NORMÁLNÍ AMULETY PROKLETÉ AMULETY
- Zaplať. - Co?
Zaplať, Déčko. Dodělala jsem tvý úkoly.
Teď jsem ti vylepšil culík, ne?
A ty brejle na duchy, který jsi chtěla, jsou v automatu.
- Upravovač vlastností. - A kurva.
Jo, Jimmy Haddicker má večer discgolf párty.
Chci, aby mi poupravil tyhle vlastnosti.
Copak? Citlivá kostní dřeň?
Fajn, kde přidáme a kde uberem?
Přidej sílu, kámo. Chci pořádný diskařský tělo. A uber inteligenci.
Fajn, čtyři nastavitelný hodnoty díky genetickýmu sekvenceru...
- Pojď sem, ty šprte. - Ne!
Summer! Já tě fakt zabiju!
Seš moc blbá, abys věděla, že mluvím vážně.
Hej, Ricku, co...
Počkat, to je upravovač vlastností?
Nadupáváš si hodnoty na tu diskáčovou párty?
- Chceš mi to zkazit? - Cože? Ne.
Já ho chci na tu párty taky.
Tak pro mě něco udělej.
Pomohl jsem ti zabít tvýho úhlavního nepřítele.
Vy jste ho našli?
Dneska mám emoce povolený.
Opouštím tuhle konverzaci.
Nemůžu uvěřit, že ti ho dal. Já ho po něm chci už věčnost.
Protože seš lůza, Morty. Žebráš a živíš se zbytky.
Já jsem nezávislá žena, která jí, co zabije.
No tak, Summer! Jsem tvůj malej brácha.
Musíš se o mě starat!
Starej se o tohle.
- Schováš se kdekoliv, co? - Nakopej mu prdel, Summer!
Bože můj, kdo seš?
Jo. A co teprv tohle.
- Nekecej! - Ona žongluje!
Brácho, to je tvoje ségra? Ta její šikovnost je fakt krutá.
Jo, asi jo. Hej, Brade, nehraješ ty náhodou fotbal?
Jasně, Morty.
Ale mimo sezónu je sezóna diskáče.
Pojď, Summer! Představím ti kapitána týmu.
Čau, kluci. To je náhoda, že se tu potkáváme.
To s tou mincí bylo boží. Neuvažovalas někdy nad větším diskem?
Nemáš jinak vlasy?
Ani nevím. Začal jsem používat kondicionér, co se tam nechává.
Úžasný. A co nechat svý číslo v mým telefonu?
Charismatická. Zdá se, že jsme našli novou středovou předo-zadačku.
Nechutný. Jen se pomocí techniky upravuje ve společenskejch situacích.
Možná bys ji měl použít taky. Kazíš tu atmošku.
Dáte nám vteřinku?
Ztrapňuješ se. Odejdi, nebo tě k tomu donutím.
Na chvilku mi to půjč, a já pak půjdu.
Na co to vůbec chceš, ty parazite?!
Chci bejt namakanej a sundat si před Triciou tričko.
Ty červe! Je to moje nejka! Ani není v tvý třídě!
Říká ti něco efekt stékajících kapek? Uvidí mě a všem to řekne.
Fajn, je čas jít.
Jo, Summer! Vyhoď toho hňupa!
Nadupává se! Díky tomu zařízení je hustá!
- Pojď, Summer! - Nadupej se!
Už nejseš tak silná, co? Hodně štěstí s...
Ha, inteligencí. Teď jsem na řadě já.
Tak je to lepší.
Morty. Počkej, až to uslyší holky.
Schválně, jestli jsou ty břišáky voděodolný.
- Chytrej hod. - Jo, vážně promyšlenej.
- Tak to bylo hustý. - O tomhle diskáč je.
Ty pubertální opice, já tě zabiju.
Fajn. Ne. O tomhle diskáč není.
Otevři svou mysl!
Bože můj! Co to kurva je?!
Ne, díky.
Vole, to není možný. Summer má kuata!
Kua-co?
Kuata
Bože, ona ani neví, co je kuato.
Vím, co to je. Jsem hustá.
Jimmy, tvůj kondicionér!
Sledujte, jak je zoufalá.
Jo, pojďte, lidi! Vybučte ji!
Seš trapná! Všechno zkazilas!
A teď zpátky k pořadu Dort nebo Nedort.
Prosím! Vždyť to musíte vědět! Copak nedýchám?! Copak nemluvím?!
Dejte mi nůž.
Bože můj! Prosím! Já nejsem dort!
Dědo! Je ze mně monstrum!
A taky máš tlustý sklo. Co se děje?
Otevři svou mysl!
No doprdele! Kuato? Jak se to kurva stalo?
Morty se mi rejpal v upravovači, spadli jsme do bazénu a všichni bučeli!
A já myslel, že to bude tenhle tejden celý o upravovači. Wau!
Žádný "wau", ty Grinchi!
Proč se staráš o děcka ze střední? Tohle je kuato!
Z Total Recall? To nejlepší mezi senzibilními mutanty?
Jo, ví to všichni kromě mě! Taky se mi kvůli tomu zkurveně vysmívali.
Voda musela usmažit genovej sekvencer.
Máte propletený páteře? Kriste, to je chaos.
Musíš to spravit, dědo!
- Fajn, zaplať. - Co?!
Zaplať, Esko. Nemělas zabít, co sníš?
Kolo s úkoly je prázdný. Když si pohneš, ráno to spravím.
Otevři svou mysl!
Vidíš? Morty to chápe.
Seš ještě horší než on!
- Otevři svou mysl! - Bože, zavři hubu!
Otevři svou mysl!
SUM-SUM NAROSTLY SVALY-SVALY
KUATO SPATŘENEJ V REÁLU
PAŘ JAKO NĚKDO VÝJIMEČNÝ, PROTOŽE TO JSI
- Co to sakra je? - Otevři svou mysl!
Do háje, Morty. Kurvíš mi i cílenou reklamu.
Pařila jsem s dalšími kuaty a hrozně jsem si to užila.
Kuati válí!
No a?
JAK TO ZAČALO x JAK TO POKRAČUJE
Víš co? Jdi do prdele s tím zvukem!
OTVÍRAČI MYSLÍ
- Hezkej kuato. - Otevři svou mysl!
O tom mi mluv. Bavte se.
No to mě potěš. Ty vlasy sladěný s kuatem jsou neskutečný.
Líbí se mi tvůj týpek s nádorem na obličeji.
Seš k popukání.
- Co si dáte? - Otevři svou mysl!
Hned to bude.
Hele, promiň, ale nemohl jsem si nevšimnout tvýho kuata.
Je obří!
- Děkuju? - Jsem Kwyatt.
A tohle je Godiva.
Summer. A tenhle prcek je Morty.
- Otevři svou mysl! - Otevři svou mysl!
Asi to říkaj všichni, co?
- Slavíte něco? - Jo, že jsme kuati.
Jsme tady tak trochu VIP.
Kdo je tvoje nová kámoška, Kwyatte? Je hezká.
Tohle jsou Summer a Morty.
Měli byste jít k našemu stolu!
Jo, měla by ses přidat. Teda pokud zvládneš pár rozjetejch kuatů.
Otevři svou mysl!
Zdá se, že jdem do toho.
- Páni! Tohle děláte pořád? - Je to úzce spajtá komunita.
Jako bysme byli součástí budoucnosti, chápeš?
Jo. Bejt mutant je boží.
Otevři svou mysl!
- Cože? - Otevři svou mysl!
No jasně!
Miluju bejt kuato!
- Co je to za chlápka? - Kenneth.
Vlastně to tu všechno platí. Chceš seznámit?
Samozřejmě.
Kene, tohle jsou Summer a Morty.
Jsou tady nový, ale jsou dokonalý.
Noví přátelé! Šampaňské?
- To je od tebe tak otevřený. - Jsme vzácnej druh.
- Otevři svou mysl! - Co?
Otevři svou mysl!
Bože můj! Tvůj kuato je tak vtipnej!
Na kuaty! Na budoucnost!
- Chceš odtud vypadnout? - To si piš, že chci.
Takhle skvělou noc jsem dlouho nezažila.
- Vítej v životě kuata. - Otevři svou mysl!
Celou dobu jsem myslela, že je brácha kotva, která mi brání v rozletu,
ale je jako klíč k něčemu, co jsem si ani nikdy nepředstavovala.
Zní to, že ti otevřel tvoji mysl.
To ty taky. Co se děje?
Omlouvám se.
Počkat. Omlouváš se, jako že máš holku?
Nebo je to něco mnohem horšího
Co to kurva je?! Kwyatte?! Pusťte mě!
Drž ji pořádně!
- Otevři svou mysl! - Jeho drž taky pořádně!
Otevři svou mysl!
Co? Kde?
Morty?
Kurva! Kurva!
Jak byla ta aktivační fráze? Culíku, vstávej!
Pojď, pojď, culíku, odemkni zámek?
Nepřipisuju dědovi dost zásluh.
Ta pec je hlavně na těla, ale dělávám tu i pizzu.
Arrivederci a zdechni.
Sorry, víc už tě zachránit nemůžu! Musím najít mýho bráchu!
- Ježíši! Do háje! - Co to děláš, Beth?!
- Tohle zaplatíš! - Prostě na mě zařvi jako normálně!
To jsem udělala! Proč myslíš, že jsem riskovala s těma kleštěma?
Asi jsem to včera v noci přehnal s pitím.
Maraton "Dort nebo Nedort."
S těma vnímajícíma dortama nikdy nevím.
- Kde jsou moje děti? - Spojený.
To mi neodpovědělo na otázku. Naopak to vyvolalo spoustu dalších.
Klídek, drahoušku. Summer jen plní úkoly.
Který teď zkontroluju. Já sám. Bez tvejch kleští.
Summer?
Summer!
Zatraceně, Summer! Nechalas je dostat hlad!
Počkat, proč je to černobílý?
Kvůli dramatickému efektu.
Nenavrhl jsem tě pro dramatický efekty.
Říkáš to, jako kdybych byla tvoje mrtvá manželka.
Prostě tam kurva hoď barvy.
Jsme tady něco jako VIP.
Pokud vládneš pár rozjetejch kuatů, měla by ses přidat.
Vsadím se, že to říkáš všem mutantkám.
- Říká. - Do prdele!
Jsem jen hezká tvářička! Jsem jen pohlednej kluk!
Kde je Morty?!
Je na dobrým místě! Je šťastnej! Je to tam hezký!
Je v Domě 96 hodin.
Dáme ho na toho, kdo přihodí nejvíc.
- Zaveď mě k němu! - Zabijou mě!
Fajn. Dobře. Omlouvám se. Udělám to.
Takže po mně nejel?
Otevři svou...
Tady je. Naše hvězda.
Jak se má náš velkej kluk?
Konečně stabilní. Za pár hodin by měl být připravený na transplantaci.
- Dobře. - Otevři svou mysl...
Proč to dělám? Kuati měli vždycky revolučního ducha.
A nic není víc revoluční, než když jsem já bohatej.
Myslíš, že se všichni v tom VIP salónku narodili jako kuati?
Seš vzácnej druh, Morty.
A my tě dáme na někoho, kdo si toho cení.
- Kde je?! - Zaplatila mi, kámo!
Použila taxi apku!
Nedostávám ani minimální plat a mám pět děcek.
Promiň, chlape. Asi mě nadchlo, že bych z někoho vymlátil informace.
Kams ji odvezl?!
- Kde je?! - Jen si objednala drink!
Míchal jsem ho dlouho a ani mi nedala dýško!
Kurva. Sorry. Zase špatnej člověk. Myslel jsem, že mi to půjde líp.
Jasně, když to říkáš. Hlavně už mě nemlať.
S kým odešla?!
- Kde je?! - To ti nikdy neřeknu!
Ty to vážně víš?
Kvůli tomu mě mlátíš, ne?
Teď už jo!
Cos jí udělal?!
- Kde je?! - Co blbneš, vole! Je támhle!
Dědo?
Ou, Summer. Fajn, super.
Kdo je to? Hezoun, co tě prodal??
- Jsem Kwyatt. - Jsem rozjetej. Můžu?
- Ach bože, ne! - Jak ses sem vůbec dostal?
Zdá se, že i když jsem špatnej, tak jsem pořád dost dobrej.
Tak co ti říká Morty? Kde je?
- Co? Jak to mám vědět? - Nevytvořili jste si senzibilní spojení?
Ne, nevytvořili. Co to kurva je?
V tom je celá podstata! To nej na senzibilních mutantech, Summer!
Využilas ho, aby ses dostala mezi populární děcka, a neaktivovalas jeho schopnosti?!
V tom je celá podstata kuatů.
Promiň! Promiň!
Tak fajn. Jak ho uslyším?
Otevři svou mysl, Summer? Kriste.
Haló? Morty?
Summer?
Summer, to seš ty?!
Morty, já tě slyším!
Taky kurva díky bohu, ty mrcho! Křičím už hodiny.
Hele, taky tě slyšet nemusím.
Promiň! A taky promiň za tu diskáčovou párty.
Myslím, že mě prodávaj, Summer! Pohni!
- Prodávaj ho, dědo! - No jasně.
Nemusíš tohle dělat. To mezi náma bylo skutečný.
Připrav se bejt otevřenej.
Nestřílejte!
Nic jsem jim neřekl! Až na to kde a jak vás najít.
Přežil svou užitečnost. Zabijte ho.
- Sakra, senzibilní zbraně! - Co?
Počkej, děda to vyřeší.
Sakra! Utíkej!
- Ú! Senzibilní děda. - Ne, hele.
Falešnej spánek s bzučákem ve vysokým tónu.
Utíkej, než jim to dojde!
Je to podvodník, vy pitomci! Jako většina senzibilů! Zabijte je!
- Summer! - Už běžím, Morty! Kde seš?
Nevím! Přesouvaj mě! Jsem v pohybu!
Tenhle další je s kloboukem. A kurva!
O tomhle je diskáč, děvko!
Házení diskem a golf! Teď už to chápu.
Summer, pospěš!
Otevři svou mysl!
Kde myslíš, že ho vzali? Kdo má tak velkej hrudník?
Na tohle nemáme čas.
Hej, proč vykopáváš všechny dveře? Taky chci nějaký vykopnout!
Do prdele! Jsou zamčený! Můj kotník!
Tohle je tvejch prvních 96 hodin?
Naser si, Summer! Zachraňuju Mortyho sedmkrát za sérii.
- Summer! Ta loď, Summer! - Morty! Vidím tu loď!
Hele, Summer, sleduj!
Sleduj?
Jo, skok z okna. Teď už to není mejch prvních 96 hodin, co?!
- Je to tvejch prvních 96 hodin. - Snažím se do toho dostat.
Slyšeli jste ho, kluci! Zabijte ho, než se do toho dostane!
Kurva!
Tohle by se nestalo, kdybys nás rozdělil, když jsem tě poprosila.
Morty dostává všechno zadarmo!
Morty je pes! Lidi maj kočky, protože si jejich lásku musíš zasloužit.
Chovám se k tobě jako k rovnocenný, protože tě respektuju.
Připomínáš mi babičku.
- Co? - Co?
Ne, já řekla co...
Ou, škrtí tě. Pojď, pojď, culíku, tajnej tah.
Proboha, co? Vlasy, dost!
- Tohle musíš dát pryč. - Nevděčnice.
Co Morty?
Morty! Seš v pohodě? Promiň, právě jsem zabila chlápka svýma vlasama.
Ne, nejsem v pohodě! Pořád jsem na tý lodi! Honem!
Otevři svou mysl!
Uspi ho. S jeho kupcem se sejdem za hodinu.
Otevři svou mysl!
Klídek. Brzo bude po všem.
Do háje! Kousl mě podruhý! Moje chyba!
Páni... A teď mě píchl poprvý...
Pane, blíží se! Co máme dělat?
Zabijte je, idiote!
Jsou dny a pak jsou dny!
Kennethe, seš ten největší senzibilní pitomec!
Tomu říkám příchod. A teď můj.
To je to odhalení? Prostě vyklouzneš?
Myslíš, že jsem s odhalováním skončil?
Přesně tak. To jsem já! Menší kuato.
Ten génius stojící za tím vším.
Zaprodal jsem svůj vlastní druh a udělal bych to znovu!
Kdo by tohle čekal?
Umí mluvit. To je docela překvapení.
Všichni vždycky předpokládali, že je za tím okouzlující Kenneth.
Nebo možná jeho kuato.
Ale to já to řídil!
- Morty! - Sakra, Morty, to byl sešup!
Přestaň!
- Otevři svou mysl! - Chceš umřít?
Ty malej sráči!
- Má nůž! - A ne obyčejnej nůž.
Kuato nůž!
Hej, stůj! To je moje!
Kurva! Do hajzlu!
Kurva! Má to rakety!
Myslíte, že je tohle vtip?
Teď zemřete. Takže vám prozradím moje opravdový tajemství.
Ti tři poslední byli jen blbouni. Já jsem tady skutečnej šéf.
Mě poser. Jsou tři nebo čtyři? Ztratila jsem přehled.
Počkejte, pokud jste zmatení teď...
Fajn. Vidím, kam to směřuje.
Ne, ne!
Je to tak trochu škoda. Ta pavoučí věc byla super.
- Jo. Chtěl jsem ji. - Morty říká, že ji chtěl.
Fajn. Tady je.
- Musíš s tím víc lomcovat. - Já s tím lomcuju, Summer.
- Ne dost silně. - Morty říká, že ne dost silně.
Muselo to být nastavený na hladkej pohyb.
Musím zvýšit frekvenci dotazování.
Ježíši, seš snad záchranář? Pořádně s tím zalomcuj!
Jsem naživu!
Ne! Počkat! Mám toho ještě tolik co odhalit!
Ne!
A je to.
Jo, tohle je skvělý.
Vypadáš dobře, Morty.
Vypadáš jako nějakej zatracenej šéf.
Počkej, dokáže ta věc skákat?
Bože můj, kámo!
Diskáč!
Harry Herpsons vítězí!
Jo, Morty! Tomu říkám par!
Otevřete svou mysl!
Hej, vidělas ten par? Morty fakt válí.
Jo. A to ani nepoužívá rakety.
Když už je o tom řeč, potřebuju novou holku na úterky.
Nezájem.
- Hej, chceš odtud vypadnout? - Jasňačka.
Summer mě zachránila před prodejem a upálením zaživa.
Prostě normálka.
Zatraceně, Summer Smithová. Tvoje komplexnost nemá konce.
Tady jsou ty rakety.
Otevřete svou mysl!
Můj novej kuato se jmenoval Morty,
ale já mu budu říkat šedesát devítka.
Kenneth má s balíčkem trochu zpoždění, ne?
On se ukáže.
Víte, kolik jsem zaplatil? 69 milionů flurbů.
Samozřejmě jsem měl 70, ale 69...
Já mám 69 kreditek.
Manželka chtěla sex, ale já říkám: "Ne, leda šedesát devítku."
- Příliš informací, Michaele. - Ty máš manželku?
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023