1
00:00:09,551 --> 00:00:11,970
NORMALNY AMULET - PRZEKLĘTY AMULET
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
Sasglamon glabi bla!
3
00:00:30,071 --> 00:00:31,531
- Płać pan.
- Co?
4
00:00:31,531 --> 00:00:34,159
Wyskakuj z techu,
skończyłam twoje obowiązki.
5
00:00:34,159 --> 00:00:38,079
Zrobiłem ci już upgrade kucyka,
a twoje duchookulary są w automacie.
6
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
- Posuwacz atrybutów.
- O w dupę.
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
Wiem, dziś jest
frisbee-golfowy melanż Jimmyego
8
00:00:42,917 --> 00:00:45,879
i chcę, by posuwał mnie
od góry do dołu po atrybutach.
9
00:00:49,799 --> 00:00:51,509
Co masz taki wrażliwy szpik?
10
00:00:51,509 --> 00:00:53,428
Co podbijamy, co wywalamy?
11
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Podbij mi siłę,
chcę mieć ciało frolfisty.
12
00:00:55,889 --> 00:00:58,683
- Zmniejsz inteligencję.
- Masz tu cztery staty.
13
00:00:58,683 --> 00:01:01,603
- Dzięki genetycznemu sekwencerowi...
- Chodź tu!
14
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Nie! Summer!
Ja cię dosłownie zamorduję!
15
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
Chryste, jesteś za głupia,
by to zrozumieć.
16
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Hej, Rick, co tam ro...?
17
00:01:08,401 --> 00:01:10,445
Ej, czy to posuwacz atrybutów?
18
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Podbijasz sobie statsy na frolfbibę?
19
00:01:12,614 --> 00:01:14,783
- Chcesz mnie sprzedać z dupy?
- Nie.
20
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
- Też chcę posuwacz na tę imprezę.
- Zrób coś dla mnie.
21
00:01:18,036 --> 00:01:21,289
- Ale pomogłem ci zabić arcywroga!
- To go znaleźliście?
22
00:01:21,289 --> 00:01:24,793
Mam emocjonalny cheat day.
I dlatego wycofuję się z tej rozmowy.
23
00:01:25,794 --> 00:01:29,047
Serio nie wierzę, że ci go dał!
Ja go tyle czasu prosiłem!
24
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
Bo jesteś pasożytem.
Błagasz i zjadasz resztki.
25
00:01:31,800 --> 00:01:34,302
A ja silną kobietą,
która zjada, co zabije.
26
00:01:34,302 --> 00:01:37,722
Jestem twoim młodszym bratem
i musisz się mną opiekować.
27
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Zaopiekuj się tym!
28
00:01:40,600 --> 00:01:43,102
- Wszędzie byś się schował, co?
- Skop mu dupę!
29
00:02:11,297 --> 00:02:14,759
RICK I MORTY
30
00:02:18,304 --> 00:02:20,139
OMG, kim ty jesteś?
31
00:02:20,139 --> 00:02:22,600
- Wiem, ale to jeszcze nic.
- Nie wierzę!
32
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
- Typie, ona żongluje!
- Mandaryną!
33
00:02:24,686 --> 00:02:28,147
{\an8}Ziom, to twoja siora?
Jej zręczność jest pojebana!
34
00:02:28,147 --> 00:02:30,191
{\an8}Ta, no może. Hej, Brad.
35
00:02:30,191 --> 00:02:33,069
{\an8}- Myślałem, że wolisz football.
- No pewnie.
36
00:02:33,069 --> 00:02:35,613
{\an8}Ale gdy sezon mija,
łapię frisbee do ryja.
37
00:02:35,613 --> 00:02:38,116
{\an8}Joł, Summer.
Bujnij się tu, poznasz kapitana.
38
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
CHARYZMA
39
00:02:41,369 --> 00:02:44,163
{\an8}O, siemka.
Nie wiedziałam, że tu będziecie.
40
00:02:44,163 --> 00:02:47,250
{\an8}Fajnie obracasz monetą.
Myślałaś o większym dysku?
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,169
{\an8}- To nowa fryzura?
- Bo ja wiem?
42
00:02:50,169 --> 00:02:53,298
{\an8}- Mam nową odżywkę bez spłukiwania.
- Są mega.
43
00:02:53,298 --> 00:02:56,593
{\an8}Zostaw mi swój numer,
zadzwonię po więcej tipów.
44
00:02:56,593 --> 00:02:58,136
{\an8}Co za charyzma.
45
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
{\an8}- Nasz nowy środkonapastnikoobrońca.
- Fuj!
46
00:03:00,638 --> 00:03:04,475
{\an8}Korzysta z technologii, by lepiej
wypadać w sytuacjach społecznych.
47
00:03:04,475 --> 00:03:07,812
{\an8}- Też powinieneś, bo klimat psujesz.
- Dajcie nam sekundkę.
48
00:03:09,397 --> 00:03:13,026
{\an8}Robisz z siebie pośmiewisko.
Wyjdź albo cię stąd wykopię.
49
00:03:13,026 --> 00:03:15,111
Pożyczysz mi go na chwilę i pójdę.
50
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
A po co ci posuwacz?
51
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
{\an8}Chcę być napakowany
i świecić klatą przed Tricią.
52
00:03:19,699 --> 00:03:23,286
{\an8}Fuj, to moja najlepsza psiapsi.
No i za wysokie progi.
53
00:03:23,286 --> 00:03:26,247
{\an8}To efekt skapywania!
Zobaczy mnie i powie innym!
54
00:03:26,247 --> 00:03:27,832
Okej, czas do domu.
55
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
- Tak trzymaj!
- Krótko z nim!
56
00:03:30,043 --> 00:03:33,338
Jest na dopingu!
Wszystko przez to urządzenie!
57
00:03:33,338 --> 00:03:34,964
Dawaj, Summer!
58
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
Koksuj, lala!
59
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
{\an8}Opadłaś z sił, co, siostra?
60
00:03:40,762 --> 00:03:43,222
{\an8}Powodzenia z inteligencją.
61
00:03:43,222 --> 00:03:44,641
{\an8}Moja kolej.
62
00:03:45,183 --> 00:03:46,225
SIŁA
63
00:03:47,518 --> 00:03:50,980
{\an8}- I to rozumiem.
- Dziewczyny totalnie padną.
64
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
Zobaczę, czy w wodzie nie zmaleję.
65
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
- Mądry rzut.
- Tak, wykalkulowany.
66
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
- No i to jest mocne gówno.
- Na tym polega gra we frolfa!
67
00:04:12,502 --> 00:04:15,338
Ty pokwitająca małpo,
zaraz z tobą skończę.
68
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
- Tak! Walczcie!
- Załatw go!
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
Fuj.
70
00:04:32,480 --> 00:04:35,024
Okej, nie.
Nie o to chodzi we frolfie.
71
00:04:35,024 --> 00:04:38,528
Otwórzcie swoje umysły.
72
00:04:38,528 --> 00:04:40,279
O mój Boże! Co jest, kurwa?
73
00:04:40,279 --> 00:04:42,073
Nie, dziękuję.
74
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
{\an8}Typie, nie wierzę!
Z Summer wylazł kuato!
75
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
{\an8}- Że kła-co?
- No kuato.
76
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
OMG, typiara nawet nie wie,
co to kuato.
77
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
{\an8}A, a właśnie, że wiem.
Jestem spoko.
78
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
{\an8}Jimmy, masz ekstra odżywkę.
79
00:04:54,043 --> 00:04:55,878
{\an8}Patrz, jaka jest zdesperowana.
80
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
{\an8}Ta! Summer ssie! Wybuczcie ją!
81
00:04:59,007 --> 00:05:02,051
- Buuuu! Ssiesz pałę! Spadaj!
- Zepsułaś imprezę!
82
00:05:04,846 --> 00:05:07,598
I wracamy do Ciasto czy nie?
83
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
Błagam! Przestań!
Na pewno wiesz!
84
00:05:10,018 --> 00:05:12,353
Przecież oddycham!
Mówię do ciebie!
85
00:05:12,353 --> 00:05:13,938
Dajcie mi nóż.
86
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
Nie! Boże, błagam!
Nie jestem ciastem!
87
00:05:16,357 --> 00:05:18,234
Dziadku! Jestem potworem!
88
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
A do tego mi zasłaniasz.
Co tam?
89
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Otwórz swój umysł!
90
00:05:23,489 --> 00:05:27,035
Niech mnie chuj.
To kuato? Jak do chuja?
91
00:05:27,035 --> 00:05:30,538
Morty ukradł posuwacz, wpadliśmy
do basenu i wszyscy buczeli!
92
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Myślałem, że posuwacz
będzie tematem odcinka.
93
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
- To nie łał, Grinchu!
- Co cię obchodzą licealiści?
94
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
To kuato!
Z Pamięci absolutnej?
95
00:05:38,129 --> 00:05:40,423
Toć to perła w koronie
mutantów-medium.
96
00:05:40,423 --> 00:05:42,550
Tak. Wszyscy wiedzą, tylko nie ja.
97
00:05:42,550 --> 00:05:44,677
Za to też mnie, kurwa, wyśmiali.
98
00:05:44,677 --> 00:05:48,556
Woda usmażyła sekwencer genów.
Kręgosłupo-warkocz?
99
00:05:48,556 --> 00:05:51,434
- Chryste, ale syf.
- Masz to naprawić, dziadku!
100
00:05:51,434 --> 00:05:53,102
- Okej. Płać pani.
- Co?
101
00:05:53,102 --> 00:05:56,230
Wyskakuj z roboty!
Ponoć jesteś silna. Zapracuj na to.
102
00:05:56,230 --> 00:05:58,316
Pośpiesz się, to rano go abortuję.
103
00:05:58,316 --> 00:06:00,359
Otwórz swój umysł!
104
00:06:00,359 --> 00:06:03,321
- Widzisz? Morty kuma.
- Boże, jesteś gorszy od niego!
105
00:06:05,031 --> 00:06:07,366
Otwórz swój umysł!
106
00:06:07,366 --> 00:06:09,368
Masz. Boże, zamknij mordę!
107
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
Otwórz swój umysł!
108
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
SUM-SUM SPUCHŁA!
109
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
PRAWDZIWY KUATO!
110
00:06:18,586 --> 00:06:21,130
BAW SIĘ JAK KTOŚ WYJĄTKOWY
BO TAKI JESTEŚ!
111
00:06:21,130 --> 00:06:22,673
Co jest?
112
00:06:22,673 --> 00:06:24,300
OTWIERACZE UMYSŁÓW
113
00:06:24,300 --> 00:06:27,929
Ja pierdolę, Morty!
Rozwaliłeś mi algorytm reklamowy!
114
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
OGLĄDAJ DALEJ
115
00:06:30,973 --> 00:06:34,060
Baluję z innymi kuato
i nareszcie czuję, że żyję.
116
00:06:34,060 --> 00:06:35,436
Kuato rządzą!
117
00:06:37,188 --> 00:06:38,481
Żałosne.
118
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
JAK SIĘ ZACZĘŁO - JAK JEST
119
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
A wiesz co?
Jebać ten hałas!
120
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
OTWIERACZE UMYSŁÓW
121
00:06:53,704 --> 00:06:56,958
- Niezły kuato.
- Otwórz swój umysł!
122
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
Wiadomo, kolego. Zapraszam.
123
00:07:04,549 --> 00:07:06,008
O mój globie!
124
00:07:06,008 --> 00:07:08,719
Twój kuato
nieziemsko pasuje ci do włosów.
125
00:07:08,719 --> 00:07:12,682
A ty fajnego masz typa z guzem?
126
00:07:12,682 --> 00:07:14,350
Jesteś przezabawna.
127
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
- A co dla was?
- Otwórz swój umysł!
128
00:07:20,606 --> 00:07:21,983
Już robię, szefie.
129
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
Hej! Sorki!
Twój kuato zwrócił moją uwagę.
130
00:07:32,285 --> 00:07:35,329
- Jest wielki!
- Dziękuję?
131
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Jestem Kwyatt, a to jest Gadiva.
132
00:07:38,040 --> 00:07:41,627
Summer i ten mały typek to Morty.
133
00:07:41,627 --> 00:07:45,673
Otwórz swój umysł!
134
00:07:45,673 --> 00:07:47,466
A więc wszystkie gadają to samo?
135
00:07:48,926 --> 00:07:52,305
- To jakaś specjalna okazja?
- Tak, bycie kuato.
136
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
Jesteśmy tu jakby VIP-ami.
137
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
Przedstaw nam koleżankę.
Słodka jest.
138
00:07:56,517 --> 00:08:00,021
- To są Summer i Morty.
- Usiądźcie z nami przy stoliku!
139
00:08:02,815 --> 00:08:07,320
Znaczy, jeżeli lubisz szalone kuato.
To dawaj z nami.
140
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
Otwórz swój umysł!
141
00:08:09,197 --> 00:08:11,240
Zdaje się, że go namówiłeś.
142
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
I wy tak serio cały czas?
143
00:08:19,874 --> 00:08:21,542
To hermetyczne środowisko!
144
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
Czujemy się częścią przyszłości,
co nie?!
145
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Tak! Bycie mutantem jest w pytę!
146
00:08:26,047 --> 00:08:28,090
Otwórz swój umysł!
147
00:08:28,090 --> 00:08:32,345
- Co?
- Otwórz. Swój. Umysł!
148
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
Totalnie!
149
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
Uwielbiam żyć jako kuato!
150
00:08:38,100 --> 00:08:41,187
- Co to za typek?
- Kenneth. To on to wszystko opłaca.
151
00:08:41,187 --> 00:08:43,272
- Chcesz go poznać?
- No wiadomix.
152
00:08:43,272 --> 00:08:45,566
Ken! To są Summer i Morty.
153
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Są nowi w temacie,
ale prawilniaki z nich.
154
00:08:48,110 --> 00:08:49,654
Witajcie! Szampana?
155
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
Widać, że masz otwarty umysł!
156
00:08:51,989 --> 00:08:55,201
- Jesteśmy wyjątkowi.
- Otwórz swój umysł!
157
00:08:55,201 --> 00:08:58,871
- Co?
- Otwórz! Swój! Umysł!
158
00:08:58,871 --> 00:09:02,250
O mój Boże!
Twój kuato jest taki śmieszny!
159
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
Za kuato! I za przyszłość!
160
00:09:26,315 --> 00:09:29,443
- Chcesz skoczyć gdzie indziej?
- No raczej, że chcę.
161
00:09:30,987 --> 00:09:33,698
To totalnie jest
mój najlepszy wieczór od dawna.
162
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
Witamy w kuatowym życiu.
163
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
Otwórz swój umysł!
164
00:09:36,826 --> 00:09:40,413
Cały czas myślałam, że mój brat
to ciężar ciągnący mnie w dół,
165
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
ale otworzył przede mną
coś niewyobrażalnego!
166
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Brzmi jakby otworzył umysł.
167
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
Pomogłeś mu.
168
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
- Co jest?
- Ja nie...
169
00:09:49,463 --> 00:09:52,633
- Przepraszam.
- Przepraszasz, bo masz dziewczynę,
170
00:09:52,633 --> 00:09:55,594
czy przepraszasz
za coś o wiele gorszego?
171
00:09:56,929 --> 00:09:58,514
Co jest, kurwa? Kwyaaat!
172
00:09:58,514 --> 00:09:59,974
Puszczaj mnie! Łapy precz!
173
00:10:01,517 --> 00:10:03,602
- Przytrzymaj ją!
- Otwórz swój umysł!
174
00:10:03,602 --> 00:10:05,104
I jego też przytrzymaj!
175
00:10:13,571 --> 00:10:15,114
Gdzie ja jestem?
176
00:10:16,240 --> 00:10:17,533
Morty?
177
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
W dupę! Ja pierdolę!
178
00:10:19,952 --> 00:10:22,913
Znowu zapomniałam hasła!
Patataj, kucyku!
179
00:10:22,913 --> 00:10:24,665
Go, go, magiczny kucyk Summer!
180
00:10:25,750 --> 00:10:27,501
Nie dość doceniam mojego dziadka?
181
00:10:34,216 --> 00:10:36,093
Zazwyczaj spalam tu ciała.
182
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
Ale pickę czasem też machnę.
183
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Nie!
184
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Spoczywaj w popiołach, suczo.
185
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Sorki, nie mam czasu
ratować cię bardziej.
186
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
Muszę znaleźć brata!
187
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
- Jezus!
- Kurwa, co jest?
188
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
- Odkupisz mi je!
- Mogłaś obudzić mnie krzykiem!
189
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Krzyczałam!
Szczypce to ostatnia deska ratunku.
190
00:11:01,243 --> 00:11:03,579
Faktycznie wczoraj za dużo wypiłem.
191
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
Oglądałem Czy to ciasto?
192
00:11:05,247 --> 00:11:07,958
Te czujące ciasta
są podchwytliwe, wiesz?
193
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
- Gdzie moje dzieci?
- Zmerdżowane?
194
00:11:10,336 --> 00:11:14,298
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie,
a do tego mam teraz kilka innych.
195
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
Luzik, skarbie.
Summer wypełnia obowiązki.
196
00:11:16,759 --> 00:11:20,346
I zajrzę do niej.
W pojedynkę. Bez twoich szczypiec.
197
00:11:21,347 --> 00:11:22,723
Summer?
198
00:11:27,978 --> 00:11:29,480
Ja pierdolę, Summer!
199
00:11:29,480 --> 00:11:30,981
Przez ciebie zgłodniały!
200
00:11:41,784 --> 00:11:44,703
- Czemu to jest czarno-białe?
- Żeby dodać dramatu.
201
00:11:44,703 --> 00:11:46,831
Czy w tym celu cię zaprojektowałem?
202
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
- Mam głos po twojej martwej żonie.
- Daj mi to w kolorze!
203
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
Jesteśmy tu jakby VIP-ami.
204
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
Znaczy, jeżeli lubisz szalone kuato.
To dawaj z nami.
205
00:11:56,215 --> 00:11:58,717
Założę się,
że mówisz to każdej dziewczynie.
206
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
- I słusznie.
- Zlituj się. Jestem tylko przynętą.
207
00:12:02,638 --> 00:12:05,141
- Niewinnym przystojniakiem.
- Gdzie Morty?
208
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
W lepszym miejscu.
Szczęśliwy. Jest ładne!
209
00:12:07,768 --> 00:12:09,728
Jest w domu dla Uprowadzonych.
210
00:12:09,728 --> 00:12:11,814
Sprzedamy go po najwyższej stawce.
211
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
- Zabierz mnie tam!
- Zabiją mnie!
212
00:12:13,816 --> 00:12:15,734
Okej, dobra, przepraszam, zabiorę!
213
00:12:20,406 --> 00:12:23,451
Znaczy, że mu się nie podobałam?
214
00:12:23,451 --> 00:12:25,703
Otwórz swój...
215
00:12:27,413 --> 00:12:29,623
Oto i on. Nasza gwiazda.
216
00:12:29,623 --> 00:12:32,501
- Jak się ma nasz grubcio?
- W końcu stabilny.
217
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
Będzie gotów do przeszczepu
za kilka godzin.
218
00:12:35,087 --> 00:12:37,798
- I dobrze.
- Otwórz swój umysł?
219
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Czemu to robię?
220
00:12:39,425 --> 00:12:42,470
Bo kuato były od zawsze
rewolucyjnymi duszami.
221
00:12:42,470 --> 00:12:46,557
A nie ma nic bardziej rewolucyjnego
niż ja z kupą hajsu.
222
00:12:46,557 --> 00:12:50,394
Myślisz, że ktokolwiek w tej sekcji VIP
urodził się kuato?
223
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
Rzadki z ciebie okaz, Morty.
224
00:12:52,980 --> 00:12:55,774
Dlatego przeszczepimy cię komuś,
kto to doceni.
225
00:12:57,610 --> 00:12:59,904
- Gdzie ona jest?
- Zapłaciła mi, stary!
226
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
Zamówiła kurs przez apkę.
227
00:13:01,614 --> 00:13:04,408
Zarabiam poniżej minimalnej
i mam piątkę dzieci!
228
00:13:04,408 --> 00:13:08,412
Wybacz, trochę za bardzo chciałem
pobić kogoś dla informacji.
229
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
Gdzie ją zabrałeś?
230
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
- Daj mi spokój!
- Gdzie jest?
231
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
Dałem jej tylko drinka!
232
00:13:15,002 --> 00:13:18,005
I bardzo długo go mieszałem!
Nie dała mi napiwku!
233
00:13:18,005 --> 00:13:20,758
Kurna, sorry. Znów nie ten typ.
Kiepski jestem.
234
00:13:20,758 --> 00:13:23,802
- Powiem wszystko, tylko nie kop.
- Kto ją zabrał?
235
00:13:26,305 --> 00:13:28,599
- Gdzie ona jest?
- Nigdy ci nie powiem!
236
00:13:28,599 --> 00:13:31,018
Czekaj. Ty naprawdę wiesz?
237
00:13:31,018 --> 00:13:32,978
To nie dlatego mnie masakrujesz?
238
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
Teraz tak!
Co jej zrobiłeś, typie?
239
00:13:37,525 --> 00:13:40,402
- Gdzie ona jest?
- W kuśkę, stary. Za tobą!
240
00:13:40,402 --> 00:13:43,447
- Dziadek?
- Summer. Okej. Spoczko.
241
00:13:44,281 --> 00:13:46,367
Kto to?
Słodziak, który cię sprzedał?
242
00:13:46,367 --> 00:13:49,328
- Jestem Kwyatt.
- Mam tu niezłą passę. Mogę?
243
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
- Tylko nie to!
- Dotarłeś tu pierwszy?
244
00:13:51,622 --> 00:13:54,375
Nawet, gdy idzie mi źle,
jestem całkiem niezły.
245
00:13:54,375 --> 00:13:56,168
Co Morty mówi?
Gdzie jest?
246
00:13:56,168 --> 00:13:59,255
- Skąd mam wiedzieć?
- Nie macie więzi telepatycznej?
247
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
Pewnie, że nie.
Co to, kurwa, jest?
248
00:14:01,674 --> 00:14:03,300
Przecież to podstawa!
249
00:14:03,300 --> 00:14:05,678
Ekstra bajer mutantów medium!
250
00:14:05,678 --> 00:14:09,056
Wykorzystałaś go, by zarwać,
ale nawet nie użyłaś mocy?
251
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
To tak jakby główny sens kuato.
252
00:14:10,975 --> 00:14:14,228
- Wybacz! Zamknę mordę.
- Dobra, to jak mam go usłyszeć?
253
00:14:14,228 --> 00:14:17,147
Otwórz swój umysł, Summer?
Chryste.
254
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
Halo? Morty?
255
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
- Morty!
- Summer!
256
00:14:26,365 --> 00:14:29,660
- Summer, czy to ty?
- Morty, ja cię słyszę!
257
00:14:29,660 --> 00:14:32,371
Bogu, kurwa, dzięki!
Drę ryja od paru godzin.
258
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
Grzeczniej, bo mogę zamknąć umysł.
259
00:14:34,373 --> 00:14:36,834
Sorry! I za imprezę frolfową też.
260
00:14:36,834 --> 00:14:39,336
Chyba mnie właśnie sprzedają.
Szybko!
261
00:14:39,336 --> 00:14:42,172
- Sprzedają go, dziadku!
- Wielkie mi odkrycie.
262
00:14:43,716 --> 00:14:46,260
Nie musisz tego robić!
Możemy być parą!
263
00:14:48,554 --> 00:14:51,223
- Już ja was otworzę.
- Nie strzelać!
264
00:14:51,223 --> 00:14:54,351
Nic im nie powiedziałem!
Oprócz tego, jak was znaleźć.
265
00:14:54,351 --> 00:14:56,812
Dożył końca przydatności.
Zabić go!
266
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
- O w dupę! Telepobroń!
- Co?
267
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Czekaj! Dziadek ogarnie.
268
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
O w dupę! Wiej!
269
00:15:07,281 --> 00:15:09,658
- Dziadek medium.
- Nie, patrz!
270
00:15:09,658 --> 00:15:11,952
Fałszywa skroń
z dźwiękiem telepobroni.
271
00:15:11,952 --> 00:15:14,788
- Spadamy, nim to rozkminią!
- On udawał, idioci.
272
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
Jak większość medium!
Zabić ich!
273
00:15:17,666 --> 00:15:20,210
- Summer!
- Już biegnę. Gdzie jesteś?
274
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
Sam nie wiem!
Przewożą mnie! Nie wiem dokąd!
275
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
A ten w gratisie ma kapelusz.
276
00:15:25,924 --> 00:15:27,259
O cholera!
277
00:15:31,805 --> 00:15:34,433
I o to chodzi we frolfie, szmato!
278
00:15:34,433 --> 00:15:37,144
O, frisbee plus golf.
Teraz kumam.
279
00:15:37,144 --> 00:15:38,937
Summer, szybciej!
280
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
Otwórz swój umysł!
281
00:15:44,026 --> 00:15:46,737
A tego skąd wytrzasnęli?
Kto ma taką klatę?
282
00:15:46,737 --> 00:15:48,280
Nie mamy na to czasu.
283
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
Czemu ty kopiesz w każde drzwi?
Ja też chcę w jedne!
284
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
Kurwa! Zamknięte! Moja kostka!
285
00:15:53,243 --> 00:15:55,371
To jest twoja pierwsza Uprowadzona?
286
00:15:55,371 --> 00:15:59,333
Jeb się, Summer!
Ratuję go siedem razy na sezon!
287
00:15:59,333 --> 00:16:02,419
- Summer! Na łodzi!
- Morty! Widzę ją! Widzę tę łódź!
288
00:16:02,961 --> 00:16:04,338
Ej, Summer! Patrz na to!
289
00:16:07,132 --> 00:16:08,592
"Patrz na to"?
290
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
Tak, skok z okna.
To moja pierwsza Uprowadzona?
291
00:16:12,888 --> 00:16:15,099
- Pierwsza i ostatnia.
- Rozkręcam się!
292
00:16:15,099 --> 00:16:17,226
Zabić go, zanim się rozkręci!
293
00:16:23,190 --> 00:16:25,109
- Kurwa!
- Nic by cię nie bolało,
294
00:16:25,109 --> 00:16:27,277
gdybyś nas rozłączył, gdy prosiłam!
295
00:16:27,277 --> 00:16:29,113
A Morty dostaje wszystko za nic!
296
00:16:29,697 --> 00:16:33,325
Morty to pies, nie to co koty,
na ich uczucie się pracuje!
297
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
Traktuję cię jak równą,
bo to wyraz szacunku.
298
00:16:36,203 --> 00:16:38,580
- I bardzo przypominasz mi babcię.
- Co?
299
00:16:38,580 --> 00:16:41,458
- Co?
- Nie. Ja pytałam: "Co?".
300
00:16:41,458 --> 00:16:44,378
A, typ cię dusi.
Naprzód tajny ruch kucyka Summer!
301
00:16:44,378 --> 00:16:47,005
O mój Boże! Co? Włosy! Dość!
302
00:16:47,756 --> 00:16:50,008
- Tę funkcję masz usunąć.
- Niewdzięcznica.
303
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
- Co z Mortym?
- Morty! Wszystko gra?
304
00:16:53,178 --> 00:16:54,930
Sorry, zabiłam typa włosami.
305
00:16:54,930 --> 00:16:58,183
Nie, nic tu nie gra!
Wciąż jestem na łodzi. Szybko!
306
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
Otwórz! Otwórz swój umysł!
307
00:17:00,352 --> 00:17:03,021
Uśpij go.
Za godzinę pojawi się tu kupiec.
308
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Otwórz swój umysł!
309
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
Na spokojnie. Zaraz sobie pośpisz.
310
00:17:12,489 --> 00:17:14,825
W mordę!
Drugi raz! Dureń ze mnie!
311
00:17:16,243 --> 00:17:19,663
O w mordę!
Do trzech razy sztuka...
312
00:17:25,461 --> 00:17:28,589
- Sir, weszli tu! Co mamy zrobić?
- Zabić ich, idioto!
313
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Raz się przegrywa,
a raz się przegrywa.
314
00:17:34,678 --> 00:17:38,057
Kenneth, jesteś klejnotem
w koronie spierdolenia.
315
00:17:38,057 --> 00:17:41,351
Niezłe wejście, teraz pora na moje.
316
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
To cały motyw? Że zjeżdżasz?
317
00:17:46,023 --> 00:17:48,609
Uwierzyłeś, że to już koniec?
318
00:17:50,068 --> 00:17:53,572
Owszem, to ja!
Jeszcze mniejszy kuato.
319
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
Mózg operacji handlu kuato.
320
00:17:55,908 --> 00:17:59,161
Sprzedałem moją rasę.
I znów bym to zrobił!
321
00:17:59,161 --> 00:18:03,207
- Żodyn się nie spodziewał.
- Znaczy, koleś gada. To zaskakujące.
322
00:18:03,207 --> 00:18:07,252
Tak, wszyscy zakładali,
że piękny Kenneth był mózgiem.
323
00:18:07,252 --> 00:18:10,839
Albo ten jego kuato.
Ale to ja nimi rządziłem.
324
00:18:12,257 --> 00:18:14,384
- Morty!
- Morty, w pytę! Dobry skok!
325
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Ej, pasztecie, przestań!
326
00:18:23,227 --> 00:18:25,729
- Otwórz swój umysł!
- Masz chęć na śmierć?
327
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
Ty mały gnojku!
328
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
- Ten zły ma nóż!
- I to nie byle jaki.
329
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
Nóż kuato!
330
00:18:40,702 --> 00:18:43,413
Przestań, to moje!
Gówno! W dupę mać!
331
00:18:44,581 --> 00:18:46,166
O chuj, to ma pociski!
332
00:18:47,918 --> 00:18:49,586
Myślicie, że to żarty?
333
00:18:54,466 --> 00:18:56,134
Za chwilę umrzecie.
334
00:18:56,134 --> 00:18:58,554
Dlatego zdradzę wam prawdziwy sekret.
335
00:19:00,180 --> 00:19:02,224
Tamci goście byli płotkami.
336
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
To ja mam prawdziwą władzę.
337
00:19:04,393 --> 00:19:07,563
O cię chuj.
To jest trzeci czy czwarty?
338
00:19:07,563 --> 00:19:10,482
Ale chwila.
Teraz to was zaskoczę!
339
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
Okej, wiemy, gdzie to zmierza.
340
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
Nie! Nie!
341
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
Nie! Nie! Nie...
342
00:19:26,456 --> 00:19:29,918
Kurde, w sumie to szkoda.
Ten chodzik-pająk był kozacki.
343
00:19:29,918 --> 00:19:32,713
- Chciałem go mieć.
- Morty mówił, że go chciał.
344
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
Okej, proszę.
345
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
- Upsik.
- Ej, no weź potrząsaj!
346
00:19:41,430 --> 00:19:44,099
- A na co ci to wygląda?
- Jak widać za słabo.
347
00:19:44,099 --> 00:19:47,728
- Morty mówi, że za słabo.
- Pewnie miał ustawione wspomaganie.
348
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
Ale zaraz zrobię mały upgrade.
349
00:19:54,276 --> 00:19:57,362
Co ty, ratownikiem zostałeś?
Potrząsaj nim!
350
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
Jeszcze żyję!
351
00:19:59,823 --> 00:20:02,534
Mam jeszcze tyle do ujawnienia!
352
00:20:03,285 --> 00:20:04,703
Nie!
353
00:20:05,662 --> 00:20:07,289
No i gotowe.
354
00:20:10,709 --> 00:20:13,962
- O tak! I to rozumiem!
- Morty, klasa wóz!
355
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
Młody, serio wyglądasz jak boss.
356
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
Ej, da się tym skakać?
357
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
OMG, bracie!
358
00:20:20,260 --> 00:20:21,762
Frolf, frolf, frolf, frolf!
359
00:20:32,648 --> 00:20:35,359
Zespół Herry Herpsons zwycięża!
360
00:20:35,359 --> 00:20:37,444
Tak, Morty! To był par!
361
00:20:38,111 --> 00:20:39,905
Morty! Tak!
362
00:20:39,905 --> 00:20:42,074
Otwórz swój umysł!
363
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
Hejka, widziałaś ten par?
Morty serio wymiata!
364
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
Tak. A nawet nie wystrzelił pocisków.
365
00:20:52,542 --> 00:20:56,171
A propos, brakuje mi dziewczyny
do wtorkowych mizianek.
366
00:20:56,171 --> 00:20:57,714
Pas.
367
00:20:57,714 --> 00:21:00,092
- Hej. To jak, spadamy stąd?
- Totalnie.
368
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
Gdyby nie Summer,
dosłownie spłonęłabym żywcem.
369
00:21:02,844 --> 00:21:04,221
Bez przesady.
370
00:21:05,013 --> 00:21:06,974
W mordę, Summer Smith.
371
00:21:06,974 --> 00:21:09,267
Nie znam bardziej złożonej dziewczyny.
372
00:21:11,186 --> 00:21:13,438
Jest i pocisk.
373
00:21:13,438 --> 00:21:16,358
Otwórz swój umysł!
374
00:21:49,099 --> 00:21:51,518
Ten mój nowy kuato
ma na imię Morty,
375
00:21:51,518 --> 00:21:54,021
ale zmienię mu imię
na Sześć Dziewięć.
376
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
Kenneth troszkę się spóźnia
z dostawą, prawda?
377
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
Bez obaw.
Wiesz, ile zapłaciłem?
378
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
69 milionów flurbów.
379
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
Pewnie, że miałem 70,
ale chciałem sześć dziewięć.
380
00:22:11,747 --> 00:22:13,915
A ja mam sześć dziewięć
kart kredytowych.
381
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Moja żona chciała się bzykać,
ale odmówiłem,
382
00:22:18,420 --> 00:22:20,213
bo nie lubiła sześć dziewięć.
383
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
- To niesmaczne, Michael.
- To ty masz żonę?