AMULETOS NORMALES. AMULETOS MALDITOS
¡"Susglamon glabi bla"!
Págame. -¿Qué?
Que me pagues, colega. He terminado todas tus tareas.
¿No te acabo de actualizar la coleta?
Y el visor fantasma que me pediste
está en la máquina de vending. - Control de atributos.
¡Ah, vaya! - Sí. Jimmy Haddicker
da una fiesta de frisbi-golf esta noche
y quiero que "controle" estos "atributos".
Qué médula ósea más sensible.
¿Qué aumentamos y qué reducimos?
Dame más fuerza, quiero cuerpazo de frolf. Y menos inteligencia.
Vale, hay cuatro atributos personalizables
gracias al secuenciador genético de tu...
¡Ven p'acá, friki! -¡No!
¡Summer, que te mato literalmente!
Ahora te falta cerebro para saber que hablo en serio.
Eh, Rick, ¿en qué estás...?
Oye, ¿es un control de atributos?
¿Te estás inflando las "stats" para la fiesta de frolf?
¿Me vas a aguar la fiesta? -¿Qué? ¡No!
¡Yo también quiero uno para la fiesta!
Pues hazme favores, hermano.
¡Te ayudé a matar a tu némesis! - Anda, ¿lo encontrasteis?
Es mi día de excepción emocional,
así que me piro de esta conversación.
¡Flipo con que te haya dado uno! Yo se lo pido desde hace siglos.
Eres un pez de fondo, Morty: suplicas y te comes las sobras.
Yo soy una mujer independiente que se come lo que mata.
Venga, Summer, que soy tu hermanito,
tienes que cuidar de mí.
Cuídate tú de esto.
Te escondes donde sea, ¿no? -¡Dale una paliza, Summer!
RICK Y MORTY
Dios mío, ¡es flipante!
Ya, ¿y esto qué os parece?
¡Qué dices! -¡Malabares!
¡Con pelotas! - Tío, ¿esa es tu hermana?
Qué pedazo de destreza.
Sí, supongo.
Oye, Brad, ¿tú no eras más de fútbol?
Pues claro, Morty, pero fuera de temporada toca frolf.
¡Eh, Summer! Ven a conocer al capitán del equipo.
CARISMA
Hola, chicos. Qué sorpresa veros por aquí.
Me encanta lo que haces con esa moneda.
¿Probarías con un disco más grande?
¿Te has hecho algo en el pelo?
No sé. He empezado a usar un acondicionador en seco.
Me encanta. ¿Por qué no acondicionas tu número
en mi móvil?
Cuánto carisma.
Ya tenemos nueva delantera-centrotrasera.
¡Basta! ¡Se personaliza con tecnología
para tener más éxito social! - Tío, pues hazlo tú también,
que nos cortas el rollo. -¿Nos das un momento?
¡Oye! - Te estás poniendo en evidencia.
Vete o te obligo a irte.
Préstamelo un momento y luego me voy.
¿Y tú para qué lo quieres, parásito?
¿Quiero estar mazado y quitarme la camiseta delante de Tricia!
¡Puaj! ¡Tío guarro! ¡Es mi mejor amiga,
y ni siquiera es de tu curso! -¡Es una táctica de goteo!
Me verá y lo irá diciendo por ahí.
Vale, te largas ya.
¡Eso, Summer! -¡A la calle con él!
¡Se ha dopado! ¡Solo mola por ese aparato!
¡Bien, Summer! ¡Bien, Summer!
¡Aúpa el dopaje!
Ya no eres tan fuerte, ¿eh?
Suerte con tu... inteligencia. Me toca.
FUERZA
¡Hala! - Esto está mejor.
¡Morty! Verás cuando mis amigas se enteren.
A ver si mi tableta es impermeable.
Qué buen lanzamiento. - Sí, muy calculado.
Esto sí que es la polla.
¡El frolf es justo esto, hermano!
Pequeño simio pubescente, te voy a destruir.
Vale, no. El frolf no es justo eso.
Abra su mente...
Madre mía, ¿qué cojones?
No, gracias.
¡Tío, lo flipas! ¡Summer tiene un Kuato!
¿Un cuálo? - Un Kuato.
Madre mía, ¡no sabe ni lo que es un Kuato!
Sí que sé lo que es, ¡molo mucho!
Jimmy, ¡tu acondicionador en seco!
¡Mira lo desesperada que está!
¡Eso, venga, tíos! ¡Abucheadla!
¡Das pena! ¡Nos has jodido la fiesta!
¡Das asco, Summer!
Y volvemos con "¿Tarta o aparta?".
¡Por favor! ¡Venga, si está clarísimo!
¿No me ves respirar? ¿No me ves hablar?
Pido el cuchillo. -¡No! ¡No!
¡Por Dios, por favor, no soy una tarta! ¡No soy una tarta!
¡Abuelo! ¡Soy un monstruo literal!
Y encima me tapas la tele. ¿Qué pasa?
¡Abra su mente!
¡Hostia puta! ¿Un Kuato?
¿Cómo? ¿Qué coño ha pasado?
¡Morty me ha quitado el selector,
nos hemos caído a la piscina y me han abucheado!
Creía que esta semana solo sería lo del selector.
¡Mola! -¡No mola nada, sádico!
¿Qué importan los del insti?
Esto es un Kuato. ¡De "Desafío total"!
Es la joya de la corona de los médiums mutantes.
Ya, lo sabían todos menos yo.
¡Me han abucheado por no enterarme!
El agua ha frito el secuenciador genético.
¿Tenéis las columnas trenzadas? La hostia, qué lío.
¡Tienes que arreglarlo, abuelo!
Vale, págame. -¿Qué?
Que me pagues, colegui. ¿No matabas lo que te comías?
Hay tareas por hacer. Si te das prisa, lo arreglo por la mañana.
Abra su mente... -¿Lo ves? Morty lo pilla.
¡Eres peor aún que él!
Abra su mente...
¡Cállate de una vez!
Abra su mente...
SUMMER SE HA PUESTO CACHAS
KUATO AVISTADO EN LA VIDA REAL
DIVIÉRTETE COMO SI FUERAS ESPECIAL, PORQUE LO ERES
¿Qué es esto? - Abra su mente...
Joder, Morty, hasta los anuncios personalizados me los fastidias.
ABREMENTES SEGUIR VIENDO
Me fui de fiesta con otros Kuatos y me lo pasé como nunca.
¡Kuatos al poder!
Lo que tú digas.
CÓMO EMPEZÓ / CÓMO ESTÁ YENDO
¿Sabes qué? ¡A la mierda todo!
ABREMENTES
Bonito Kuato. - Abra su mente...
Le predicas a un converso. Divertíos.
¡Glabre mía! Tu conjunto pelo-Kuato es una fantasía.
Eh, vaya, a mí me...
¿encanta tu tío con cara de tumor?
Eres la monda.
¿Qué te pongo? - Abra su mente...
Marchando.
¡Hola! No he podido evitar ver tu Kuato.
¡Es enorme! - Ah... ¿Gracias...?
Soy Kwyatt. Y esta es Godiva.
Yo Summer. Y este pequeñín es Morty.
Abra su mente...
Anda, se ve que todos dicen lo mismo.
¿Estáis celebrando algo?
Sí, que somos Kuatos.
Aquí somos como los VIP.
¿Quién es tu nueva amiga, Kwyatt? Es muy mona.
Estos son Summer y Morty.
¡Tenéis que venir a nuestra mesa!
Pues sí, si no te importa que seamos algo gamberros,
pásate a vernos. - Abra su mente...
Pues me apunto a todo.
¡Hala! ¿Y siempre estáis haciendo esto?
Somos una comunidad muy unida.
Nos hace sentir que somos parte del futuro, ¿sabes?
¡Sí! Ser mutantes es lo máximo.
Abra su mente...
¿Qué? -¡Abra! ¡Su! ¡Mente!
¡Ya te digo!
¡Me flipa ser un Kuato!
¿Quién es ese?
Kenneth. Es más o menos el que paga todo esto.
¿Le quieres conocer? -¡Obvio que sí!
¡Ken! Estos son Summer y Morty.
Son nuevos por aquí, pero son auténticos.
¡Más amigos! ¿Champán?
¡Qué mente más abierta!
¡Somos una "rara avis"! - Abra su mente...
¿Qué? -¡Abra! ¡Su! ¡Mente!
Madre mía, ¡tu Kuato es la risa!
¡Por los Kuatos! ¡Por el futuro!
¿Quieres... ir a otro sitio?
Ya lo creo que sí.
Es la mejor noche que paso en mucho tiempo.
Bienvenida a la vida de un Kuato.
Abra su mente... - Creo que hasta ahora
veía a mi hermano como un ancla que me lastraba,
pero es como la llave de algo que no imaginaba.
Casi te ha... abierto la mente.
Y tú también.
¿Qué pasa? - Lo...
Lo siento. - Alto.
¿"Lo siento" en plan "tengo novia"
o "lo siento" por algo mucho peor?
¿Qué coño es esto? ¡Kwyatt!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Sujétala bien! -¡Abra su mente!
¡Y sujétalo a él también! -¡Abra su mente!
Abra... su... mente...
¿Qué...? ¿Dónde...?
¿Morty?
Joder. ¡Joder, joder!
¿Cuál es la frase de activación? ¿"Coletas, reuníos"?
¡"Adelante, coleta ganzúa"!
¿"Poco se lo agradezco a mi abuelo"?
El horno es para los muertos, pero también lo uso para pizzas.
"Arrivederci", tolái.
Perdón, no puedo salvarte más que esto.
¡Tengo que buscar a mi hermano!
¡Coño, qué daño! -¿Qué haces, Beth?
¡Me vas a comprar otras! -¡Llámame a gritos como siempre!
Ya lo he hecho. ¿Por qué crees que me arriesgo con las pinzas?
Se ve que anoche bebí demasiado.
Había maratón de "Tarta o aparta",
las tartas vivientes. Nunca te esperas lo que pasa.
¿Dónde están mis hijos? - Fusionados.
No has contestado a mi pregunta y has planteado muchas más.
Tranquila, cielo. Summer está con tareas del hogar,
que voy a ir a comprobar yo solo... sin tus pinzas.
¿Summer?
¡Summer!
¡Su puta madre, Summer!
¡Me las matas de hambre!
Alto, ¿por qué se ve en blanco y negro?
Para hacerlo más dramático.
No te diseñé para meter drama.
Me pusiste la voz de tu mujer muerta.
¡Pon el puto vídeo en color!
Aquí somos como los VIP.
Si no te importa que seamos algo gamberros, pásate a vernos.
Seguro que se lo dices a todas las mutantes...
Pues sí. -¡Joder!
Solo soy una cara bonita. Solo soy un tío guapo.
¿Dónde está Morty? -¡Está en un sitio mejor!
¡Es feliz! ¡Le gustará!
¡Está en una casa de secuestros!
¡Se lo vamos a vender al mejor postor!
¡Llévame con él! -¡Me matarán!
¡Vale, vale! Lo siento, te llevo.
Entonces... ¿no le había gustado?
Abra su... - Aquí está.
La estrella del lugar.
¿Cómo está el campeón?
Estable por fin. Estará listo para trasplantar en unas horas.
Bien. -¿Abra su... mente?
¿Que por qué lo hago?
Los Kuatos siempre han tenido un espíritu revolucionario.
Y no hay nada más revolucionario que hacerme rico.
¿Crees que alguien de esa discoteca nació siendo un Kuato?
Eres un milagro, Morty.
Y te vamos a unir a alguien que lo valore.
¿Dónde está? -¡Me pagó, tío!
¡Con la aplicación de taxis!
¡Gano menos del salario mínimo y tengo cinco hijos!
Lo siento, macho. Creo que me he flipado de más
al sacarte información a hostias.
¿Adónde la llevaste?
¡Venga...! -¿Dónde está?
¡Pidió una bebida!
Me tiré un buen rato para servírsela
¡y ni me dio propina! - Joder, lo siento.
Me he vuelto a equivocar. Creía que se me daría mejor.
Lo que tú digas, tío, pero no me pegues más.
¿Con quién se marchó?
¿Dónde está? -¡Nunca te lo diré!
Ah. Vale, ¿entonces lo sabes?
A ver, ¿no me estás zurrando por eso?
¡Ahora sí!
¿Qué le habéis hecho?
¿Dónde está? -¡Pero, tío, que está ahí!
¿Abuelo? - Ah, Summer.
Vale, genial.
¿Este quién es? ¿El secuestrador guapo?
Soy Kwyatt. - Estoy en plena racha.
¿Puedo...? -¡Dios mío, no, no, no!
¿Cómo has llegado antes que yo?
Se ve que hasta dándoseme mal, se me da de miedo.
Bueno, ¿qué te dice Morty? ¿Dónde está?
¿Qué? ¿Cómo voy a saberlo?
¿No tenéis un vínculo mental? - No tenemos un vínculo mental.
¿Eso qué coño es? -¡Pero si el tema es ese!
"Es la joya de los médiums mutantes", Summer.
¿Lo has usado para ser guay y ni has activado tus poderes?
La verdad, para eso son los Kuatos...
¡Perdón! ¡Perdón, perdón!
Vale, ¿y cómo le escucho?
¿"Abriendo la mente", Summer? Por Dios.
¿Hola? ¿Morty?
¡Morty! -¡Summer!
Summer, ¿eres tú?
¡Morty, te oigo! -¡Pues menos mal, payasa!
¡Llevo horas gritándote!
Puedo volver a no oírte.
¡Perdona! ¡Y siento lo de la fiesta de frolf!
¡Creo que me van a vender, Summer, corre!
¡Lo van a vender, abuelo!
Eso estaba claro. - Eso estaba claro.
¡No tienes por qué hacerlo! ¡Lo nuestro era de verdad!
Preparaos para que os abramos.
¡No disparéis! ¡No les he dicho nada!
Solo dónde y cómo encontraros. - Ha dejado de sernos útil.
Matadlo.
¡La hostia, guerra psíquica! -¿Qué?
Espera, el abuelo se ocupa.
¡Mierda! ¡Corre!
Hala, el abuelo médium.
No, mira: una sien falsa que hace un zumbido.
¡Corre antes de que se den cuenta!
¡Es falso, mamones!
¡Como todos los médiums! ¡Matadlos!
¡Summer! -¡Ya voy, Morty!
¿Dónde estás? -¡No lo sé!
¡Me trasladan! ¡Me estoy moviendo!
¡Y este viene con sombrero!
¡Mierda!
¡El frolf es justo esto, puta!
¡Ah! "Frisbi" más "golf". Ya lo entiendo.
Summer, ¡corre!
Abra su mente...
¿De dónde sacarían a ese?
¿Y ese pecho tan grande? - No hay tiempo para esto.
¿Por qué echas tú abajo todas las puertas?
Quiero tirar yo una. ¡Joder, está cerrada! ¡Mi tobillo!
¿Es tu primera parodia de "Venganza"?
¡Vete a cagar, Summer!
¡Yo salvo a Morty siete veces cada temporada!
¡Summer! ¡El barco, Summer! -¡Morty! ¡Lo veo, veo el barco!
¡Mira, Summer, no te lo pierdas!
¿"No te lo pierdas"? - Sí, por la ventana.
Para que digas que es mi primera "Venganza".
Es tu primera "Venganza". -¡Intento recuperar el rollo!
¡Ya le habéis oído! ¡Matadlo antes de que recupere el rollo!
¡Coño! - Esto no habría pasado
si nos hubieras separado cuando te lo pedí.
¡A Morty se lo das todo hecho!
¡Morty es un perro!
Los gatos gustan porque hay que ganarse su afecto.
Yo te trato como a una igual porque te respeto,
me recuerdas a tu abuela.
¿Qué? -¿Qué?
No... "Qué" lo digo yo. - Ah, te están ahogando.
¡Adelante, coleta, ataque secreto!
¡Madre mía! ¿Qué? ¡Pelo, para!
Quiero que me quites eso. - Ingrata.
¿Cómo está Morty? -¡Morty! ¿Estás bien?
Perdona, acabo de matar a uno con el pelo.
¡No, no estoy bien!
¡Aún estoy en el barco! ¡Date prisa!
¡Abra! ¡Abra su mente!
Sedadlo. Nos reunimos con el comprador en una hora.
¡Abra su mente!
Quietecito. Pronto terminará todo.
¡Joder! ¡La segunda vez ya es culpa mía!
Madre mía. La primera inyección...
¡Señor! Ya vienen, ¿qué hacemos?
¡Pues matarlos, imbécil!
Hay días que si lo sé no vengo.
Kenneth, eres la joya de los médiums gilipollas.
Buena entrada. Y ahora, la mía.
¿Esa es la sorpresa? ¿Que os separáis?
¿Crees que he terminado?
¡Exacto, soy yo! Un Kuato más pequeño.
El que mueve los hilos de todo.
He vendido a los míos, ¡y lo volvería a hacer!
Vaya, no lo vi venir. - Hombre, puede hablar.
Eso sorprende un poco. - Sí...
Todos suponen que el adorable Kenneth es el cerebro.
O quizá su Kuato.
¡Pero soy yo el que manda!
¡Morty! -¡Buena, Morty! ¡Buen salto!
¡Oye, tú! ¡Para!
Abra su mente... -¿Quieres morir?
¡Serás cabronazo!
¡Eh, tiene un cuchillo! - No es un cuchillo cualquiera.
¡Un cuchillo Kuato!
¡Quieto, que eso es mío!
¡Coño! ¡Joder!
¡La leche, tiene misiles!
¿Crees que esto es un juego?
Ahora vais a morir.
Así que os voy a contar mi auténtico secreto.
Estos tres son unos "mataos".
Aquí el pez gordo soy yo.
No jodas. ¿Son tres o cuatro? Me he perdido.
Y, esperad, que si esto os alucina...
Vale, ya veo por dónde vas.
Oye, qué... ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Jo, qué lástima.
El trasto araña molaba bastante.
Sí, lo quería yo. - Morty dice que lo quería.
Ah. Vale, a ver.
Uy, vaya.
Tienes que menearlo más. -¡Eso hago, Summer!
Pero dale más fuerte. - Morty dice que más fuerte.
Lo habré puesto en modo de suavidad.
Tengo que aumentar el ritmo de muestreo.
Por Dios, ¿qué eres, un socorrista? ¡Menéalo!
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
¡Esperad! Tengo... ¡muchas más sorpresas!
¡No!
Y ya estamos.
¡Toma ya! Se sale. - Hala, Morty, cómo molas.
La verdad es que pareces el puto amo.
¿Sabes si salta?
¡Madre mía, tío!
¡Frolf! ¡Frolf! ¡Frolf! ¡Frolf! ¡Frolf!
¡Y el Harry Herpson es el ganador!
¡Buena, Morty! ¡Toma par!
¡Bien, Morty!
¡Abra su mente!
Oye, ¿has visto ese par? ¡Morty lo ha petado!
Sí. Y ni siquiera ha usado los misiles.
Por cierto, necesito chica nueva para enrollarnos los martes.
Paso. - Hola.
¿Quieres ir a dar una vuelta? - Total.
Summer me salvó de un secuestro y de quemarme viva.
En plan, ya ves.
Joder, Summer Smith.
Tu complejidad no tiene límites.
¡Ah! Se refería a esos misiles.
¡Abra su mente! ¡Abra su mente!
Sí, a ver, mi nuevo Kuato se llamaba Morty,
pero yo lo voy a llamar Sesenta y nueve.
¿Kenneth no está tardando un poco con la entrega?
No, ya vendrá.
¿Sabéis cuánto he pagado? 69 millones de flurbos.
Tenía 70, claro, pero... 69.
Yo tengo 69 tarjetas de crédito.
Mi mujer quería montárselo, pero le he dicho que no,
que solo si hacemos el 69.
Muy personal, Michael. -¿Tú estás casado?