Encore une aventure dans un anus !
On va encore se disputer ?
Je parie que tu vas partir ou tirer la tronche.
Tu crois tout savoir, mais t'as huit ans d'âge mental.
Ça suffit !
Tu continues ou t'arrêtes, mais plus de menaces foireuses.
Si tu veux laisser tomber, vas-y !
Tu sais quoi ? T'as raison.
Désolé d'être un Morty aussi tordu. Je te sers à boire ?
- Salut, Morty. - Salut, Rick.
- Ça y est, t'es bourré ? - T'es mon poteau.
Toi et moi, on est Rick et Morty.
Pour cent ans, pour toujours.
C'est ça. Rick et Morty.
Pour cent ans, pour toujours.
Lâche-moi. Tu fais quoi ?
AGENCE DE MORTY PAS DE CRÉDIT
Un cache-œil ? On aime pas les pirates, ici.
RÉPERTOIRE DES MORTY
Mon Dieu !
SUICIDE AVORTÉ
Allez-y, bande d'enfoirés, tuez-moi !
Allez, butez-moi !
ÉLECTIONS À LA CITADELLE
Ça marche !
- On visitera une infinité d'univers. - Hourra !
Une infinité de familles feront pareil, non ?
On est pas une infinité de familles à inventer le...
Ça marche. Tu imagines le pouvoir qu'on a ?
J'ai réussi ! Je suis le meilleur !
EN APPROCHE
Quelles nouvelles des horreurs de l'infini ?
Encore une journée au paradis.
COURBE MENACÉE
ORIGINE DE LA BRÈCHE
Le salaud !
C'est pas sorcier, s'il voit pas que je le traque,
c'est qu'il mérite pas de l'être.
Je suis content de te voir t'activer,
même si t'as pas tué l'assassin de Diane.
- Tu fais des efforts, c'est cool. - Merci.
Ravi que tu sois moins porté que moi sur la santé mentale.
C'est toi qui m'inspires !
Fusionner des dimensions pour consolider mes leurres ?
Y a de l'idée.
Ton savoir-faire
est impressionnant,
pour un sous-Rick.
- C'est quoi, ce délire ? - Merde !
Evil Morty ! Je sors le filet ?
Bouge pas, on a un filet.
Attends. J'ai bien compris ?
Évidemment, je comprends tout.
Tu fractures la courbe de finitude
pour éjecter une version de toi.
Tu devrais pas te transformer en cornichon ?
Je bosse sur la courbe, et alors ? Tu te fous pas de tout ?
Dommage, j'étais fan.
T'as raison. J'habite pas ici et tu m'emmerdes encore.
Mes ondes de choc sont puissantes.
Tu prends ça pour un compliment ? Un singe armé est puissant aussi.
Regarde ce scan.
- Pas touche ! - Je tiens pas à l'améliorer.
L'améliorer ?
Tu vises des cibles infinies sans filtrer l'inertie statistique.
J'allais le faire.
Je trouve pas le filet. On le descend ?
Un frimeur pareil a son champ de force sur lui.
Écoute ton papi, Morty.
J'aurais été idiot de pas vérifier.
Je vais pas m'excuser à chaque fois.
Tu modifies un truc ?
Il filtre l'inertie statistique.
T'es encore là ? Tu lui files des tuyaux ?
Quoi ?
Tu vois ?
- C'est le bon ? - Probablement.
Il est pas comme les autres ?
En effet, mais c'est peut-être un piège.
Je t'explique.
Il craint que ce soit la cible et il a besoin de moi pour le tuer.
T'es sérieux ? Quel narcissisme !
Tu vis au milieu de miroirs.
- Tu crois être meilleur que moi ? - Je l'espère bien !
Je peux dire un truc ?
Il est pas comme les autres.
- OK, super ! - Merde.
Voyez le bon côté des choses :
Evil Morty saura ce que c'est que d'avoir tort.
C'est vrai.
J'aurais pas dû te parler, mais te tuer.
On est où ?
Dans une boîte pour les Rick qui menacent le patron.
Tu penses à vous ? Vous êtes tous pareils.
Je pense à l'ensemble des Rick thématiques
opposés à ton point de vue.
- De la chair fraîche. - Choisis ton camp.
T'as pas la carrure pour sortir cette réplique.
Toi aussi,
tu traquais Rick Suprême ?
Pourquoi tu as deux Morty ?
S'attacher, c'est mourir. J'ai appris ça en le traquant.
Assez "rixpliqué" notre arrivée dans ce trou à rats,
faisons le point.
- Qui est arrivé le premier ? - Moi.
J'ai buté trois clones pour cette consécration.
Trois clones ?
- Il a tué ma femme ! - On sait.
Enfoiré, t'as tué ma femme !
C'est ça, la torture qu'on va subir ?
Vous êtes assez nombreux pour démarrer.
Ou bien t'es tout seul, mais obèse.
Tout est automatisé.
Je le signale car c'est encore plus humiliant.
C'est parti !
Si vous voyez ça, vous êtes moi. Mais en moins bien.
Comme vous faisiez les malins, j'ai tué votre Diane.
Pour vous briser le cœur,
mais surtout pour n'enregistrer qu'un message.
Certains auront remarqué que plusieurs Diane sont mortes.
Elle a été effacée de tous les univers.
Vous vous demandez pourquoi.
Comment il a fait ça ?
Diane a été effacée par une arme trop cool pour avoir un nom.
L'arme Oméga.
Les sous-fifres l'appellent l'arme Oméga.
- Un sous-fifre me l'a dit. - C'est mon arme
et je l'ai utilisée par votre faute.
Si vous voulez savoir quel Rick a gâché votre vie,
regardez comme vous êtes nombreux.
Je vous propose un marché : l'un de vous va retrouver Diane.
Il ment !
Il vous suffit d'être
le dernier des Rick.
Ça défoule ? Il peut pas nous la ramener.
Attendez, je suis un gentil Rick.
Perdu.
T'es con ! On aurait pu travailler ensemble.
En fait, je suis assez gentil pour pas vous mentir.
J'allais vraiment vous tuer.
- Salut, les gars. - Allez, vas-y !
- On devait pas s'entraider ? - Et le tuer après.
C'est moi, le méchant ?
Si on veut sortir d'une boîte, faut pas être carré.
On déteste tous les deux Rick Suprême.
- Ah bon ? - C'est le pire des Rick.
Et alors ? La pire des merdes est une pizza.
Pas facile, ce client.
Comment ça, la pire des merdes est une pizza ?
Merde.
Il a pas l'air commode. On est tous OK pour le tuer ?
Bien joué, le dernier des Rick !
Si t'es un Rick obèse, t'as un bon cardio.
Et maintenant, voyons si tu vas récupérer Diane.
Pas pour de vrai, car mon arme fonctionne !
C'est ça, le talent.
Mais j'ai une Diane qui t'accompagnera jusqu'à la mort.
Et la mort viendra vite.
Partez avant que cet endroit redémarre.
- Rick ? - Salut, Diane.
Tu savais pas me bouffer la chatte !
Tu dis ça pour me vexer, mais j'avoue que j'étais jeune.
Elle m'avait manqué.
Tu m'avais pas dit qu'il l'avait tuée dans l'infini.
Je veux le rencontrer, maintenant.
Je veux pas parler de ça.
J'ai toujours trouvé que ta bite schlinguait !
Ni de ça.
Allez, mon bébé. Viens embrasser mon fantôme.
Tu vas la prendre à emporter ?
On dirait qu'on a survécu à la boîte.
Pour porter la poisse, t'es un as.
J'ai rien fait.
Barrons-nous avant la pyrolyse du four.
La barrière du sub-éther bloque le fluide ?
- Non, sinon le mien passerait. - Passe-le-moi.
Flippez pas, je vais faire une modif.
Je reporte le deux, je retiens le trois...
- Il te faut un vecteur. - Je sais.
Le truc gluant !
Le truc du piège !
Allez, sautez !
La vache, c'était flippant !
Comment tu peux aimer ça ?
Ce que j'aime, c'est ça. Personne n'avait réussi à s'échapper.
T'as retenu la leçon sur cette traque.
Tu peux partir, maintenant.
C'est vrai, je peux partir.
L'arme, Morty.
Il sait qu'elle élimine à l'infini et qu'il peut lui aussi
être éliminé à l'infini.
RECHERCHE
Bordel de merde.
C'est le bon ?
T'es fatigant.
Je suis un bandit. Morty, tu viens pas.
Evil Morty non plus. Je pars tuer mon ennemi !
C'est parti.
Il est chelou.
Rick a raison ? T'as peur de l'arme ?
Il se passera quoi si Rick le tue ?
T'as réfléchi à ça ? Il va peut-être se suicider.
- T'es un enfoiré. - Oui. Je suis pas Good Morty.
Viens si tu veux. Ça m'est égal.
Merde.
Je pensais que tu viendrais.
Je voulais venir.
Je m'élançais quand le portail s'est refermé.
C'est ça. Viens.
Suprême !
Ça alors...
- Quoi ? - Il l'a reconstruit.
Très impressionnant.
C'est tout moi avec du temps libre.
Je sais pas où me garer.
Reprends ton souffle et couvre-moi.
Si tu meurs, je récupère tes affaires.
Dégueu.
Allez, on y va.
Merde !
Nous aussi, on fait des sales coups.
T'as emmené Morty ?
Je m'inquiète pas pour lui. Je suis méchant.
Rick, est-ce que c'est...
Vous faites les choses en grand. Curieux qu'il ne...
- C'est parti ! - Il est là.
L'homme marié !
Rick, le veuf.
Il sait pas s'arrêter.
Je vais te buter.
T'es venu avec deux Morty ? C'est tes pom-pom girls ?
On est venus tout seuls.
Franchement, je préférais quand on était que deux.
Les deux seuls Rick à avoir inventé
le pisto-portail.
Quelqu'un d'autre va arriver ? Ta voiture ?
Je vois pourquoi tu le détestes.
Elle parle comme notre femme.
Avec un côté robot déglingué, mais c'est bien sa voix.
T'es sacrément fleur bleue.
Bravo. J'aurais tenté, moi aussi.
J'ai amélioré l'engin. On peut tirer plusieurs fois.
Je peux effacer tous les membres de ta famille
pour te donner une leçon, puis je te tuerai.
Je le ferai à l'ancienne.
C'est l'heure de buter la famille.
On va commencer doucement.
Je suis où ? Y a deux Rick ?
Où est ma femme ? J'étais avec elle !
Oncle Slo !
Oncle Slo ?
- Slo Mobius ? - Oui. J'ai du chagrin, moi aussi.
C'était pas le moment d'utiliser son ralenti.
La mort est venue plus lentement.
Je vais te tuer !
COUTEAU
PISTO-POING
SCAN IMPOSSIBLE
Mon petit-fils originel. Ça fait tout drôle.
Apparemment, on est en train de s'entretuer.
La vache. Enchanté de te rencontrer, je crois.
Est-ce que tu veux que j'en finisse ou...
Mon petit-fils...
Grand-père de merde.
Pourquoi je porte un cache-œil ?
On a échangé nos tee-shirts ?
Oui. Merci de ton aide.
Rick, on a réussi.
Evil Morty l'a eu.
Rick ?
Bon. Les deux débiles, restez là.
Je crois que j'ai pigé.
Tu électrocutes mes sauvegardes.
T'es un Morty méchant, du genre intelligent.
Je suis pas médium, mais je commence à voir l'intérêt.
Si tu veux, on pourrait être Batman et Robin.
J'ai pas besoin d'un Robin.
Sérieux, tu fais quoi ?
Tu vas pleurnicher jusqu'à ce que j'en crève ?
SCHÉMAS MORVE-SIDA
Télécharge pas ça, c'est pas pour les enfants.
C'est tellement mignon. J'ai pigé.
Quoi ?
Merde.
Éclatez-vous.
Écoute, de Rick à Rick, il a les plans de l'arme.
Tue ça dans l'œuf ! Il fera quoi, la prochaine fois
qu'il aura la rage contre toi ?
Allez, on y va.
À propos, de rien.
Je t'ai créé, je t'ai montré l'infini.
Et toi, t'en as fait quoi ?
À part traîner avec mon petit-fils et multiplier ma fille.
T'as pas de vie, sans moi.
On va voir.
Avoue-le, t'aurais été comme moi.
J'ai occupé ton garage avant que t'occupes le mien.
Et finalement, tu l'as fait.
T'as vécu dans ma maison !
Tu fais quoi ?
ÉJECTION DU NOYAU
C'est de toute beauté. Tu devrais regarder.
On a pas à se parler, ça fait pas de nous des amis.
Le voilà.
C'est fini ? Il est...
Vu tout ce sang, il doit pas être vivant.
Ça fait quoi ?
Ça fait du bien ? Non ?
Ça change rien ?
Comme d'habitude.
- J'espère que t'es content. - Dégage.
J'y vais. Mais ne me force pas à améliorer le dispositif.
Je peux arrêter l'expérience Rick quand je veux.
Pourquoi tu le fais pas ?
L'utilisation d'une telle arme ne rime pas avec tranquillité.
Tu crois que je veux qu'une horde de Summer vienne se venger ?
Tu es un peu différent, Rick. Ça me servira peut-être un jour.
Mais franchement, venez pas me chercher.
Ça va mal finir.
Est-ce que ça va ?
Oui.
La vache ! Quand les drones ont débarqué,
c'était vraiment foutu pour nous, mais tu as...
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris
Maman, c'est qui, le monsieur ?
Ma chérie, c'est...
C'est ton père.
Tu ne te souviens pas de ton père ?
JAMAIS SLO