1
00:00:04,421 --> 00:00:07,424
Încă o aventură în care am avut
plăcerea să intru într-un fund...

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,883
Iar ne certăm din cauza asta?

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,845
Lasă-mă să ghicesc!
Pleci sau o faci pe supăratul?

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,098
Crezi că le ştii pe toate, Rick,
dar eşti un copil bătrân.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,308
Până aici!
Fie te bagi, fie-mi dai pace!

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,811
M-am săturat să foloseşti
ameninţarea asta penibilă!

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
De te-ai săturat, cară-te!

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
Ştii ceva?
Ai dreptate.

9
00:00:24,482 --> 00:00:28,069
Scuze c-am fost aşa dificil.
Vrei ceva de băut?

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,833
- Salut, Morty!
- Salut, Rick! Te-ai îmbătat?

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,752
Eşti amicul meu. Ştii asta?

12
00:00:43,752 --> 00:00:48,590
Noi doi, Morty. Rick şi Morty,
100 de ani. Pe vecie!

13
00:00:48,590 --> 00:00:53,219
Da, amice. Rick şi Morty,
100 de ani. Pe vecie.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,223
Dă-te de pe mine!
Ce faci?

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
Un ocluzor?
Ştii că nu-nghiţim piraţii!

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,179
TENTATIVĂ DE SINUCIDERE BLOCATĂ

17
00:01:44,854 --> 00:01:49,025
Arătaţi-mi ce puteţi, jigodiilor!
Omorâţi-mă!

18
00:01:58,409 --> 00:01:59,994
PRIMELE ALEGERI PE CITADELĂ

19
00:02:04,165 --> 00:02:06,167
Da, fir-aţi ai dracului!

20
00:02:29,649 --> 00:02:32,193
RICK ŞI MORTY

21
00:02:43,746 --> 00:02:47,041
Funcţionează! Acum putem vizita
universuri infinite!

22
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
Asta nu înseamnă că n familii
pot face acelaşi lucru?

23
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Scumpo, nu există n familii
care să inventeze prima...

24
00:02:53,381 --> 00:02:57,719
Da! Funcţionează! Înţelegeţi
că avem libertate deplină?

25
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Am reuşit! Sunt cel mai tare tată!

26
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
{\an8}Cum au fost ororile infinite ale zilei, domnule?

27
00:04:07,163 --> 00:04:08,706
Încă o zi în paradis.

28
00:04:18,174 --> 00:04:20,677
Integritatea curburii compromisă
Detectare cauză

29
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
Jigodia!

30
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
{\an8}Nu-i cea-i mai discretă strategie.

31
00:04:25,974 --> 00:04:28,935
{\an8}Dacă nu ştie că-l vânez,
nu merită să fie vânat.

32
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
{\an8}Mă bucur c-ai mai ieşit
din subsol.

33
00:04:31,104 --> 00:04:33,856
{\an8}Chiar dacă n-o să omori versiunea ta
care ţi-a ucis soţia,

34
00:04:33,856 --> 00:04:36,234
{\an8}tot mă bucur că-ţi dai silinţa.

35
00:04:36,234 --> 00:04:39,737
{\an8}Mersi, amice. Mă-ncântă gândul
c-ai devenit mai ignorant decât mine.

36
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
{\an8}O victorie mare îţi dă aripi, nebunule!

37
00:04:47,829 --> 00:04:51,249
{\an8}Contopeşti dimensiunile ca să-mi
găseşti dublurile? Pare...

38
00:04:51,624 --> 00:04:55,628
{\an8}... o idee rudimentară,
dar sistemul este impresionant.

39
00:04:55,628 --> 00:04:57,296
Pentru un Rick modest.

40
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
Ce dracu' faci?

41
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
{\an8}Rahat! Malefi-Morty.
Mă duc după plasă?

42
00:05:01,551 --> 00:05:02,677
Da!

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,887
Numai puţin.
S-a dus după plasă.

44
00:05:04,887 --> 00:05:06,222
{\an8}E ceea ce cred că e?

45
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
{\an8}Fireşte.
Eu am mereu dreptate.

46
00:05:08,141 --> 00:05:12,270
{\an8}Practic sfărâmi curbura centrală finită
ca să găseşti o versiune de-ale tale.

47
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
{\an8}N-ar trebui să tragi la măsea?

48
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
{\an8}Ce-ţi pasă ţie de curbură?

49
00:05:16,482 --> 00:05:19,402
{\an8}Credeam că nepăsarea te face special.
Asta m-a făcut să te apreciez.

50
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
{\an8}Ai dreptate, nu e lumea mea,

51
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
{\an8}aşa că-i ridicol că mă deranjezi.

52
00:05:23,239 --> 00:05:25,116
{\an8}Undele de şoc sunt mai puternice
decât credeam.

53
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
{\an8}Ai luat-o ca pe un compliment?
O maimuţă care se freacă de o puşcă

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
{\an8}ar avea un impact mai mare.
Uită-te la matricea scanării!

55
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
Nu pune mâna!

56
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
{\an8}De ce-aş atinge-o
dacă nu vreau s-o îmbunătăţesc?

57
00:05:33,583 --> 00:05:37,503
{\an8}Ai un număr infinit de ţinte.
Aplică un filtru de probabilitate.

58
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
Urma s-o fac.

59
00:05:39,964 --> 00:05:42,258
{\an8}Nu găsesc plasa.
Să-l împuşcăm?

60
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
{\an8}Crezi că o jigodie aşa arogantă
n-are mereu scutul activat?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,679
Ascultă-l pe bunelu', Morty.

62
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
Eram prost dacă nu verificam.

63
00:05:51,476 --> 00:05:54,020
N-o să-ţi cer scuze
de fiecare dată.

64
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
{\an8}Schimbi ceva?

65
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
{\an8}Aplică un filtru de probabilitate.

66
00:05:58,316 --> 00:06:01,944
{\an8}N-ai plecat?
Iar tu i-o ridici la fileu?

67
00:06:01,944 --> 00:06:03,237
Ce?

68
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
Vezi?

69
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
- Ăla să fie gagiul?
- Probabil.

70
00:06:11,621 --> 00:06:13,372
Pari să crezi că ăsta-i diferit.

71
00:06:13,372 --> 00:06:16,334
E diferit, dar ar putea fi o capcană.

72
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
Îţi explic.
Se teme c-ar fi ţinta voastră,

73
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
caz în care ar trebui
să-mi admită contribuţia.

74
00:06:21,047 --> 00:06:23,716
Vorbeşti serios?
Narcisistul dracului!

75
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
- Frăţioare, te cheamă Ciob?
- Te crezi mai bun decât mine?

76
00:06:26,135 --> 00:06:27,261
Sper că sunt!

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Vă pot spune părerea mea?

78
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
- Nu!
- Morty, nu!

79
00:06:32,225 --> 00:06:33,684
Pe asta n-am mai văzut-o.

80
00:06:41,192 --> 00:06:44,278
Da! Asta era!
Priviţi partea plină a paharului.

81
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
Malefi-Morty a apucat să vadă
cum e să greşească.

82
00:06:47,115 --> 00:06:50,159
Corect. Îmi merit soarta.
Trebuia să te fi omorât.

83
00:06:50,159 --> 00:06:51,494
Unde suntem?

84
00:06:51,494 --> 00:06:54,789
Presupun că-i o cuşcă pentru alde
Rick ce se apropie de barosan.

85
00:06:54,789 --> 00:06:57,625
Zici asta pentru că aşa ai face tu?
Sunteţi toţi la fel.

86
00:06:57,625 --> 00:07:01,963
Spun asta fiindcă văd o mulţime
de alde Rick în spatele tău.

87
00:07:02,964 --> 00:07:05,216
- Prospături!
- Fii consecvent, amice!

88
00:07:05,216 --> 00:07:07,969
Nu poţi spune "prospături"
în vreme ce te ascunzi în beznă.

89
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
Aţi ajuns aici la fel ca noi?
Îl vânaţi pe Rick-Supremu'?

90
00:07:10,346 --> 00:07:12,348
Cum de ai venit cu doi de Morty?

91
00:07:12,348 --> 00:07:15,434
Iubirea înseamnă moarte, frăţioare.
Asta am învăţat vânându-l pe el.

92
00:07:15,434 --> 00:07:18,312
În loc să ne explici cum am ajuns
cu toţii la dracu'-n praznic,

93
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
hai să colaborăm.
Cine a ajuns primul?

94
00:07:20,273 --> 00:07:23,985
Eu! Am omorât trei clone
pentru premiul ăsta.

95
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
Uau, trei!

96
00:07:26,028 --> 00:07:28,489
- Mi-a omorât soţia!
- Ştim!

97
00:07:30,575 --> 00:07:32,451
Nenorocitule!
Mi-ai omorât soţia!

98
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Asta să fie tortura?

99
00:07:39,083 --> 00:07:41,460
Se pare că sunteţi suficienţi
pentru următorul ciclu!

100
00:07:41,460 --> 00:07:43,588
Sau eşti un Rick cât casa.

101
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
Totul e automatizat,

102
00:07:45,006 --> 00:07:47,967
precizare menită
să intensifice umilinţa.

103
00:07:47,967 --> 00:07:49,010
Îi dăm bice!

104
00:07:49,635 --> 00:07:52,638
Dacă sunteţi aici, sunteţi ca mine,
dar mai slabi!

105
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Dar v-aţi crezut mai buni,
aşa că v-am lăsat fără Diane!

106
00:07:56,350 --> 00:07:57,602
Am făcut-o ca să suferiţi

107
00:07:57,602 --> 00:08:00,062
şi ca să nu-mi trebuiască
decât un mesaj.

108
00:08:00,062 --> 00:08:03,524
Unii dintre voi au observat că n-a murit
doar Diane a voastră.

109
00:08:03,524 --> 00:08:08,237
A fost ştearsă din toate universurile.
Poate vă întrebaţi de ce.

110
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Prefer să aflu cum.

111
00:08:09,697 --> 00:08:13,284
Diane a fost ştearsă din toată lumile
de arma prea mişto ca să aibă nume.

112
00:08:13,284 --> 00:08:14,577
Dispozitivul omega.

113
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
Penibilii îi spun dispozitivul omega.

114
00:08:16,621 --> 00:08:18,206
Am auzit numele
de la un penibil.

115
00:08:18,206 --> 00:08:21,292
E arma mea. Dar am folosit-o
asupra ei din cauza voastră.

116
00:08:21,292 --> 00:08:24,253
De vreţi să-l vedeţi pe Rickul care
v-a distrus viaţa, ridicaţi privirea!

117
00:08:24,253 --> 00:08:27,298
Sunteţi foarte mulţi!
De aia vreau să facem o înţelegere.

118
00:08:27,298 --> 00:08:29,592
Unul dintre voi o va primi
pe Diane înapoi.

119
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Minte!

120
00:08:30,843 --> 00:08:34,514
Trebuie doar să rămâneţi
ultimul Rick în viaţă.

121
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
Te-ai calmat?
N-o poate învia.

122
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
Stai, stai!
Sunt un Rick amabil.

123
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
- Nu, mersi.
- Eşti o scârbă!

124
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
Am fi putut colabora!

125
00:08:57,995 --> 00:09:01,082
Sunt suficient de amabil
ca să nu mint.

126
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
Sigur v-aş fi omorât.

127
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
- Salut!
- Poţi să tragi în el!

128
00:09:11,759 --> 00:09:13,052
Nu voiai să colaborăm?

129
00:09:13,052 --> 00:09:16,055
- Până ai ocazia să-l omori!
- Iar eu sunt Malefi-Morty...

130
00:09:16,055 --> 00:09:18,891
Ca să scapi din încurcătură
tre' să n-ai în cap o murătură.

131
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Oricum îl urâm mai mult
pe Rick-Supremu'.

132
00:09:21,018 --> 00:09:22,895
- De ce crezi asta?
- E cel mai rău Rick!

133
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
Mare scofală! Cel mai rău rahat
e pizza.

134
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
Gagiul e sălbatic!

135
00:09:29,777 --> 00:09:31,904
De ce spui că cel mai rău rahat
e pizza?

136
00:09:34,323 --> 00:09:35,574
Rahat!

137
00:09:35,574 --> 00:09:37,410
Nu pare prea prietenos.

138
00:09:37,410 --> 00:09:39,745
- Sunteţi de acord să-l omorâm?
- Da.

139
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
Bravo, ultimul Rick!

140
00:09:48,045 --> 00:09:50,798
Dacă eşti un Rick foarte gras,
ai o rezistenţă excelentă!

141
00:09:50,798 --> 00:09:54,427
Acum, marea surpriză.
O primeşti pe Diane înapoi?

142
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
Nu în adevăratul sens,
fiindcă armele mele funcţionează.

143
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
Asta face talentul.

144
00:09:58,472 --> 00:10:02,226
Dar am o Diană care promite să-ţi fie
alături până la moarte.

145
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
Eu m-aş arunca în braţele morţii.

146
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
Nu vrei să fii aici
când se resetează sistemul.

147
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
- Rick?
- Bună, Diane!

148
00:10:12,320 --> 00:10:15,197
Ai fost praf la cunilingus!

149
00:10:15,740 --> 00:10:18,367
A zis-o ca să mă rănească,
dar nu pot nega asta. Eram tânăr.

150
00:10:21,078 --> 00:10:22,747
Ce mult mi-a lipsit chipul ei...

151
00:10:25,082 --> 00:10:29,128
Rick? Nu mi-ai spus că ţi-a ucis
soţia în toate universurile.

152
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
Acum vreau şi eu să-l cunosc.

153
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
Nu vreau să discut despre asta.

154
00:10:32,965 --> 00:10:35,801
Mereu mi s-a părut
că scula ta mirosea ciudat!

155
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
Nici despre asta.

156
00:10:41,974 --> 00:10:47,104
Scumpule, pup-o pe fantoma mea.

157
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
O iei la pachet?

158
00:10:57,156 --> 00:10:59,200
Se pare c-am supravieţuit.

159
00:11:00,117 --> 00:11:02,411
Eşti un maestru al precipitării, Morty.

160
00:11:02,411 --> 00:11:03,704
N-am declanşat eu asta!

161
00:11:03,704 --> 00:11:06,374
Hai să ne cărăm înainte
ca acest cuptor să se cureţe singur!

162
00:11:08,125 --> 00:11:10,753
Crezi că eterul cosmic blochează
lichidul de teleportare?

163
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
- Al meu n-ar fi fost blocat.
- Dă-mi-l!

164
00:11:18,010 --> 00:11:20,096
Nu te enerva.
O să-l modific.

165
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
Scriu doi, ţin minte trei.

166
00:11:21,806 --> 00:11:24,683
- Ai nevoie de un vector.
- Mi-aş fi dat seama!

167
00:11:24,683 --> 00:11:26,977
Lichidul din capcană!

168
00:11:32,566 --> 00:11:34,068
Haideţi, haideţi!

169
00:11:38,697 --> 00:11:42,952
Frăţioare, a fost nebunie curată!
Nu pot crede că te-a entuziasmat asta!

170
00:11:42,952 --> 00:11:46,539
Asta mă entuziasmează. E clar
că nu mai scăpase nimeni de acolo.

171
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Ţi-ai învăţat lecţia
din goana după el...

172
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
Omule, poţi pleca!

173
00:11:50,876 --> 00:11:54,088
- Aşa e, pot pleca.
- Arma, Morty!

174
00:11:54,422 --> 00:11:58,926
Ştie că arma asta-l poate elimina
din toate dimensiunile.

175
00:11:59,760 --> 00:12:00,928
CĂUTARE

176
00:12:03,305 --> 00:12:05,724
- Vai de capul meu!
- Ăla-i gagiul?

177
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
Eşti epuizant!

178
00:12:07,935 --> 00:12:10,396
Nu mă pot abţine, sunt năstruşnic!
Morty, nu te iau cu mine!

179
00:12:10,396 --> 00:12:13,399
Malefi-Morty, nu-mi sta în cale!
Mă duc să-mi omor duşmanul!

180
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
Vă pupă Rick!

181
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Ce om ciudat...

182
00:12:18,195 --> 00:12:20,406
Are dreptate?
Ţi-e teamă de arma aia?

183
00:12:20,406 --> 00:12:24,160
Te-ai întrebat vreodată ce-o să se
întâmple dacă Rick o să-l omoare?

184
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
Poate că apoi o să se sinucidă.

185
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
- Eşti o jigodie!
- Clar.

186
00:12:27,204 --> 00:12:29,415
Nu mă cheamă Sfântul Morty.

187
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Că vii sau nu, nu-mi pasă.

188
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
Rahat!

189
00:12:38,924 --> 00:12:41,010
Sincer să fiu, credeam că vii.

190
00:12:41,010 --> 00:12:44,597
Aş fi venit.
Făcusem un pas curajos spre portal.

191
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
- Dar s-a închis.
- Haide!

192
00:12:49,143 --> 00:12:51,562
Supremu'!

193
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
- Frăţioare!
- Ce e?

194
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
Iar a construit-o!

195
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Impresionant!

196
00:12:59,361 --> 00:13:03,157
Normal, e ca mine şi are şi timp liber.
Nu văd locuri de parcare.

197
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
Trage-ţi sufletul
şi apără-mi spatele!

198
00:13:08,787 --> 00:13:11,081
De mori, îţi iau toate rahaturile!

199
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Scârbos!

200
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
- Bun, să-i dăm bice!
- Drăcia dracului!

201
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
- Ce? Numai tu poţi fi năstruşnic?
- Ai venit cu Morty?

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,556
Nu-mi pasă de el. Sunt malefic.

203
00:13:29,099 --> 00:13:31,602
Rick? Să fie...

204
00:13:31,602 --> 00:13:34,355
Voi nu ştiţi ce-i aia modestie.
Mă mir că...

205
00:13:34,355 --> 00:13:36,440
- Începe distracţia!
- A început.

206
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Tipu' cu soţia! Văduvirick!

207
00:13:38,943 --> 00:13:42,154
- Gagiul nu ştie să se dea bătut!
- O să te omor!

208
00:13:42,154 --> 00:13:45,574
Ai venit cu doi de Morty,
cu două majorete?

209
00:13:45,574 --> 00:13:47,201
Noi am ales să venim, jigodie.

210
00:13:47,201 --> 00:13:49,912
Sincer să fiu, văduvule,
regret că nu mai suntem doar noi doi,

211
00:13:49,912 --> 00:13:53,165
singurii care au inventat cu adevărat
pistolul de teleportare.

212
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Mai tre' să vină cineva?
Maşina ta?

213
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
Mi-e clar de ce-l urăşti.

214
00:13:59,255 --> 00:14:00,631
Şi are vocea soţiei noastre!

215
00:14:00,631 --> 00:14:03,968
Da, e o variantă robotizată,
dar sigur e vocea ei.

216
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
Nostalgicule...

217
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
Ai instincte bune.
Şi eu aş fi încercat asta.

218
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
Apropo, am făcut îmbunătăţiri.

219
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
Noua versiune trage mai repede.

220
00:14:17,439 --> 00:14:20,234
Acum îţi pot nimici întreaga familie,
câte un membru pe rând,

221
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
până te înveţi minte.

222
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
N-o să fie cazul,
aşa c-o să te omor şi pe tine.

223
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
O s-o fac prin metode clasice.

224
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
E timpul să-ţi omor familia!

225
00:14:31,620 --> 00:14:33,747
O iau încet.
E şi familia mea.

226
00:14:34,248 --> 00:14:36,333
Unde sunt? Doi de alde Rick?

227
00:14:36,333 --> 00:14:38,544
Unde mi-e soţia?
Eram cu ea!

228
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
Unchiule Timpu'!

229
00:14:40,087 --> 00:14:42,548
Ce mama naibii?
Unchiul Timpu' Ncetinesc?

230
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
Da. Şi pe mine mă doare.

231
00:14:47,845 --> 00:14:50,848
Nu!

232
00:15:02,484 --> 00:15:05,362
Şi-a folosit puterea
în cel mai prost moment.

233
00:15:05,362 --> 00:15:07,031
Şi-a prelungit agonia.

234
00:15:07,031 --> 00:15:08,157
O să te omor!

235
00:15:40,939 --> 00:15:41,982
Scanare creier Cuţit

236
00:15:42,858 --> 00:15:43,817
Scanare creier Pistol

237
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
Scanare creier
Kuato Rick

238
00:15:46,654 --> 00:15:47,571
Scanare imposibilă

239
00:16:43,168 --> 00:16:45,504
Nepotul meu...

240
00:16:45,504 --> 00:16:49,299
E foarte ciudat. Evident că încercăm
să ne omorâm unul pe altul.

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Frăţică!
Îmi pare bine, să zicem.

242
00:16:52,428 --> 00:16:55,472
Să-i dau bătaie?

243
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
Nepotul belea...

244
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Bunic de doi bani.

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
De ce port ocluzor?

246
00:17:06,525 --> 00:17:09,028
Am făcut schimb de tricouri?

247
00:17:09,028 --> 00:17:10,946
Da. Mersi pentru ajutor.

248
00:17:11,405 --> 00:17:12,948
Rick, am reuşit!

249
00:17:13,490 --> 00:17:15,200
Malefi-Morty i-a venit de hac.

250
00:17:15,617 --> 00:17:17,494
Rick?

251
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
Nebunilor, rămâneţi aici.

252
00:17:26,712 --> 00:17:28,380
Bun, cred c-am înţeles situa...

253
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
Îmi distrugi copiile de rezervă.
Tu eşti un Morty malefic,

254
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
unul isteţ?

255
00:17:36,096 --> 00:17:39,516
Niciodată n-am apreciat aliaţii,
dar încep să le înţeleg valoarea.

256
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
Vrei să fim ca Batman şi Robin?

257
00:17:42,060 --> 00:17:43,687
N-am nevoie de un Robin.

258
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
Serios, ce vrei?

259
00:17:46,607 --> 00:17:48,859
O să mă plictiseşti de moarte?

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Descărcare plan Booger Aids V2

261
00:17:51,528 --> 00:17:54,364
Nu vrei planul ăla, amice.
E pentru adulţi.

262
00:18:00,829 --> 00:18:03,707
Ce tare!
Bun, am prins ideea!

263
00:18:06,460 --> 00:18:07,461
Ce?

264
00:18:07,961 --> 00:18:09,505
Rahat!

265
00:18:09,505 --> 00:18:10,714
Fă-ţi de cap!

266
00:18:12,508 --> 00:18:15,511
Hai să vorbim de la Rick la Rick.
Are planul armei.

267
00:18:15,511 --> 00:18:18,222
Amice, acţionează preventiv!
Are 14 ani.

268
00:18:18,222 --> 00:18:21,141
Ce-o să se întâmple
când o să se supere pe bunicu'?

269
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Să înceapă distracţia!

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,731
Apropo, cu plăcere!

271
00:18:27,731 --> 00:18:30,150
Eu te-am creat!
Eu ţi-am deschis poarta spre infinit!

272
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
Şi cum ai profitat de asta?

273
00:18:33,487 --> 00:18:36,865
Ai pierdut vremea cu nepotul meu,
ai crescut variante ale fiicei mele!

274
00:18:38,826 --> 00:18:40,118
Cum ar fi fost viaţa ta fără mine?

275
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
Hai să aflăm!

276
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
Recunoaşte!
Ai fi ajuns ca mine!

277
00:18:49,461 --> 00:18:52,840
Întâmplarea a făcut ca eu să intru
primul în garajul tău.

278
00:18:54,007 --> 00:18:55,759
Dar ai făcut-o în cele din urmă!

279
00:18:56,718 --> 00:18:59,137
Ai trăit în casa mea!

280
00:19:10,232 --> 00:19:11,817
Ce faci?

281
00:19:11,817 --> 00:19:12,860
Evacuare nucleu

282
00:19:21,243 --> 00:19:24,288
Marfă imaginea!
Ratezi spectacolul.

283
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
Nu tre' să vorbim.
Asta nu ne-a făcut prieteni.

284
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
- Iată-l!
- Rick!

285
00:19:31,295 --> 00:19:34,339
S-a terminat? E...

286
00:19:34,339 --> 00:19:37,092
La cât sânge are pe el,
tu ce crezi?

287
00:19:37,467 --> 00:19:40,429
Cum te simţi?
Mai bine? Nu?

288
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
Fix la fel?

289
00:19:42,180 --> 00:19:44,975
Aşa e mereu. Sper să fii mulţumit
cu decizia luată.

290
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
- Cară-te!
- Plec.

291
00:19:46,602 --> 00:19:49,396
Dar nu mă forţa
să îmbunătăţesc arma.

292
00:19:49,396 --> 00:19:52,316
Pot pune capăt oricând
experimentului Rick.

293
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
De ce n-o faci pur şi simplu?

294
00:19:54,067 --> 00:19:57,988
Fiindcă folosirea unei asemenea arme
nu-ţi aduce liniştea, Morty.

295
00:19:57,988 --> 00:20:01,575
Crezi că vreau să fiu vânat
de alde Summer dornică de răzbunare?

296
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
Dar tu eşti puţin diferit, Rick.
Poate c-o să mă ajute asta.

297
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
Până una alta, du-te dracu'!

298
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
Nu-mi pune gând rău.
O să suferi.

299
00:20:16,673 --> 00:20:18,550
Eşti bine?

300
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Da.

301
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
Frate, când s-au arătat
dronele alea,

302
00:20:26,475 --> 00:20:29,937
am crezut c-am dat de dracu'!

303
00:21:21,238 --> 00:21:23,782
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU

304
00:21:50,559 --> 00:21:53,186
Mamă, cine-i bărbatul din poză?

305
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
Scumpo, e...

306
00:21:56,106 --> 00:21:59,609
E tatăl tău.
Nu ţi-l aminteşti pe tatăl tău?

307
00:22:01,153 --> 00:22:02,320
Ba da...

308
00:22:09,202 --> 00:22:10,412
VINE TIMPU'