Normalna amajlija, ukleta amajlija
"Susglamon glabbi blah!"
Plati. -Što? -Plati, starudijo. Upravo sam završila tvoje kućanske poslove.
Nadogradio sam ti konjski rep. A naočale za duhove su u automatu.
Klizač atributa. -Sranje.
Da. Večeras je frolf-zabava Jimmyja Haddickera,
želim da klizi po svim ovim atributima.
Joj! -Imaš osjetljivu koštanu srž?
Što pojačavamo, što smanjujemo?
Ojačaj me, želim sportaško tijelo. Smanji inteligenciju.
Četiri prilagodljive statistike zahvaljujući genetskom sekvenceru...
Dođi ovamo, štreberu. -Ne!
Summer! Doslovno ću te ubiti!
Bože, previše si glupa da znaš da se ne šalim. -Hej, Rick, što si...
Čekaj, je li to klizač atributa? Pojačavaš si statistiku za zabavu?
Hoćeš li mi ovo pokvariti? - Što? Ne. I ja želim jedan.
Napravi mi uslugu. -Pomogao sam ti da ubiješ svog neprijatelja?
Našli ste ga? -Danas kršim pravila, uklanjam se iz ovog razgovora.
Ne mogu vjerovati da ti ga je dao. Godinama ga molim!
Jer ti si parazit, Morty. Prosiš i jedeš otpatke.
Ja sam neovisna žena koja jede ono što ubije.
Daj, Summer! Ja sam tvoj mali brat, moraš se brinuti o meni!
Pobrini se za ovo.
Ne biraš gdje bi se skrio. - Razbij ga, Summer!
RICK I MORTY
O, moj Bože, tko si ti? - Da, ali što kažeš na ovo?
Začepi! -Ona žonglira! - S lopticama!
Buraz, je li to tvoja sestra? Ludo je spretna!
Valjda. Brad, zar ti ne igraš američki nogomet?
Naravno, Morty. Ali izvan sezone sezona je frolfa.
Summer! Dođi ovamo i upoznaj kapetana ekipe.
KARIZMATIČNOST
Bok, dečki, nisam vas očekivala sresti.
Sviđa mi se kako premećeš novčić. Jesi li razmišljala o većem disku?
Je li ti kosa drukčija? -Ne znam,
počeo sam rabiti regenerator koji se ne ispire. -Super je.
A da ispereš svoj broj u moj mobitel?
Tako karizmatična. Čini se da smo pronašli novog središnjeg napadača.
Grozno! Samo se koristi tehnologijom da se prilagodi društvenim situacijama!
Možda bi i ti trebao. Kvariš vibru.
Daj nam sekundu. -Joj! Hej!
Sramotiš se. Odlazi ili ću te natjerati da odeš.
Posudi mi ga na trenutak pa idem. -Što će ti uopće?
Želim biti mišićav i skinuti majicu pred Triciom!
Fuj! Ti, crve! Ona je moja najbolja prijateljica! Nije ni u tvom razredu!
Domino-efekt. Vidjet će me i reći svima!
Vrijeme je da odeš.
Juhu! Da! -To, Summer! Izbaci seronju!
Dopingira se! Uređaj je čini cool!
To, Summer! -Raspali!
Više nisi tako jaka. Sretno s...
Ha! Inteligencijom.
Na meni je red. Joj!
SNAGA
Opa! -To je već bolje.
Morty. Čekaj da cure ovo čuju.
Da vidimo jesu li ovi trbušnjaci vodootporni.
Pametan hitac. - Da, stvarno promišljen.
Ovo je opako. - To je bit frolfa, buraz!
Pubertetski mali majmune, okončat ću te.
Tučnjava!
U redu, ovo nije bit frolfa.
Otvori svoj um!
Zaboga, koji kurac?
Ne, hvala.
Čovječe, nema šanse. Summer je dobila kuata! -Koga?
Kuata? -Moj Bože, ona uopće ne zna što je kuato!
Znam što je to, ja sam cool!
Jimmy, tvoj regenerator koji se ne ispire!
Pogledajte kako je očajna! Buuu!
Hajde, ljudi, izviždite je!
Buuu! -Ti si pljuga!
Sve si pokvarila. - Pljuga si, Summer.
Vratimo se emisiji "Kolač ili lažnjak?".
Molim vas! Ma dajte, sigurno znate! Zar ne dišem?! Zar ne govorim?!
Dajte mi nož. -Ne! Moj Bože! Molim vas! Nisam kolač!
Djede! Ja sam doslovno čudovište! - I zagradila si mi TV. Što je?
Otvori svoj um!
Isusa ti! Kuato?! Opa! Kako, jebote?
Morty je petljao s mojim klizačem, pali smo u bazen i svi su nas izviždali!
Mislio sam da će klizač biti jedina stvar ovaj tjedan. Opa!
Nije "opa", Grinchu! -Što te briga za srednjoškolce, ovo je kuato!
Iz "Totalnog opoziva"? Krunski dragulj telepatskih mutanata.
Da, svi znaju osim mene! Ismijali su me zbog toga!
Voda je zacijelo spržila sekvencer gena.
Kralježnice su vam isprepletene? Kriste, kakav nered.
Popravi ovo, djede!
U redu, plati. -Molim?
Plati. Mislio sam da ubijaš što jedeš.
Kotač zaduženja je prazan. Ako budeš brza, popravit ću to ujutro.
Otvori svoj um! - Vidiš, Morty kopča.
Gori si od njega!
Otvori svoj um!
Bože, začepi!
Otvori svoj um!
SUM-SUM SE NABILDALA
VIÐEN PRAVI KUATO
PARTIJAJ KAO DA SI POSEBAN
JER JESI - Koji vrag?
Otvori svoj um. - OTVARAČI UMOVA
Kvragu, Morty, pošemerio si čak i moje ciljane oglase.
NASTAVI GLEDATI
Partijala sam s drugim kuatoima i ludo sam se provela.
Kuatoi su zakon!
GLEDAJ JOŠ REELOVA
Što god.
KAKO JE POČELO... KAKO IDE...
Znaš što? Jebeš ovo.
OTVARAČI UMOVA
Zgodan kuato. - Otvori svoj um!
Ne moraš to govoriti meni. Zabavite se.
Izrasline mi, tvoja je frizura-kuato kombinacija fenomenalna!
Sviđa mi se tvoj tumor s licem.
Urnebesna si.
Što piješ? -Otvori svoj um!
Stiže.
Hej, oprosti, nisam mogao ne primijetiti tvoj kuato. Golem je!
Hvala?
Ja sam Kwyatt. A ovo je Godiva.
Summer. A ovaj je mališan Morty.
Otvori svoj um! - Otvori svoj um!
Izgleda da svi to govore.
Slavite nešto? -Da, to što smo kuatoi. Mi smo ovdje VIP osobe.
Tko je tvoja nova prijateljica? Slatka je. -Ovo su Summer i Morty.
Pridružite nam se za našim stolom!
Ako možeš podnijeti razularene kuatoe, nedvojbeno se podruži s nama.
Otvori svoj um! -Izgleda da smo raspoloženi za to.
Vi ovo stalno radite? - Ovo je usko povezana zajednica.
Čini se kao da smo dio budućnosti. -Da, biti mutant je fora.
Otvori svoj um. -Što?
Otvori! Svoj! Um! -Totalno.
Volim biti kuato!
Tko je taj tip? -Kenneth. On financira sve ovo.
Želiš ga upoznati? -Naravno.
Ken! Ovo su Summer i Morty. Novi su, ali prava su stvar.
Novi prijatelji! Šampanjac!
Baš si otvorenog uma. - Mi smo rijetka sorta.
Otvori svoj um! -Što?
Otvori! Svoj! Um!
Bože, tvoj je kuato tako smiješan.
Za kuatoe! Za budućnost!
Da odemo odavde? -Može.
Ovo mi je najbolja noć u zadnje vrijeme.
Dobro došla u život kuatoa. -Otvori svoj um!
Cijelo ovo vrijeme mislila sam da je moj brat sidro koje me koči,
ali on je ključ nečega što nisam ni zamišljala.
Zvuči kao da ti je... otvorio um.
I ti si.
Što nije u redu? - Ja sam... Žao mi je.
Čekaj, žao ti je jer imaš djevojku ili nešto puno gore?
Koji kurac?! Kwyatt!?! Pustite me!
Drži je čvrsto! - Otvori svoj um!
Držite i njega čvrsto! - Otvori svoj um...
Otvori svoj um...
Što... gdje...
Morty?
Sranje, sranje. Kako glasi aktivacijska fraza? "Konjski repe, sastavi!"
"Uključi konjski rep za obijanje brava!"
"Ne odajem djedu dovoljno priznanja?"
Pećnica je uglavnom za tijela, ali ovdje radim i pizze.
"Arrivederci", kujo.
Oprosti, ne stignem te još više spasiti, moram pronaći brata!
Isuse, sranje! -Koji vrag, Beth? -Platit ćeš za to.
Vikni moje ime kao normalni ljudi. -Jesam.
Zašto misliš da sam riskirala s kliještima? -Sinoć sam se napio.
Maraton "Kolač ili lažnjak?". Drže te u neizvjesnosti.
Gdje su moja djeca? - Spojena su.
To ne odgovara na moje pitanje i otvara nekoliko drugih.
Smiri se. Summer radi kućanske poslove. Što ću provjeriti. Sam.
Bez tvojih kliješta.
Summer?
Summer!
Summer? Kvragu! Pustila si ih da ogladne!
Čekaj, zašto je ovo crno-bijelo? - Da bude dramatičnije.
Nisam te zato dizajnirao. - Zvučim kao tvoja mrtva žena.
Oboji jebenu sliku.
Mi smo ovdje VIP osobe.
Ako možeš podnijeti razuzdane kuatoe, možeš li nam se pridružiti?
Kladim se da to kažeš svim mutanticama.
Kaže. -Isuse, ja sam samo lijepa njuška!
Zgodan dečko! -Gdje je Morty? - Na dobrome mjestu! Sretan je.
Lijepo mu je.
U Kući je Otetih! Prodat ćemo ga onomu tko ponudi najviše!
Odvedi me k njemu! - Ubit će me!
U redu, oprosti, odvest ću te.
Dakle, nisam mu se svidjela?
Otvori svoj...
Evo ga. Glavna zvijezda.
Kako je naš veliki dečko? - Napokon stabilno.
Bit će spreman za presađivanje za nekoliko sati. -Dobro.
Otvori svoj um... - Zašto to radim?
Kuatoi su uvijek imali revolucionarni duh.
A nema ništa revolucionarnije od toga da sam ja bogat.
Misliš li da se itko u onom VIP dijelu rodio kao kuato?
Ti si rijetka vrsta, Morty. I stavit ćemo te na nekoga tko to cijeni.
Gdje je ona? -Platila mi je! Koristila se aplikacijom za taksi!
Zarađujem manje od minimalca i imam petero djece!
Oprosti. Uzbudio sam se zbog izvlačenja informacija batinama.
Kamo si je odveo?
Gdje je ona? - Samo je naručila piće!
Dugo sam ga miješao, nije dala ni napojnicu!
Sranje, oprosti. Opet sam pogriješio. Mislio sam da će mi bolje ići.
Kako god kažeš! Samo me nemoj ponovno udariti! -S kim je otišla?
Gdje je ona? -Nikad ti neću reći! -Stvarno znaš?
Zar me zato ne udaraš? -Sada da!
Što si joj učinio?
Gdje je ona? -Sranje, čovječe! Točno ondje!
Djede? -Summer. U redu, super.
Tko je ovo, tvoj zgodni svodnik? -Ja sam Kwyatt.
Krenulo me, mogu li... - O, Bože, ne, ne!
Kako si došao ovamo prvi? - Dobar sam čak i kad sam loš.
Što ti Morty govori? Gdje je on? -Otkud ja znam?
Niste uspostavili telepatsku vezu? - Nismo, koji je to kurac?
U tome je poanta! Krunski dragulj telepatskih mutanata.
Iskoristila si ga da se družiš s kul klincima, a nisi aktivirala svoje moći?
Tomu kuatoi i služe. Oprosti.
Dobro, kako da ga čujem? - Otvori svoj um, Summer? Kriste.
Čuje li me tko? Morty?
Morty! -Summer! Jesi li to ti?
Morty, čujem te! -Hvala jebenom Kristu, kujo! Vrištim satima!
Dobro, ne moram te čuti. - Oprosti! Žao mi je i zbog zabave.
Mislim da me prodaju, Summer! Požuri se! -Prodaju ga, djede!
Pa, očito.
Ne moraš ovo raditi! Ono što smo imali bilo je stvarno!
Pripremite se da budete rasporeni. -Ne pucajte!
Nisam im ništa rekao! Osim gdje i kako da vas nađu!
Nadživio je svoju korisnost. Ubijte ga.
O, sranje, psihološko ratovanje! -Što? -Čekaj.
Djed će ovo riješiti.
Sranje! Bjež'mo!
Opa, telepatski djed. - Ne, gledaj.
Lažna sljepoočnica koja generira visoki zvuk. Bježi prije negoli shvate!
Lažnjak je, debili! Kao i većina vidovnjaka! Ubijte ih!
Summer! -Dolazim, Morty! Gdje si?
Ne znam! Premještaju me! U pokretu sam!
Ovaj sljedeći ima i šešir. Sranje!
To je bit frolfa, kujo!
Frizbi plus golf. Sad mi je jasno.
Summer, požuri se!
Otvori svoj um!
Gdje su njega nabavili? Čija su prsa tako velika?
Nemamo vremena za ovo. -Zašto uvijek ti razvališ vrata? Želim i ja.
Joj, sranje! Zaključano je! Moj gležanj!
Što je ovo, tvojih prvih "96 sati"?
Jebi se, Summer! Spašavam Mortyja sedam puta u sezoni!
Summer! Brod! - Morty! Vidim ga!
Summer, pazi ovo.
"Pazi ovo"? -Da, skok kroz prozor. Pokušaj sada reći da mi je prvi put.
Prvi ti je put. - Opet ulazim u štos!
Čuli ste ga, ubijte ga prije toga.
Jebemu! -Ovo se ne bi dogodilo da si nas razdvojio kad sam tražila.
Morty sve dobiva besplatno! -Morty je pas!
Ljudi imaju mačke jer se njihova naklonost zaslužuje.
Tretiram te kao ravnopravnu jer te poštujem, podsjećaš me na svoju baku.
Što? -Što? - Ne. Rekla sam: "Što?"
Dave te. Pokreni tajni potez konjskog repa!
Moj Bože, što? Koso, stani!
Ukloni to. - Nezahvalnice.
Kako je Morty? -Morty, jesi li dobro? Oprosti, upravo sam ubila tipa kosom.
Nisam dobro! Još sam na brodu! Požuri se!
Otvori svoj um! - Sediraj ga.
Nalazimo se s kupcem za sat vremena.
Joj! -Otvori svoj um!
Mir. Sve će uskoro biti gotovo.
Sranje! Ugrizao me dvaput, sram me bilo!
Čovječe... ubrizgaj mi jedanput...
Gospodine! Dolaze, što da radimo? -Ubij ih, idiote!
Ima loših dana, a ima i gorih.
Kenneth, ti si krunski dragulj telepatskih seronja.
Dojmljiv ulaz. Sada je red na moj.
To je otkriće? Skliznuo si s njega? - Misliš da sam završio s otkrićima?
Tako je, to sam ja! Manji kuato.
Mozak koji stoji iza svega. Prodao sam svoju vrstu, i ponovio bih to!
Tko je to mogao predvidjeti? - Govori. To je pomalo iznenađujuće.
Da. Svi su mislili da je šarmantni Kenneth mozak.
Ili možda njegov kuato. Ali ja sam imao kontrolu!
Morty! -Kvragu, Morty, kakav skok!
Hej! Prestani!
Otvori svoj um. - Želiš umrijeti?
Govno malo!
Ajme, ima nož! - Ne bilo koji nož.
Kuato-nož! - Hej, stani! To je moje!
Sranje! Jebi se!
Sranje! Ima projektile!
Mislite da je ovo šala?
Umrijet ćete. Pa ću vam otkriti svoju pravu tajnu,
posljednja su tri tipa šupci. Ja sam prava glavna faca.
Sranje, jesu li to tri ili četiri? Pogubila sam se.
Ali čekajte, ako ste sada zapanjeni... - U redu. Vidim kamo ovo vodi.
Ne! Joj!
Što? Ne! Ne!
Čovječe, šteta. Ona je spravica u obliku pauka bila prilično cool.
Da. Htio sam je. - Morty kaže da ju je htio.
U redu. Evo.
Ups. -Moraš ga jače tresti.
Tresem ga, Summer! - Nedovoljno jako.
Morty kaže: "Nedovoljno jako."
Valjda sam ga postavio na mirno kretanje. Pojačat ću brzinu odziva.
Isuse, zar si spasilac? Samo ga protresi!
Živ sam! Živ sam!
Ne! Čekaj! Imam još toliko toga za otkrivanje!
Ne!
Eto ga.
O, da, ovo je super. - Morty, dobro izgledaš.
Buraz, pa ti si jebeni frajer. Može li to skočiti?
Moj Bože! Buraz!
Frolf! Frolf! Frolf! Frolf! Frolf!
"Harry Herpsoni" pobjeđuju!
To, Morty! To je par!
Otvori svoj um!
Vidjela si taj par? Morty razvaljuje!
Da. I to bez upotrebe projektila.
Kad smo kod toga, trebam novu curu s kojom bih se spetljao utorkom.
Ne, hvala. -Hej, idemo odavde? -Totalno.
Summer me spasila da me ne prodaju u bijelo roblje i spale. -Što god.
Kvragu, Summer Smith. Tvojoj kompleksnosti nema kraja.
Eto projektila. -Otvori svoj um! Otvori svoj um!
Da, moj novi kuato zvao se Morty, ali ja ću ga zvati Šezdesetdevet.
Kenneth malo kasni s pošiljkom, zar ne? -Pojavit će se.
Znate li koliko sam platio? 69 milijuna flurba.
Imao sam 70, naravno, ali... 69.
Imam 69 kreditnih kartica.
Moja se žena željela seksati, ali rekao sam da neću ako nije 69-ka.
Previše informacija. - Imaš ženu?
MEDIATRANSLATIONS