TAVALLINEN AMULETTI
KIROTTU AMULETTI
Susglamon glabbi blah!
Maksa pois, pappis. - Mitä?
Hoidin askareesi. - Enkö päivittänyt jo ponnarisi?
Pyytämäsi haamulasit ovat automaatissa.
Ominaisuussäädin. - Voi paska.
Jimmy Haddickerin frisbeegolfbileet.
Haluan hänen säätävän ominaisuuksillani.
Kyllä on herkkä luuydin.
Mitä säädetään?
Pistä lihasta. Haluan kisakunnon. Laske älyä.
Neljä kustomoitavaa aluetta. Geneettinen sekvensseri...
Tänne, nörtti! - Ei! Summer! Murhaan sinut!
Kristus, et tajua, että olen vakavissani.
Rick, mitä... Onko tuo ominaisuussäädin?
Parantelet itseäsi bileisiin?
Aiotko pilata tämän? - En. Minäkin haluan.
Tee juttuja puolestani. - Autoin arkkivihollisesi kanssa.
Löysittekö hänet? - Henkinen huijauspäivä.
Poistan itseni tästä keskustelusta.
Uskomatonta! Olen pyytänyt tuollaista ikuisuuden.
Elät pohjamudissa, Morty. Sinä anelet tähteitä.
Olen itsenäinen nainen. Otan haluamani.
Summer, olen pikkuveljesi. Sinun on huolehdittava minusta.
Huolehdi tästä.
Piilouduit sitten siihen. - Piekse hänet, Summer!
Luoja, kuka sinä olet? - Mitä sanotte tästä?
Eikä! - Hän jonglööraa!
Onko hän siskosi? Villin näppärät sormet.
Niin kai. Brad, etkö pelaa jalkapalloa?
Tietysti, Morty. Kauden ulkopuolella lentää frisbee.
Summer! Tule tapaamaan kapteenia.
KARISMA
Hei, hassua tavata. - Liikutit kolikkoa niin siististi.
Oletko harkinnut isompaa? - Muutitko kampaustasi?
En tiedä. Käytän uutta hoitoainetta.
Ihana. Ehkä jätät numerosi puhelimeeni.
Niin karismaattista. Löysimme uuden pelaajan.
Hän käyttää koneita mukautuakseen sosiaalisiin tilanteisiin.
Broidi, ehkä sinäkin kokeilet. Pilaat tunnelmaa.
Suo meille hetkinen. - Hei!
Nolaat itsesi. Lähde, tai pakotan lähtemään.
Anna minun lainata sitä.
Miksi, senkin loinen?
Haluan kuosiin, ja riisua paitani Trician edessä.
Senkin niljake! Hän on ystäväni. Ette ole samalla luokallakaan.
Valumaefekti. Hän kertoo muille.
Okei, aika lähteä.
Summer! Dumppaa dorka! - Laite tekee hänestä siistin!
Summer! Summer! - Anna mennä!
Miltä nyt tuntuu? Onnea...
Vai älykkyyden kanssa? Minun vuoroni.
Jo rupesi Lyyti kirjoittamaan.
Morty. Kerron heti tytöille.
Kastellaan pyykkilauta.
Miten älykäs heitto! - Tosi mietitty.
Kunnon paskaa. - Tätä frolf on!
Senkin untuvakarvainen apina. Tuhoan sinut.
Tappelu! Tappelu! Tappelu!
Okei, frolf ei ole tätä.
Avaa mielesi!
Mitä helvettiä? - Ei kiitos.
Summerilla on kuato! - Mikä?
Voi luoja...
Hän ei tiedä, mikä kuato on.
Tiedänpäs! Olen siisti. Jimmy, sinun hoitoaineesi.
Hän on epätoivoinen. Buu! - Buuatkaa!
Buu! - Olet perseestä. Pilasit kaiken.
Olet perseestä, Summer.
Palaamme kakku vai feikkiin.
Ole kiltti! Sinun on tiedettävä! Enkö minä hengitä? Puhu?
Anna veitsi. - Luoja! Ole kiltti! En ole kakku!
Pappa! Olen kirjaimellisesti hirviö. - Olet edessä. Mitä nyt?
Avaa mielesi!
Pyhä paska! Kuato. Miten...
Morty neppaili säädintä. Tipuimme altaaseen.
Luulin säätimen olevan juttu. Vau.
Ei tämä ole hienoa!
Viis lukiolaisista! Tämä on kuato.
"Total Recallista". Psyykemutanttien kruununjalokivi.
Kaikki muut tiesivät sen. Minut häpäistiin.
Vesi kärvensi geenisekvensserin.
Selkärankanne ovat letillä. Mikä sotku.
Korjaa se, pappa!
Maksa. - Mitä?
Maksa pois. Sinähän otit, mitä halusit.
Askareita riittää. Korjaan sen aamulla.
Avaa mielesi!
Morty tajuaa. - Olet häntä pahempi.
Avaa mielesi. - Tuki suusi.
Avaa mielesi.
OIKEA KUATO NÄHTY
BAILAA KUIN OLISIT ERITYINEN, SILLÄ SINÄ OLET!
Mitä hittoa? - Avaa mielesi.
Helvetti! Pilaat kohdennetun mainonnankin.
Bailasin kuatojen kanssa ja viihdyin.
Kuatot ovat parhaita!
Ihan sama.
MITEN SE ALKOI JA PÄÄTTYI
Paskat tästä.
MIELEN AVAAJAT
Kiva kuato. - Avaa mielesi.
Saarnaat seurakunnalle. Pitäkää hauskaa.
Kampaus-kuato -kombosi on magee.
Minäkin pidän kasvaimestasi. - Olet ratkiriemukas.
Mitä saisi olla? - Avaa mielesi!
Tulee heti.
En voinut olla huomaamatta kuatoasi. Hän on valtava.
Kiitos. - Olen Kwyatt. Tässä on Godiva.
Summer. Tässä on Morty. - Avaa mielesi!
Avaa mielesi. - Taitavat kaikki sanoa samaa.
Juhlitteko te jotain?
Kuatoja. Olemme VIP-vieraita.
Kuka on ystäväsi? Hän on söpö.
Summer ja Morty. - Tulkaa pöytäämme.
Jos kestät rähinää, tule hengailemaan.
Avaa mielesi! - Taidamme olla mukana.
Teettekö te tätä yhtenään? - Läheinen yhteisö.
Olemme tulevaisuus.
Mutantit ovat loistavia.
Avaa mielesi! - Mitä?
Avaa mielesi! - Todellakin.
Kuatona olo on mahtavaa!
Kuka hän on? - Kenneth. Kustantaa bileet.
Haluatko tavata? - Tietysti.
Ken! Tässä ovat Summer ja Morty.
Uusia, mutta kunnon tyyppejä.
Uusia ystäviä! Samppanjaa? - Niin ennakkoluulotonta.
Olemme harvinaisia. - Avaa mielesi!
Mitä? - Avaa mielesi!
Luoja, kuatosi on niin hauska. - Malja kuatoille! Tulevaisuudelle!
Haluatko lähteä muualle? - Totta munassa.
Tämä oli paras ilta pitkään aikaan.
Tervetuloa kuatojen maailmaan. - Avaa mielesi.
Pidin aina veljeäni hidastavana ankkurina.
Hän olikin avain johonkin täysin uskomattomaan.
Hän taisi avata mielesi. - Niin sinäkin.
Mitä nyt? - Olen pahoillani.
Tarkoitatko tyttöystävää?
Vai jotain paljon pahempaa?
Mitä helvettiä? Kwyatt! Päästä! - Avaa mielesi!
Pidä hänet aloillaan! - Avaa mielesi!
Hänetkin. - Avaa mielesi!
Avaa mielesi...
Mitä... missä... Morty?
Voi paska. Millä se käynnistyikään? Ponnari paikalle.
Vauhtia tiirikkaponnari!
En arvosta pappaani tarpeeksi.
Uuni on lähinnä ruumiille, mutta paistan siinä pizzojakin.
Arrivedelasit, ämmä.
Sori, en ehdi pelastaa enempää. Pitää löytää veljeni.
Jeesus perkele! - Mitä hittoa, Beth?
Ostat uudet. - Kutsu minua ennemmin.
Teinkin niin, miksi muuten käyttäisin pihtejä?
Taisin juoda paljon eilen.
Kakku vai feikki -maraton. Aistivat kakut.
Niistä ei voi olla varma.
Missä lapseni ovat? - Yhdistyneinä.
Tuo ei vastaa kysymykseen, mutta herättää niitä lisää.
Rentoudu, Summer tekee askareita.
Minä tarkastan asian. Ilman pihtejäsi.
Summer?
Summer? Summer!
Helvetti! Summer! Jätit ne nälkäisiksi!
KELAA
Miksi tämä on mustavalkoinen? - Dramaattisuuden vuoksi.
En suunnitellut sinua sellaiseen. - Minulla on kuolleen vaimosi ääni.
Laita värit, jumalauta.
Olemme VIP-vieraita.
Jos kestät rähinää, tule hengailemaan.
Sanot noin varmasti kaikille mutanttitytöille.
Hän sanookin. - Paska! Olen vain kauniit kasvot.
Olen vain komistus! - Missä Morty on?
Hyvässä paikassa. Hän on onnellinen.
Hän on "Taken"-talossa. Myydään parhaalle tarjoukselle.
Vie minut sinne! - Minut tapetaan!
Okei. Sori. Teen sen.
Hän ei siis pitänytkään minusta?
Avaa... avaa...
Siinä juhlakalumme. - Miten iso poikamme voi?
Vakaa. Valmiina siirtoon muutamassa tunnissa.
Hyvä. - Avaa mielesi?
Miksikö teen näin? Kuatoilla on kumouksellinen henki.
Mikään ei ole kumouksellisempaa kuin rikkaudet.
Luuletko, että VIP:t olivat syntyneet kuatoiksi?
Olet harvinainen, Morty.
Laitamme sinut johonkuhun, joka arvostaa sitä.
Missä hän on? - Hän maksoi minulle. Sovelluksella.
Saan alle minimipalkan. Minulla on viis lasta.
Sori. Halusin vain hakata jostakusta tietoja ulos.
Minne veit hänet?
Älä... - Missä hän on?
Hän tilasi drinkin.
Sekoitin sitä kauan, mutta en saanut tippiä.
Taas väärä kaveri. Luulin olevani parempi tässä.
Älä lyö enää. - Kenen kanssa hän lähti?
Missä hän on? - En kerro!
Ai, sinä oikeasti tiedät.
Etkö lyönyt siksi? - Nyt lyön. Mitä sinä teit?
Missä hän on? - Helvetti. Tuossa.
Pappa? - Summer? Hienoa.
Onko hän kuumis, joka myi sinut? - Olen Kwyatt.
Vauhti päällä. Saanko? - Luoja. Ei!
Miten pääsit tänne?
Surkeanakin olen sukkela.
Mitä Morty sanoi? Missä hän on?
Mistä tietäisin? - Ettekö muodostaneet psyykelinkkiä?
Emme. Mitä helvettiä se on?
Se on se koko juttu! Kruununjalokivi, Summer!
Käytit päästäksesi piireihin, muttet aktivoinut voimia.
Se on kuaton juttu. Sori! Sori!
Miten kuulen häntä? -"Avaa mielesi". Kristus.
Huhuu? Morty? Morty?
Summer! Oletko se sinä? - Morty, kuulen sinua.
Luojan kiitos, ämmä. Olen huutanut tunteja!
Ei minun ole pakko.
Anteeksi. Olen pahoillani bileistä.
He taitavat myydä minua. Tule äkkiä!
He myyvät häntä, pappa.
Tietysti.
Ei sinun tarvitse. Suhteemme oli todellista.
Valmistautukaa avautumaan. - Älkää ampuko!
En kertonut mitään! Paitsi, mistä teidät löytää.
Hän ei ole enää hyödyllinen. Tappakaa.
Hitto, psykologista sodankäyntiä.
Pappa hoitaa. - Voi paska. Juokse!
Paranormaali pappa.
Ei. Teko-ohimo äänellä.
Juokse ennen kuin he tajuavat.
Hän on feikki! Kuten muutkin psyykkisillä voimilla.
Summer! - Minä tulen. Missä sinä olet?
En tiedä. He siirtävät minua.
Seuraavalla on hattu. Voi paska!
Frolf on tätä, ämmä. - Aivan. Frisbee ja golf.
Tajusin sen nyt. - Summer, pidä kiirettä!
Avaa mielesi!
Kenen rintaan tuo mahtuu?
Meillä ei ole aikaa tähän.
Miksi saat potkia ovia. Minäkin haluan.
Paska! Lukossa! Nilkkani. - Onko tämä ensimmäinen "Takenisi"?
Haista paska, Summer. Pelastan Mortyn seitsemästi kaudessa.
Summer! Laiva. - Näen sen, Morty.
Summer, katso tätä.
"Katso tätä"? - Ikkunahyppy.
Sano nyt, että tämä on ekakerta.
Ekakertasi. - Alan vasta lämmetä.
Tappakaa, ennen kuin hän lämpiää!
Perkele! - Näin ei olisi käynyt, -
jos olisit tehnyt kuten pyysin. Morty saa aina kaiken.
Morty on koira. Ihmisillä on kissoja, sillä kiintymys ansaitaan.
Kohtelen sinua tasavertaisesti kunnioituksesta.
Muistutat mummistasi. - Mitä?
Ei, minä sanoin niin.
Ai, sinua kuristetaan. Vauhtia ponnarin salainen liike.
Luoja. Mitä? Lopeta!
Poista tämä. - Kiittämätöntä. Entä Morty?
Oletko kunnossa? Sori tapoin jonkun hiuksillani.
Olen yhä laivassa. Nopeasti!
Avaa mielesi!
Anna rauhoittavaa. Ostaja tulee tunnin päästä.
Avaa mielesi! - Rauhassa. Se on pian ohi.
Paska! Kaksi kertaa! Oma häpeäni.
Voi hitto... pistä kerran...
He tulevat. Mitä teemme? - Tappakaa, idiootti!
Jotkut päivät sitten rassaavat.
Kenneth, olet persläpien kruununjalokivi.
Melkoinen sisääntulo. Sitten on vuoroni.
Siinä kaikki? Irtosit. - Luulitko, että se oli siinä?
Aivan. Minä tässä. Pienempi kuato. Nero kaiken takana.
Myin omani, tekisin niin uudelleen.
Melkoinen yllätys. Hän puhuu. On se yllättävää.
Niin. Kaikki luulivat Kennethin olleen kaiken takana.
Tai hänen kuatonsa, mutta se olinkin minä.
Morty! - Hitto, Morty! Komea hyppy.
Hei! lopeta!
Avaa mielesi! - Haluatko kuolla?
Pikkupaska!
Hänellä on veitsi! - Eikä mikä tahansa.
Kuato-veitsi!
Seis! Se on minun! Helvetti!
Voi paska! Siinä on ohjuksia!
Pidättekö tätä vitsinä?
Te kuolette, joten paljastan salaisuuden.
Viimeiset kolme olivat dorkia. Minä olen kingi.
Paska, kolmas vai neljäs? En pysy perässä.
Jos tuo yllätti, odottakaa... - Okei. Tiedän, miten tämä menee.
Hei! Ei! Ei!
Mitä? Ei. Ei!
Harmi. Tuo hämisjuttu oli siisti.
Minä halusin sen. - Morty haluaa sen.
Ai? Okei. Tässä.
Hupsista.
Heiluta sitä. - Tietysti, Summer.
Et riittävän lujaa. - Mortysta et riittävästi.
Pehmeä asetus lienee päällä.
Päivitän taajuusalueen.
Jeesus, oletko sinä hengenpelastaja?
Minä elän! Ei! Odota! Paljastettavaa riittää.
Ei! - No niin.
Tämä on upeaa! - Hyvältä näyttää, Morty!
Näytät helvetin siistiltä. Voiko sillä hypätä?
Upeaa, broidi!
Frolf! Frolf! Frolf!
Harry Herpsonit voittavat!
Morty! Ihanne tulos! - Morty!
Avaa mielesi!
Näitkö tuon? Morty on mahtava.
Hän ei edes käytä ohjuksiaan.
Siitä puheen ollen. Tarvitsen uuden tiistaimisun.
Jätän väliin.
Hei, haluatko häipyä? - Todellakin.
Summer pelasti minut ihmiskaupalta.
Pikkujuttu.
Hitto, Summer Smith. Olet valtavan monitahoinen.
Siinä ne ohjukset ovat. - Avaa mielesi. Avaa mielesi!
Uusi kuatoni nimi oli Morty, mutta sanon häntä 69:ksi.
Kenneth on myöhässä.
Hän tulee vielä. Tiedätkö, paljonko maksoin?
69 miljoonaa flurboa.
70 löytyi, tietysti, mutta... 69.
Minulla on 69 luottokorttia.
Vaimoni halusi seksiä, mutta minulle kävi vain 69.
Liikaa, Michael. - Onko sinulla vaimo?
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno