1
00:00:04,087 --> 00:00:07,090
Wow, ännu ett äventyr
där jag åkte upp i en röv.
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,883
Så bra. Det här bråket nu igen?
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,761
Låt mig gissa. Kommer du
att sura till förbannelse?
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,889
Du tror att du vet allt, Rick, men du
är bara en jättelik åttaåring.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
Jag orkar inte längre.
Antingen är du med eller inte, Morty.
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
Jag är trött på
dina halvhjärtade hot.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,772
Vill du hoppa av, gör det, för fan.
8
00:00:22,772 --> 00:00:26,818
Du har rätt. Förlåt att jag är
en så jobbig Morty.
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,862
Jag hämtar en drink åt dig.
10
00:00:38,037 --> 00:00:39,789
Hej, Morty!
11
00:00:39,789 --> 00:00:41,875
Hej, Rick. Är du full än?
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,752
Du är min lilla kompis, det vet du.
13
00:00:43,752 --> 00:00:48,548
Det är du och jag, Morty.
Rick och Morty i 100 år. För alltid.
14
00:00:48,548 --> 00:00:53,762
Visst, polarn. Rick och Morty
i hundra år. Visst.
15
00:00:54,846 --> 00:00:58,141
Låt bli mig. Vad gör du?
16
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
MORTYBYRÅ
INGEN KREDITUPPLYSNING
17
00:01:05,315 --> 00:01:08,485
Ögonlapp? Du vet vad vi
tycker om pirater...
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
MORTYREGISTER
19
00:01:44,854 --> 00:01:50,151
Gör ert värsta, era små jävlar!
Döda mig! Gör det! Gör det!
20
00:01:58,451 --> 00:01:59,994
MAKTVAKUUM! CITADELLET
SKA HÅLLA SINA FÖRSTA VAL
21
00:02:03,623 --> 00:02:06,543
Ja!
22
00:02:44,122 --> 00:02:47,333
Det funkar! Nu kan vi besöka
oändligt med universum!
23
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Betyder inte det att oändligt med
andra familjer kan göra detsamma?
24
00:02:50,378 --> 00:02:53,548
Älskling, oändligt med familjer
uppfinner inte världens första...
25
00:02:53,548 --> 00:02:55,091
Ja! Det funkar!
26
00:02:55,091 --> 00:02:58,428
Fattar ni hur fria och starka
jag just har gjort oss?
27
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Jag gjorde det! Bästa pappan nånsin!
28
00:04:01,699 --> 00:04:05,954
{\an8}Och hur var fasorna i det oändliga
i dag, sir?
29
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Bara än en dag i paradiset.
30
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
KURVINTEGRITET KOMPROMETTERAD STÖRNINGSKÄLLA
31
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
Jävla skit!
32
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
{\an8}Ja, inte den lömskaste tekniken-
33
00:04:25,932 --> 00:04:28,768
{\an8}men vet han inte att jag jagar
honom, är han inte värd att jaga.
34
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
{\an8}Det är bara kul att se dig
utanför källaren.
35
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
{\an8}Även om du aldrig dödar versionen
av dig som dödade din fru-
36
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
{\an8}så är det klädsamt
om du gör ditt bästa.
37
00:04:36,109 --> 00:04:39,779
{\an8}Tack. Härligt att din ribba för
mental hälsa är ännu lägre än min.
38
00:04:39,779 --> 00:04:42,198
{\an8}En bra vind stannar under vingarna,
baby!
39
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
{\an8}Blandar du ihop dimensioner
för att konsolidera mina lockbeten?
40
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
{\an8}Rätt enkelt, men hantverket-
41
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
{\an8}är rätt imponerande
för en enklare Rick.
42
00:04:57,547 --> 00:05:01,551
{\an8}Vad fan gör du? Helvete! Onda Morty!
Ska jag hämta nätet?
43
00:05:01,551 --> 00:05:04,429
{\an8}Ja! - Vänta, Morty hämtar nätet.
44
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
{\an8}Vänta, är det här
vad jag tror att det är?
45
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
{\an8}Det är klart det är det.
Allt är vad jag tror.
46
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
{\an8}Så du frackar i princip
den ändliga centralkurvan-
47
00:05:10,685 --> 00:05:12,311
{\an8}för att tvinga fram en version
av dig själv?
48
00:05:12,311 --> 00:05:14,772
{\an8}Ska du inte förvandla dig själv
till en inlagd gurka?
49
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
{\an8}Vad bryr du dig om vad jag gör
med kurvan?
50
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
{\an8}Jag trodde att din gimmick var
att sticka.
51
00:05:18,276 --> 00:05:20,236
{\an8}- Det var det jag gillade hos dig.
- Du har rätt.
52
00:05:20,236 --> 00:05:23,281
{\an8}Jag bor inte här. Därför är det sjukt
att jag fortfarande stör mig på dig.
53
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
{\an8}Chockvågorna når längre
än jag trodde.
54
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
{\an8}Tog du det som en komplimang?
55
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
{\an8}En apa som pippar ett gevär
når längre än han trodde.
56
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
{\an8}- Kolla scantabellen.
- Rör inte!
57
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
{\an8}Varför skulle jag röra den? Jag vill
inte att den ska bli bättre.
58
00:05:33,041 --> 00:05:35,084
{\an8}- Bättre?
- Du träffar oändliga mål.
59
00:05:35,084 --> 00:05:38,046
{\an8}Du kan väl filtrera
för sannolikhetsstagnation?
60
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
{\an8}Det hade jag tänkt att göra.
61
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
{\an8}Jag hittar inte nätet! Ska vi bara
skjuta honom?
62
00:05:42,216 --> 00:05:45,136
Den självgoda idioten har så klart
ett kraftfält.
63
00:05:45,136 --> 00:05:47,972
Ja, lyssna på morfar, Morty.
64
00:05:47,972 --> 00:05:50,975
Jag vore en idiot om jag
inte kollade det.
65
00:05:51,684 --> 00:05:54,604
{\an8}Jag vägrar förklara mig
varje gång jag gör det.
66
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
{\an8}- Ändrar du något?
- Han filtrerar efter stagnation.
67
00:05:58,483 --> 00:06:02,028
{\an8}Är du kvar?
- Och hjälper du honom nu?
68
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Va?
69
00:06:03,780 --> 00:06:05,198
Där ser du.
70
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
- Är det killen?
- Förmodligen.
71
00:06:11,996 --> 00:06:13,664
Du beter dig som om han
vore annorlunda.
72
00:06:13,664 --> 00:06:15,625
Det är han. Men det betyder inte
att det är han.
73
00:06:15,625 --> 00:06:17,251
- Kan vara en fälla.
- Jag ska förklara.
74
00:06:17,251 --> 00:06:19,587
Han är orolig att det verkligen
är måltavlan-
75
00:06:19,587 --> 00:06:21,297
så han får stå i skuld till mig.
76
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
Är du seriös just nu?
Din lilla narcissist.
77
00:06:23,883 --> 00:06:26,344
- Ska du säga.
- Tror du att du är bättre än jag?
78
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Gud, hoppas det!
79
00:06:28,096 --> 00:06:30,556
- Får jag inflika?
- Nej!
80
00:06:30,556 --> 00:06:32,517
Morty, nej!
81
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
Det var annorlunda.
82
00:06:41,484 --> 00:06:43,069
- Ja!
- Helvete.
83
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
Se det från den ljusa sidan.
84
00:06:44,612 --> 00:06:47,323
Onda Morty fick uppleva att ha fel
innan han dog.
85
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
Sant. Så går det för att jag pratar
med dig i stället för att döda dig.
86
00:06:50,493 --> 00:06:52,036
Vad är det här för ställe?
87
00:06:52,036 --> 00:06:55,123
Antagligen en låda för alla Ricks
som kom för nära honom.
88
00:06:55,123 --> 00:06:57,834
Baserar du det på vad du skulle göra?
Ni är ju alla densamma.
89
00:06:57,834 --> 00:07:02,880
Jag baserar det på antalet
tematiska Rick framför dig.
90
00:07:02,880 --> 00:07:05,216
- Färskt kött.
- Välj en stil, hörru.
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
Ja, du kan inte låta kaxig samtidigt
som du är hopkrupen i skuggorna.
92
00:07:08,302 --> 00:07:10,680
Hamnade ni också här
genom att jaga Rick Prime?
93
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
Hur kom du hit med två Morty?
94
00:07:12,723 --> 00:07:15,476
Det är döden att fästa sig vid andra.
Det har jakten efter killen lärt mig.
95
00:07:15,476 --> 00:07:18,187
I stället för att Ricksplaina hur vi
hamnade i det här loppboet-
96
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
så kan vi utbyta info.
Vem kom hit först?
97
00:07:20,189 --> 00:07:24,026
Jag. Jag dödade tre kloner på vägen.
98
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
Wow, tre stycken.
99
00:07:26,404 --> 00:07:28,906
- Han dödade min fru!
- Vi vet.
100
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Din jävel! Du dödade min fru.
101
00:07:35,204 --> 00:07:39,041
Är det bara det här?
Är det här tortyren?
102
00:07:39,041 --> 00:07:41,502
Ni är tillräckligt många
för att sätta igång nästa åktur!
103
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Antingen det eller så är det bara
en riktigt tung Rick.
104
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
Hela grejen är automatisk.
105
00:07:45,089 --> 00:07:49,302
Det påpekar jag specifikt för att
öka förnedringen. Nu kör vi!
106
00:07:49,302 --> 00:07:52,597
Om du ser det här, är du jag,
fast sämre.
107
00:07:52,597 --> 00:07:56,392
Men du trodde du var bättre,
så jag dödade din älskade Diane.
108
00:07:56,392 --> 00:08:00,605
Dels för att krossa dig, mest så det
räcker med ett inspelat meddelande.
109
00:08:00,605 --> 00:08:03,900
Vissa av er kanske har märkt
att inte bara er Diane är borta.
110
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
Hon har också raderats från
varje universum i oändligheten.
111
00:08:06,861 --> 00:08:09,572
- Ni kanske undrar varför.
- Nej, mest hur.
112
00:08:09,572 --> 00:08:13,326
Diane raderades från all existens
av Vapnet för coolt för ett namn.
113
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
- Omegaenheten.
- Underlägsna kallar den Omegaenheten.
114
00:08:16,579 --> 00:08:19,290
- En underlägsen sa namnet till mig.
- Det är mitt vapen.
115
00:08:19,290 --> 00:08:21,542
Men det är ert fel att jag fick
använda det mot henne.
116
00:08:21,542 --> 00:08:23,961
Om du vill se den Rick
som förstörde ditt liv-
117
00:08:23,961 --> 00:08:26,005
se dig omkring. Ni är så många.
118
00:08:26,005 --> 00:08:27,965
Men därför vill jag komma överens.
119
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
- En av er ska få tillbaka sin Diane.
- Han ljuger. Han ljuger.
120
00:08:30,843 --> 00:08:34,680
Det enda du behöver göra
är att vara den sista Rick kvar.
121
00:08:41,979 --> 00:08:44,524
Lägg av. Han kan inte
hämta tillbaka henne!
122
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Vänta! Jag är en snäll Rick!
123
00:08:54,992 --> 00:08:58,287
- Strunt samma.
- Vi kunde ha jobbat ihop!
124
00:08:58,287 --> 00:09:01,415
Jag är faktiskt snäll nog
att inte ljuga om det här.
125
00:09:01,415 --> 00:09:04,001
Jag hade helt klart tänkt döda er.
126
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
- Tjena.
- Skjut, Rick!
127
00:09:11,759 --> 00:09:14,553
- Du ville väl samarbeta?
- Bara tills du kunde döda honom!
128
00:09:14,553 --> 00:09:16,138
Ändå är det mig de kallar
"onda Morty".
129
00:09:16,138 --> 00:09:19,100
Ska man ta sig ur en låda
får man helt o-lådformad.
130
00:09:19,100 --> 00:09:21,519
Vi båda hatar Rick Prime
mer än vi hatar varandra.
131
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
- Varför tror du det?
- Han är den värsta Rick.
132
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
Än sen? Den värsta bajskorven
är en pizza.
133
00:09:27,900 --> 00:09:33,239
- Oj! Hårda bud.
- Är den värsta bajskorven en pizza?
134
00:09:34,490 --> 00:09:35,950
Jäklar!
135
00:09:35,950 --> 00:09:37,493
Han kan visst inte leka bra
med andra.
136
00:09:37,493 --> 00:09:39,954
Känns det okej för alla
att döda honom?
137
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Bra jobbat, sista Rick!
138
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
Eller om du bara var en enda fet
Rick, imponerande kondition.
139
00:09:51,090 --> 00:09:54,468
Nu för det stora avslöjandet.
Får du tillbaka Diane?
140
00:09:54,468 --> 00:09:57,596
Egentligen inte. För när jag bygger
ett vapen så funkar det.
141
00:09:57,596 --> 00:09:59,140
Det kallas att vara begåvad.
142
00:09:59,140 --> 00:10:02,601
Men jag har en Diane som lovar
att vara med dig till döden.
143
00:10:02,601 --> 00:10:04,353
Men du vill nog dö fort.
144
00:10:04,353 --> 00:10:06,897
Du vill inte vara här
när stället ställs om.
145
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
- Rick?
- Hej, Diane.
146
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
Du sög på att slicka fitta!
147
00:10:15,698 --> 00:10:19,327
Hon säger det för att såra, men jag
förnekar det inte. Jag var ung.
148
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
Gud, vad jag saknar det ansiktet.
149
00:10:25,458 --> 00:10:29,211
Du hade aldrig sagt att han dödade
din fru genom oändligheten.
150
00:10:29,211 --> 00:10:33,424
- Nu vill jag också träffa killen.
- Jag vill inte prata om det här.
151
00:10:33,424 --> 00:10:36,510
- Din kuk luktade konstigt!
- Eller det där.
152
00:10:42,475 --> 00:10:47,563
Kom igen, gullet.
Ge mitt spöke en kyss.
153
00:10:51,359 --> 00:10:53,110
Ska du ta med henne?
154
00:10:55,863 --> 00:11:00,201
Whoa! Vi överlevde visst lådan.
155
00:11:00,201 --> 00:11:02,411
Vi var inte över bäcken, Morty.
156
00:11:02,411 --> 00:11:06,082
- Jag triggade inte det där!
- Vi drar innan ugnen självrengör sig.
157
00:11:08,125 --> 00:11:10,795
Vad tror du? Subeterisk barriär
som blockerar portalvätskan?
158
00:11:10,795 --> 00:11:13,923
- Kanske. Min kommer igenom.
- Ge hit.
159
00:11:18,052 --> 00:11:20,137
Ingen panik. Jag fixar det.
160
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
Lägg ettan till högre talsorten,
ha kvar trean...
161
00:11:22,390 --> 00:11:24,725
- Du behöver nån slags vektor.
- Jag höll just på.
162
00:11:24,725 --> 00:11:27,353
Sörjan! Sörjan från fällan!
163
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
Kom igen! Sätt fart!
164
00:11:38,697 --> 00:11:42,785
Jösses! Det där var sjukt! Hur kunde
du bli peppad för det där?
165
00:11:42,785 --> 00:11:46,831
Jag är peppad för det här. Ingen har
rymt därifrån innan.
166
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
Du har verkligen lärt dig läxan
om att jaga killen.
167
00:11:49,375 --> 00:11:52,628
- Du kan faktiskt gå nu.
- Sant. Det kan jag.
168
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
Vapnet, Morty.
169
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Han vet att något som raderar något
i alla dimensioner-
170
00:11:57,049 --> 00:12:00,136
kan radera honom i alla dimensioner.
171
00:12:03,264 --> 00:12:05,057
Herrejäklar!
172
00:12:05,057 --> 00:12:07,977
Är det killen? Du är så jobbig.
173
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
Kan inte låta bli, jag är en lymmel.
Morty, du får inte följa med!
174
00:12:10,438 --> 00:12:14,358
Onda Morty, håll dig ur vägen! Jag
ska döda min ärkefiende! Rick drar!
175
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
- Han är udda.
- Är du rädd för vapnet?
176
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Vad händer om Rick
verkligen dödar killen?
177
00:12:22,658 --> 00:12:25,578
Har du tänkt på det?
Han kanske dödar sig själv.
178
00:12:25,578 --> 00:12:29,623
- Du är en skitstövel.
- Ja, jag är inte goda Morty.
179
00:12:29,623 --> 00:12:32,418
Följ med eller låt bli.
Jag bryr mig inte.
180
00:12:36,464 --> 00:12:40,676
Jäklar. Helt ärligt så trodde jag
att du skulle med.
181
00:12:40,676 --> 00:12:44,263
Det skulle jag. Jag tog ett
hjältemodigt steg mot portalen.
182
00:12:44,263 --> 00:12:46,807
- Sen stängdes den.
- Okej, kom nu.
183
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
Prime!
184
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
- Jäklar.
- Vad är det?
185
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
Han byggde den igen.
186
00:12:58,110 --> 00:13:01,197
- Imponerande.
- Han är jag fast med fritid.
187
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Jag hittar ingenstans att parkera.
188
00:13:06,827 --> 00:13:08,871
Hämta andan
och håll sen fienden borta.
189
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Om du dör, tar jag dina grejer.
190
00:13:13,501 --> 00:13:14,752
Äckligt.
191
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
- Schysst, nu kör vi.
- Fan också.
192
00:13:22,176 --> 00:13:25,179
- Vadå, är det bara du som får ha kul?
- Tog du med Morty?
193
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Jag är inte orolig för hans skull.
Jag är ond!
194
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Rick, är det här...?
195
00:13:31,644 --> 00:13:34,688
Ni ska alltid överdriva. Jag är
förvånad att han inte har...
196
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
- Okej, nu kör vi!
- Där är han.
197
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
Wow, frukillen! Rick med döda frun!
198
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
Killen vet inte när man ska ge upp.
199
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Jag ska döda dig, för fan.
200
00:13:42,488 --> 00:13:45,616
Tog du med dig två Morty?
Är de din hejarklack?
201
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
Vi tog med oss själva, din jävel.
202
00:13:47,243 --> 00:13:49,954
Frukillen, jag saknar
när det bara var vi.
203
00:13:49,954 --> 00:13:53,791
De enda två Rick som faktiskt
uppfann portalresor.
204
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
Väntar vi in nån mer? Som din bil?
205
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Jag fattar att du hatar honom.
206
00:13:59,296 --> 00:14:00,839
Och hon låter som vår fru!
207
00:14:00,839 --> 00:14:04,093
På ett hemskt robotvis,
men det är helt klart hennes röst.
208
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
Sentimentala lilla gubbe.
209
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
Ja, bra instinkt.
Det hade jag också provat.
210
00:14:14,478 --> 00:14:17,898
Jag har uppgraderat den här. Nya
versionen kan skjuta flera gånger.
211
00:14:17,898 --> 00:14:19,900
Nu kan jag radera din familj,
en efter en-
212
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
tills du äntligen lärt dig läxan.
213
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Fast det kommer du inte att göra,
så då dödar jag dig med.
214
00:14:27,366 --> 00:14:29,743
Men det gör jag på
det gamla goda sättet.
215
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Okej, familjedödardags!
216
00:14:31,954 --> 00:14:33,914
Vi börjar litet. Men ändå med familj.
217
00:14:33,914 --> 00:14:36,375
Var är jag? Två Rick?
218
00:14:36,375 --> 00:14:38,586
Var är min fru?
Jag var just med min fru!
219
00:14:38,586 --> 00:14:42,089
- Farbror Slo!
- Vad i...? Farbror Slo?
220
00:14:42,089 --> 00:14:44,967
- Slo Mobius?
- Ja, det här gör ont för mig med.
221
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
Nej!
222
00:15:02,776 --> 00:15:05,362
Sämsta tänkbara tid att använda
sina krafter.
223
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
Det tog bara längre tid att dö.
224
00:15:06,947 --> 00:15:08,407
Jag ska döda dig!
225
00:16:43,043 --> 00:16:46,797
Mitt ursprungliga barnbarn.
Det här är superkonstigt.
226
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
Så klart. Vi försöker ju
döda varandra.
227
00:16:49,550 --> 00:16:52,469
Jösses. Trevligt att träffas,
antar jag.
228
00:16:52,469 --> 00:16:56,223
Ska jag bara få det här överstökat
eller...?
229
00:16:57,474 --> 00:17:00,102
Coola barnbarn...
230
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
Skit-morfar.
231
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Varför har jag på mig en ögonlapp?
232
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
Och vänta, har vi bytt tröjor?
233
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
Ja. Tack för hjälpen.
234
00:17:11,280 --> 00:17:15,075
Rick, vi gjorde det.
Onda Morty fick honom!
235
00:17:15,075 --> 00:17:17,703
Rick? Rick?
236
00:17:19,788 --> 00:17:22,207
Okej, ni två nollor stannar här.
237
00:17:26,545 --> 00:17:30,340
Okej, jag tror
att jag fattar läget...
238
00:17:30,340 --> 00:17:33,594
Du steker mina backuper. Smart.
Du är typ en ond Morty.
239
00:17:33,594 --> 00:17:36,054
En smart sådan.
240
00:17:36,054 --> 00:17:39,308
Okej, jag har aldrig gillat sidekicks
men jag ser värdet i det.
241
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
Vill du ha ett jobb? Vi kan bli
som Batman och Robin.
242
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
Jag behöver ingen Robin.
243
00:17:45,230 --> 00:17:49,401
Seriöst, vad är det här?
Ska du "jössesa" ihjäl mig?
244
00:17:51,570 --> 00:17:54,323
Låt bli de där ritningarna.
De är till för vuxna.
245
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Jaha.
246
00:18:00,913 --> 00:18:04,666
Visst är det här toppen?
Okej, jag fattar.
247
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
Va...? Helvete!
248
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Ta för dig.
249
00:18:12,382 --> 00:18:15,385
Lyssna, oss Rick emellan.
Han har vapenritningarna.
250
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Kväv det här i sin linda.
251
00:18:17,137 --> 00:18:21,600
Han är 14. Vad händer nästa gång
han blir arg på morfar?
252
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Nu kör vi, då.
253
00:18:25,729 --> 00:18:31,193
Ingen orsak, förresten. Jag skapade
dig. Jag visade dig oändligheten.
254
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
Och vad gjorde du med det?
255
00:18:33,403 --> 00:18:37,407
Hängde med mitt barnbarn?
Och min dotter?
256
00:18:38,784 --> 00:18:42,287
- Vad är ditt liv utan mig?
- Vi får väl ta reda på det.
257
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
Erkänn. Du skulle ha blivit mig.
258
00:18:49,419 --> 00:18:53,966
Jag gick bara in i ditt garage
innan du gick in i mitt.
259
00:18:53,966 --> 00:18:58,720
Men till slut gjorde du det.
Du bodde i mitt hus!
260
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
Vad gör du?
261
00:19:21,076 --> 00:19:23,996
Det är rätt coolt visuellt.
Du missar det.
262
00:19:23,996 --> 00:19:26,999
Vi behöver inte prata. Det här har
inte gjort oss till vänner.
263
00:19:29,793 --> 00:19:34,298
Där är han ju. Rick! Är det över?
Är han...?
264
00:19:34,298 --> 00:19:38,427
Han kan inte leva med tanke på
allt blod. Hur känns det?
265
00:19:38,427 --> 00:19:41,972
Bättre? Inte? Exakt likadant?
266
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
Ja, det gör det alltid.
Hoppas du är nöjd med ditt val.
267
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
- Stick och brinn.
- Jag ska.
268
00:19:46,560 --> 00:19:49,438
Tvinga mig bara inte
att bättra på designen.
269
00:19:49,438 --> 00:19:52,107
Jag kan avsluta Rick-experimentet
när jag än vill.
270
00:19:52,107 --> 00:19:53,901
Varför hotar du? Gör det bara.
271
00:19:53,901 --> 00:19:58,030
Använder man ett sånt vapen
får man inte vara i fred, Morty.
272
00:19:58,030 --> 00:20:01,617
Tror du att jag vill få en massa
hämndlystna Summer efter mig?
273
00:20:01,617 --> 00:20:04,828
Men du är lite annorlunda, Rick. Jag
kanske kan få nytta för det en dag.
274
00:20:05,996 --> 00:20:09,666
Men seriöst nu. Dra åt helvete.
Kom inte efter mig. Då går det illa.
275
00:20:16,840 --> 00:20:19,718
- Är du okej?
- Ja.
276
00:20:22,930 --> 00:20:26,850
När drönarna uppenbarade sig
så tänkte jag: "Jäklar."
277
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
"Vi är körda. Vi är rökta."
Men sen kom du...
278
00:21:19,486 --> 00:21:23,407
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno
279
00:21:50,225 --> 00:21:57,274
- Mamma, vem är han på bilden?
- Det är din far, älskling.
280
00:21:57,274 --> 00:22:02,654
- Minns du inte din far?
- Jo, just det...