AMULETO NORMAL AMULETO AMALDIÇOADO
Susglamon glabbi blah!
- Pague. - O quê?
- Pague, parça, terminei suas tarefas. - E o upgrade no seu rabo de cavalo?
Os óculos-fantasma estão na máquina de vendas.
- Controle de atributos. - Merda.
A festa de frisbee-golfe do Jimmy Haddicker é hoje,
e o quero controlando todos esses atributos.
Que medula óssea sensível. Beleza, o que aumenta e o que diminui?
Deixe-me forte, quero um corpo para jogar Frolf.
Diminua a inteligência.
Quatro atributos customizáveis, cortesia do sequenciador genético no...
Venha aqui, nerd.
Não! Summer, vou literalmente matar você!
Saco, ficou burra demais para saber que falo sério.
Oi, Rick, o que está...
Isso é um controlador de atributos?
Turbinará habilidades pra festa de Frolf?
Estragará isso para mim?
O quê? Não. Quero um para ir à festa também.
- Faça algum rolê para mim. - Ajudei a matar seu arqui-inimigo?
Vocês o acharam?
Hoje é meu dia de folga emocional, vou me retirar dessa conversa.
Não acredito que ele te deu. Peço um faz um tempão.
Porque você é um Limpa-Fundo, Morty, implora e come restos.
Sou uma mulher independente que come o que mata.
Summer, sou seu irmãozinho e você precisa cuidar de mim!
Vá cuidar disso.
- Se esconde em qualquer lugar? - Chutão nele, Summer!
RICK E MORTY
- Meu Deus, quem é você? - Mas o que acha disso?
- Pare tudo! - Malabarismo com bolas!
Cara, é sua irmã? A destreza dela é insana.
Acho que sim. Oi, Brad. Você não é um cara do futebol?
Claro, Morty, mas fora de temporada, é temporada de Frolf.
Summer, venha conhecer o capitão do time.
CARISMA
Oi, gente. Que aleatório encontrá-los aqui.
Gostei de como mexeu com a moeda. Já pensou em usar um disco maior?
Seu cabelo está diferente?
Não sei, estou usando um creme sem enxágue.
Adorei. O que acha de anotar seu número no meu telefone?
Tão carismática. Parece que encontramos a nova atacante.
Que nojo! Ela está usando tecnologia para se adaptar em situações sociais.
Você também deveria, está azedando o clima.
Pode nos dar um segundo?
Está passando vergonha. Vaze ou faço você vazar.
- Empreste-me um segundo e vou. - Para que, parasita?
Quero ficar sarado e tirar a camisa na frente da Tricia!
Credo! Ela é minha melhor amiga e nem está na sua série.
É um efeito cascata. Ela me vê e fala para todos.
Certo, hora de ir.
Isso, Summer, chute esse otário!
Ela está pelando. O dispositivo a faz ser legal!
Vá, Summer!
Apele geral!
Não está tão forte agora, não é? Boa sorte com...
inteligência. Minha vez.
FORÇA
Agora sim.
Morty, espere até as meninas saberem.
Vamos ver se esse abdome é à prova d’água.
- Nossa, que jogada esperta. - Sim, muito bem pensada.
- Essa foi insana. - Isso que é golfe com disco, irmão.
Seu macaquinho na puberdade, vou acabar com você.
QUE O PERCURSO ESTEJA COM VOCÊ
Está bem. Não, isso não é golfe com disco.
Abra sua mente!
- Meu Deus, que merda é essa? - Não, obrigada.
Cara, não acredito! Summer tem um Kuato!
- Um o quê? - Um Kuato?
Meu Deus, ela nem sabe o que é um Kuato.
Sei o que é, eu sou legal. Jimmy, seu creme de cabelo!
Olhe como ela está desesperada.
É isso aí, vamos lá, vaia nela!
- Você é péssima, estragou tudo. - Você é um horror, Summer.
E agora, de volta com: É Bolo ou é Falso?
Por favor, vamos, você tem que saber!
Eu não estou respirando? Não estou falando?
- Passe a faca. - Não! Meu Deus, por favor, não sou bolo!
Vovô, sou literalmente um monstro!
E está bloqueando a TV. O que foi?
Abra sua mente!
Puta merda, um Kuato? Nossa, como foi que...
Morty mexeu com meu controlador, caímos na piscina e todos vaiaram!
Achei que o controlador seria a melhor coisa.
Não tem "uau", Grinch!
Por que se importa com gente do colegial?
Isso é um Kuato. Do Vingador do Futuro?
Basicamente a joia da coroa dos mutantes psíquicos.
Sim, todos sabem, menos eu. Fui humilhada para caralho por isso.
A água deve ter fritado o sequenciador.
Suas medulas estão trançadas? Porra, que confusão.
Tem que consertar isso, vovô!
- Beleza, pague. - O quê?
Pague, parça. Achei que matava o que comia.
Não tem tarefa. Se for rápido, faço de manhã.
Abra sua mente!
- Viu? O Morty entendeu. - Você é pior do que ele.
Abra sua mente!
Meu Deus, cale a boca.
Abra sua mente!
SUM-SUM FICOU SARADA-SARADA
AVISTAMENTO DE KUATO NA REAL
CURTA COMO SE VOCÊ FOSSE ESPECIAL
- Que merda é essa? - Abra sua mente!
Cacete, Morty, você bagunçou até meus anúncios direcionados.
ABRIDORES DE MENTE CONTINUAR ASSISTINDO
Curti com outros Kuatos e me diverti muito.
Kuatos são demais!
VER MAIS REELS VER DE NOVO
Tanto faz.
COMO COMEÇOU COMO ESTÁ INDO
Quer saber? Foda-se esse barulho.
ABRIDORES DE MENTE
- Belo Kuato. - Abra sua mente!
Está rezando pro padre. Divirta-se.
ABRA SUA MENTE
Minha glob.
sua combinação de cabelo e Kuato está de outro mundo.
E eu adorei seu amigo com cara de tumor?
Você é hilária.
- O que vai ser? - Abra sua mente!
É para já.
Oi, desculpe, não consegui não reparar no seu Kuato. É enorme!
- Obrigada? - Sou o Kwyatt e essa é a Godiva.
Summer. E esse carinha é o Morty.
Abra sua mente!
Abra sua mente.
Acho que todos falam isso, não é?
Estão comemorando alguma coisa?
Sim, sermos Kuatos. Somos meio VIPs aqui.
Quem é sua nova amiga, Kwyatt? Ela é uma graça.
- São Summer e Morty. - Deviam sentar na nossa mesa!
Olhe, se aguentar uns Kuats barulhentos, devia vir conosco.
Abra sua mente!
Parece que estamos dentro.
- Fazem isso sempre? - É uma comunidade muito unida.
Parece que somos parte do futuro, sabe?
- Sim, ser mutante é radical. - Abra sua mente!
- O quê? - Abra sua mente!
Total!
Adoro ser um Kuato!
Quem é aquele cara?
Kenneth. Ele que paga por tudo isso. Quer conhecê-lo?
Mas é claro.
Ken, esses são Summer e Morty. São novos no pedaço, mas são gente boa.
Novos amigos! Champanhe?
É tão mente aberta da sua parte.
- Somos uma espécie rara. - Abra sua mente!
- O quê? - Abra sua mente!
Meu Deus, seu Kuato é muito engraçado.
Aos Kuatos! Ao futuro!
Quer cair fora daqui?
Pode apostar que eu quero.
É a melhor noite que tive em um tempão.
- Bem-vinda à vida como um Kuato. - Abra sua mente!
Esse tempo todo, achei que meu irmão era uma âncora me segurando,
mas ele é, tipo, uma chave para algo que nunca tinha imaginado.
Parece que ele abriu a sua mente.
E você também.
- O que foi? - Eu...
- Sinto muito. - Espere, "sinto muito" por ter namorada?
Ou "sinto muito" por coisa muito pior?
Mas quer merda? Kwyatt! Me solte!
- Segure firme! - Abra sua mente!
- Segure firme ele também! - Abra sua mente!
- O que... - Abra sua mente.
O quê? Onde...
Morty?
Merda! Como era a frase de ativação? "Rabo de cavalo, avante"?
"Vá rabo de cavalo arrombador?”
"Não dou crédito suficiente para o vovô?"
O forno é principalmente para cadáveres, mas faço pizzas também.
Arrivederci, vadia.
Foi mal, não tenho tempo para te salvar mais,
tenho que achar meu irmão!
- Meu Deus! - Que porra é essa, Beth?
- Pagará por isso. - É só gritar do jeito normal!
Eu gritei. Por que acha que arrisquei com a pinça?
Acho que bebi muito ontem. Teve maratona de É Bolo ou é Falso.
São bolos sencientes. Fazem você tentar adivinhar, sabe?
- Cadê os meus filhos? - Unidos?
Isso não responde minha pergunta e levanta outras.
Relaxe, querida. Summer está fazendo umas tarefas.
O que vou verificar, sozinho, sem sua pinça.
Summer?
Cacete! Summer! Você os deixou com fome!
COISAS DE VIAGEM NO TEMPO
CERVEJA VOLTAR
- Por que está em preto e branco? - Para dar um efeito dramático.
- Não te projetei com efeito dramático. - Me deu a voz da sua esposa morta.
Só coloque cor nessa merda.
Somos meio VIPs aqui.
Se aguentar alguns Kuats barulhentos, devia vir com a gente.
Aposto que fala isso para todas as garotas mutantes.
- Ele fala. - Merda, sou só um rostinho bonito!
- Sou só o cara bonito! - Cadê o Morty?
Ele está num lugar bom, está feliz, é legal!
Está numa casa de Busca Implacável! Vamos colocá-lo em quem pagar mais.
- Leve-me até ele! - Eles vão me matar!
Beleza, desculpe, eu levo.
Então, ele não estava a fim de mim?
Abra sua...
Olhe ele aí, o homem do momento.
Como está o nosso garotão?
Estável. Deve estar pronto para o transplante em algumas horas.
- Ótimo. - Abra sua mente?
Por que faço isso? Kuatos sempre tiveram espírito revolucionário.
E não tem nada mais revolucionário do que eu ser rico.
Acha que alguém naquela sala VIP nasceu Kuato?
Você é uma espécie rara, Morty.
E vamos colocá-lo em alguém que valorize isso.
- Cadê ela? - Ela me pagou, cara!
Usou um aplicativo de táxi!
Ganho menos de um salário mínimo e tenho cinco filhos!
Foi mal. Acho que me empolguei batendo para conseguir informações.
Para onde a levou?
- Calminha! - Cadê ela?
Ela só pediu um drinque!
Demorei muito preparando e ela nem me deu gorjeta!
Foi mal. Cara errado. Achei que seria melhor nisso.
- Como quiser, só não me bata de novo! - Com quem ela saiu?
- Cadê ela? - Eu nunca vou falar!
- Beleza, você sabe mesmo? - Não é por isso que está me socando?
Agora é! O que fez com ela?
- Cadê ela? - Merda, cara! Ela está ali!
Vovô?
Summer. Tudo bem, legal.
Quem é esse? O cara gato que te traficou?
- Sou o Kwyatt. - Estou numa sequência. Posso?
- Meu Deus, não! - Como chegou aqui primeiro?
Acho que, mesmo quando mando mal, sou muito bom.
O que o Morty está te falando? Cadê ele?
- Quê? Como vou saber? - Não formaram uma ligação psíquica?
Não formamos uma ligação psíquica. Que merda é essa?
Esse é todo o rolê! A joia da coroa dos mutantes psíquicos.
Você o usou com os caras legais, mas nem ativou os poderes?
É meio que todo o lance dos Kuatos. Desculpe!
Certo, como eu o escuto?
Abrindo sua mente, Summer? Meu Deus.
Alô? Morty?
Summer! É você?
- Morty, estou te ouvindo - Graças a Deus, vadia!
- Estou gritando faz horas. - Beleza, não tenho que te ouvir.
Desculpe! Sinto muito pela festa do Frolf.
Acho que estão me vendendo, Summer! Corra!
- Estão vendendo ele, vovô! - Bom, é óbvio.
Não precisa fazer isso, o que tivemos foi real.
- Prepare-se para ser aberto. - Não atire!
Não contei nada! Exceto onde encontrar vocês.
Ele perdeu a utilidade. Matem-no.
Merda, armamento psíquico!
- O quê? - Calma, o vovô resolve.
Merda! Corra!
Nossa, vovô psíquico.
Não, é uma têmpora falsa que produz um som muito agudo.
Corra antes que descubram!
Ele é uma farsa, idiotas! Como a maioria dos psíquicos. Matem-no!
- Summer! - Estou indo, Morty! Onde você está?
Não sei, estão me transportando. Estou me movendo!
O próximo vem acompanhado de um chapéu.
Merda!
É assim que se joga Frolf, vadia!
Frisbee com golfe. Agora entendi.
Summer, depressa!
Abra sua mente.
Onde acha que conseguiram esse? Quem tem peitão assim?
Não temos tempo.
Por que você pode chutar todas as portas?
Quero chutar uma. Merda! Está trancada! Meu tornozelo!
O que é isso, sua primeira Busca Implacável?
Foda-se, Summer! Resgato o Morty sete vezes por temporada!
- Summer, o barco. - Morty, estou vendo o barco!
Summer, se ligue nisso.
- Me ligar nisso? - Sim, salto pela janela.
Fale que é minha primeira Busca Implacável.
- É sua primeira Busca Implacável. - Estou indo bem!
Vocês ouviram. Matem-no, antes que ele recupere o estilo!
- Puta merda! - Nada teria acontecido
se nos tivesse separado quando pedi. Morty consegue tudo de graça.
Morty é um cachorro. Pessoas têm gatos porque o afeto deles é conquistado.
Trato você como uma igual porque te respeito.
- Você me lembra sua avó. - O quê?
- Não, eu disse o que...
Está sendo enforcada. Ativar golpe secreto do rabo de cavalo.
Meu Deus! O quê? Cabelo, pare!
- Preciso que remova isso. - Ingrata.
- Como está o Morty? - Morty, está bem?
Matei um cara com meu cabelo.
Não estou bem, ainda estou no barco! Depressa!
Abra sua mente!
Apague-o, vamos encontrar o comprador em uma hora.
Abra sua mente!
Calminho, isso vai acabar logo.
Merda, me mordeu duas vezes. A culpa é minha!
Cara, me injetou uma vez...
Estão chegando. O que fazer?
Matá-los, idiota.
Tem dias bons e dias ruins.
Kenneth, você é a joia da coroa dos babacas psíquicos.
Grande entrada. Agora, a minha...
É a revelação? Escorrega?
Acha que terminei a revelação?
Isso mesmo, sou eu, um Kuato menor. A mente por trás de tudo isso.
Entreguei minha própria espécie e faria tudo de novo!
- Nossa, quem poderia imaginar isso? - Ele sabe falar. É meio surpreendente.
Sim. Todos sempre acharam que o charmoso Kenneth era o cérebro.
Ou talvez o Kuato dele. Mas eu estava no controle.
- Morty! - Cacete, Morty, grande salto!
Pare com isso!
- Abra sua mente! - Você quer morrer?
Seu merdinha.
- Ele tem uma faca! - Não é uma faca qualquer.
Faca Kuato!
Pare, isso é meu! Merda! Porra!
Merda, ele tem mísseis!
Acham que é uma piada?
Estão prestes a morrer. Então, revelarei meu verdadeiro segredo.
Os últimos três caras eram disfarces. Sou o verdadeiro chefão.
Que merda, já são três ou quatro? Perdi a conta.
Espere, se estão espantados agora...
Beleza, já entendi para onde isso vai.
Não!
Cara, que pena. A perna de aranha era muito legal.
- Sim, eu a queria. - Morty disse que a queria.
Tudo bem, olhe.
- Precisa chacoalhar mais. - Estou chacoalhando, Summer.
- Não o suficiente. - Morty disse que não o suficiente.
Devo ter configurado para movimentos suaves.
Preciso alterar a taxa de atualização.
Meu Deus, você é um salva-vidas? Chacoalhe direito.
Eu estou vivo!
Não, espere, tenho muito mais para revelar!
Não!
Agora sim.
Sim! Isso é demais.
- Morty, ficou bonitão. - Irmão, ficou muito irado mesmo.
Espere, essa coisa pula?
Meu Deus, irmão.
Frolf!
E Harry Herpson vence!
Isso, Morty! Grande ponto!
- Morty! - Sim!
Abra sua mente!
Viu aquele ponto? Morty está matando a pau.
Sim, e nem está usando os mísseis.
Falando nisso, preciso de uma garota nova para sair nas terças-feiras.
- Passo. - Oi, quer cair fora daqui?
- Total. - Summer me salvou de ser traficada
- e queimada viva. - Tanto faz.
Caramba, Summer Smith, sua complexidade não tem limites.
- Esses são os mísseis. - Abra sua mente!
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
Bom, meu novo Kuato recebeu o nome de Morty,
mas vou chamá-lo de 69.
Kenneth está um pouco atrasado com o pacote, não?
Ele vai chegar. Sabem quanto paguei? Sessenta e nove milhões de flurbos.
Eu tinha setenta, é claro, mas 69...
Eu tenho 69 cartões de crédito.
Minha esposa queria fazer sexo, mas falei que não, só se fosse um 69.
- Informação demais, Michael. - Você tem uma esposa?