1
00:00:09,551 --> 00:00:12,554
{\an8}AMULETOS NORMALES.
AMULETOS MALDITOS

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
{\an8}¡"Susglamon glabi bla"!

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
Págame.
-¿Qué?

4
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
Que me pagues, colega.
He terminado todas tus tareas.

5
00:00:33,950 --> 00:00:35,702
¿No te acabo de actualizar
la coleta?

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
Y el visor fantasma
que me pediste

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,330
está en la máquina de vending.
- Control de atributos.

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,040
¡Ah, vaya!
- Sí. Jimmy Haddicker

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,625
da una fiesta de frisbi-golf
esta noche

10
00:00:42,625 --> 00:00:45,962
y quiero que "controle"
estos "atributos".

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,342
Qué médula ósea más sensible.

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
¿Qué aumentamos y qué reducimos?

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
Dame más fuerza, quiero cuerpazo
de frolf. Y menos inteligencia.

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,433
Vale, hay cuatro atributos personalizables

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
gracias al secuenciador genético
de tu...

16
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
¡Ven p'acá, friki!
-¡No!

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
¡Summer,
que te mato literalmente!

18
00:01:04,439 --> 00:01:06,691
Ahora te falta cerebro
para saber que hablo en serio.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
Eh, Rick, ¿en qué estás...?

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
Oye,
¿es un control de atributos?

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
¿Te estás inflando las "stats"
para la fiesta de frolf?

22
00:01:12,447 --> 00:01:14,574
¿Me vas a aguar la fiesta?
-¿Qué? ¡No!

23
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
¡Yo también quiero uno
para la fiesta!

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,869
Pues hazme favores, hermano.

25
00:01:17,869 --> 00:01:21,122
¡Te ayudé a matar a tu némesis!
- Anda, ¿lo encontrasteis?

26
00:01:21,122 --> 00:01:22,624
Es mi día
de excepción emocional,

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,667
así que me piro
de esta conversación.

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
¡Flipo con que te haya dado uno!
Yo se lo pido desde hace siglos.

29
00:01:28,797 --> 00:01:31,758
Eres un pez de fondo, Morty:
suplicas y te comes las sobras.

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Yo soy una mujer independiente
que se come lo que mata.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,095
Venga, Summer,
que soy tu hermanito,

32
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
tienes que cuidar de mí.

33
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
Cuídate tú de esto.

34
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Te escondes donde sea, ¿no?
-¡Dale una paliza, Summer!

35
00:02:11,714 --> 00:02:14,843
RICK Y MORTY

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
Dios mío, ¡es flipante!

37
00:02:20,056 --> 00:02:21,724
Ya, ¿y esto qué os parece?

38
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
¡Qué dices!
-¡Malabares!

39
00:02:23,726 --> 00:02:26,145
{\an8}¡Con pelotas!
- Tío, ¿esa es tu hermana?

40
00:02:26,145 --> 00:02:27,939
{\an8}Qué pedazo de destreza.

41
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
{\an8}Sí, supongo.

42
00:02:29,357 --> 00:02:31,568
{\an8}Oye, Brad,
¿tú no eras más de fútbol?

43
00:02:31,568 --> 00:02:35,405
{\an8}Pues claro, Morty, pero fuera
de temporada toca frolf.

44
00:02:35,738 --> 00:02:38,032
{\an8}¡Eh, Summer! Ven a conocer
al capitán del equipo.

45
00:02:39,367 --> 00:02:40,618
{\an8}CARISMA

46
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
{\an8}Hola, chicos.
Qué sorpresa veros por aquí.

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
{\an8}Me encanta
lo que haces con esa moneda.

48
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
¿Probarías con un disco
más grande?

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,668
¿Te has hecho algo en el pelo?

50
00:02:49,377 --> 00:02:52,338
{\an8}No sé. He empezado a usar
un acondicionador en seco.

51
00:02:52,338 --> 00:02:54,924
{\an8}Me encanta. ¿Por qué
no acondicionas tu número

52
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
{\an8}en mi móvil?

53
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
{\an8}Cuánto carisma.

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
{\an8}Ya tenemos
nueva delantera-centrotrasera.

55
00:02:59,888 --> 00:03:02,557
{\an8}¡Basta!
¡Se personaliza con tecnología

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
{\an8}para tener más éxito social!
- Tío, pues hazlo tú también,

57
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
{\an8}que nos cortas el rollo.
-¿Nos das un momento?

58
00:03:08,271 --> 00:03:11,024
{\an8}¡Oye!
- Te estás poniendo en evidencia.

59
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
{\an8}Vete o te obligo a irte.

60
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Préstamelo un momento
y luego me voy.

61
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
¿Y tú para qué lo quieres,
parásito?

62
00:03:16,571 --> 00:03:19,532
{\an8}¿Quiero estar mazado y quitarme
la camiseta delante de Tricia!

63
00:03:19,532 --> 00:03:21,868
{\an8}¡Puaj! ¡Tío guarro!
¡Es mi mejor amiga,

64
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
{\an8}y ni siquiera es de tu curso!
-¡Es una táctica de goteo!

65
00:03:24,454 --> 00:03:26,080
{\an8}Me verá
y lo irá diciendo por ahí.

66
00:03:26,080 --> 00:03:27,540
Vale, te largas ya.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
¡Eso, Summer!
-¡A la calle con él!

68
00:03:30,585 --> 00:03:33,338
¡Se ha dopado!
¡Solo mola por ese aparato!

69
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
¡Bien, Summer! ¡Bien, Summer!

70
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
¡Aúpa el dopaje!

71
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
Ya no eres tan fuerte, ¿eh?

72
00:03:40,553 --> 00:03:43,806
{\an8}Suerte con tu... inteligencia.
Me toca.

73
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
FUERZA

74
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
¡Hala!
- Esto está mejor.

75
00:03:48,394 --> 00:03:50,980
{\an8}¡Morty! Verás cuando mis amigas
se enteren.

76
00:03:50,980 --> 00:03:52,774
A ver si mi tableta
es impermeable.

77
00:04:06,537 --> 00:04:09,082
Qué buen lanzamiento.
- Sí, muy calculado.

78
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
Esto sí que es la polla.

79
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
¡El frolf es justo esto,
hermano!

80
00:04:12,335 --> 00:04:15,296
Pequeño simio pubescente,
te voy a destruir.

81
00:04:32,563 --> 00:04:35,024
Vale, no.
El frolf no es justo eso.

82
00:04:35,024 --> 00:04:38,027
Abra su mente...

83
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Madre mía, ¿qué cojones?

84
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
No, gracias.

85
00:04:41,906 --> 00:04:44,117
{\an8}¡Tío, lo flipas!
¡Summer tiene un Kuato!

86
00:04:44,117 --> 00:04:46,619
{\an8}¿Un cuálo?
- Un Kuato.

87
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
Madre mía,
¡no sabe ni lo que es un Kuato!

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
{\an8}Sí que sé lo que es,
¡molo mucho!

89
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
{\an8}Jimmy,
¡tu acondicionador en seco!

90
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
{\an8}¡Mira lo desesperada que está!

91
00:04:56,754 --> 00:04:58,631
{\an8}¡Eso, venga, tíos! ¡Abucheadla!

92
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
¡Das pena!
¡Nos has jodido la fiesta!

93
00:05:02,051 --> 00:05:04,762
{\an8}¡Das asco, Summer!

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,473
Y volvemos
con "¿Tarta o aparta?".

95
00:05:07,473 --> 00:05:09,809
¡Por favor!
¡Venga, si está clarísimo!

96
00:05:09,809 --> 00:05:12,395
¿No me ves respirar?
¿No me ves hablar?

97
00:05:12,395 --> 00:05:13,938
Pido el cuchillo.
-¡No! ¡No!

98
00:05:13,938 --> 00:05:16,274
¡Por Dios, por favor, no soy
una tarta! ¡No soy una tarta!

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,067
¡Abuelo!
¡Soy un monstruo literal!

100
00:05:18,067 --> 00:05:20,069
Y encima me tapas la tele.
¿Qué pasa?

101
00:05:20,653 --> 00:05:23,322
¡Abra su mente!

102
00:05:23,322 --> 00:05:25,450
¡Hostia puta! ¿Un Kuato?

103
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
¿Cómo? ¿Qué coño ha pasado?

104
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
¡Morty me ha quitado
el selector,

105
00:05:28,578 --> 00:05:30,496
nos hemos caído a la piscina
y me han abucheado!

106
00:05:30,496 --> 00:05:32,331
Creía que esta semana
solo sería lo del selector.

107
00:05:32,331 --> 00:05:34,334
¡Mola!
-¡No mola nada, sádico!

108
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
¿Qué importan los del insti?

109
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
Esto es un Kuato.
¡De "Desafío total"!

110
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
Es la joya de la corona
de los médiums mutantes.

111
00:05:40,089 --> 00:05:42,300
Ya, lo sabían todos menos yo.

112
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
¡Me han abucheado
por no enterarme!

113
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
El agua ha frito
el secuenciador genético.

114
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
¿Tenéis las columnas trenzadas?
La hostia, qué lío.

115
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
¡Tienes que arreglarlo, abuelo!

116
00:05:51,267 --> 00:05:53,144
Vale, págame.
-¿Qué?

117
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
Que me pagues, colegui.
¿No matabas lo que te comías?

118
00:05:55,396 --> 00:05:58,149
Hay tareas por hacer. Si te das
prisa, lo arreglo por la mañana.

119
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
Abra su mente...
-¿Lo ves? Morty lo pilla.

120
00:06:01,486 --> 00:06:03,279
¡Eres peor aún que él!

121
00:06:05,031 --> 00:06:07,366
Abra su mente...

122
00:06:07,366 --> 00:06:08,785
¡Cállate de una vez!

123
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Abra su mente...

124
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
SUMMER SE HA PUESTO CACHAS

125
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
KUATO AVISTADO EN LA VIDA REAL

126
00:06:18,669 --> 00:06:21,672
DIVIÉRTETE COMO SI FUERAS
ESPECIAL, PORQUE LO ERES

127
00:06:21,672 --> 00:06:24,425
¿Qué es esto?
- Abra su mente...

128
00:06:24,425 --> 00:06:27,762
Joder, Morty, hasta los anuncios
personalizados me los fastidias.

129
00:06:27,762 --> 00:06:29,097
ABREMENTES
SEGUIR VIENDO

130
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
Me fui de fiesta con otros
Kuatos y me lo pasé como nunca.

131
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
¡Kuatos al poder!

132
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
Lo que tú digas.

133
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
CÓMO EMPEZÓ / CÓMO ESTÁ YENDO

134
00:06:43,778 --> 00:06:45,655
¿Sabes qué? ¡A la mierda todo!

135
00:06:48,783 --> 00:06:50,618
ABREMENTES

136
00:06:53,538 --> 00:06:56,833
Bonito Kuato.
- Abra su mente...

137
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
Le predicas a un converso. Divertíos.

138
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
¡Glabre mía! Tu conjunto
pelo-Kuato es una fantasía.

139
00:07:07,927 --> 00:07:10,388
Eh, vaya, a mí me...

140
00:07:10,388 --> 00:07:12,557
¿encanta tu tío
con cara de tumor?

141
00:07:12,557 --> 00:07:14,183
Eres la monda.

142
00:07:17,687 --> 00:07:20,606
¿Qué te pongo?
- Abra su mente...

143
00:07:20,606 --> 00:07:21,941
Marchando.

144
00:07:28,906 --> 00:07:32,034
¡Hola! No he podido evitar
ver tu Kuato.

145
00:07:32,034 --> 00:07:35,204
¡Es enorme!
- Ah... ¿Gracias...?

146
00:07:35,204 --> 00:07:37,915
Soy Kwyatt. Y esta es Godiva.

147
00:07:37,915 --> 00:07:41,544
Yo Summer.
Y este pequeñín es Morty.

148
00:07:41,544 --> 00:07:45,339
Abra su mente...

149
00:07:45,339 --> 00:07:47,258
Anda, se ve
que todos dicen lo mismo.

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,469
¿Estáis celebrando algo?

151
00:07:50,469 --> 00:07:52,138
Sí, que somos Kuatos.

152
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
Aquí somos como los VIP.

153
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
¿Quién es tu nueva amiga,
Kwyatt? Es muy mona.

154
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
Estos son Summer y Morty.

155
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
¡Tenéis que venir
a nuestra mesa!

156
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
Pues sí, si no te importa
que seamos algo gamberros,

157
00:08:06,027 --> 00:08:09,322
pásate a vernos.
- Abra su mente...

158
00:08:09,322 --> 00:08:11,032
Pues me apunto a todo.

159
00:08:17,246 --> 00:08:19,874
¡Hala!
¿Y siempre estáis haciendo esto?

160
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
Somos una comunidad muy unida.

161
00:08:21,292 --> 00:08:23,794
Nos hace sentir que somos parte
del futuro, ¿sabes?

162
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
¡Sí! Ser mutantes es lo máximo.

163
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
Abra su mente...

164
00:08:28,174 --> 00:08:32,094
¿Qué?
-¡Abra! ¡Su! ¡Mente!

165
00:08:32,094 --> 00:08:33,596
¡Ya te digo!

166
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
¡Me flipa ser un Kuato!

167
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
¿Quién es ese?

168
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Kenneth. Es más o menos
el que paga todo esto.

169
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
¿Le quieres conocer?
-¡Obvio que sí!

170
00:08:43,105 --> 00:08:45,566
¡Ken! Estos son Summer y Morty.

171
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
Son nuevos por aquí,
pero son auténticos.

172
00:08:47,985 --> 00:08:49,779
¡Más amigos! ¿Champán?

173
00:08:49,779 --> 00:08:51,864
¡Qué mente más abierta!

174
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
¡Somos una "rara avis"!
- Abra su mente...

175
00:08:55,243 --> 00:08:58,788
¿Qué?
-¡Abra! ¡Su! ¡Mente!

176
00:08:58,788 --> 00:09:02,124
Madre mía, ¡tu Kuato es la risa!

177
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
¡Por los Kuatos! ¡Por el futuro!

178
00:09:26,023 --> 00:09:27,775
¿Quieres... ir a otro sitio?

179
00:09:27,775 --> 00:09:29,402
Ya lo creo que sí.

180
00:09:30,903 --> 00:09:33,698
Es la mejor noche que paso
en mucho tiempo.

181
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
Bienvenida
a la vida de un Kuato.

182
00:09:35,241 --> 00:09:37,618
Abra su mente...
- Creo que hasta ahora

183
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
veía a mi hermano como un ancla
que me lastraba,

184
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
pero es como la llave de algo
que no imaginaba.

185
00:09:42,915 --> 00:09:45,334
Casi te ha... abierto la mente.

186
00:09:45,334 --> 00:09:46,711
Y tú también.

187
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
¿Qué pasa?
- Lo...

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,048
Lo siento.
- Alto.

189
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
¿"Lo siento"
en plan "tengo novia"

190
00:09:52,800 --> 00:09:55,511
o "lo siento"
por algo mucho peor?

191
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
¿Qué coño es esto? ¡Kwyatt!

192
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
¡Suéltame! ¡Suéltame!

193
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
¡Sujétala bien!
-¡Abra su mente!

194
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
¡Y sujétalo a él también!
-¡Abra su mente!

195
00:10:07,273 --> 00:10:09,608
Abra... su... mente...

196
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
¿Qué...? ¿Dónde...?

197
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
¿Morty?

198
00:10:18,492 --> 00:10:19,785
Joder. ¡Joder, joder!

199
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
¿Cuál es la frase de activación?
¿"Coletas, reuníos"?

200
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
¡"Adelante, coleta ganzúa"!

201
00:10:25,416 --> 00:10:27,209
¿"Poco se lo agradezco
a mi abuelo"?

202
00:10:34,216 --> 00:10:37,636
El horno es para los muertos,
pero también lo uso para pizzas.

203
00:10:40,931 --> 00:10:43,059
"Arrivederci", tolái.

204
00:10:44,810 --> 00:10:46,812
Perdón,
no puedo salvarte más que esto.

205
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
¡Tengo que buscar a mi hermano!

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,363
¡Coño, qué daño!
-¿Qué haces, Beth?

207
00:10:55,363 --> 00:10:57,823
¡Me vas a comprar otras!
-¡Llámame a gritos como siempre!

208
00:10:57,823 --> 00:11:00,785
Ya lo he hecho. ¿Por qué crees
que me arriesgo con las pinzas?

209
00:11:01,619 --> 00:11:03,537
Se ve que anoche bebí demasiado.

210
00:11:03,537 --> 00:11:05,164
Había maratón
de "Tarta o aparta",

211
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
las tartas vivientes.
Nunca te esperas lo que pasa.

212
00:11:07,917 --> 00:11:09,877
¿Dónde están mis hijos?
- Fusionados.

213
00:11:10,294 --> 00:11:14,215
No has contestado a mi pregunta
y has planteado muchas más.

214
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Tranquila, cielo. Summer está
con tareas del hogar,

215
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
que voy a ir a comprobar
yo solo... sin tus pinzas.

216
00:11:21,180 --> 00:11:22,431
¿Summer?

217
00:11:23,766 --> 00:11:25,017
¡Summer!

218
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
¡Summer!

219
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
¡Su puta madre, Summer!

220
00:11:29,271 --> 00:11:30,898
¡Me las matas de hambre!

221
00:11:41,700 --> 00:11:43,369
Alto, ¿por qué se ve
en blanco y negro?

222
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
Para hacerlo más dramático.

223
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
No te diseñé para meter drama.

224
00:11:46,747 --> 00:11:48,666
Me pusiste la voz
de tu mujer muerta.

225
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
¡Pon el puto vídeo en color!

226
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
Aquí somos como los VIP.

227
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Si no te importa que seamos
algo gamberros, pásate a vernos.

228
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
Seguro que se lo dices
a todas las mutantes...

229
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Pues sí.
-¡Joder!

230
00:12:01,137 --> 00:12:03,764
Solo soy una cara bonita.
Solo soy un tío guapo.

231
00:12:03,764 --> 00:12:05,683
¿Dónde está Morty?
-¡Está en un sitio mejor!

232
00:12:05,683 --> 00:12:07,309
¡Es feliz! ¡Le gustará!

233
00:12:07,935 --> 00:12:10,020
¡Está en una casa de secuestros!

234
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
¡Se lo vamos a vender
al mejor postor!

235
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
¡Llévame con él!
-¡Me matarán!

236
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
¡Vale, vale!
Lo siento, te llevo.

237
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
Entonces...
¿no le había gustado?

238
00:12:23,284 --> 00:12:27,872
Abra su...
- Aquí está.

239
00:12:27,872 --> 00:12:29,415
La estrella del lugar.

240
00:12:29,415 --> 00:12:31,542
¿Cómo está el campeón?

241
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Estable por fin. Estará listo
para trasplantar en unas horas.

242
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Bien.
-¿Abra su... mente?

243
00:12:37,756 --> 00:12:39,258
¿Que por qué lo hago?

244
00:12:39,258 --> 00:12:42,261
Los Kuatos siempre han tenido
un espíritu revolucionario.

245
00:12:42,261 --> 00:12:46,390
Y no hay nada más revolucionario
que hacerme rico.

246
00:12:46,390 --> 00:12:50,478
¿Crees que alguien de esa
discoteca nació siendo un Kuato?

247
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
Eres un milagro, Morty.

248
00:12:52,813 --> 00:12:55,816
Y te vamos a unir
a alguien que lo valore.

249
00:12:57,776 --> 00:12:59,904
¿Dónde está?
-¡Me pagó, tío!

250
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
¡Con la aplicación de taxis!

251
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
¡Gano menos del salario mínimo
y tengo cinco hijos!

252
00:13:04,241 --> 00:13:07,077
Lo siento, macho.
Creo que me he flipado de más

253
00:13:07,077 --> 00:13:08,621
al sacarte información
a hostias.

254
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
¿Adónde la llevaste?

255
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
¡Venga...!
-¿Dónde está?

256
00:13:13,292 --> 00:13:14,710
¡Pidió una bebida!

257
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
Me tiré un buen rato
para servírsela

258
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
¡y ni me dio propina!
- Joder, lo siento.

259
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
Me he vuelto a equivocar.
Creía que se me daría mejor.

260
00:13:20,549 --> 00:13:22,676
Lo que tú digas, tío,
pero no me pegues más.

261
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
¿Con quién se marchó?

262
00:13:26,263 --> 00:13:28,432
¿Dónde está?
-¡Nunca te lo diré!

263
00:13:28,432 --> 00:13:30,851
Ah. Vale, ¿entonces lo sabes?

264
00:13:30,851 --> 00:13:32,811
A ver,
¿no me estás zurrando por eso?

265
00:13:32,811 --> 00:13:34,230
¡Ahora sí!

266
00:13:34,230 --> 00:13:35,564
¿Qué le habéis hecho?

267
00:13:37,733 --> 00:13:40,277
¿Dónde está?
-¡Pero, tío, que está ahí!

268
00:13:40,277 --> 00:13:42,404
¿Abuelo?
- Ah, Summer.

269
00:13:42,404 --> 00:13:43,781
Vale, genial.

270
00:13:44,281 --> 00:13:46,116
¿Este quién es?
¿El secuestrador guapo?

271
00:13:46,116 --> 00:13:48,327
Soy Kwyatt.
- Estoy en plena racha.

272
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
¿Puedo...?
-¡Dios mío, no, no, no!

273
00:13:50,287 --> 00:13:51,705
¿Cómo has llegado antes que yo?

274
00:13:51,705 --> 00:13:53,999
Se ve que hasta dándoseme mal,
se me da de miedo.

275
00:13:53,999 --> 00:13:56,085
Bueno, ¿qué te dice Morty?
¿Dónde está?

276
00:13:56,085 --> 00:13:57,711
¿Qué? ¿Cómo voy a saberlo?

277
00:13:57,711 --> 00:14:00,839
¿No tenéis un vínculo mental?
- No tenemos un vínculo mental.

278
00:14:00,839 --> 00:14:03,050
¿Eso qué coño es?
-¡Pero si el tema es ese!

279
00:14:03,050 --> 00:14:05,594
"Es la joya de los
médiums mutantes", Summer.

280
00:14:05,594 --> 00:14:08,722
¿Lo has usado para ser guay
y ni has activado tus poderes?

281
00:14:08,722 --> 00:14:10,724
La verdad,
para eso son los Kuatos...

282
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
¡Perdón! ¡Perdón, perdón!

283
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
Vale, ¿y cómo le escucho?

284
00:14:13,894 --> 00:14:17,064
¿"Abriendo la mente", Summer?
Por Dios.

285
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
¿Hola? ¿Morty?

286
00:14:23,779 --> 00:14:25,906
¡Morty!
-¡Summer!

287
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
Summer, ¿eres tú?

288
00:14:28,367 --> 00:14:31,036
¡Morty, te oigo!
-¡Pues menos mal, payasa!

289
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
¡Llevo horas gritándote!

290
00:14:32,454 --> 00:14:34,206
Puedo volver a no oírte.

291
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
¡Perdona! ¡Y siento
lo de la fiesta de frolf!

292
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
¡Creo que me van a vender,
Summer, corre!

293
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
¡Lo van a vender, abuelo!

294
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Eso estaba claro.
- Eso estaba claro.

295
00:14:43,591 --> 00:14:46,176
¡No tienes por qué hacerlo!
¡Lo nuestro era de verdad!

296
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
Preparaos para que os abramos.

297
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
¡No disparéis!
¡No les he dicho nada!

298
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Solo dónde y cómo encontraros.
- Ha dejado de sernos útil.

299
00:14:55,811 --> 00:14:57,146
Matadlo.

300
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
¡La hostia, guerra psíquica!
-¿Qué?

301
00:15:02,401 --> 00:15:03,944
Espera, el abuelo se ocupa.

302
00:15:04,612 --> 00:15:06,113
¡Mierda! ¡Corre!

303
00:15:07,156 --> 00:15:08,907
Hala, el abuelo médium.

304
00:15:08,907 --> 00:15:11,577
No, mira: una sien falsa
que hace un zumbido.

305
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
¡Corre antes
de que se den cuenta!

306
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
¡Es falso, mamones!

307
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
¡Como todos los médiums!
¡Matadlos!

308
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
¡Summer!
-¡Ya voy, Morty!

309
00:15:19,209 --> 00:15:20,628
¿Dónde estás?
-¡No lo sé!

310
00:15:20,628 --> 00:15:23,047
¡Me trasladan!
¡Me estoy moviendo!

311
00:15:23,047 --> 00:15:25,090
¡Y este viene con sombrero!

312
00:15:25,716 --> 00:15:26,925
¡Mierda!

313
00:15:31,805 --> 00:15:34,266
¡El frolf es justo esto, puta!

314
00:15:34,266 --> 00:15:37,061
¡Ah! "Frisbi" más "golf".
Ya lo entiendo.

315
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Summer, ¡corre!

316
00:15:41,440 --> 00:15:43,776
Abra su mente...

317
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
¿De dónde sacarían a ese?

318
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
¿Y ese pecho tan grande?
- No hay tiempo para esto.

319
00:15:47,905 --> 00:15:49,740
¿Por qué echas tú abajo
todas las puertas?

320
00:15:49,740 --> 00:15:53,243
Quiero tirar yo una. ¡Joder,
está cerrada! ¡Mi tobillo!

321
00:15:53,243 --> 00:15:55,162
¿Es tu primera parodia
de "Venganza"?

322
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
¡Vete a cagar, Summer!

323
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
¡Yo salvo a Morty
siete veces cada temporada!

324
00:15:59,333 --> 00:16:02,419
¡Summer! ¡El barco, Summer!
-¡Morty! ¡Lo veo, veo el barco!

325
00:16:02,961 --> 00:16:04,505
¡Mira, Summer, no te lo pierdas!

326
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
¿"No te lo pierdas"?
- Sí, por la ventana.

327
00:16:09,593 --> 00:16:11,553
Para que digas
que es mi primera "Venganza".

328
00:16:12,846 --> 00:16:15,099
Es tu primera "Venganza".
-¡Intento recuperar el rollo!

329
00:16:15,099 --> 00:16:17,142
¡Ya le habéis oído! ¡Matadlo
antes de que recupere el rollo!

330
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
¡Coño!
- Esto no habría pasado

331
00:16:25,067 --> 00:16:27,236
si nos hubieras separado
cuando te lo pedí.

332
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
¡A Morty se lo das todo hecho!

333
00:16:29,530 --> 00:16:30,864
¡Morty es un perro!

334
00:16:30,864 --> 00:16:33,325
Los gatos gustan porque
hay que ganarse su afecto.

335
00:16:33,325 --> 00:16:35,953
Yo te trato como a una igual
porque te respeto,

336
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
me recuerdas a tu abuela.

337
00:16:37,496 --> 00:16:38,914
¿Qué?
-¿Qué?

338
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
No... "Qué" lo digo yo.
- Ah, te están ahogando.

339
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
¡Adelante, coleta,
ataque secreto!

340
00:16:44,211 --> 00:16:46,880
¡Madre mía! ¿Qué? ¡Pelo, para!

341
00:16:47,715 --> 00:16:49,925
Quiero que me quites eso.
- Ingrata.

342
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
¿Cómo está Morty?
-¡Morty! ¿Estás bien?

343
00:16:52,886 --> 00:16:54,638
Perdona, acabo de matar
a uno con el pelo.

344
00:16:54,638 --> 00:16:56,014
¡No, no estoy bien!

345
00:16:56,014 --> 00:16:57,808
¡Aún estoy en el barco!
¡Date prisa!

346
00:16:58,267 --> 00:17:00,352
¡Abra! ¡Abra su mente!

347
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
Sedadlo. Nos reunimos
con el comprador en una hora.

348
00:17:06,775 --> 00:17:08,944
¡Abra su mente!

349
00:17:08,944 --> 00:17:11,196
Quietecito.
Pronto terminará todo.

350
00:17:12,489 --> 00:17:15,033
¡Joder! ¡La segunda vez
ya es culpa mía!

351
00:17:15,993 --> 00:17:19,788
Madre mía.
La primera inyección...

352
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
¡Señor! Ya vienen, ¿qué hacemos?

353
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
¡Pues matarlos, imbécil!

354
00:17:31,800 --> 00:17:34,720
Hay días que si lo sé no vengo.

355
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Kenneth, eres la joya
de los médiums gilipollas.

356
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
Buena entrada.
Y ahora, la mía.

357
00:17:44,062 --> 00:17:45,856
¿Esa es la sorpresa?
¿Que os separáis?

358
00:17:45,856 --> 00:17:48,609
¿Crees que he terminado?

359
00:17:50,360 --> 00:17:53,405
¡Exacto, soy yo!
Un Kuato más pequeño.

360
00:17:53,405 --> 00:17:55,741
El que mueve los hilos de todo.

361
00:17:55,741 --> 00:17:59,161
He vendido a los míos,
¡y lo volvería a hacer!

362
00:17:59,161 --> 00:18:01,747
Vaya, no lo vi venir.
- Hombre, puede hablar.

363
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
Eso sorprende un poco.
- Sí...

364
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Todos suponen que el adorable
Kenneth es el cerebro.

365
00:18:07,127 --> 00:18:08,921
O quizá su Kuato.

366
00:18:08,921 --> 00:18:10,839
¡Pero soy yo el que manda!

367
00:18:12,257 --> 00:18:14,301
¡Morty!
-¡Buena, Morty! ¡Buen salto!

368
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
¡Oye, tú! ¡Para!

369
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
Abra su mente...
-¿Quieres morir?

370
00:18:31,235 --> 00:18:33,237
¡Serás cabronazo!

371
00:18:33,821 --> 00:18:36,907
¡Eh, tiene un cuchillo!
- No es un cuchillo cualquiera.

372
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
¡Un cuchillo Kuato!

373
00:18:40,160 --> 00:18:41,703
¡Quieto, que eso es mío!

374
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
¡Coño! ¡Joder!

375
00:18:44,581 --> 00:18:46,083
¡La leche, tiene misiles!

376
00:18:47,835 --> 00:18:49,628
¿Crees que esto es un juego?

377
00:18:54,466 --> 00:18:56,134
Ahora vais a morir.

378
00:18:56,134 --> 00:18:58,470
Así que os voy a contar
mi auténtico secreto.

379
00:18:59,972 --> 00:19:02,057
Estos tres son unos "mataos".

380
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
Aquí el pez gordo soy yo.

381
00:19:04,393 --> 00:19:07,563
No jodas. ¿Son tres o cuatro?
Me he perdido.

382
00:19:07,563 --> 00:19:10,315
Y, esperad,
que si esto os alucina...

383
00:19:10,315 --> 00:19:12,401
Vale, ya veo por dónde vas.

384
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
Oye, qué... ¡No! ¡No!

385
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
¡No! ¡No!

386
00:19:18,991 --> 00:19:21,785
¡No! ¡No! ¡No!

387
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
Jo, qué lástima.

388
00:19:28,041 --> 00:19:29,835
El trasto araña molaba bastante.

389
00:19:29,835 --> 00:19:32,087
Sí, lo quería yo.
- Morty dice que lo quería.

390
00:19:32,087 --> 00:19:33,881
Ah. Vale, a ver.

391
00:19:37,676 --> 00:19:39,511
Uy, vaya.

392
00:19:40,554 --> 00:19:43,056
Tienes que menearlo más.
-¡Eso hago, Summer!

393
00:19:43,056 --> 00:19:45,642
Pero dale más fuerte.
- Morty dice que más fuerte.

394
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
Lo habré puesto
en modo de suavidad.

395
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
Tengo que aumentar
el ritmo de muestreo.

396
00:19:54,276 --> 00:19:57,195
Por Dios, ¿qué eres,
un socorrista? ¡Menéalo!

397
00:19:57,195 --> 00:19:59,197
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!

398
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
¡Esperad!
Tengo... ¡muchas más sorpresas!

399
00:20:03,201 --> 00:20:04,453
¡No!

400
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Y ya estamos.

401
00:20:10,626 --> 00:20:13,837
¡Toma ya! Se sale.
- Hala, Morty, cómo molas.

402
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
La verdad
es que pareces el puto amo.

403
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
¿Sabes si salta?

404
00:20:18,216 --> 00:20:20,260
¡Madre mía, tío!

405
00:20:20,260 --> 00:20:23,055
¡Frolf! ¡Frolf!
¡Frolf! ¡Frolf! ¡Frolf!

406
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
¡Y el Harry Herpson
es el ganador!

407
00:20:35,192 --> 00:20:37,402
¡Buena, Morty! ¡Toma par!

408
00:20:38,111 --> 00:20:39,738
¡Bien, Morty!

409
00:20:39,738 --> 00:20:42,199
¡Abra su mente!

410
00:20:47,120 --> 00:20:49,915
Oye, ¿has visto ese par?
¡Morty lo ha petado!

411
00:20:49,915 --> 00:20:52,417
Sí. Y ni siquiera
ha usado los misiles.

412
00:20:52,417 --> 00:20:55,712
Por cierto, necesito chica nueva
para enrollarnos los martes.

413
00:20:56,755 --> 00:20:58,090
Paso.
- Hola.

414
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
¿Quieres ir a dar una vuelta?
- Total.

415
00:21:00,092 --> 00:21:02,594
Summer me salvó de un secuestro
y de quemarme viva.

416
00:21:02,594 --> 00:21:03,929
En plan, ya ves.

417
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Joder, Summer Smith.

418
00:21:06,807 --> 00:21:09,101
Tu complejidad no tiene límites.

419
00:21:10,978 --> 00:21:13,271
¡Ah! Se refería a esos misiles.

420
00:21:13,271 --> 00:21:16,316
¡Abra su mente! ¡Abra su mente!

421
00:21:48,140 --> 00:21:51,435
Sí, a ver, mi nuevo Kuato
se llamaba Morty,

422
00:21:51,435 --> 00:21:53,729
pero yo lo voy a llamar
Sesenta y nueve.

423
00:21:56,189 --> 00:21:58,650
¿Kenneth no está tardando
un poco con la entrega?

424
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
No, ya vendrá.

425
00:22:00,110 --> 00:22:04,281
¿Sabéis cuánto he pagado?
69 millones de flurbos.

426
00:22:06,116 --> 00:22:09,453
Tenía 70, claro, pero... 69.

427
00:22:11,621 --> 00:22:13,915
Yo tengo 69 tarjetas de crédito.

428
00:22:15,876 --> 00:22:18,253
Mi mujer quería montárselo,
pero le he dicho que no,

429
00:22:18,253 --> 00:22:20,213
que solo si hacemos el 69.

430
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
Muy personal, Michael.
-¿Tú estás casado?