Нормални амулети Прокълнати амулети
Плащай! Свърших ти домашните задължения.
Подобрих опашката ти, а очилата ти са във вендинг машината.
Плъзгач на атрибути. - Мамка му!
Купонът на Джими Хадикър е тази вечер.
Искам да се плъзне по всички тези атрибути.
Чувствителен костен мозък, а? Какво ще увеличаваме и намаляваме?
Искам тяло като за фризби голф. Намали интелигентността.
Четири персонализирани статистики, благодарение на генетичното...
Ела тук, зубър! - Не!
Ще те убия! Прекалено тъпа си, за да разбереш, че говоря сериозно.
Рик, какво... Това плъзгач на атрибутите ли е?
Подобряваш се за купона?!
Ще ме прецакаш ли? - Какво? Не!
И аз искам такъв. - Първо ще направиш нещо за мен.
Помогнах ти да убиеш най-големия си враг.
Открихте ли го? - Днес съм в емоционална пауза.
Премахвам се от този разговор.
Не е за вярване, че ти го е дал. Аз го искам от цяла вечност.
Ти си дънна риба, Морти. Молиш се и ядеш остатъците.
Аз съм независима жена, която яде това, което си е убила.
Съмър, аз съм малкото ти братче. Трябва да се грижиш за мен.
Погрижи се за това.
Би се скрил навсякъде, нали? - Сритай му задника, Съмър!
Р И К И М О Р Т И Горещото лято на Морти и Съмър
Господи! Коя си ти? - Ами това?
Я стига! - Тя жонглира!
Това сестра ти ли е? Много е сръчна!
Да, предполагам. Брад, ти не си ли футболист?
Разбира се, Морти, но между сезоните е време за фризби голф.
Съмър, ела да се запознаеш с капитана на отбора.
Чар
Здравейте. Какъв е шансът да се видим тук?
Харесва ми как премяташе монетата. Мислила ли си за по-голям диск?
Нова прическа ли имаш? - Не знам.
Използвам нов балсам за коса. - Много ми харесва.
Можеш да запишеш телефонния си номер.
Голяма чаровница. Открихме новия си център-нападател.
Гадост! Тя използва технология, за да подобри социалните си умения.
Брато, и ти трябва да го сториш. Съсипваш купона.
Извини ни за малко. - Ей!
Засрамваш се. Напусни, иначе ще те накарам!
Остави ме да го използвам за малко. - Какво ще правиш с него, паразит?
Искам да съм с плочки и да си сваля тениската пред Триша.
Тя е най-добрата ми приятелка! Дори не е в твоя клас!
Но ще се случи ефектът на доминото. Тя ще види и ще каже на всички.
Време е да си тръгваш.
Тя се подсилва! Устройството я прави готина!
Давай, Съмър! - Направи го!
Сега не си толкова силна, а? Успех със... интелигентността.
Мой ред е.
Сила
Така повече ми харесва. - Чакай момичетата да узнаят, Морти.
Да видим дали тези плочки са водоустойчиви.
Умно хвърляне. - Добре премислено.
Ето това е готино! - Това е есенцията на фризби голфа.
Космата малка маймуно, ще те убия!
Сгреших. Това не е есенцията на фризби голфа.
Отвори съзнанието си!
Господи! Какво, по дяволите?! - Не, благодаря.
Стига бе! Съмър има куато!
Какво имам?! - Куато.
Тя дори не знае какво е куато.
Знам какво е. Готина съм. Джими, твоят балсам за коса!
Вижте колко е отчаяна!
Да! Освирквайте я!
Не струваш! Съсипа купона!
Връщаме се след рекламите с "Торта или не".
Моля ви! Трябва да го знаете! Дишам, нали?
Говоря, нали? - Дайте ми нож.
Господи! Не съм торта!
Дядо, аз съм чудовище. - И си пред телевизора. Какво става?
Отвори съзнанието си!
Господи! Куато?! Как, по дяволите?!
Морти ми разбърка плъзгача. Паднахме в басейна и ни освиркваха!
Мислех, че тази седмица ще е само плъзгачът. Еха!
Не се радвай, Гринч! - Защо ти пука за гимназистчетата?
Това е куато от "Зов за завръщане". Те са най-готините мутанти.
Да, всички го знаят освен мен. Засрамиха ме заради това!
Водата е изпържила генното устройство.
Гръбнаците ви са преплетени! Голяма каша!
Оправи го, дядо! - Добре. Плащай!
Какво?! - Нали ядеше това, което убиваш?
Ако свършиш домашните задължения, ще го оправя до сутринта.
Отвори съзнанието си! - Ето, Морти ме разбира.
Ти си по-ужасен дори от него.
Отвори съзнанието си!
Млъквай!
Отвори съзнанието си!
Купонясвай специално, защото си такъв!
Какво, по дяволите?! - Отвори съзнанието си!
Мамка му, Морти! Заради теб ми излизат такива реклами!
Отварящи съзнанието Продъжвавай да гледаш
Купонясвам с други, които имат куато. Прекарвам си върховно!
Куато са върхът!
Все тая!
Започна така, но сега е това...
Майната му на този шум!
За тези с отворените умове
Готин куато. - Отвори съзнанието си!
Напълно съм съгласен. Приятно прекарване.
Господи! Куатото и косата ти си съвпадат неземно добре.
И аз обожавам твоя тумор тип. - Забавна си.
Какво ще желаете? - Отвори съзнанието си!
Веднага!
Съжалявам, но нямаше как да не забележа огромното ти куато.
Благодаря. - Аз съм Куайът, а това е Годайва.
Аз съм Съмър, а този мъник е Морти.
Отвори съзнанието си! - Отвори съзнанието си!
Всички го казват, а?
Празнувате ли нещо? - Да, че имаме куато.
Ние сме важни персони тук. - Коя е новата ти приятелка, Куайът?
Сладка е. - Това са Съмър и Морти.
Елате на нашата маса!
Ако можеш да понесеш няколко шумни хора с куато, ела при нас.
Отвори съзнанието си! - Навити сме.
Постоянно ли го правите?
Сплотено общество сме. - Сякаш сме част от бъдещето.
Да си мутант, е яко! - Отвори съзнанието си!
Какво? - Отвори съзнанието си!
Напълно! - Обожавам да имам куато!
Кой е този? - Кенет. Той плаща за всичко това.
Искаш ли да ви запозная? - Определено.
Кен, това са Съмър и Морти. Нови са, но са голяма работа.
Нови приятели! Шампанско? - Доста предвидливо!
Ние сме рядка порода. - Отвори съзнанието си!
Какво? - Отвори съзнанието си!
Господи! Твоето куато е много забавно.
За всяко куато! За бъдещето!
Искаш ли да се махнем оттук? - О, да!
Това е най-готината вечер, която съм имала от доста време.
Добре дошла в живота с куато. - Отвори съзнанието си!
През цялото време смятах, че брат ми ме дърпа надолу.
Но той е ключът към нещо, което дори не съм си представяла.
Отворил е съзнанието ти. - Ти също.
Какво не е наред? - Съжалявам.
Имаш приятелка или е нещо много по-лошо?
Дръж я неподвижно! - Отвори съзнанието си!
Дръж и него! - Отвори съзнанието си!
Отвори съзнанието си.
Какво? Къде съм? Морти?
Мамка му! Каква беше фразата за пускане? "Опашка, сглоби се!"
"Давай, давай, опашка, която отключва ключалки!"
"Не признавам достатъчно постиженията на дядо"?
Фурните са най-вече за телата, но тук правя и пица.
Ариведерчи, кретен!
Нямам време да те спасявам повече. Трябва да открия брат си!
Господи! - Какво, по дяволите, Бет?!
Ще си платиш за тях! - Просто изкрещи името ми!
Направих го! Защо иначе ще рискувам с машата?
Да, доста си пийнах снощи.
Имаше маратон на "Торта или не". Никога не може да си сигурен.
Къде са децата ми? - Слети са.
Това не отговаря на въпроса ми и повдига още няколко.
Спокойно. Съмър върши домашни задължения.
Ще проверя как се справя тя без машата ти.
Съмър? Мамка му! Съмър, оставила си го гладно!
Чакай. Защо е в черно и бяло? - За по-драматичен ефект.
Не съм те проектирал така. - Звуча като мъртвата ти съпруга.
Просто оцвети всичко!
Ние сме важни персони тук.
Ако можеш да понесеш няколко шумни хора с куато, ела при нас.
Сигурно го казваш на всички момичета мутанти.
Да, така прави! - Аз съм само красиво лице!
Аз съм просто красавец. - Къде е Морти?
На хубаво място е. Той е щастлив.
В къщата за похитени. Ще го продадем на този, който плати най-много.
Отведи ме при него! - Те ще ме убият!
Добре. Хубаво. Ще те отведа.
Значи не си е падал по мен, така ли?
Отвори съзнанието си!
Ето го най-важния в този момент.
Как е нашето голямо момче?
Най-накрая е стабилизиран. Ще може да се трансплантира до няколко часа.
Добре. - Отвори съзнанието си?
Защо го правя ли? Куато винаги са били буйни по природа.
А няма по-революционно от това аз да стана богат.
Смяташ, че всеки от ВИП сектора е роден с куато, а?
Ти си рядка порода, Морти. Ще те сложим при някого, който го оценява.
Къде е тя? - Тя само ми плати за такси!
Изкарвам по-малко от минималната заплата и имам пет деца.
Съжалявам. Развълнувах се да пребия някого за информация.
Къде я отведе?!
Къде е тя? - Тя само си поръча питие.
Доста време го правих, а тя дори не остави бакшиш.
Мамка му! Пак сгреших човека. Мислех, че задобрявам.
Щом казваш, човеко! Но не ме удряй! - С кого си тръгна тя?
Къде е тя? - Няма да ти кажа!
Значи наистина знаеш, а? - Не ме ли удряше заради това?
Вече е заради това! Какво направи с нея?
Къде е тя? - Мамка му! Ето там е.
Дядо? - Съмър. Добре. Яко.
Това секси похитителят ти ли е? - Аз съм Куайът.
В серия съм, така че... - Господи! Не!
Как се озова тук преди мен? - Когато съм зъл, пак съм добър.
Какво ти казва Морти? Къде е той? - Откъде да знам?
Не изградихте ли медиумна връзка? - Не. Какво е това?
Това е черешката на тортата да си медиумен мутант, Съмър.
Чрез него влезе при готините, но дори не си използвала силите му?!
Това е цялата работа на куато. Съжалявам.
Добре. Как да го чуя? - Отвори съзнанието си, Съмър!
Ехо? Морти?
Морти? - Съмър!
Съмър, ти ли си? - Морти, чувам те!
Слава богу, кучко! Крещя от часове!
Не е нужно да те чувам. - Съжалявам за това и за купона.
Мисля, че ще ме продадат. Побързай.
Продават го, дядо! - Очевидно.
Не е нужно да го правиш. Това между нас беше истинско.
Пригответе се да бъдете отворени!
Не стреляйте! Не им казах нищо, освен къде и как да ви открият.
Вече не ни е полезен. Убийте го.
Мамка му! Медиумна война! - Какво?!
Чакай! Дядо ти ще се справи. - Мамка му! Бягай!
Еха, медиумен дядо! - Не, виж.
Фалшиво е и издава силен шум. Бягай, преди да са разбрали.
Той е фалшив като повечето медиуми! Убийте ги!
Съмър! - Идвам, Морти. Къде си?
Не знам. Местят ме.
А следващото куато върви с шапка.
Мамка му!
Ето това е фризби голфът, кучко!
Фризби плюс голф. Сега схванах.
Съмър, побързай!
Отвори съзнанието си!
Откъде ли са го взели? Чии гърди са толкова огромни?
Нямаме време за това. - Защо само ти отваряш вратите?
И аз искам да отворя някоя с ритник. Мамка му! Заключена е! Глезенът ми.
Първото ти отвличане ли е това?
Майната ти, Съмър! Спасявам Морти по седем пъти на сезон!
Съмър, лодката! - Виждам я!
Съмър, виж!
"Виж" ли?! - Да. Скок през прозореца.
Я сега ми кажи, че това е първото ми отвличане.
Първото ти отвличане е. - Възвръщам си самоувереността.
Чухте го, момчета! Убийте го, преди да върне самоувереността си!
Това нямаше да стане, ако ни беше разплел, когато те помолих.
Морти получава всичко безплатно. - Морти е като кученце.
Хората имат котки, защото привързаността им е заслужена.
Отнасям се към теб като с равна, защото те уважавам.
Напомняш ми на баба ти. - Какво?
Какво? - Не, аз казах "какво"!
Задушават те. Давай, давай, таен номер на опашка!
Господи! Коса, спри!
Искам да премахнеш това. - Неблагодарница.
Как е Морти? - Морти, добре ли си?
Съжалявам. Убих човек с косата си. - Не, не съм добре.
Все още съм на лодката. Побързайте!
Отвори съзнанието си!
Упоете го! Срещата с купувача е след час.
Отвори съзнанието си!
Спокойно. Всичко ще приключи много скоро.
Мамка му! Ухапа ме за втори път.
Инжектираха ме веднъж...
На лодката са. Какво да правим? - Убийте ги, глупако!
Има някои дни, в които просто...
Кенет, ти си черешката на тортата на медиумните задници!
Страхотно появяване. Следва моето.
Появяването ти е да се обелиш? - Смяташ, че съм приключил ли?
Точно така! Това съм аз - по-малък куато.
Гениалният ум зад всичко това.
Предадох вида си. И ще го сторя пак!
Кой можеше да предвиди това? - Може да говори, което е учудващо.
Да, всички смятаха, че чаровният Кенет е геният.
Или пък неговото куато, но аз контролирах нещата.
Морти! - Голям скок, Морти!
Спри!
Отвори съзнанието си! - Искаш да умреш ли?
Ах, ти, малка гадинка!
Той има нож! - Не е обикновен нож!
Куато нож! - Спри! Това е мое!
Мамка му! Има ракети!
Смятате, че това е шега, а?
Сега ще умрете, затова ще ви издам най-голямата си тайна.
Последните трима бяха тъпаци. Аз съм истинският шеф!
Мамка му! Трима или четирима станаха? Изгубих им бройката.
Чакайте. Ако сега сте зашеметени...
Добре. Разбирам накъде отиват нещата.
Не! Не!
Не! Не! Не!
Жалко. Паякообразното беше готино.
Да. Исках го. - Морти каза, че го е искал.
Добре.
Трябва да го друсаш по-силно. - Очевидно е, че друсам.
Не го правиш достатъчно. - Морти каза, че не е достатъчно.
Настроил съм го на гладки движения, а трябва да е доста по-силно.
Да не си спасител на плажа? Просто го раздрусай!
Жив съм! Чакай! Имам още толкова много за разкриване!
Ето така.
О, да! Страхотно е! - Морти, изглеждаш доста добре.
Като някакъв шеф си. Това нещо може ли да подскача?
Господи! Братле!
Фризби и голф!
Гимназия "Хари Херпсън" печели!
Да, Морти! Ето така се прави пар!
Морти!
Отворете съзнанието си!
Видя ли пара на Морти? Той направо ги разбива!
Да, а дори не използва ракетите си.
Като говорим за това, ми трябва ново момиче за срещи във вторниците.
Не, благодаря. - Здравей.
Искаш ли да се махаме оттук? - О, да!
Съмър ме спаси от трафик на хора и да бъда изгорена жива.
Все тая.
Мамка му, Съмър Смит! Сложността ти няма край!
Ето ги ракетите! - Отворете съзнанието си!
Новото ми куато се казва Морти.
Но аз ще го кръстя 69.
Кенет закъснява с пратката, нали?
Ще се появи. Знаеш ли колко се изръсих за него?
69 милиона флърби.
Имах 70, но 69...
Аз имам 69 кредитни карти.
Жена ми искаше да правим секс. Казах, че ще го бъде само ако е 69.
Прекали с информацията, Майкъл. - Имаш съпруга?!
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО