде сум? Двајца Риковци?
Каде е жена ми, сега бев со неа.

195
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
Чичко Сло! -Кој кур?
Чичко Сло?

196
00:14:41,964 --> 00:14:45,134
Сло Мобиус? -Да,
ова и мене ме боли.

197
00:14:48,262 --> 00:14:51,599
Не!

198
00:15:02,985 --> 00:15:05,613
Најлош момент да ги
употреби своите моќи,

199
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
само смртта се случи
побавно. -Ќе те убијам!

200
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
СКЕНИРАЊЕ МОЗОК НОЖ

201
00:15:43,400 --> 00:15:45,027
ПИШТОЛ

202
00:15:45,361 --> 00:15:47,029
КУАТО РИК

203
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
НЕМА СКЕНИРАЊЕ

204
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Значи, оригиналниот внук.

205
00:16:45,963 --> 00:16:49,925
Ова е супер чудно, се обидуваме
да се убиеме меѓу себе.

206
00:16:49,925 --> 00:16:53,053
Исусе. Мило ми е што се
запознавме, мислам.

207
00:16:53,053 --> 00:16:56,056
Значи, треба да го доведам ова до крај?

208
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
"Кул" внук.

209
00:17:01,729 --> 00:17:06,567
Посран дедо.
- Зошто носам превез на окото?

210
00:17:06,567 --> 00:17:11,029
И чекај, ги заменивме маиците?
- Да. Фала за помошта.

211
00:17:11,905 --> 00:17:16,869
Рик, успеавме. Злобниот
Морти го среди! Рик?

212
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
Рик?

213
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Вие двајца шуги останете овде.

214
00:17:26,879 --> 00:17:29,465
Мислам дека добивам слика...

215
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
Ми ги пржиш бекап копиите, паметно.
Ти си значи злобниот Морти. Паметниот.

216
00:17:36,263 --> 00:17:39,808
Не сум љубител на помошници, но
ја согледувам вредноста.

217
00:17:39,808 --> 00:17:42,603
Сакаш работа? Ќе бидеме
како Бетмен и Робин.

218
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
Не ми треба Робин.
- Сериозно, што е ова?

219
00:17:46,732 --> 00:17:49,860
Што е, сакаш
да лелекам до смрт?

220
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
ПРЕЗЕМАЊЕ
ПЛАН НА ЛИГИ СИДА В2

221
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
Не ги сакаш тие планови,
тоа е за возрасни.

222
00:18:00,788 --> 00:18:04,208
Нели ова е супер?
Во ред, во ред. Разбирам.

223
00:18:06,376 --> 00:18:10,881
Што? Срање!
- Само напред.

224
00:18:12,716 --> 00:18:15,594
Слушај, Рик на Рик,
тој ги има плановите за оружјето.

225
00:18:15,594 --> 00:18:18,388
Сосечи го тоа во корен.
Има 14 години,

226
00:18:18,388 --> 00:18:21,475
што ќе биде следниот пат
кога ќе му се налути на дедо?

227
00:18:23,769 --> 00:18:25,896
Да го сториме тоа.

228
00:18:26,271 --> 00:18:29,024
Патем, нема на што.
Јас те создадов.

229
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Ти ја покажав бесконечноста.

230
00:18:31,610 --> 00:18:33,487
И што направи со тоа?

231
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
Се дружиш со внук ми,
ги растеш потомците на ќерка ми?

232
00:18:39,076 --> 00:18:41,495
Што е твојот живот без мене?

233
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Да дознаеме.

234
00:18:46,250 --> 00:18:48,585
Признај. Ти би бил јас.

235
00:18:49,545 --> 00:18:53,173
Јас само влегов во твојата гаража
пред ти во мојата.

236
00:18:54,508 --> 00:18:59,471
Но, на крајот, да!
Живееше во мојата куќа.

237
00:19:11,066 --> 00:19:12,234
Што правиш?

238
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
{\an8}ИСФРЛАЊЕ НА ЈАДРОТО

239
00:19:21,285 --> 00:19:24,329
Прилично "кул" визуелно.
Го пропушташ тоа.

240
00:19:24,329 --> 00:19:27,541
Не мора да зборуваме.
Нема да станеме пријатели.

241
00:19:29,960 --> 00:19:34,715
Ене го нашот тип. -Рик!
Готово е? Дали тој е...

242
00:19:34,715 --> 00:19:37,259
Премногу крв
за да биде жив.

243
00:19:37,259 --> 00:19:40,387
Какво е чувството? Подобро? Не?

244
00:19:40,387 --> 00:19:43,974
Сосема исто?
Да, секогаш е така.

245
00:19:43,974 --> 00:19:46,184
Се надевам дека си
задоволен. -Еби се.

246
00:19:46,184 --> 00:19:49,563
Добро. Само не присилувај ме
да го подобрам дизајнот.

247
00:19:49,563 --> 00:19:52,691
Можам да го прекинам
експериментот на Рик кога сакам.

248
00:19:52,691 --> 00:19:58,196
Зошто не прекинуваш? -Кога користиш
вакво оружје, не те оставаат на раат.

249
00:19:58,196 --> 00:20:01,992
Мислиш сакам да ме прогонува
цел куп одмазнички Самер?

250
00:20:01,992 --> 00:20:06,246
Сепак си малку поинаков, Рик.
Може еден ден ќе го искористам тоа.

251
00:20:06,246 --> 00:20:10,542
Но, сериозно. Еби се. Не ме следи.
Нема добро да заврши.

252
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Добро си? -Да.

253
00:20:23,931 --> 00:20:30,479
Човеку, кога дроновите се открија,
мислев сме наебале.

254
00:21:50,642 --> 00:21:53,395
Мамо, кој е човекон
на нашата слика?

255
00:21:53,395 --> 00:21:57,649
Душо, тоа е...
Тоа е татко ти.

256
00:21:57,649 --> 00:22:02,320
Не се сеќаваш
на татко ти? -Да...

257
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
{\an8}НИКОГАШ СЛО

258
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС