normale amulet - vervloekte amulet
Susglamon glabbi blah.
Dokken. Dokken, gast. - Wat?
Al je klusjes zijn klaar. - Je staart is geüpgraded.
En de spookbrillen liggen in de automaat.
Attributenschuif. - O, shit.
Jimmy geeft een frisbeegolffeest...
en ik wil dat hij lekker over m'n attributen gaat schuiven.
Au. - Gevoelig beenmerg of zo?
Wat moet omhoog, wat omlaag?
Meer kracht, ik wil een frolf-lijf. En minder intelligentie.
Vier aanpasbare stats, dankzij de genetische sequencer in...
Kom hier, nerd. - Nee. Summer, ik vermoord je.
Je bent te dom om te weten dat ik 't meen.
Rick, wat doe je... Wacht, is dat een attributenschuif?
Nieuwe stats voor het feest?
Ga je dit voor me verpesten? - Nee, ik wil er ook een.
Doe eens iets voor me. - Ik heb je aartsvijand gedood.
Echt? - Dit is m'n emotionele smokkeldag.
Ik trek me terug uit dit gesprek.
Niet te geloven. Ik vraag er al zo lang om.
Jij bent een bodemeter. Je bedelt en eet restjes.
Ik ben een sterke vrouw, een jager.
Kom op, ik ben je broertje, je moet voor me zorgen.
Zorg hier maar voor.
Gekke verstopplek. - Sla hem in elkaar, Summer.
Mijn god, wie ben jij? - En dit dan?
Ga weg. - Ze jongleert.
Wauw. Is dat je zus? Ze is bizar behendig.
Ja, kennelijk. Hé, Brad. Hou jij niet van football?
Natuurlijk, Morty. Maar buiten het seizoen is het frolf-seizoen.
Hé, Summer. Kom eens kennismaken met de aanvoerder.
charisma
Hoi, wat een toeval. - Leuk wat je met die munt deed.
Wil je geen grotere schijf? - Zit je haar anders?
Ik weet het niet. Ik gebruik een nieuwe conditioner.
Geweldig. Zet je nummer maar in m'n telefoon.
Zo charismatisch. Onze nieuwe center-forwardback.
Gatver. Ze misbruikt technologie voor sociale situaties.
Misschien moet jij dat ook doen, azijnpisser.
Excuseer ons even. - Au. Hé.
Je zet jezelf voor schut. Ga weg of ik stuur je weg.
Ik wil 'm even lenen en dan ga ik. - Wat wil je ermee, parasiet?
Ik wil Tricia m'n gespierde lijf laten zien.
Gatver. Ze is m'n beste vriendin. Ze zit niet eens in jouw klas.
Het sijpelt door. Ze zal het doorvertellen.
Oké, tijd om te gaan.
Ja, Summer. Dump die sukkel. - Ze speelt vals, met dat apparaat.
Hup, Summer. - Lekker valsspelen.
Nu ben je niet zo sterk, hè? Succes met je...
Ha, intelligentie. Mijn beurt.
Wauw. - Dat lijkt er meer op.
Morty? Dat moeten de meiden horen.
Zijn die spieren waterdicht?
Slimme worp. - Ja, heel goed doordacht.
Dit is de betere shit. - Hier draait frolf om.
Kleine puberale primaat, ik maak je af.
Vechten. Kom op.
ultieme snacks
Nee. Hier draait frolf níet om.
Open je geest.
Mijn god, wat is dit? - Nee, dank je.
Echt niet. Summer heeft een kuato. - Een wat?
Een kuato?
Ze weet niet eens wat een kuato is.
Ik weet wat dat is. Ik ben cool. Jimmy, je nieuwe conditioner.
Kijk hoe wanhopig ze is. Boe. - Kom op, jongens. Joel haar uit.
Boe. - Prutser. Je hebt alles verpest.
Je bent stom, Summer.
En nu terug naar Taart of nep?
Alsjeblieft. Kom op, je weet het wel. Adem ik niet? Praat ik niet?
Geef me het mes. - Nee. Alsjeblieft. Ik ben geen taart.
Opa, ik ben een monster. - En je staat voor de tv. Wat is er?
Open je geest.
Allemachtig. Een kuato? Wauw. Hoe? Hoe dan?
Morty pakte m'n schuif, er was water en ze bespotten ons.
Een rustig weekje, dacht ik nog. Wauw.
Niks wauw, Grinch.
Vergeet die scholieren, dit is een kuato.
Van Total Recall. Het summum van paranormale mutanten.
Iedereen weet het dus, behalve ik. Ze bespotten me erom.
Het water heeft de sequencer doorgebrand.
Jullie ruggenwervels zijn vervlochten. Jezus.
Je moet dit oplossen, opa.
Oké, dokken. - Wat?
Dokken, meid. Je bent toch een jager?
Nieuwe klusjes. Werk door, dan help ik je morgen.
Open je geest.
Morty snapt het. - Je bent nog erger dan hij.
Open je geest. - Hou je mond.
Open je geest.
Summer heeft spierballen
kuato gesignaleerd irl
feest, je bent speciaal
Wat krijgen we nou? - Open je geest.
Verdomme, Morty. Je verpest zelfs m'n advertenties.
Feesten met andere kuato's is geweldig.
Kuato's zijn te gek.
Het zal wel.
hoe het begon - hoe het nu gaat
Weet je? Bekijk het allemaal maar.
Geest-openerz
Mooie Kuato. - Open je geest.
Vertel mij wat. Veel plezier.
O, mijn glob, je haar-kuatocombo is niet van deze wereld.
Wauw, ik ben dol op je tumormannetje. - Je bent hilarisch.
Wat mag het wezen? - Open je geest.
Komt eraan.
Sorry, ik zag je kuato. Hij is enorm.
O... Bedankt? - Ik ben Kwyatt. En dit is Godiva.
Summer. En dit kereltje is Morty. - Open je geest.
Open je geest. - Dat zeggen ze allemaal, hè?
Vieren jullie iets?
Ja, als kuato's zijn we hier een soort vips.
Wie is je nieuwe vriendin? Ze is leuk.
Dit zijn Summer en Morty. - Kom bij ons zitten.
Als je tegen baldadige kuats kunt, moet je zeker komen.
Open je geest. - Kennelijk zien we het wel zitten.
Wauw. Doen jullie dit vaker? - Het is een hechte gemeenschap.
Alsof we deel uitmaken van de toekomst.
Mutant zijn is te gek.
Open je geest. - Wat?
Open je geest. - Absoluut.
Blij dat ik een kuato ben.
Wie is dat? - Kenneth. Hij betaalt dit allemaal.
Wil je hem ontmoeten? - Natuurlijk.
Ken. Dit zijn Summer en Morty.
Nieuwkomers, maar het echte werk.
Nieuwe vrienden. Champagne? - Wat ruimdenkend van je.
We zijn zeldzaam. - Open je geest.
Wat? - Open je geest.
O, mijn god, je kuato is zo grappig. - Op kuato's. Op de toekomst.
Zullen we gaan? - Zeker weten.
Dit is m'n beste avond in tijden.
Welkom in het leven van een kuato. - Open je geest.
M'n broer leek altijd een anker dat me tegenhield.
Maar hij is de sleutel tot iets onvoorstelbaars.
Hij heeft dus je geest geopend. - Jij ook.
Wat is er? - Ik... Het spijt me.
Bedoel je dat je een vriendin hebt?
Of bedoel je iets veel ergers?
Wat krijgen we nou? Laat me los. - Open je geest.
Hou haar vast. - Open je geest.
Hou hem ook vast. - Open je geest.
Open je geest.
Wat... Waar... Morty?
Shit. Wat was de code ook alweer? Paardenstaart, verzamelen.
Go go, paardenstaartsleutel.
Ik moet m'n opa meer waarderen?
De oven is vooral voor lichamen, maar ik maak hier ook pizza's.
Arrivederci, koekenbakker.
Sorry, geen tijd voor meer redding. Ik moet m'n broer vinden.
Jezus. - Wat doe je, Beth?
Daar ga je voor betalen. - Roep me gewoon.
Dat had ik al gedaan. Anders zou ik dit niet riskeren.
Kennelijk heb ik echt veel gedronken.
Taart of Nep. Die zelfbewuste taarten houden het spannend.
Waar zijn m'n kinderen? - Versmolten.
Dat is geen antwoord op m'n vraag en roept meerdere nieuwe op.
Rustig maar. Summer doet gewoon klusjes.
Ik ga kijken hoe het gaat. Alleen. Zonder je tang.
Summer?
Au, verdomme. Summer. Je hebt ze laten verhongeren.
terugspoelen
Waarom is dit in zwart-wit? - Voor dramatisch effect.
Zo heb ik je niet ontworpen. - Ik klink als je dode vrouw.
Kleur het beeld in.
We zijn een soort vips hier.
Als je tegen baldadige kuats kunt, moet je meekomen.
Dat zeg je vast tegen alle mutantenmeisjes.
Dat klopt. - Ik ben maar een leuk koppie.
Een knappe vent. - Waar is Morty?
Op een goede plek. Hij is gelukkig. Het is er fijn.
Hij is in zo'n huis uit Taken. Hij wordt bij opbod verkocht.
Wijs de weg. - Ze vermoorden me.
Oké, goed. Het spijt me. Ik doe het wel.
Dus hij vond me niet echt leuk?
Open je...
Daar is hij. De man van het moment. - Hoe gaat het met onze grote jongen?
Eindelijk stabiel. Bijna klaar voor transplantatie.
Mooi. - Open je geest?
Waarom ik het doe? Kuato's zijn revolutionaire geesten.
En niets is zo revolutionair als mij rijk maken.
Denk je dat ook maar één van die vips als kuato is geboren?
Je bent zeldzaam, Morty.
En wij zetten je op iemand die dat kan waarderen.
Waar is ze? - Ze heeft betaald. Met de taxi-app.
Ik krijg een hongerloon en heb vijf kinderen.
Sorry. Ik had gewoon zin om iemand af te tuigen voor informatie.
Waar is ze?
Kom op. - Waar is ze?
Ze bestelde alleen wat.
Het was veel werk en ze gaf niet eens fooi.
Sorry, mijn fout. Ik ben hier niet goed in.
Prima, maar sla me niet meer.
Met wie ging ze weg?
Waar is ze? - Dat zeg ik niet.
O, oké. Dus je weet het wel?
Wacht. Daarom sla je me toch? - Nu wel. Wat heb je met haar gedaan?
Waar is ze? - Shit, man. Daar.
Opa? - O, Summer. Oké, geweldig.
Wie is dat? Je sexy ontvoerder? - Ik ben Kwyatt.
Ik ben op dreef, mag ik... - O god, nee.
Hoe kom jij hier zo snel?
Zelfs als ik slecht ben, ben ik best goed.
Wat zegt Morty? Waar is hij?
Weet ik veel. - Heb je geen paranormale band?
Nee, geen paranormale band. Wat is dat?
Daar gaat het juist om. Het summum van helderziende mutanten.
Liep je ermee te pronken zonder hem te activeren?
Dat is juist de essentie van kuato's. Het spijt me.
Oké, hoe kan ik hem horen? - Open je geest, Summer? Jezus.
Hallo? Morty? Morty.
Summer. Ben jij het? - Morty, ik kan je horen.
Godzijdank, trut. Ik schreeuw al uren.
Ik hóef je niet te horen.
Sorry. En sorry van het frolf-feestje.
Ze verkopen me. Schiet op.
Ze verkopen hem, opa. - Ja, natuurlijk.
Je hoeft dit niet te doen. Wat wij hadden was echt.
Ik ga je openen. - Niet schieten.
Ik heb ze niets verteld. Behalve waar je bent.
Hij is niet langer nuttig. Dood hem.
Paranormale oorlogvoering. - Wat?
Wacht, opa lost het op. - O, shit. Rennen.
Wauw, paranormale opa.
Nee, een nepslaap met pieptoongenerator.
Snel, voor ze het doorzien.
Hij is nep, sukkels. Zoals de meeste paranormalen. Dood ze.
Summer. - Ik kom eraan. Waar ben je?
Ik weet het niet. Ze verplaatsen me.
De volgende heeft een hoedje. O, shit.
Daar draait frolf om. - Frisbee plus golf. Nu snap ik het.
Summer, schiet op.
Open je geest.
Van wie komt deze? Wie is er zo groot?
We moeten door.
Waarom trap jij alle deuren in? Ik wil ook.
Shit, hij zit op slot. M'n enkel. - Is dit je eerste Taken?
Rot op, Summer. Ik red Morty zeven keer per seizoen.
Summer, de boot. - Morty. Ik zie hem. Ik zie de boot.
Summer, moet je kijken.
'Moet je kijken'? - Ja, die raamsprong.
Dit is echt niet m'n eerste Taken.
Echt wel. - Ik zoek m'n ritme nog.
Jullie horen het. Dood 'm voor hij z'n ritme vindt.
Au. Verdomme. - Dit was nooit gebeurd...
als je ons meteen uit elkaar had gehaald. Morty krijgt alles gratis.
Morty is een hond. Katten laten je werken voor hun genegenheid.
Ik behandel jou als gelijke omdat ik je respecteer.
Je lijkt op je oma. - Wat?
Wat? - Nee, ik zei: Wat?
O, je wordt gewurgd. Go go, paardenstaart-geheime aanval.
Mijn god, wat? Haar, stop.
Die wil ik niet meer. - Ondankbaar. Hoe is het met Morty?
Morty, gaat het? M'n haar is een moordenaar.
Nee, het gaat niet. Ik ben nog op de boot. Snel.
Open je geest.
Verdoof hem. We ontmoeten z'n koper over een uur.
Open je geest. - Rustig. Het is zo voorbij.
Verdomme. Twee beten, mijn fout.
Ho. Nee, hè? Eén injectie...
Meneer, ze komen eraan. Wat nu? - Vermoord ze, idioot.
Je hebt dagen, en je hebt dágen.
Kenneth, je bent het summum van paranormale eikels.
Wat een entree. En nu de mijne.
Is dat de onthulling? Je kan los? - Dacht je dat ik al klaar was?
Ja, ik ben het. Een kleinere kuato. Het meesterbrein achter dit alles.
Ik heb m'n eigen soort verraden en ik heb er geen spijt van.
Wauw, wie had dat zien aankomen? - Hij praat. Dat is wel verrassend.
Ja. Iedereen dacht dat de charmante Kenneth het brein was.
Of misschien z'n kuato. Maar ik had de leiding.
Morty. - Wauw Morty, wat een hoogte.
Hé, hou op.
Open je geest. - Wil je dood?
Smerig ettertje.
Hij heeft een mes. - Niet zomaar een mes.
Een kuato-mes.
Stop, dat is van mij. Shit.
Shit, hij heeft raketten.
Denk je dat dit een grap is?
Jullie gaan eraan. Nu kan ik jullie m'n echte geheim vertellen.
Die laatste drie waren sukkels. Ik ben het echte meesterbrein.
Zijn het er nu drie of vier? Ik ben de tel kwijt.
Maar wacht, als je nu al paf staat... - Oké, ik zie al waar dit heen gaat.
Hé. Nee.
Wat? Nee.
Best jammer. Dat spinnending was wel cool.
Ik wil het. - Morty wil dat ding.
O, oké. Hier.
Oeps.
Je moet meer schudden. - Dat doe ik dus al.
Niet genoeg. - Morty zegt: Niet genoeg.
Hij staat op vloeiend bewegen.
Hij moet vaker de positie peilen.
Jezus, ben je badmeester of zo? Schud gewoon.
Ik leef. Nee, wacht. Ik heb nog veel meer te onthullen.
Nee. - En klaar.
Ja, dit is geweldig. - Morty, lekker bezig.
Je bent echt een baas. Wacht, kan dat ding springen?
Mijn god, man.
Frolf, frolf, frolf.
De Harry Herpsons hebben gewonnen.
Ja, Morty. Mooie par. - Morty. Ja.
Open je geest.
Zag je die par? Morty is een beest.
En hij gebruikt z'n raketten niet eens.
Trouwens, ik zoek een nieuwe sekspartner voor de dinsdag.
Nee, dank je.
Zullen we gaan? - Echt wel.
Ze heeft me van de mensenhandelaars gered.
Het was niets.
Verdorie, Summer Smith. Wat ben je toch complex.
Daar zijn de raketten. - Open je geest.
M'n nieuwe kuato heette Morty, maar ik noem hem Sixty Nine.
Kenneth is wel aan de late kant.
Hij komt wel. Weet je hoeveel ik betaald heb?
Negenenzestig miljoen flurbo's.
Ik had er natuurlijk wel 70, maar ja: 69.
Ik heb 69 creditcards.
Mijn vrouw wilde seks, maar ik zei: Nee, alleen als we standje 69 doen.
Te veel informatie, Michael. - Heb je een vrouw?
Vertaling: Geert Spekken Iyuno