NORMÁLIS AMULETTEK MEGÁTKOZOTT AMULETTEK
- Tejelj! - Mi?
Tejelj, nagyfater! Végeztem a házimunkáddal.
Nem most frissítettem a lófarkadon?
És a szellemkukker, amit kértél, az automatában van.
- Jellegcsúszka. - Hűha!
Ja, ma van Jimmy Haddicker frizbi-golf partija,
és szeretném, ha minden porcikámra rácsúszna.
Mimóza a csontvelőd?
Oké, min javítunk és mit likvidálunk?
Izmosíts meg! Frolf-testet akarok. Vegyünk vissza az észből!
Négy testre szabható tulajdonság, hála a génszekvencernek...
- Gyere, te gyík! - Ne!
Summer, konkrétan megöllek!
Túl buta vagy, hogy értsd, nem viccelek.
Üdv, Rick, mivel...
Várj, az egy jellemcsúszka?
Felpumpálod magad a frolf-bulira?
- El akarod szúrni nekem? - Mi? Dehogy!
Én is akarok egyet a bulira!
Akkor dolgozz meg érte!
Segítettem megölni az ősellenségedet.
Megtaláltátok?
Ez az érzelmi pihenőnapom. Kiszállok ebből a beszélgetésből.
Nem hiszem el, hogy odaadta neked! Ezer éve könyörgök érte!
Mert tányérnyaló vagy, Morty. Koldulsz és morzsán élsz.
Én önálló nő vagyok, aki azt eszi, amit elejt.
Ne már, Summer! A kisöcséd vagyok, vigyáznod kell rám.
Ezzel vigyázz!
- Inkább bárhova elbújsz, mi? - Moss be neki, Summer!
RICK ÉS MORTY
Úristen! Ki vagy te?
És ehhez mit szóltok?
- Ilyen nincs! - Zsonglőrködik!
Öcsi, az a nővéred? Durván technikás!
Ja, végül is... Figyu, Brad, te nem focizol véletlenül?
Még szép, Morty!
De a meccsszezon után frolf-szezon van.
Hé, Summer! Gyere ide, bemutatom a csapatkapitányt!
KARIZMA
Sziasztok! Nem is számítottam itt rátok.
Tetszett az érmetrükköd. Nem akarsz nagyobb korongra váltani?
Más a hajad?
Passz. Elkezdtem használni egy új kondicionálót.
Tetszik. Esetleg kondicionáld be a számodat a telómba.
Milyen karizmatikus! Megvan az új csatárhátvédünk.
Pfuj! Csak felturbózza magát egy kütyüvel a társas helyzetekhez.
Tesó, talán neked se ártana. Lehozol minket az életről.
Megbocsátasz egy percre?
Hülyét csinálsz magadból! Elmész, vagy én raklak ki.
Add kölcsön kicsit, aztán elmegyek!
Minek az neked, kis parazita?
Hogy kipattintsam magam és lekapjam a pólómat Tricia előtt.
Te hernyó! Ő a legjobb barátnőm. Nem is a te súlycsoportod.
Ez a leszivárgó hatás. Meglátja és szétkürtöli.
Jól van, indulás!
Ez az, Summer! Kukázd a mukit!
Cuccozik! A kütyütől ilyen menő!
- Hajrá Summer! - Toljad!
INTELLIGENCIA
Már nem vagy olyan vagány, mi? Sok sikert a...
Intelligencia! Most én jövök.
ERŐ
Máris jobb.
Morty! Ha ezt a lányok meghallják!
Lássuk, vízálló-e ez a reszelő.
- Szép dobás! - Ja, jól kigondolt.
- Ez nagyot szólt. - Erről szól a frolf, tesó!
Te serdülő emberszabású, most kicsinállak!
Na, jó, nem. A frolf nem erről szól.
Tárd ki a tudatod!
Úristen, mi a túró?!
Nem, köszönöm!
Öcsém, Summernek van egy Kuatója!
- Egy micsodám? - Egy Kuatód?
Úristen, azt se tudja, mi az a Kuato!
De, tudom, mi az. Menő vagyok.
Jimmy, a kondicionálód!
Nézd, hogy erőlködik!
Ez az, emberek, hurrogjátok le!
Gáz vagy! Mindent elszúrtál!
És most folytatódik a "Torta vagy nem?"!
Légyszi! Ne már! De hát látod! De hát lélegzem!
- Beszélek! - Kérem a kést!
Jézusom, ne! Nem vagyok torta!
Papa! Szó szerint szörnyeteg vagyok!
És eltakarod a tévét. Mi bajod?
Tárd ki a tudatod!
Azt a rohadt! Egy Kuato? Hogy a vérbe?
Morty hibája, beleestünk a medencébe, és mindenki pfujolt!
Azt hittem, a csúszkával megúszom a hetet.
- Azta! - Ez nem "azta", te grincs!
Mit érdekelnek a gimisek? Ez egy Kuato!
Az "Emlékmásból". Kvázi ők a mentalista mutánsok gyöngyszemei!
Ja, rajtam kívül mindenki vágja. Még ki is gúnyoltak miatta!
A víztől kisülhetett a génszekvencer.
Összefonódott a gerincetek? Kész kupleráj!
Vissza kell csinálnod, papa!
- Oké, tejelj! - Mi?
Tejelj, csajszi! Azt hittem, önálló nő vagy.
Van munka bőven. Ha gyors vagy, reggel visszacsinálom.
Tárd ki a tudatod!
- Látod? Morty felfogta. - Nála is rosszabb vagy!
Tárd ki a tudatod!
Jézusom, kuss már!
Tárd ki a tudatod!
SUM-SUM FESZÍT
KUATO-ÉSZLELÉS
EGY BULI KÜLÖNLEGES EMBEREKNEK
- Mi a franc? - Tárd ki a tudatod!
A szentségit, Morty, belezavartál a célzott hirdetéseimbe!
TOVÁBB
Más Kuatókkal buliztam, és istenien éreztem magam.
Kuato királyság!
Na, persze.
INNEN INDULT MOST ITT TART...
Tudod, mit? Szarok mindenkire!
TUDATTÁRÓK
- Jó a Kuatód. - Tárd ki a tudatod!
Ezen nem veszünk össze. Jó bulit!
Atya-ragya! A frizura-Kuato kombód valami eszméletlen!
Hű, imádom a tumorarcú fickódat.
Jópofa vagy!
- Mit adhatok? - Tárd ki a tudatod!
Máris adom.
Szia! Bocs, nem tudtam nem észrevenni a Kuatódat.
Hatalmas!
- Köszi... - Kwyatt vagyok.
Ő pedig Godiva.
Summer. A kissrác pedig Morty.
- Tárd ki a tudatod! - Tárd ki a tudatod!
Gondolom, mind ezt szajkózzák.
- Ünnepeltek valamit? - Ja, azt, hogy Kuatók vagyunk.
Itt afféle VIP-k vagyunk.
Ki az új barátod, Kwyatt? Cuki!
Ők itt Summer és Morty.
Üljetek le az asztalunkhoz!
Hát, ha elbírsz pár lármás Kuattal, lóghatnátok velünk.
Tárd ki a tudatod!
Úgy fest, ebből buli lesz.
- Azta! És mindig összejártok? - Ez egy összetartó közösség.
Szerintem mi vagyunk a jövő, érted?
Ja, menő mutánsnak lenni.
Tárd ki a tudatod!
- Mi? - Tárd ki a tudatod!
Vágom!
Imádok Kuato lenni!
- Ő meg kicsoda? - Kenneth.
Ő állja ezt az egészet. Bemutassalak neki?
Naná!
Ken, ők itt Summer és Morty.
Újak a szcénában, de hatalmas arcok.
Új spanok! Pezsgőt?
- Nagyon nyitott vagy. - Ritka fajta vagyunk.
- Tárd ki a tudatod! - Mi?
Tárd ki a tudatod!
Úristen! A Kuatód annyira vicces!
A Kuatókra! A jövőre!
- Nem akarsz dobbantani? - Az nem kifejezés.
Régóta nem volt ilyen jó estém.
- Üdv a Kuatók életében! - Tárd ki a tudatod!
Végig azt hittem, hogy az öcsém púp a hátamon,
erre olyan ajtókat nyit meg előttem, amikről nem is tudtam.
Úgy tűnik, kitárta a tudatod.
Ahogy te is. Mi a baj?
Sajnálom.
Várj, úgy érted, barátnőd van,
vagy úgy érted, még ennél is rosszabb?
Mi a franc? Kwyatt! Eressz el!
- Tartsd erősen! - Tárd ki a tudatod!
- Őt is tartsd erősen! - Tárd ki a tudatod!
Tárd ki a tudatod...
Mi? Hol vagyok?
Morty?
Basszus!
Mi az aktivációs jelszó? Lófarok, indulj!
Go-go, zártörő lófarok!
Nem becsülöm meg eléggé a papát?
A kemencében főleg testeket égetek, de ebben sütöm a pizzát is.
- Ne! - "Arrive-hullcsi", csicska.
Bocs, jobban nem tudlak megmenteni, meg kell keresnem az öcsémet.
- Jézusom! - Észnél vagy, Beth?
- Ezt kifizeted! - Csak üvölts rám, ahogy szoktál!
Üvöltöttem. Szerinted miért kockáztattam a csipesszel?
Lehet, hogy sokat ittam az éjjel.
"Torta vagy nem?"-maraton volt.
Az intelligens torták elég megtévesztők.
- Hol vannak a gyerekek? - Összeolvadtak.
Ez nem válasz a kérdésemre, és újabbakat vet fel.
Nyugi, drágám, Summernek házimunkát adtam.
És most rá is nézek, egyedül. A csipeszed nélkül.
Summer?
Summer!
Summer?
A szentségit, Summer! Éhezteted őket!
VISSZATEKERÉS
Várjunk, ez miért fekete-fehér?
A drámai hatás kedvéért.
Nem terveztem beléd drámai hatást.
A halott feleséged hangját adtad nekem.
Színezd ki a képet!
Itt afféle VIP-k vagyunk.
Ha elbírsz pár lármás Kuattal, lóghatnál velünk.
Fogadok, hogy minden mutáns lányt ezzel kábítasz.
- Pontosan! - A rohadt élet!
Én csak egy csini pofa vagyok. Csak egy jóképű srác!
Hol van Morty?!
Jó helyen van. Boldog. Jó neki.
A rejtekhelyen van!
Eladják a győztes licitálónak.
- Vigyél el hozzá! - Engem megölnek!
Jól van, bocsánat! Elviszlek.
Akkor nem is jöttem be neki?
Tárd ki...
Itt is van a nap hőse!
Hogy van a nagyfiúnk?
Végre stabil. Pár óra, és készen áll az átültetésre.
- Helyes. - Tárd ki a tudatod...
Hogy miért csinálom?
A Kuatók mindig is forradalmi szellemmel bírtak.
És semmi sem forradalmibb annál, mint hogy gazdag vagyok.
Szerinted abban a VIP-szektorban bárki is Kuatónak született?
Ritka teremtés vagy, Morty.
Olyasvalakibe ültetünk át, aki ezt értékeli.
- Hol van?! - Kifizetett, ember!
A taxi appot használta.
A minimálbér alatt keresek, és öt gyerekem van.
Bocs, haver. Csak kedvem támadt kiverni valakiből az infót.
Hova vitted?
- Ne már! - Hol van?!
Csak egy italt rendelt!
Sokáig kevertem, és még csak nem is jattolt.
Bocs, újabb tévedés. Azt hittem, jobban megy ez nekem.
Felőlem, ember... Csak ne üss már!
Kivel ment el?!
- Hol van?! - Sose árulom el!
Ja, te tényleg tudod?
Miért, nem ezért püfölsz?
Most már igen!
Mit műveltél vele?!
- Hol van?! - Ember, ott, mögötted!
Papa?
Summer! Oké, király.
Ki ez? A jóképű embercsempész?
- Kwyatt vagyok. - Eléggé belejöttem. Szabad?
- Istenem, ne! - Hogy előztél meg?
Ha bénázok, még akkor is egész jó vagyok.
Szóval, mit súg neked Morty, hol van?
- Mi? Honnan tudnám? - Nincs köztetek mentális kapcsolat?
Nem, nincs köztük mentális kapcsolat. Az meg mi a tököm?
Ez az egész lényege! A mentalista mutánsok ékköve, Summer!
Társaságban menőztél vele, de nem is aktiváltad a képességeidet?
Ez a Kuatók lényege.
Bocsánat!
Oké, hogy hallom meg a hangját?
Kitárod a tudatod, Summer? Jézusom!
Hahó! Morty? Morty!
Summer!
- Te vagy az? - Morty, hallom a hangod!
Végre, hülye ribanc! Órák óta üvöltözöm!
Jó, nem kötelező figyelnem.
Sajnálom! És sajnálom a frolf-partit.
Attól tartok, el akarnak adni, Summer! Siess!
- Eladják őt, papa! - Nyilván!
Erre semmi szükség. Ami köztünk volt, az valódi!
Készülj rá, hogy kitárunk.
Ne lőjetek!
Nem mondtam semmit! Csak azt, hogy hol találnak meg.
Neki már nem vesszük hasznát. Öljétek meg!
- Baszki, mentális hadviselés! - Mi?
Tarts ki, bízd a papára!
Basszus, futás!
- Azta, mentális papa! - Dehogyis!
Álhalánték sípoló zajkeltővel. Fuss, mielőtt rájönnek!
Ez egy csaló, marhák!
Mint a legtöbb mentalista. Megölni őket!
- Summer! - Jövök, Morty! Merre vagy?
Nem tudom, elvisznek! Visznek valahova!
A következőnek kalapja is van. A fenébe!
Erről szól a frolf, ribanc!
Ja! Frizbi plusz golf! Leesett.
Summer, siess!
Tárd ki a tudatod!
Ezt meg honnan szerezték? Kinek van ekkora mellkasa?
Erre most nincs időnk.
Miért te rúgsz be minden ajtót? Ezt most én akarom!
Basszus! Zárva van. A bokám!
Ez az első emberrablásod?
Anyád, Summer! Évadonként hét részben én mentem meg Mortyt!
- Summer, a hajó! - Morty, látom! Látom a hajót!
Nézd, Summer, ezt figyeld!
"Ezt figyeld?"
Ja, ablakugrás. Most mondd, hogy ez az első emberrablásom!
- Igen, ez az első. - Még vissza kell zökkennem.
Hallottátok, fiúk. Öljétek meg, mielőtt visszazökken!
Anyád!
Ez az egész nem történik meg, ha visszacsinálod, amikor kérlek.
Mortynak mindent ingyen adsz.
Morty egy kutya. A macskák szeretetét ellenben ki kell érdemelni.
Egyenlő félként kezellek, mert tisztellek.
A nagyanyádra emlékeztetsz.
- Mi? - Mi?
Nem, úgy értem, mi...
Ja, hogy fojtogatnak. Go-go, titkos lófarok húzás!
Úristen, mi ez? Lófarok, állj!
- Ezt majd iktasd ki! - Hálátlan vagy!
Hogy van Morty?
Morty, jól vagy? Bocs, épp megöltem valakit a hajammal.
Nem, nem vagyok jól! Még mindig a hajón vagyok. Siess!
Tárd ki a tudatod!
Nyugtatózd be! Egy óra múlva találkozunk a vevővel.
Tárd ki a tudatod!
Csigavér! Mindjárt vége.
Basszus! Miért hagyom magam? Én hülye!
Anyám! Csak egy kis szuri...
Uram, erre tartanak. Mit csináljunk?
Öld meg őket, te hülye!
Vannak rossz napok és rosszabbak!
Kenneth, te vagy a mentalista seggfejek ékköve.
Micsoda antré! Akkor most én.
Ez a leleplezés, hogy kicsusszansz?
Azt hiszed, ez a leleplezés vége?
Úgy van, én vagyok az! Egy kisebb Kuato.
Az egészet kiötlő agytröszt.
Eladtam a saját fajtámat, és újra megtenném!
Nahát, erre ki számított?
Végül is beszél. Ez elég meglepő.
Igen. Mindenki azt feltételezte, hogy a sármos Kenneth volt az ész.
Esetleg a Kuatója.
De én irányítok!
- Morty! - Azta, Morty, szép trükk!
Állj le!
- Tárd ki a tudatod! - Meg akarsz halni?
Kis szarzsák!
- Kés van nála! - Nem akármilyen kés.
Kuato-kés!
Állj, az az enyém!
Baszki! Anyád!
Basszus! Rakétái vannak!
Azt hiszitek, ez valami vicc?
Mindjárt meghaltok.
Úgyhogy beavatlak benneteket a valódi titkomba.
A másik három csak csicska volt! Én vagyok az igazi nagykutya.
Bakker, ez a harmadik vagy a negyedik? Nem tudom követni.
Várj, ha ettől elájultál...
Na, jó, látom, hová tart a dolog.
Ne, ne!
Hát, kicsit sajnálom. Egész menő volt az a pók izé.
- Ja, kellett volna. - Morty azt mondja, kellett neki.
Oké, várj...
Ó... Hoppá!
- Rázd meg jobban! - Nyilván azt csinálom, Summer.
- De nem eléggé. - Morty azt mondja, nem eléggé.
Biztos mozgáskorrekciót állítottam be.
Növelnem kell a jelsűrűséget.
Jézusom, mit játszol, vízimentőt? Rázd már!
Még élek!
Ne, várj! Még annyi mindent le kell lepleznem!
Ne!
Meg is vagyunk.
Ja, ez pazar!
Azta, Morty, jól nézel ki.
Tesó, nagyon vagányul nézel ki.
Várj, tudsz vele ugrani?
Úristen, tesó!
Frolf!
És a Harry Herpsons nyer!
Ez az, Morty! Betalált!
Tárd ki a tudatod!
Láttad ezt a dobást? Morty lealázta őket.
Ja, és nem is használja a rakétáit.
Apropó... Üresedés van a keddi csajom helyén.
Passzolom.
- Hé, akkor lépünk? - Naná!
Summer megmentett attól, hogy élve elégessenek.
Nem nagy kunszt!
Az anyját, Summer Smith! Végtelenül kifürkészhetetlen vagy.
Ott vannak a rakéták.
Tárd ki a tudatod!
Igen, nos, az új Kuatómat Mortynak hívták,
de én Hatvankilencnek fogom nevezni.
Kenneth kicsit késik az áruval, nem?
Majd megjön.
Tudod, mennyit fizettem érte? Hatvankilenc millió flurbót.
Nyilván volt 70-em, de a 69...
Hatvankilenc hitelkártyám van.
A feleségem szexelni akart, de mondtam neki, csak ha előbb 69-ezünk.
- Túl sok az infó, Michael. - Neked feleséged van?
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno