BLESTEMATE
- Banii jos! - Ce?
Banii jos, Bu-Ni! Am făcut ce mi-ai cerut.
Nu ţi-am făcut upgrade la coadă?
Iar ochelarii pentru fantome sunt în distribuitorul automat.
- Vreau modificatorul de calităţi. - Fir-ar!
Jimmy Haddicker dă diseară un chef cu tema frisbee-golf.
Vreau să-mi admire toate calităţile.
Ţi-a expirat măduva osoasă? Ce mărim, ce micşorăm?
Măreşte-mi forţa, gagiule, vreau un trup beton. Scade-mi inteligenţa.
Modificatorul genetic îţi permite să schimbi patru calităţi.
- Treci încoace, tocilarule! - Nu!
Summer! O să te omor, la propriu!
- Eşti prea proastă ca să înţelegi... - Salut, Rick! Ce zici?
Ăla-i un modificator de calităţi?
Îţi modifici calităţile pentru chef?
- O să-mi strici seara? - Ce? Nu!
- Vreau şi eu unul pentru chef. - Ajută-mă cu nişte treburi, frăţică.
Te-am ajutat să-ţi omori duşmanul de moarte.
L-aţi găsit?
Azi ţin post emoţional. Mă exclud din discuţia asta.
Nu pot crede că ţi l-a dat! I-am tot cerut o drăcia d-asta!
Tu eşti un vierme, Morty. Te mulţumeşti cu ce primeşti.
Eu sunt o femeie independentă, care mănâncă ceea ce omoară.
Summer, sunt frăţiorul tău! Tre' să ai grijă de mine.
Ia d-aici!
- Tu te ascunzi oriunde apuci... - Fă-l praf, Summer!
RICK ŞI MORTY
Doamne! Cine eşti?
Fiţi atenţi aici!
- Nu cred! - Jonglează cu fructe!
Frăţică, aia-i sora ta? Are foarte multă dexteritate.
Aşa o fi. Salut, Brad! Tu nu eşti cu fotbalul?
Desigur, Morty.
Dar joc frolf în pauza competiţională.
Summer, hai să ţi-l prezint pe căpitanul echipei!
MĂRIRE CARISMĂ
Salut, băieţi! Nu mă aşteptam să vă văd aici.
Mângâi frumos moneda. Te-ai gândit să treci la un disc mai mare?
Ţi-ai schimbat frizura?
Nu, dar acum folosesc balsam fără clătire.
Îmi place mult. Lasă-ţi numărul în telefonul meu, nu-l clăti.
Ce carismatică eşti! O luăm în echipă!
Scârbos! Foloseşte un dispozitiv ca să îşi schimbe calităţile.
Frăţioare, urmează-i exemplul. Îmi strici starea.
Ne puteţi scuza puţin?
Te faci de râs! De nu pleci, îţi fac eu vânt!
Dă-mi-l şi mie puţin şi plec!
De ce-ţi trebuie, gândacule?
Vreau să-mi etalez muşchii în faţa Trishei.
Vierme! E cea mai bună prietenă a mea! Şi e mai mare decât tine!
De mă vede, o să mă laude la toată lumea.
E vremea să te cari.
Da, Summer! Scapă de spartul ăla!
Trişează! Dispozitivul o face marfă!
- Hai, Summer! - Fă spectacol!
Văd că nu prea mai ai forţă. Succes cu...
Acum eşti inteligentă. E rândul meu!
FORŢĂ
Aşa da.
Morty... Tre' să le spun gagicilor.
Ia să vedem cum alunecă apa pe abdomenul meu.
- Ce aruncare calculată! - A gândit-o bine!
- Asta da mişcare! - Asta-i esenţa frolfului, gagiule!
Simian pubertar! Te voi distruge!
Nu, asta n-are ce căuta în frolf.
Deschideţi-vă mintea!
Dumnezeule! Ce mama dracu'?
Nu, mersi.
Nu cred! Summer şi-a tras un kuato!
Ce mi-am tras?
Un kuato...
Doamne, nici măcar nu ştie ce-i ăla!
Ştiu ce este! Sunt belea!
Jimmy, balsamul tău fără clătire...
Ce disperată e!
Nebunilor, hai s-o huiduim!
Eşti praf! Ai stricat totul!
Ne întoarcem la Prăjitură-sau-Făcătură.
Te rog! N-are cum să nu fie clar! Nu respir? Nu vorbesc?
Dă-mi cuţitul!
Doamne, nu! Nu sunt prăjitură!
Bunicule, sunt un monstru, la propriu!
Nu mai văd televizorul. Care-i treaba?
Deschide-ţi mintea!
Vai de capul meu! Un kuato! Ce naiba ai făcut?
Morty a umblat la modificator, am căzut în piscină şi am fost huiduiţi!
Credeam că tema o să fie modificatorul.
Nu te mai bucura, jigodie!
Ce-ţi pasă de nişte liceeni? Vorbim de un kuato!
Din "Total Recall". Ei reprezintă crema mutanţilor cu puteri psihice.
Da, toată lumea ştia asta! Au râs de mine!
Apa tre' să fi ars secvenţiatorul genetic.
Vi s-au contopit coloanele vertebrale. Ce dezastru!
Tre' să rezolvi problema, bunicule!
- Bine, banii jos. - Ce?
Banii jos, Pierde-Vară. Credeam că omori ca să mănânci.
De termini toate sarcinile, rezolv problema dimineaţă.
Deschide-ţi mintea!
Morty a prins ideea.
Eşti mai rău decât el!
- Deschide-ţi mintea! - Taci!
Deschide-ţi mintea!
Sum-Sum a devenit bestie!
Chiar am văzut un kuato!
Eşti special, distrează-te aşa cum meriţi!
- Ce dracu'? - Deschide-ţi mintea!
Fir-ar să fie, Morty! Mi-ai stricat chiar şi reclamele personalizate!
Am petrecut cu alţi kuaţi şi m-am distrat de minune!
Kuaţii sunt belea!
În fine...
Cum a început, cum a terminat.
Ştii ceva? M-am săturat de mizeriile astea.
DESCHIZĂTORII DE MINŢI
- Marfă kuatoul! - Deschide-ţi mintea!
Ştiu ce zici. Distracţie plăcută!
Vai de capetele mele! Ce combinaţie păr-kuato demenţială!
Îmi place tipul tău cu faţa tumefiată.
Eşti foarte amuzantă!
- Cu ce vă servesc? - Deschide-ţi mintea!
Imediat!
Scuze, dar ţi-am observat kuatoul. E imens!
- Mersi. - Eu sunt Kwyatt.
Iar ea e Godiva.
Summer. Iar el e Morty.
- Deschide-ţi mintea! - Deschide-ţi mintea!
Cu toţii par să spună asta.
- Sărbătoriţi ceva? - Da. Faptul că suntem kuaţi.
Suntem vedete pe aici.
Cine-i gagica, Kwyatt? E simpatică!
Ei sunt Summer şi Morty.
Haideţi la masa noastră!
Dacă nu vă deranjează kuaţii năstruşnici, haideţi cu noi!
Deschide-ţi mintea!
Se pare că vrem să petrecem.
- Veniţi des pe aici? - Comunitatea noastră e foarte unită.
Simţim că reprezentăm viitorul. Ştii ce zic?
Clar. E blană să fii mutant.
Deschide-ţi mintea!
- Ce? - Deschide-ţi mintea!
Clar!
Ador să fiu kuato!
- Cine-i tipul? - Kenneth.
El e omul cu banii. Vrei să-l cunoşti?
Fireşte.
Ken, ei sunt Summer şi Morty.
Au venit aici în premieră, dar sunt de-ai casei.
Prieteni noi! Şampanie?
- Ne-ai primit cu mintea deschisă. - Puţini sunt ca noi.
- Deschide-ţi mintea! - Ce?
Deschide-ţi mintea!
Doamne! Kuatoul tău are glumele la el!
În cinstea kuaţilor şi a viitorului!
- Vrei să mergem în altă parte? - Normal că da.
N-am mai avut de multă vreme o seară aşa reuşită.
- Aşa-i când eşti kuato. - Deschide-ţi mintea!
Mereu am crezut că fratele meu e ancora vieţii mele.
Dar tipul îmi permite să văd o lume nouă.
Se pare că ţi-a deschis mintea.
Ca şi tine. Ce ai păţit?
Îmi pare rău.
Adică ai iubită sau ai secrete mai sumbre?
Ce mama dracu'?! Kwyatt? Dă-mi drumul!
Ţine-o bine!
- Deschide-ţi mintea! - Ţine-l şi pe el!
Ce? Unde sunt?
Morty?
Rahat!
Care era formularea cheie? Coadă, fă minuni!
Coadă, sparge încuietori!
Nu-l apreciez suficient pe bunicu'?
Cuptorul e pentru cadavre, dar mai fac şi câte o pizza.
Te pupă moartea, jigodie!
Scuze, nu te pot ajuta mai mult. Tre' să-l găsesc pe frate-miu.
- Isuse! Rahat! - Ce naiba, Beth?
- Îmi dai banii pe el! - Strigă-mă pe nume!
Te-am strigat! De ce crezi c-am riscat cu cleştele?
Ce-i drept, am băut cam mult aseară.
Maraton Prăjitură-sau-Făcătură, prăjiturile conştiente.
M-au tot ţinut în suspans.
- Unde-mi sunt puradeii? - S-au contopit.
Nu m-ai lămurit, ci ai sporit numărul nelămuririlor mele.
Stai liniştită. Summer mă ajută cu câte ceva.
Mă duc să văd ce face, fără cleştele tău.
Summer?
Summer!
Fir-ar să fie! Summer! Le-ai lăsat să moară de foame!
- De ce-i imaginea în alb-negru? - Pentru dramatism.
Nu te-am creat pentru dramatism.
- Mi-ai dat vocea răposatei tale soţii. - Colorează naibii imaginea!
Suntem vedete pe aici.
Dacă faci faţă unor kuaţi năstruşnici, hai cu noi!
Pun pariu că foloseşti replica asta cu toate fetele mutante.
- Aşa e. - Vai de fesul meu!
Sunt un biet băiat frumos! Iartă-mi frumuseţea!
Unde-i Morty?!
E într-un loc bun. E fericit, îi e bine.
E în casa conspirativă Taken. O să-l scoatem la licitaţie.
- Du-mă la el! - Or să mă omoare!
Îmi pare rău, o s-o fac!
Deci nu i-am fost dragă?
Deschide-ţi...
Iată-l pe Sfântul Kuatoţian!
Ce face voinicul?
Starea lui e stabilă. Ar trebui să poată fi mutat în câteva ore.
- Bun. - Deschide-ţi mintea!
De ce fac asta? Kuaţii au fost mereu prieteni cu revoluţia.
Şi nu există scop mai nobil decât îmbogăţirea mea.
Crezi că toţi nebunii din sectorul VIP s-au născut kuaţi?
Eşti o creatură rară, Morty.
Şi-o să te lipim de un om care te preţuieşte cu adevărat.
- Unde e? - M-a plătit, omule!
A folosit aplicaţia!
Am un salariu infect şi cinci copii!
Scuze. Eram nerăbdător să obţin informaţii cu Sfântul Pumn.
Unde ai dus-o?
- Unde e? - A comandat ceva de băut!
Mi-a luat mult să-i prepar cocktailul şi nu mi-a lăsat bacşiş!
Fir-ar! Îmi pare rău. Iar am sfeclit-o.
Cum spui tu! Dar nu mă mai lovi!
Cu cine a plecat?
- Unde e? - N-o să-ţi spun în veci!
Chiar ştii?
- Nu de asta m-ai luat la pumni? - De asta ţi-i dau pe următorii!
Ce i-ai făcut?
- Unde e? - Fir-ar, nebunule! E acolo!
Bunicule?
Summer. Bun. Excelent!
El cine-i, un chipeş traficant de carne vie?
- Kwyatt. - Sunt pe val. Se poate?
- Doamne, nu! - Cum de mi-ai luat-o înainte?
Sunt bunicel şi când nu sunt în formă.
Ce ţi-a zis Morty? Unde e?
- De unde să ştiu? - N-aţi creat o legătură psihică?
Nu, normal că nu! Ce mama dracu' e aia?
E calitatea principală a kuaţilor, crema mutanţilor psihici!
L-ai folosit ca să impresionezi nişte dârlăi, dar nu i-ai folosit puterea?
Asta-i esenţa unui kuato.
Iartă-mă!
Bun. Cum fac să-l aud?
Deschide-ţi mintea, Summer! Isuse!
Alo! Morty!
Summer?
Tu eşti?
Morty, te aud!
Slavă Domnului, spurcato! Te strig de ore întregi!
Nu e musai să te aud.
Iartă-mă! Îmi pare rău pentru ce am făcut la chef.
Cred că vor să mă vândă, Summer! Grăbeşte-te!
- Îl vând, bunicule! - Evident.
Nu trebuie să faci asta! Chiar mi-ai fost dragă!
Vă deschidem ca pe conserve!
Nu trageţi!
Nu le-am zis nimic! Doar unde sunteţi...
Nu ne mai este util. Omorâţi-l!
- Fir-ar! Război psihologic! - Ce?
Stai calmă, bunicu' e pe fir!
Fir-ar! Fugi!
- Bunicu' are puteri psihice! - Nu chiar.
Tâmplă falsă, cu ţiuit integrat.
Fugi până nu se prind!
Minte, cretinilor, ca orice medium. Omorâţi-i!
- Summer! - Vin, Morty! Unde eşti?
Nu ştiu! Mă mută!
Următorul are pălărie. Rahat!
Asta înseamnă frolful, nebuno!
Frisbee plus golf... M-am prins.
Summer, grăbeşte-te!
Deschide-ţi mintea!
De unde l-or fi luat? Cine are pieptul aşa mare?
N-avem timp de aşa ceva.
De ce spargi numai tu uşile? Vreau s-o fac şi eu!
Rahat! E încuiată! Glezna mea!
Ce dracu'? Eşti la prima răpire?
Du-te dracu', Summer! Îl salvez pe Morty de şapte ori pe sezon!
- Summer! Pe vas, Summer! - Morty! Văd vasul!
Summer, fii atentă aici!
La ce să fiu atentă?
Am sărit pe geam. Să te mai aud că mă mai faci începător...
- Eşti începător. - Îmi reintru în mână!
L-aţi auzit! Omorâţi-l până nu îşi intră în mână!
La dracu'!
Nu s-ar fi ajuns aici dacă ne-ai fi ajutat când trebuia.
Morty primeşti totul pe tavă!
Morty e ca un câine. Oamenii ţin pisici fiindcă nu sunt disperate după atenţie.
Te tratez ca pe egala mea pentru că te respect.
Îmi aminteşti de bunica ta.
- Ce? - Ce?
Nu... Am fost surprinsă...
Te strânge de gât... Coadă, hai cu tactica secretă!
Doamne! Părule, termină!
- Vreau să elimini modificările. - Nu apreciezi nimic...
Morty cum se simte?
Morty, eşti bine? Abia ce am omorât un tip cu părul.
Nu sunt bine! Sunt pe vas! Grăbeşte-te!
Deschide-ţi mintea!
Dă-i un sedativ! Ne vedem peste o oră cu clientul.
Deschide-ţi mintea!
Linişteşte-te! Nu mai durează mult.
Rahat! Să-mi fie ruşine c-am picat iar în capcană.
Fir-ar! La prima injecţie...
Domnule, vin la noi. Ce facem?
Omorâţi-i, idiotule!
Unele zile sunt de tot rahatul!
Kenneth, eşti crema jigodiilor cu puteri psihice!
Ce intrare! E rândul meu!
Asta-i marea surpriză, te-ai belit ca o banană?
Crezi c-am terminat cu surprizele?
Da, ochii nu vă păcălesc! Sunt un kuato mai mic!
Eu am orchestrat toate astea!
Mi-am trădat semenii şi nu regret nimic.
Cine s-ar fi aşteptat la asta?
Vorbeşte. Asta e surprinzător.
Da. Toţi au presupus că fermecătorul Kenneth trăgea sforile.
Sau kuatoul lui.
Dar frâiele au fost la mine.
- Morty! - Fir-ar, Morty! Ce intrare!
Termină!
- Deschide-ţi mintea! - Vrei să mori?
Gunoiule!
- A scos cuţitul! - Nu e un cuţit oarecare!
Cuţit kuato!
Termină! E jucăria mea!
Fir-ar!
Rahat! Are rachete!
Credeţi că e o glumă?
Vă bate moartea la uşă. Aşa că vă spun adevăratul meu secret.
Ultimii trei tipi erau găinari. Eu sunt şeful.
Fir-ar! E al treilea sau al patrulea? Le-am pierdut şirul.
Staţi aşa! De v-am şocat deja...
Bun, mi-a ajuns.
Nu, nu!
Ce risipă! Păianjenul mecanic era marfă.
- Da, îl voiam. - Morty spune că-l voia.
Bun, rezolv.
- Tre' să tragi mai tare. - Asta fac, Summer!
- Nu tragi suficient de tare. - A zis să tragi mai tare.
Probabil a scăzut sensibilitatea. Tre' să măresc frecvenţa.
Isuse, eşti salvamar? Trage de manetă!
Trăiesc!
Staţi! Mai am surprize mari!
Nu!
Am reuşit.
Da, e marfă!
Morty, arăţi bine!
Frăţioare, zici că eşti barosan!
Poţi să sari?
Doamne, frăţioare!
Frolf!
Herpesonii se impun!
Da, Morty! Ce reuşită!
Deschideţi-vă mintea!
Ai văzut mişcarea? Morty face minuni pe teren!
Da. Şi nici măcar n-a folosit rachete.
Apropo de rachete, vrei să fii iubita mea în zilele de joi?
Nu, mersi.
- Vrei să mergem altundeva? - Sigur.
Summer m-a salvat de traficanţii de carne vie şi de o moarte fierbinte.
Nu-i mare brânză.
Fir-ar, Summer Smith! Eşti infinit de complexă...
Iată şi rachetele!
Deschideţi-vă mintea!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
Pe noul meu kuato îl cheamă Morty,
dar eu o să-i spun Şaiş-Nouă.
Kenneth a întârziat cu marfa, nu?
O să vină?
Ştiţi cât am dat pe el? 69 de milioane de flurbi.
Puteam da 70, dar 69...
Am 69 de cărţi de credit.
Nevastă-mea a vrut să facem sex, dar eu i-am cerut să facem un 69.
- Ai dat prea multe din casă, Michael. - Eşti însurat?