NORMAL AMULETT - FORBANNET AMULETT
Susglamon glabbi bla!
- Betal. Betal, G-Slice. - Hva?
- Jeg er ferdig. - Oppgraderte jeg ikke hestehalen din?
Og spøkelsesbrillene fra automaten.
- Glidevalg av egenskaper. - Å, faen.
Ja. Jimmy Haddicker's har frisbee-golffest.
Jeg vil at han skal gli over disse egenskapene.
- Au! - Sensitiv benmarg, eller?
Hva øker vi, hva reduserer vi?
Øk styrken, få på frolf-kroppen. Reduser intelligensen.
Fire justerbare egenskaper, takket være gensekvenseren...
- Kom hit, nerd. - Jeg dreper deg, bokstavelig talt!
Du er for dum til å forstå at jeg mener det.
Rick, hva er det du... Vent, glidevelger av egenskaper?
Er det til frolf-festen?
- Skal du ødelegge dette for meg? - Hva? Jeg vil ha en til festen også.
- Gjør noe for meg. - Jeg hjalp deg drepe erkefienden din.
- Fant dere ham? - Jeg tar meg følelsesmessig fri.
Jeg kan ikke tro det! Jeg har bedt om en så lenge.
Du er bunnfisk, Morty. Du trygler og spiser rester.
Jeg spiser det jeg selv dreper.
Kom igjen, Summer. Jeg er lillebroren din. Du må ta deg av meg.
Ta deg av dette.
- Gjemmer du deg hvor som helst? - Bank ham, Summer!
- Herregud, hvem er du? - Ja, men hva med dette?
- Fy søren! - Hun sjonglerer!
Jøss. Er det søsteren din? Hun er vilt fingernem.
Ja, jeg antar det. Hei, Brad. Er ikke du en fotballfyr?
Selvsagt, Morty. Men utenfor sesongen er det frolf-sesong.
Hei, Summer! Kom hit og møt lagkapteinen.
KARISMA
- Så sprøtt å se dere her. - Elsker myntbevegelsene dine.
- Har du vurdert en større skive? - Har du ny frisyre?
Jeg vet ikke, jeg har begynt å bruke en ny leave-in balsam.
Herlig. Legg igjen nummeret ditt på telefonen min.
Så karismatisk. Vi har funnet vår nye midtbanespiller.
Hun bruker bare teknologi til å tilpasse seg sosiale situasjoner.
Kanskje du også burde det. Du ødelegger stemningen.
- Kan dere gi oss et øyeblikk? - Au! Du!
Du dummer deg ut. Dra, ellers tvinger jeg deg.
La meg låne den litt først!
Hva er planen, parasitt?
Jeg vil ha muskler og ta av meg skjorta foran Tricia!
Sleipe jævel! Min beste venn! Dere er ikke på samme årstrinn engang!
Men det vil dryppe. Hun ser meg og formidler det.
Ok, på tide å dra.
- Ja! Dump dusten! - Hun juicer! Det gjør henne kul.
- Heia, Summer! Heia Summer! - Juice det opp!
Ikke så sterk nå, hva? Lykke til med...
Intelligens! Min tur.
- Jøss. - Det var bedre.
Morty! Vent til jentene får høre dette.
Er magemusklene vanntette?
- Smart kast. - Ja, veldig gjennomtenkt.
- Dette er rått. - Det er dette frolf handler om!
Din pubertale lille ape, jeg skal gjøre slutt på deg.
Slåss! Slåss nå!
Ok. Nei. Det er ikke det frolf handler om.
Åpne sinnet ditt!
- Herregud, hva faen? - Nei takk.
- Aldri i livet. Summer har en kuato! - En hva for noe?
En kuato?
Hun vet ikke engang hva en kuato er!
Jeg vet hva det er! Jimmy, balsamen din!
- Se så desperat hun er! Bu! - Ja, kom igjen, folkens. Bu henne!
- Bu! - Du suger! Du ødela alt!
Du suger, Summer!
Og nå tilbake til "Kake eller ikke"?
Vær så snill! Du må vite det! Puster jeg ikke? Snakker jeg ikke?
- Gi meg kniven. - Nei! Herregud! Jeg er ikke en kake!
- Bestefar! Jeg er et monster! - Og du blokkerer TV-en. Hva skjer?
Åpne sinnet ditt!
Fy faen! En kuato? Jøss. Hvordan? Hvordan...
Morty tuklet med velgeren, vi falt i et basseng og alle buet!
Jeg trodde uka kun ville handle om den. Jøss.
Ikke jøss, din grinch!
Glem medelevene dine. Dette er en kuato!
Fra "Total Recall"? Kronjuvelen av telepatiske mutanter.
Ja, alle vet det bortsett fra meg! De skjemte meg ut.
Vann må ha ødelagt gensekvenseren.
Sammenflettede ryggrader? Herregud, for et rot.
Du må fikse dette, bestefar!
- Ok, betal. - Hva?
Betal. Trodde du drepte det du spiste.
Arbeidshjulet er tomt. Jeg kan fikse det i morgen.
Åpne sinnet ditt!
- Ser du, Morty forstår. - Du er verre enn ham!
- Åpne sinnet ditt! - Herregud, hold kjeft.
Åpne sinnet ditt!
KUATO-OBSERVASJON
FEST SOM OM DU ER SPESIELL
- Hva i helvete? - Åpne sinnet ditt!
Faen, du kødder til de målrettede reklamene mine også.
Jeg festet med andre kuatoer og hadde det kjempegøy.
Kuatoer ruler!
Samme det.
HVORDAN DET STARTET, HVORDAN DET GÅR...
Vet du hva? Faen ta denne støyen.
TANKEÅPNER
- Fin kuato. - Åpne sinnet ditt!
Du preker til koret. Ha det gøy.
Hår-kuato-kombinasjonen din er av en annen verden.
- Jeg elsker svulstfjesfyren din. - Du er kjempemorsom.
- Hva vil du ha? - Åpne sinnet ditt!
Skal bli.
Beklager, jeg la merke til kuatoen din. Han er enorm!
- Å. Takk? - Jeg heter Kwyatt. Dette er Godiva.
- Summer. Denne karen heter Morty. - Åpne sinnet ditt.
- Åpne sinnet ditt! - Alle sier visst det.
Feirer dere noe?
Ja, vi er kuatoer. Vi er VIP-er her.
Hvem er din nye venn, Kwyatt? Hun er søt.
- Dette er Summer and Morty. - Sett dere ved bordet vårt.
Hvis du takler et par viltre kuatoer, burde du henge.
- Åpne sinnet ditt! - Vi er klare for klovneri.
- Jøss. Gjør dere dette hele tiden? - Det er et sammensveiset samfunn!
Det føles som vi er en del av framtiden.
Ja, det er kult å være mutant.
- Åpne sinnet ditt! - Hva?
- Åpne sinnet ditt! - Absolutt.
Jeg elsker å være kuato!
- Hvem er den fyren? - Kenneth. Han betaler for alt dette.
- Vil du møte ham? - Åpenbart.
Ken. Dette er Summer and Morty.
De er ferske, men de er ekte vare!
- Nye venner! Sjampanje? - Så fordomsfritt av deg.
- Vi er sjeldne! - Åpne sinnet ditt!
- Hva? - Åpne sinnet ditt!
- Herregud, kuatoen din er så morsom. - For kuatoer! For framtiden!
- Blir du med et annet sted? - Visst faen.
Dette er den beste kvelden jeg har hatt på en stund.
- Velkommen til livet som kuato. - Åpne sinnet ditt!
Hele tiden trodde jeg at broren min var et anker,-
men han er som en nøkkel til noe helt nytt.
- Høres ut som han åpnet sinnet ditt. - Det gjorde du også.
- Hva er galt? - Jeg... Beklager.
Har du kjæreste?
Eller noe mye verre?
- Hva faen? Kwyatt. Slipp meg! - Åpne sinnet ditt!
- Hold henne! - Åpne sinnet ditt!
- Hold ham rolig også! - Åpne sinnet ditt!
Åpne sinnet ditt.
Hva? Hvor? Morty.
Faen. Hva var aktiveringsfrasen? Hestehale klar!
Gå, dirkende hestehale!
Jeg gir ikke bestefar nok ære.
Ovnen er mest for kropper, men jeg lager pizza her også.
Arrivadødci, bitch.
Beklager, jeg kan ikke redde deg mer enn det, jeg må finne broren min.
- Herregud! - Hva faen, Beth?
- Du betaler for dem! - Bare rop navnet mitt!
Jeg gjorde det. Hvorfor tror du jeg sjanset med tang?
Hm. Jeg drakk visst mye i går kveld.
"Kake eller ikke"-maraton. De bevisste kakene-
gjør det umulig å gjette.
- Hvor er barna mine? - Sammenflettet?
Det besvarer ikke spørsmålet mitt og fører til flere andre.
Slapp av. Summer gjør bare husarbeid.
Jeg sjekker hvordan det går. Alene. Uten tangen din.
Summer?
Summer? Summer!
Au! Pokker ta! Summer! Du lot dem bli sultne!
SPOL TILBAKE
- Hvorfor er dette i svart-hvitt? - For dramatisk effekt.
- Jeg designet deg ikke med det. - Jeg har din døde kones stemme.
Bare gi meg fargefilm.
Vi er VIP-er her.
Takler du viltre kuatoer, kan du vel henge med oss?
Det sier du nok til alle mutantjentene.
- Han gjør det. - Fy faen, jeg er bare et pent ansikt!
- Bare en kjekk fyr! - Hvor er Morty?
Han er på et godt sted! Han er glad! Det er fint!
Han er i et "Taken"-hus! Høystbydende får ham.
- Ta meg dit! - De dreper meg.
Ok, greit. Jeg beklager. Jeg gjør det.
Så han likte meg ikke?
Åpne...
- Der er han. Dagens mann. - Hvordan går det med gutten vår?
Endelig stabil. Transplantasjonsklar om noen timer.
- Bra. - Åpne sinnet ditt?
Hvorfor gjør jeg det? Kuatoer har alltid hatt en revolusjonær ånd.
Og ingenting er mer revolusjonærende enn at jeg er rik.
Tror du noen i VIP-avdelingen ble født kuato?
Du er en sjelden art, Morty.
Og vi skal sette deg på en som verdsetter det.
- Hvor er hun? - Hun betalte meg! Hun brukte appen!
Jeg tjener under minstelønn og har fem barn!
Beklager. Jeg ble gira av å banke noen for informasjon.
Hvor tok du henne?
- Kom igjen! - Hvor er hun?
Hun bestilte en drink!
Jeg brukte lang tid på å blande. Ingen driks!
Feil fyr igjen. Jeg trodde jeg ville være bedre.
Bare ikke slå meg igjen!
Hvem dro hun med?
- Hvor er hun? - Det sier jeg aldri!
Å, ok, så du vet det faktisk?
- Er det ikke derfor du slår meg? - Nå så! Hva gjorde du med henne?
- Hvor er hun? - Der borte, mann!
- Bestefar? - Summer. Flott.
- Er dette kjekkasen som solgte deg? - Kwyatt.
- Jeg er i siget, får jeg...? - Herregud, nei!
Hvordan kom du hit først?
Selv når jeg er dårlig, er jeg god.
Hva sier Morty? Hvor er han?
- Skal jeg vite det? - Ingen telepatisk kobling?
Nei, ingen telepatisk kobling, hva faen er det?
Det er hele greia! Kronjuvelen av telepatiske mutanter, Summer.
Du brukte ham for innpass, men aktiverte ikke kreftene?
Det er liksom kuato-greia. Beklager! Beklager!
- Hvordan kan jeg høre ham? - Åpne sinnet ditt. Herregud.
Hallo? Morty? Morty!
- Summer? Summer! Er det deg? - Morty, jeg kan høre deg.
Takk og lov! Jeg har skreket i timevis!
Jeg trenger ikke høre på deg.
Jeg beklager! Og for det på frolf-festen.
Jeg tror de selger meg, Summer! Skynd deg!
De selger ham, bestefar!
- Åpenbart. - Åpenbart.
Du trenger ikke å gjøre dette. Det vi hadde, var ekte.
- Forbered deg på å bli åpnet. - Ikke skyt!
Jeg sa ingenting! Bare hvor og hvordan de finner deg.
Han er ikke nyttig lenger. Drep ham.
- Å, faen, psykologisk krigføring! - Hva?
- Vent, bestefar fikser dette. - Å, faen! Løp!
Besten med psykiske krefter.
Nei, se. Falsk tinning med høyfrekvent pip.
Løp før de finner ut av det!
Han bløffer, idioter! Som de fleste! Drep dem!
- Summer! - Jeg kommer, Morty! Hvor er du?
Jeg vet ikke! De flytter meg! Jeg er i bevegelse.
Den neste kommer med hatt. Å, faen!
- Det er det frolf handler om! - Å, frisbee og golf. Så klart.
Summer, skynd deg!
Åpne sinnet ditt!
Hvor er den fra? Hvem har så stor brystkasse?
Vi har ikke tid.
Hvorfor får du sparke ned alle dørene?
- Faen! Den er låst! Ankelen min! - Er dette din første "Taken"?
Faen ta deg, Summer! Jeg redder Morty syv ganger per sesong!
- Summer! Båten, Summer. - Morty! Jeg ser den. Jeg ser båten!
Her, Summer, se på dette.
-"Se på dette"? - Ja, vindushopp.
Si at det er min første "Taken" igjen, da.
- Det er din første. - Jeg får flyten tilbake!
Dere hørte ham! Drep ham før flyten er tilbake.
- Au! Faen! - Dette hadde ikke skjedd...
...om du hadde separert oss da jeg spurte! Morty får alt gratis!
Morty er en hund. Folk har katter fordi hengivenheten må fortjenes.
Jeg behandler deg likt fordi jeg respekterer deg.
- Du minner meg om bestemoren din. - Hva?
- Nei, jeg sa, hva...
Å, du blir kvalt. Gå, hemmelig hestehaleknep!
Herregud, hva? Hår, stopp!
- Du må fjerne det. - Utakknemlig. Hva med Morty?
Alt bra? Beklager, jeg drepte en fyr med håret.
Nei, alt er ikke bra! Jeg er fortsatt på båten! Fort!
Åpne sinnet ditt!
Bedøv ham. Vi møter kjøperen hans om en time.
- Åpne sinnet ditt! - Rolig. Det er snart over.
Faen! Bit meg to ganger, og det er min feil!
Jøss! Injiser meg én gang...
- De er på vei, hva skal vi gjøre? - Drep dem, din idiot!
Jeg har dager, og jeg har dager.
Kenneth, du er kronjuvelen av psykiske rasshøl.
Litt av en entré. Og nå, min...
- Er det avsløringen? Sklir du av? - Tror du jeg er ferdig med å avsløre?
Det stemmer, det er meg. En mindre kuato. Mesterhjernen bak alt.
Jeg forrådte mine egne, og jeg ville gjort det igjen!
- Jøss, hvem så det komme? - Han kan snakke. Det er overraskende.
Ja. Alle trodde alltid at sjarmerende Kenneth var hjernen.
Eller kanskje hans kuato. Men jeg hadde kontroll!
- Morty! - Pokker Morty, flott hopp!
Hei! Slutt!
- Åpne sinnet ditt. - Vil du dø?
Au! Din lille dritt!
- Han har en kniv! - Ikke hvilken som helst kniv.
Kuato-kniv!
Hei, stopp! Den er min! Faen! Faen!
Å, faen! Den har raketter!
Tror du dette er en spøk?
Du er i ferd med å dø. Så jeg skal fortelle deg min sanne hemmelighet.
De tre siste var idioter. Jeg er den ekte sjefen.
Faen, er det tre eller fire? Jeg har mistet tellingen.
- Men vent, er dere blendet nå... - Ok. Jeg ser hvor dette er på vei.
Hei! Nei! Nei!
Hva? Nei! Nei! Nei!
Det var synd. Den edderkoppgreia var ganske kul.
- Jeg ville ha den. - Morty vil ha den.
Å, ok. Her.
Ops.
- Du må riste mer. - Jeg rister den, Summer.
Morty sier: "Ikke hardt nok."
Den har nok bevegelsesutjevning.
Jeg må oppgradere avlesningsraten.
Herregud, hva er du, en badevakt? Bare rist på den!
Jeg lever! Jeg lever! Nei! Vent! Jeg har så mye mer å avsløre!
- Nei! - Sånn, ja.
- Ja, dette er flott. - Kult, Morty!
Du er faktisk helt sjef. Kan den hoppe?
Herregud, kompis...
Frolf! Frolf! Frolf!
Og Harry Herpsons vinner!
- Ja, Morty! Det ble par! - Morty! Ja!
Åpne sinnet ditt!
Så du paren? Morty er helt rå der ute.
Ja. Han bruker ikke missilene engang.
Apropos det, jeg trenger en ny jente å ligge med på tirsdager.
Nei takk.
- Skal vi stikke? - Absolutt.
Hun reddet meg fra å bli solgt og brent levende.
Ingen stor greie.
Pokker, Summer Smith. Din kompleksitet tar aldri slutt.
- Der er missilene. - Åpne sinnet ditt! Åpne sinnet ditt!
Min nye kuato het Morty, men jeg skal kalle ham 69.
Kenneth er litt sen med pakken.
Han kommer. Vet du hvor mye jeg betalte?
69 millioner flurboer.
Jeg hadde 70, så klart, men... 69.
Jeg har 69 kredittkort.
Kona mi ville ha sex, men jeg sa nei, med mindre det var 69.
- For mye info, Michael. - Har du en kone?
Tekst: Joakim Brekke Iyuno