NORMALNY AMULET - PRZEKLĘTY AMULET
Sasglamon glabi bla!
- Płać pan. - Co?
Wyskakuj z techu, skończyłam twoje obowiązki.
Zrobiłem ci już upgrade kucyka, a twoje duchookulary są w automacie.
- Posuwacz atrybutów. - O w dupę.
Wiem, dziś jest frisbee-golfowy melanż Jimmyego
i chcę, by posuwał mnie od góry do dołu po atrybutach.
Co masz taki wrażliwy szpik?
Co podbijamy, co wywalamy?
Podbij mi siłę, chcę mieć ciało frolfisty.
- Zmniejsz inteligencję. - Masz tu cztery staty.
- Dzięki genetycznemu sekwencerowi... - Chodź tu!
Nie! Summer! Ja cię dosłownie zamorduję!
Chryste, jesteś za głupia, by to zrozumieć.
Hej, Rick, co tam ro...?
Ej, czy to posuwacz atrybutów?
Podbijasz sobie statsy na frolfbibę?
- Chcesz mnie sprzedać z dupy? - Nie.
- Też chcę posuwacz na tę imprezę. - Zrób coś dla mnie.
- Ale pomogłem ci zabić arcywroga! - To go znaleźliście?
Mam emocjonalny cheat day. I dlatego wycofuję się z tej rozmowy.
Serio nie wierzę, że ci go dał! Ja go tyle czasu prosiłem!
Bo jesteś pasożytem. Błagasz i zjadasz resztki.
A ja silną kobietą, która zjada, co zabije.
Jestem twoim młodszym bratem i musisz się mną opiekować.
Zaopiekuj się tym!
- Wszędzie byś się schował, co? - Skop mu dupę!
RICK I MORTY
OMG, kim ty jesteś?
- Wiem, ale to jeszcze nic. - Nie wierzę!
- Typie, ona żongluje! - Mandaryną!
Ziom, to twoja siora? Jej zręczność jest pojebana!
Ta, no może. Hej, Brad.
- Myślałem, że wolisz football. - No pewnie.
Ale gdy sezon mija, łapię frisbee do ryja.
Joł, Summer. Bujnij się tu, poznasz kapitana.
CHARYZMA
O, siemka. Nie wiedziałam, że tu będziecie.
Fajnie obracasz monetą. Myślałaś o większym dysku?
- To nowa fryzura? - Bo ja wiem?
- Mam nową odżywkę bez spłukiwania. - Są mega.
Zostaw mi swój numer, zadzwonię po więcej tipów.
Co za charyzma.
- Nasz nowy środkonapastnikoobrońca. - Fuj!
Korzysta z technologii, by lepiej wypadać w sytuacjach społecznych.
- Też powinieneś, bo klimat psujesz. - Dajcie nam sekundkę.
Robisz z siebie pośmiewisko. Wyjdź albo cię stąd wykopię.
Pożyczysz mi go na chwilę i pójdę.
A po co ci posuwacz?
Chcę być napakowany i świecić klatą przed Tricią.
Fuj, to moja najlepsza psiapsi. No i za wysokie progi.
To efekt skapywania! Zobaczy mnie i powie innym!
Okej, czas do domu.
- Tak trzymaj! - Krótko z nim!
Jest na dopingu! Wszystko przez to urządzenie!
Dawaj, Summer!
Koksuj, lala!
Opadłaś z sił, co, siostra?
Powodzenia z inteligencją.
Moja kolej.
SIŁA
- I to rozumiem. - Dziewczyny totalnie padną.
Zobaczę, czy w wodzie nie zmaleję.
- Mądry rzut. - Tak, wykalkulowany.
- No i to jest mocne gówno. - Na tym polega gra we frolfa!
Ty pokwitająca małpo, zaraz z tobą skończę.
- Tak! Walczcie! - Załatw go!
Fuj.
Okej, nie. Nie o to chodzi we frolfie.
Otwórzcie swoje umysły.
O mój Boże! Co jest, kurwa?
Nie, dziękuję.
Typie, nie wierzę! Z Summer wylazł kuato!
- Że kła-co? - No kuato.
OMG, typiara nawet nie wie, co to kuato.
A, a właśnie, że wiem. Jestem spoko.
Jimmy, masz ekstra odżywkę.
Patrz, jaka jest zdesperowana.
Ta! Summer ssie! Wybuczcie ją!
- Buuuu! Ssiesz pałę! Spadaj! - Zepsułaś imprezę!
I wracamy do Ciasto czy nie?
Błagam! Przestań! Na pewno wiesz!
Przecież oddycham! Mówię do ciebie!
Dajcie mi nóż.
Nie! Boże, błagam! Nie jestem ciastem!
Dziadku! Jestem potworem!
A do tego mi zasłaniasz. Co tam?
Otwórz swój umysł!
Niech mnie chuj. To kuato? Jak do chuja?
Morty ukradł posuwacz, wpadliśmy do basenu i wszyscy buczeli!
Myślałem, że posuwacz będzie tematem odcinka.
- To nie łał, Grinchu! - Co cię obchodzą licealiści?
To kuato! Z Pamięci absolutnej?
Toć to perła w koronie mutantów-medium.
Tak. Wszyscy wiedzą, tylko nie ja.
Za to też mnie, kurwa, wyśmiali.
Woda usmażyła sekwencer genów. Kręgosłupo-warkocz?
- Chryste, ale syf. - Masz to naprawić, dziadku!
- Okej. Płać pani. - Co?
Wyskakuj z roboty! Ponoć jesteś silna. Zapracuj na to.
Pośpiesz się, to rano go abortuję.
Otwórz swój umysł!
- Widzisz? Morty kuma. - Boże, jesteś gorszy od niego!
Otwórz swój umysł!
Masz. Boże, zamknij mordę!
Otwórz swój umysł!
SUM-SUM SPUCHŁA!
PRAWDZIWY KUATO!
BAW SIĘ JAK KTOŚ WYJĄTKOWY BO TAKI JESTEŚ!
Co jest?
OTWIERACZE UMYSŁÓW
Ja pierdolę, Morty! Rozwaliłeś mi algorytm reklamowy!
OGLĄDAJ DALEJ
Baluję z innymi kuato i nareszcie czuję, że żyję.
Kuato rządzą!
Żałosne.
JAK SIĘ ZACZĘŁO - JAK JEST
A wiesz co? Jebać ten hałas!
OTWIERACZE UMYSŁÓW
- Niezły kuato. - Otwórz swój umysł!
Wiadomo, kolego. Zapraszam.
O mój globie!
Twój kuato nieziemsko pasuje ci do włosów.
A ty fajnego masz typa z guzem?
Jesteś przezabawna.
- A co dla was? - Otwórz swój umysł!
Już robię, szefie.
Hej! Sorki! Twój kuato zwrócił moją uwagę.
- Jest wielki! - Dziękuję?
Jestem Kwyatt, a to jest Gadiva.
Summer i ten mały typek to Morty.
Otwórz swój umysł!
A więc wszystkie gadają to samo?
- To jakaś specjalna okazja? - Tak, bycie kuato.
Jesteśmy tu jakby VIP-ami.
Przedstaw nam koleżankę. Słodka jest.
- To są Summer i Morty. - Usiądźcie z nami przy stoliku!
Znaczy, jeżeli lubisz szalone kuato. To dawaj z nami.
Otwórz swój umysł!
Zdaje się, że go namówiłeś.
I wy tak serio cały czas?
To hermetyczne środowisko!
Czujemy się częścią przyszłości, co nie?!
Tak! Bycie mutantem jest w pytę!
Otwórz swój umysł!
- Co? - Otwórz. Swój. Umysł!
Totalnie!
Uwielbiam żyć jako kuato!
- Co to za typek? - Kenneth. To on to wszystko opłaca.
- Chcesz go poznać? - No wiadomix.
Ken! To są Summer i Morty.
Są nowi w temacie, ale prawilniaki z nich.
Witajcie! Szampana?
Widać, że masz otwarty umysł!
- Jesteśmy wyjątkowi. - Otwórz swój umysł!
- Co? - Otwórz! Swój! Umysł!
O mój Boże! Twój kuato jest taki śmieszny!
Za kuato! I za przyszłość!
- Chcesz skoczyć gdzie indziej? - No raczej, że chcę.
To totalnie jest mój najlepszy wieczór od dawna.
Witamy w kuatowym życiu.
Otwórz swój umysł!
Cały czas myślałam, że mój brat to ciężar ciągnący mnie w dół,
ale otworzył przede mną coś niewyobrażalnego!
Brzmi jakby otworzył umysł.
Pomogłeś mu.
- Co jest? - Ja nie...
- Przepraszam. - Przepraszasz, bo masz dziewczynę,
czy przepraszasz za coś o wiele gorszego?
Co jest, kurwa? Kwyaaat!
Puszczaj mnie! Łapy precz!
- Przytrzymaj ją! - Otwórz swój umysł!
I jego też przytrzymaj!
Gdzie ja jestem?
Morty?
W dupę! Ja pierdolę!
Znowu zapomniałam hasła! Patataj, kucyku!
Go, go, magiczny kucyk Summer!
Nie dość doceniam mojego dziadka?
Zazwyczaj spalam tu ciała.
Ale pickę czasem też machnę.
Nie!
Spoczywaj w popiołach, suczo.
Sorki, nie mam czasu ratować cię bardziej.
Muszę znaleźć brata!
- Jezus! - Kurwa, co jest?
- Odkupisz mi je! - Mogłaś obudzić mnie krzykiem!
Krzyczałam! Szczypce to ostatnia deska ratunku.
Faktycznie wczoraj za dużo wypiłem.
Oglądałem Czy to ciasto?
Te czujące ciasta są podchwytliwe, wiesz?
- Gdzie moje dzieci? - Zmerdżowane?
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie, a do tego mam teraz kilka innych.
Luzik, skarbie. Summer wypełnia obowiązki.
I zajrzę do niej. W pojedynkę. Bez twoich szczypiec.
Summer?
Ja pierdolę, Summer!
Przez ciebie zgłodniały!
- Czemu to jest czarno-białe? - Żeby dodać dramatu.
Czy w tym celu cię zaprojektowałem?
- Mam głos po twojej martwej żonie. - Daj mi to w kolorze!
Jesteśmy tu jakby VIP-ami.
Znaczy, jeżeli lubisz szalone kuato. To dawaj z nami.
Założę się, że mówisz to każdej dziewczynie.
- I słusznie. - Zlituj się. Jestem tylko przynętą.
- Niewinnym przystojniakiem. - Gdzie Morty?
W lepszym miejscu. Szczęśliwy. Jest ładne!
Jest w domu dla Uprowadzonych.
Sprzedamy go po najwyższej stawce.
- Zabierz mnie tam! - Zabiją mnie!
Okej, dobra, przepraszam, zabiorę!
Znaczy, że mu się nie podobałam?
Otwórz swój...
Oto i on. Nasza gwiazda.
- Jak się ma nasz grubcio? - W końcu stabilny.
Będzie gotów do przeszczepu za kilka godzin.
- I dobrze. - Otwórz swój umysł?
Czemu to robię?
Bo kuato były od zawsze rewolucyjnymi duszami.
A nie ma nic bardziej rewolucyjnego niż ja z kupą hajsu.
Myślisz, że ktokolwiek w tej sekcji VIP urodził się kuato?
Rzadki z ciebie okaz, Morty.
Dlatego przeszczepimy cię komuś, kto to doceni.
- Gdzie ona jest? - Zapłaciła mi, stary!
Zamówiła kurs przez apkę.
Zarabiam poniżej minimalnej i mam piątkę dzieci!
Wybacz, trochę za bardzo chciałem pobić kogoś dla informacji.
Gdzie ją zabrałeś?
- Daj mi spokój! - Gdzie jest?
Dałem jej tylko drinka!
I bardzo długo go mieszałem! Nie dała mi napiwku!
Kurna, sorry. Znów nie ten typ. Kiepski jestem.
- Powiem wszystko, tylko nie kop. - Kto ją zabrał?
- Gdzie ona jest? - Nigdy ci nie powiem!
Czekaj. Ty naprawdę wiesz?
To nie dlatego mnie masakrujesz?
Teraz tak! Co jej zrobiłeś, typie?
- Gdzie ona jest? - W kuśkę, stary. Za tobą!
- Dziadek? - Summer. Okej. Spoczko.
Kto to? Słodziak, który cię sprzedał?
- Jestem Kwyatt. - Mam tu niezłą passę. Mogę?
- Tylko nie to! - Dotarłeś tu pierwszy?
Nawet, gdy idzie mi źle, jestem całkiem niezły.
Co Morty mówi? Gdzie jest?
- Skąd mam wiedzieć? - Nie macie więzi telepatycznej?
Pewnie, że nie. Co to, kurwa, jest?
Przecież to podstawa!
Ekstra bajer mutantów medium!
Wykorzystałaś go, by zarwać, ale nawet nie użyłaś mocy?
To tak jakby główny sens kuato.
- Wybacz! Zamknę mordę. - Dobra, to jak mam go usłyszeć?
Otwórz swój umysł, Summer? Chryste.
Halo? Morty?
- Morty! - Summer!
- Summer, czy to ty? - Morty, ja cię słyszę!
Bogu, kurwa, dzięki! Drę ryja od paru godzin.
Grzeczniej, bo mogę zamknąć umysł.
Sorry! I za imprezę frolfową też.
Chyba mnie właśnie sprzedają. Szybko!
- Sprzedają go, dziadku! - Wielkie mi odkrycie.
Nie musisz tego robić! Możemy być parą!
- Już ja was otworzę. - Nie strzelać!
Nic im nie powiedziałem! Oprócz tego, jak was znaleźć.
Dożył końca przydatności. Zabić go!
- O w dupę! Telepobroń! - Co?
Czekaj! Dziadek ogarnie.
O w dupę! Wiej!
- Dziadek medium. - Nie, patrz!
Fałszywa skroń z dźwiękiem telepobroni.
- Spadamy, nim to rozkminią! - On udawał, idioci.
Jak większość medium! Zabić ich!
- Summer! - Już biegnę. Gdzie jesteś?
Sam nie wiem! Przewożą mnie! Nie wiem dokąd!
A ten w gratisie ma kapelusz.
O cholera!
I o to chodzi we frolfie, szmato!
O, frisbee plus golf. Teraz kumam.
Summer, szybciej!
Otwórz swój umysł!
A tego skąd wytrzasnęli? Kto ma taką klatę?
Nie mamy na to czasu.
Czemu ty kopiesz w każde drzwi? Ja też chcę w jedne!
Kurwa! Zamknięte! Moja kostka!
To jest twoja pierwsza Uprowadzona?
Jeb się, Summer! Ratuję go siedem razy na sezon!
- Summer! Na łodzi! - Morty! Widzę ją! Widzę tę łódź!
Ej, Summer! Patrz na to!
"Patrz na to"?
Tak, skok z okna. To moja pierwsza Uprowadzona?
- Pierwsza i ostatnia. - Rozkręcam się!
Zabić go, zanim się rozkręci!
- Kurwa! - Nic by cię nie bolało,
gdybyś nas rozłączył, gdy prosiłam!
A Morty dostaje wszystko za nic!
Morty to pies, nie to co koty, na ich uczucie się pracuje!
Traktuję cię jak równą, bo to wyraz szacunku.
- I bardzo przypominasz mi babcię. - Co?
- Nie. Ja pytałam: "Co?".
A, typ cię dusi. Naprzód tajny ruch kucyka Summer!
O mój Boże! Co? Włosy! Dość!
- Tę funkcję masz usunąć. - Niewdzięcznica.
- Co z Mortym? - Morty! Wszystko gra?
Sorry, zabiłam typa włosami.
Nie, nic tu nie gra! Wciąż jestem na łodzi. Szybko!
Otwórz! Otwórz swój umysł!
Uśpij go. Za godzinę pojawi się tu kupiec.
Otwórz swój umysł!
Na spokojnie. Zaraz sobie pośpisz.
W mordę! Drugi raz! Dureń ze mnie!
O w mordę! Do trzech razy sztuka...
- Sir, weszli tu! Co mamy zrobić? - Zabić ich, idioto!
Raz się przegrywa, a raz się przegrywa.
Kenneth, jesteś klejnotem w koronie spierdolenia.
Niezłe wejście, teraz pora na moje.
To cały motyw? Że zjeżdżasz?
Uwierzyłeś, że to już koniec?
Owszem, to ja! Jeszcze mniejszy kuato.
Mózg operacji handlu kuato.
Sprzedałem moją rasę. I znów bym to zrobił!
- Żodyn się nie spodziewał. - Znaczy, koleś gada. To zaskakujące.
Tak, wszyscy zakładali, że piękny Kenneth był mózgiem.
Albo ten jego kuato. Ale to ja nimi rządziłem.
- Morty! - Morty, w pytę! Dobry skok!
Ej, pasztecie, przestań!
- Otwórz swój umysł! - Masz chęć na śmierć?
Ty mały gnojku!
- Ten zły ma nóż! - I to nie byle jaki.
Nóż kuato!
Przestań, to moje! Gówno! W dupę mać!
O chuj, to ma pociski!
Myślicie, że to żarty?
Za chwilę umrzecie.
Dlatego zdradzę wam prawdziwy sekret.
Tamci goście byli płotkami.
To ja mam prawdziwą władzę.
O cię chuj. To jest trzeci czy czwarty?
Ale chwila. Teraz to was zaskoczę!
Okej, wiemy, gdzie to zmierza.
Nie! Nie!
Nie! Nie! Nie...
Kurde, w sumie to szkoda. Ten chodzik-pająk był kozacki.
- Chciałem go mieć. - Morty mówił, że go chciał.
Okej, proszę.
- Upsik. - Ej, no weź potrząsaj!
- A na co ci to wygląda? - Jak widać za słabo.
- Morty mówi, że za słabo. - Pewnie miał ustawione wspomaganie.
Ale zaraz zrobię mały upgrade.
Co ty, ratownikiem zostałeś? Potrząsaj nim!
Jeszcze żyję!
Mam jeszcze tyle do ujawnienia!
Nie!
No i gotowe.
- O tak! I to rozumiem! - Morty, klasa wóz!
Młody, serio wyglądasz jak boss.
Ej, da się tym skakać?
OMG, bracie!
Frolf, frolf, frolf, frolf!
Zespół Herry Herpsons zwycięża!
Tak, Morty! To był par!
Morty! Tak!
Otwórz swój umysł!
Hejka, widziałaś ten par? Morty serio wymiata!
Tak. A nawet nie wystrzelił pocisków.
A propos, brakuje mi dziewczyny do wtorkowych mizianek.
Pas.
- Hej. To jak, spadamy stąd? - Totalnie.
Gdyby nie Summer, dosłownie spłonęłabym żywcem.
Bez przesady.
W mordę, Summer Smith.
Nie znam bardziej złożonej dziewczyny.
Jest i pocisk.
Otwórz swój umysł!
Ten mój nowy kuato ma na imię Morty,
ale zmienię mu imię na Sześć Dziewięć.
Kenneth troszkę się spóźnia z dostawą, prawda?
Bez obaw. Wiesz, ile zapłaciłem?
69 milionów flurbów.
Pewnie, że miałem 70, ale chciałem sześć dziewięć.
A ja mam sześć dziewięć kart kredytowych.
Moja żona chciała się bzykać, ale odmówiłem,
bo nie lubiła sześć dziewięć.
- To niesmaczne, Michael. - To ty masz żonę?