AMULETO NORMAL AMULETO AMALDIÇOADO
Susglamon glabbi blah!
- Paga aí. Paga, ó caramelo. - O quê?
- Fiz-te as tarefas. - Melhorei-te o rabo-de-cavalo
e arranjei-te os óculos que querias.
- Regulador de atributos. - Caraças!
A festa do Jimmy Haddicker é hoje
e quero-o a lambuzar-se por estes atributos todinhos.
Tens a medula óssea sensível?
O que aumento e o que diminuo?
Dá-me caparro para o frolf. Podes cortar na inteligência.
Quatro atributos personalizáveis, cortesia do sequenciador...
- Anda cá, cromo! - Não! Summer. Olha que te mato!
A burra nem sabe que falo a sério.
Rick, o que estás... Espera, isso é um regulador de atributos?
Melhoraste-te para a festa?
- Vais estragar-me isto? - O quê? Não! Mas também quero um.
- Faz alguma coisa por mim. - Ajudei-te a matar o teu inimigo.
- Acharam-no? - Dia de batota emocional.
Vou retirar-me desta conversa.
Não acredito que ele to deu. Há séculos que peço.
Estás no fundo da cadeia. Imploras por migalhas.
Sou independente e como o que mato.
Vá lá! Sou o teu irmão mais novo, tens de olhar por mim.
Olha-me para isto!
- Escondes-te em qualquer sítio. - Dá-lhe uma coça!
- Meu Deus! Quem és tu? - Pois. Observa só.
- Não posso! - Malabarismo!
Que cena. Mano, aquela é a tua irmã? A destreza dela é de outro mundo!
Sim, acho que sim... Olha, Brad. Não és jogador de futebol?
Claro, Morty, mas a época baixa é época do frolf.
Summer! Anda cá conhecer o capitão da equipa!
CARISMA
Olá, rapazes. Que surpresa ver-vos por cá.
Curti a cena da moeda.
- Já tentaste com uma maior? - Mudaste de penteado?
Sei lá... Deve ser por deixar o amaciador mais tempo.
Adoro. E se me "deixasses" o teu número no meu telemóvel?
Que carisma! Acho que encontrámos um novo defesa central.
Que nojo! Só usa tecnologia para adaptar-se a situações sociais.
Devias fazer o mesmo. Estás a estragar a onda.
- Dás-nos um segundo? - Au! Então?
Estás a envergonhar-te. Vai-te embora ou obrigo-te a ir embora.
Empresta-mo e eu vou embora.
Para quê, parasita?
Quero cabedal para ficar em tronco nu para a Tricia!
Que nojo! É a minha melhor amiga e nem sequer está no teu ano.
Efeito cascata! Ela vê-me e conta a todos!
Pronto. Hora de bazar.
Boa, Summer! Livra-te dele!
Está dopada! Só é fixe devido ao aparelho!
- Força, Summer! - Dá-lhe!
Já não és tão forte, certo? Boa sorte com...
... a inteligência! É a minha vez.
- Caraças! - Assim, sim.
Morty! Espera até as meninas verem isto.
Vou testar os abdominais na água.
- Belo lance! - Sim, muito bem pensado.
- Grande cena. - O frolf é mesmo isto, mano!
Seu símio pubescente, vou acabar contigo!
Porrada!
OS MELHORES PETISCOS
Pois, não. O frolf não é nada disto.
Abre a tua mente!
- Cruzes credo, mas que raio? - Pois... Não, obrigadinha.
- Não pode! A Summer tem um Kuato! - Um quê?
Tipo... um Kuato?
Que cena, nem sabe o que é um Kuato!
Eu sei o que é, eu sou fixe. Jimmy, o teu amaciador!
- Olhem como ela está desesperada. - Pessoal, toda a gente a vaiá-la!
- Bu! - Não prestas! Estragas tudo!
És mesmo uma nódoa, Summer!
Estamos de volta ao É Bolo ou Não é?
Por favor! Vá lá, tens de saber! Não estou a respirar? A falar?
- Dê-me a faca. - Por amor de Deus! Não sou bolo!
- Avô! Sou um monstro! - E estás a tapar-me a TV. Que foi?
Abre a tua mente!
C'um caraças! Um Kuato? Mas como? Como é que...
Ele mexeu no regulador, caímos à piscina e fomos vaiados!
Achei que o regulador fosse o auge da semana.
Nada disso, seu Grinch!
Esquece os putos do liceu! Isto é um Kuato.
Desafio Total? A joia da coroa dos mutantes psíquicos.
Toda a gente sabe disso menos eu! Gozaram comigo por causa disso!
A água queimou o sequenciador genético.
Têm as espinhas entrelaçadas? Que trapalhada!
Tens de resolver isto, avô!
- Está bem. Paga. - O quê?
Paga, caramela. Não comes o que matas?
Há muito a fazer. Trabalha e arranjo-te de manhã.
Abre a mente!
- Vês? O Morty percebe. - És pior do que ele!
- Abre a mente! - Cala-te, por amor de Deus!
Abre a mente!
UM CERTO ALGUÉM BOTOU CORPO
AVISTAMENTO DE KUATO
CURTE COMO SE FOSSES ESPECIAL
- Mas que diabo? - Abre a mente!
Que raios, Morty! Já estás a influenciar os meus anúncios.
Saí com outros Kuatos e diverti-me como nunca!
Os Kuatos rulam!
Enfim...
COMO COMEÇOU COMO ESTÁ A CORRER
Sabes que mais? Que se lixe isto tudo.
ABRE-MENTES
- Belo Kuato. - Abre a tua mente!
Estás a ensinar o pai-nosso ao vigário. Divirtam-se.
Céus! O penteado a combinar com o do Kuato é de morrer!
Bem, eu...
- Eu adoro o teu com cara de tumor. - És hilariante!
- O que vai ser? - Abre a tua mente!
É para já.
Desculpa, não pude deixar de reparar no teu Kuato. É enorme!
- Pois... Obrigada? - Chamo-me Kwyatt. E esta é a Godiva.
- Summer. E este pequenino é o Morty. - Abre a tua mente!
- Parece que dizem todos o mesmo.
Estão a festejar?
Sim, por sermos Kuatos. Somos como que VIP por aqui.
Quem é a tua amiga nova, Kwyatt? É gira.
- Estes são a Summer e o Morty. - Venham para a nossa mesa.
Se aguentares com uns Kuats arruaceiros, junta-te a nós.
- Abre a tua mente! - Parece que alinhamos.
- Vocês fazem sempre isto? - É uma comunidade unida!
Sentimos que somos parte do futuro.
Sim, ser mutante é brutal.
- Abre a tua mente! - O quê?
- Abre... a... tua... mente! - Completamente!
Adoro ser um Kuato!
- Quem é aquele? - É o Kenneth. Ele paga isto tudo.
- Queres conhecê-lo? - Claro.
Ken! Estes são a Summer e o Morty.
São novos por cá, mas são dos bons.
- Amigos novos. Champanhe? - Que mente aberta!
- Somos uma raça rara! - Abre a tua mente!
- O quê? - Abre... a... tua... mente!
Meu Deus, o teu Kuato é tão engraçado!
Aos Kuatos! Ao futuro!
- Queres bazar daqui? - Claro que sim.
Esta é a melhor noite que tenho desde há muito.
- Bem-vinda à vida como Kuato. - Abre a tua mente!
Pensava que o meu irmão era uma âncora que me prendia,
mas abriu-me portas a algo que nunca imaginei.
- Parece que ele te abriu a mente. - E tu também.
- O que se passa? - Eu... Desculpa.
"Desculpa", tipo, tens namorada
ou "desculpa", tipo, algo muito pior?
- Mas que raio? Kwyatt! Larga-me! - Abre a tua mente!
- Agarra nela! - Abre a tua mente!
- Agarra nele também! - Abre a tua mente!
Abre... a tua mente...
O que... Onde... Morty!
Merda! Qual era a frase de ativação? Rabos-de-Cavalo Unidos?
Vai, vai rabo-de-cavalo da merda!
Não dou o devido valor ao meu avô?
O forno é maioritariamente para corpos,
mas também faço pizas aqui.
"Passar" bem, cabrão.
Desculpa, não tenho tempo para te salvar.
Tenho de encontrar o meu irmão!
- Céus! - Mas que raio, Beth?
- Vais pagar isto! - Chama por mim, não?
Foi o que fiz! Porque achas que arrisquei com a tenaz?
O quê? É verdade que ontem bebi um bocado.
Fiz maratona do É Bolo ou Não É? os bolos sencientes. Dão que pensar.
- Os meus filhos? - Estão fundidos.
Isso não responde à minha pergunta e faz levantar outras.
Calma. A Summer está a fazer tarefas.
Que eu irei verificar. Sozinho. Sem a tua tenaz.
Summer?
Summer? Raios te partam, Summer! Deixaste-os sem comida!
REBOBINAR
- Porque está a preto e branco? - Para efeito dramático.
Não te concebi para isso.
Deste-me a voz da tua falecida mulher.
Mete cores nessa merda!
Somos como que VIP por aqui.
Se aguentares uns Kuats arruaceiros, junta-te a nós.
Aposto que dizes isso a todas as miúdas mutantes.
- Pois diz. - Caraças, sou só uma cara laroca!
- Sou só um bonitão! - O Morty?
Ele está bem! Está feliz! Aquilo é porreiro!
Está numa casa do Busca Implacável! Vamos vendê-lo pela melhor oferta!
- Leva-me até ele! - Eles matam-me.
Está bem, pronto. Desculpa. Eu levo-te lá.
Então... Ele não estava interessado em mim?
Abre a tua... Abre...
- Cá está ele. O homem do momento. - Como está o nosso rapaz?
Estável. Fica pronto para o transplante dentro de horas.
- Ótimo. - Abre a tua mente?
Porque o faço? Os Kuatos sempre tiveram um espírito revolucionário.
E não há nada mais revolucionário do que eu ser rico.
Achas que alguém daquela zona VIP nasceu Kuato?
És uma raça rara, Morty.
E vamos pôr-te em alguém que dê valor a isso.
- Onde está ela? - Ela pagou-me, meu!
Usou a aplicação dos táxis!
Ganho o salário mínimo e tenho cinco filhos!
Desculpa, meu. Fiquei entusiasmado por arrancar informação à porrada.
Para onde a levaste?
- Vá lá... - Onde está ela?
Ela só pediu uma bebida!
Passei muito tempo a misturar e nem deu gorjeta!
Enganei-me de novo, Pensei que era melhor nisto.
Tudo bem! Só não me batas!
Com quem saiu?
- Onde está ela? - Nunca te direi!
Está bem. Então, tu sabes mesmo?
Não é por isso que me bates?
Agora é! O que lhe fizeste?
- Onde está ela? - Caraças, meu! Está ali!
- Avô? - Summer. Está bem, fantástico.
Quem é, o Bonzão Que Te Traficou?
- Sou o Kwyatt. - Estou lançado. Posso?
- Meu Deus! Não! - Como chegaste primeiro?
Mesmo quando sou mau, sou muito bom.
O que diz Morty? Onde está ele?
- Como hei de saber? - Não formaram elo psíquico?
Não, não formámos elo psíquico. Que merda é essa?
É a cena toda! A joia dos mutantes psíquicos, Summer!
Usaste-o para te dares com malta fixe e nem ativaste os poderes?
É a cena toda do Kuato. Pronto, desculpa!
- Pronto. Como é que o ouço? - "Abre a mente", Summer? Enfim.
Estás aí? Morty? Morty!
- Summer? Summer! És tu? - Morty, consigo ouvir-te!
Finalmente, cabra! Estou a berrar há horas!
Não tenho de te ouvir, sabes?
Desculpa! E desculpa pela festa.
Acho que querem vender-me, Summer! Rápido!
Querem vendê-lo, avô!
- Óbvio! - Óbvio!
Não tens de fazer isto. O que tivemos entre nós foi real.
- Prepara-te para ser aberto. - Não disparem!
Não lhes disse nada! Só onde vos encontrar.
Ele perdeu a utilidade. Matem-no.
- Merda! Guerra psíquica! - O quê?
- Aguenta aí, o avô trata disto. - Ora merda, foge!
Sim, senhor, avô psíquico.
Não, olha. Têmpora falsa com emissor de som.
Foge antes que descubram!
É falso, idiotas! Como a maioria dos psíquicos! Matem-nos!
- Summer! - Estou a ir, Morty! Onde estás?
Não sei! Estão a levar-me! Estou em movimento!
Este vem com chapéu incluído. Merda!
- O frolf é isto, cabra! - Frisbee mais golfe. Agora entendo.
Summer, despacha-te!
Abre a tua mente!
Em que tronco gigante vão enfiar este aqui?
Não há tempo para isto.
Também quero abrir uma porta ao pontapé!
Au! Merda! Está trancada!
- O meu tornozelo! - Nunca viste o Busca Implacável?
Vai-te lixar, Summer! Eu salvo o Morty sete vezes por temporada.
- Summer! O barco, Summer! - Morty! Já estou a ver o barco!
Summer, topa-me isto!
- "Topa-me isto"? - Sim, salto pela janela.
Diz lá agora se não vi o Busca Implacável.
- Não viste. - Estou a entrar na onda!
Vocês ouviram! Matem-no antes que ele entre na onda!
- Porra! - Nada disto acontecia
se nos tivesses separado quando pedi! O Morty recebe tudo de graça!
O Morty é um cão. As pessoas têm gatos, porque o seu afeto é merecido.
Trato-te como igual porque te respeito.
- Lembras-me a tua avó. - O quê?
- O quê, o quê? - Não, eu disse...
Estás a ser estrangulada. Vai, vai, rabo-de-cavalo letal!
Meu Deus, o quê? Para, cabelo!
- Tens de fazer isto desaparecer. - Ingrata. Como está o Morty?
Estás bem? Desculpa, matei um gajo com o cabelo.
Não estou bem! Ainda estou no barco! Despacha-te!
Abre! Abre a tua mente!
Seda-o. Vamos ter com o cliente daqui a uma hora.
- Abre a tua mente! - Calma. Tudo acabará em breve.
Merda! Quem morde por gosto não cansa!
Meu... Quem injeta por gosto...
- Senhor. Eles vêm aí, o que fazemos? - Mata-os, idiota!
Há dias de manhã que nem de tarde se deve sair à noite!
Kenneth, és a joia da coroa dos broncos psíquicos.
Que entrada em grande. Agora, é a minha vez...
- É isso? Sais lá de dentro? - Acham que já acabei?
Isso mesmo, sou eu. Um Kuato mais pequeno. O cérebro por trás de tudo.
Vendi os meus e voltaria a fazê-lo!
- Quem diria? - Ele fala. Isso é surpreendente.
Sim. Todos presumiram que o Kenneth era o cérebro.
Ou talvez o Kuato dele. Mas eu é que estava no controlo!
- Morty! - Boa Morty, grande salto!
Então? Para!
- Abre a tua mente. - Queres morrer?
Seu cagalhão!
- Ele tem uma faca! - Não é uma faca qualquer.
Faca Kuato!
Para! Isso é meu! Merda! Porra!
Merda! Tem mísseis!
Acham que isto é alguma piada?
Estão prestes a morrer, por isso vou contar-vos o meu verdadeiro segredo.
Os últimos três badamecos eram uns cepos. Eu é que sou o mandachuva.
Este é o terceiro ou o quarto? Já perdi o fio à meada.
- Esperem, se estão espantados... - Já estou a ver onde isto vai dar.
Ei! Não!
O que é que... Não. Não!
Que pena. A cena da aranha era bué de fixe.
- Eu queria uma. - O Morty quer uma.
Está bem. Deixa ver...
- Tens de abaná-lo mais. - Estou a abanar.
- Não o suficiente. - Ele diz: "Não o suficiente."
É das definições.
Vou atualizar a taxa de ejeção.
Credo, és algum nadador-salvador? Sacode-o.
Estou vivo! Estou vivo! Não! Esperem! Tenho tanto por revelar!
- Não! - Prontinho!
- Sim, que maravilha! - Morty, fica-te a matar.
Maninho, pareces um senhor. Espera, isso salta?
Meu Deus! Maninho!
Frolf! Frolf! Frolf!
E os Harry Herpsons vencem!
- Boa, Morty! Grande ponto! - Morty! Boa!
Abre a tua mente!
Viste aquele ponto? O Morty arrasou!
E nem sequer usou os mísseis.
Por falar nisso, preciso de uma garina para as terças.
Dispenso.
- Queres bazar daqui? - 'Bora.
Ela salvou-me de ser traficada e queimada viva.
Não custou nada.
Caramba, Summer Smith. A tua complexidade não tem fim.
- Cá estão os mísseis. - Abre a tua mente!
Sim, o meu novo Kuato chamava-se Morty, mas vou chamar-lhe 69.
O Kenneth está atrasado com a encomenda.
Ele aparece. Sabes quanto lhe dei?
Sessenta e nove milhões de flurbos.
Tinha 70, claro, mas... Sessenta e nove é aquela coisa.
Eu tenho 69 cartões de crédito.
A minha mulher queria ter sexo, mas recusei.
Só se fizéssemos o 69, disse-lhe eu.
- Demasiada informação, Michael. - Tens mulher?
Legendas: Marlene Morais Iyuno