Normalni amulet, zakleti amulet
Susglamon glabbi blah!
Plačaj! -Kaj? -Plačaj, staruh! Pravkar sem ti pospravila stanovanje.
Nadgradil sem ti čop. Očala za duhove so v avtomatu.
Drsnik atributov. - Sranje.
Ja. Nocoj je frolf zabava Jimmyja Haddickerja.
Hočem, da drsa po vseh teh atributih.
Av! - Imaš občutljive kosti?
Kaj bova povečala, kaj bova zmanjšala?
Okrepi me. Hočem športno telo. Zmanjšaj inteligenco.
Štiri prilagodljive statistike po zaslugi genskega sekvencerja.
Pridi sem, piflar! - Ne!
Summer, res te bom ubil!
Preveč si butasta za hece. - Hej, Rick. Kaj...
Počakaj, je to drsnik atributov? Si povečuješ statistiko za zabavo?
Mi boš to uničil? - Kaj? Ne. Tudi jaz ga hočem.
Pa naredi kaj zame. -Pomagal sem ti ubiti tvojega sovražnika.
Sta ga našla? -Danes kršim pravila. Odstranjujem se iz tega pogovora.
Ne morem verjeti, da ti ga je dal. Več let ga prosim zanj.
Ker si zajedavec, Morty. Prosiš in ješ ostanke.
Jaz sem neodvisna ženska, ki je tisto, kar upleni.
Daj, Summer! -Tvoj bratec sem. Moraš poskrbeti zame!
Poskrbi za to!
Povsod se skrivaš, kaj? - Namahaj ga, Summer!
RICK IN MORTY
O, moj bog. Kdo si? - Ja. Kaj praviš na to?
Tiho! -Žonglira! - Z žogicami.
Bratec, je to tvoja sestra? Noro je spretna.
Seveda. Brad, ne igraš ti ameriškega nogometa?
Seveda, Morty. Toda nesezona je sezona frolfa.
Summer! Pridi sem in spoznaj kapetana ekipe.
KARIZMATIČNOST
Živjo, fanta. Nisem vaju pričakovala.
Všeč mi je, kako mečeš kovanec. Si razmišljala o večjem disku?
Imaš drugačno pričesko? - Ne vem.
Začel sem uporabljati balzam, ki se ne izpere. -Super je.
Bi vpisal svojo številko v moj telefon?
Res si karizmatična. Očitno smo našli novega napadalca.
Grozno! Uporablja tehnologijo, da bi se prilagodila družbenim situacijam.
Morda bi jo moral tudi ti. Kvariš vzdušje.
Samo trenutek. - Hej!
Sramotiš se. Odidi, ali pa te bom prisilila.
Posodi mi ga za trenutek in bom šel. -Kaj ti sploh bo?
Hočem biti mišičast in sleči majico pred Tricio.
Fuj! Ti črv! Moja prijateljica je. Sploh ni v tvojem razredu.
Domino efekt. Videla me bo in povedala vsem.
Čas je, da greš.
Juhu! Ja! - To, Summer! Vrzi ga ven!
Dopingira se. Zaradi naprave je kul.
To, Summer! - Daj ga!
Nisi več tako močna. Srečno z...
Ha, z inteligenco.
Jaz sem na vrsti. Av!
Moč!
Vau! - To je že bolje.
Morty, počakaj, da to vidijo punce.
Pa poglejmo, ali so te trebušne mišice vodoodporne.
Pameten met! - Ja, res premišljen!
To je hudo! - Bila je bistvo frolfa, bratec!
Pubertetska opica. Zmlela te bom.
Pretep!
Tako. To ni bistvo frolfa.
Odpri svoj um!
O, moj bog. Kaj, hudiča?
Ne, hvala.
Stari, nemogoče. Summer ima kuato. -Koga?
Kuato? -Moj bog, ne ve, kaj je kuato.
Vem, kaj je. Kul sem.
Jimmy, tvoj balzam, ki se ne izpere.
Poglejte, kako je obupana. Bu!
Dajmo, izžvižgajte jo.
Bu! - Bedna si.
Vse si pokvarila. - Bedna si, Summer!
Nazaj v oddajo "Kolač ali lažnivec?"
Prosim vas. Dajte, gotovo veste. Mar ne diham? Mar ne govorim?
Dajte mi nož. -Ne! Moj bog! Prosim vas, nisem kolač!
Dedek! Pošast sem. - Stojiš pred TV-jem. Kaj je?
Odpri svoj um!
Prekleto! Kuato? Kako, jebenti?
Morty se je igral z mojim drsnikom. Padla sva v bazen in vsi so žvižgali.
Mislil sem, da bo drsnik edina stvar ta teden. Vau!
Ni "vau", Grinch! -Briga te za srednješolce. To je kuato!
Iz "Popolnega spomina". Kronski dragulj psihopatskih mutantov.
Ja, vsi vedo, le jaz ne. Zato so se mi smejali.
Voda je sprožila sekvencer genov.
Hrbtenici imata prepleteni? Kristus, kakšna zmeda.
Popravi to, dedek!
V redu, plačaj. - Kaj?
Plačaj. Rekla si, da ubijaš, kar ješ.
Kolo opravkov je prazno. Če pohitiš, bom to popravil jutri.
Odpri svoj um! - Vidiš? Morty razume.
Hujši si od njega!
Odpri svoj um!
Moj bog, molči!
Odpri svoj um!
SUM-SUM SE JE NABILDALA
PRAVI KUATO JE BIL VIDEN
ZABAVAJ SE, KOT DA SI POSEBEN
KER TO SI - Kaj, hudiča?
Odpri svoj um. - ODPIRALCI UMOV
Prekleto, Morty, pokvaril si celo moje ciljne oglase.
NADALJUJ Z OGLEDOM
Žurirala sem z drugimi kuati in se noro zabavala.
Kuati so zakon!
OGLEJ SI ŠE VEČ POSNETKOV
Tudi prav.
KAKO SE JE ZAČELO... KAKO JE...
Veš, kaj? Klinc gleda ta hrup.
ODPIRALCI UMOV
Čeden kuato. - Odpri svoj um!
Meni ti tega ni treba govoriti. Zabavajta se.
O, moj izrastek! Tvoja kuato frizura je fenomenalna.
Všeč mi je tvoj tumor z obrazom.
Res si zabavna.
Kaj piješ? - Odpri svoj um!
Takoj!
Hej, oprosti, opazil sem tvoj kuato. - Ogromen je!
Hvala.
Jaz sem Kwyatt. To pa je Godiva.
Summer. Ta malček pa je Morty.
Odpri svoj um! - Odpri svoj um!
Očitno to govorijo vsi.
Proslavljate kaj? -Ja, kuati smo. Tukaj smo zelo pomembni.
Kdo je tvoja prijateljica. Srčkana je. - To je Summer, to pa je Morty!
Pridružita se nam za našo mizo.
Če te ne motijo glasni kuati, bi se nam morala pridružiti.
Odpri svoj um! - Očitno smo vsi za to.
To delate ves čas? - Smo zelo povezana skupnost.
Zdi se, da smo del prihodnosti. - Ja, noro je biti mutant.
Odpri svoj um! - Kaj?
Odpri svoj um! - Itak!
Rad sem kuato!
Kdo je ta tip? - Kenneth. On plačuje za vse to.
Bi ga spoznala? - Itak.
Ken! To sta Summer in Morty. Nova sta, vendar prava.
Nova prijatelja! Šampanjec!
Res si odprtega uma. - Redka sorta smo.
Odpri svoj um! - Kaj?
Odpri svoj um!
Moj bog, tvoj kuato je tako hecen.
Na kuate, na prihodnost!
Bi šla od tu? - Bi.
To je najboljša noč zadnje čase.
Dobrodošla v življenju kuatov. - Odpri svoj um!
Ves čas sem mislila, d a je moj brat cokla,
v resnici pa je ključ do nečesa, česar si nisem niti predstavljala.
Slišati je, kot da si odprla svoj um.
Tudi ti.
Kaj je narobe? - Jaz... Žal mi je.
Ti je žal, da imaš punco ali je še kaj hujšega?
Kaj, hudiča? Kwyatt! Pustite me!
Drži jo! - Odpri svoj um!
Drži tudi njega! - Odpri svoj um!
Odpri svoj um!
Kaj? Kje?
Morty?
Drek! Kako se glasi aktivacijska koda? "Čop, sestavi se!"
"Vključi čop za odpiranje ključavnic!"
"Dedku ne pripisujem dovolj zaslug?"
Peč je večinoma za trupla, a v njej pečem tudi pice.
"Arrivederci", cipa!
Oprosti, ne morem te rešiti. Najti moram brata!
Jezus, drek! -Kaj, hudiča, Beth? - Plačal boš za to.
Pokliči me kot normalni ljudje. - Saj sem te.
Zakaj misliš, da sem tvegala s kleščami? -Sinoči sem se napil.
Maraton "Kolačev ali lažnivcev?" Skrbijo, da ne veš, kaj se bo zgodilo.
Kje sta moja otroka? - Zlita sta.
To ne odgovarja na moje vprašanje in odpira nekaj drugih.
Pomiri se, Summer dela. Preveril bom. Sam.
Brez tvojih klešč.
Summer?
Summer!
Summer? Hudiča. Pustila si jih lačne.
Zakaj je vse črno-belo? - Da bo bolj dramatično.
Nisem te oblikoval za to. - Slišati sem kot tvoja mrtva žena.
Pobarvaj to pofukano sliko.
Tu smo vsi pomembni.
Če so ti všeč glasni kuati, se nam lahko pridružiš.
Stavim, da to rečeš vsem mutantkam.
Res je. -Kristus, sem samo lep obraz,
Lepotec sem. -Kje je Morty? - Na lepem kraju. Srečen je.
Lepo mu je.
V Hiši ugrabljenih! Predali ga bomo tistemu, ki bo ponudil največ!
Odpelji me k njemu! - Ubili me bodo.
Prav, oprosti, peljal te bom.
Torej mu nisem bila všeč?
Odpri svoj...
Tukaj je. Glavna zvezda.
Kako je naš veliki fant? - Končno je stabilen.
Za presaditev bo pripravljen čez nekaj ur. -V redu.
Odpri svoj um. - Zakaj to počnem?
Kuati so vedno bili revolucionarni duhovi.
Nič bolj revolucionarnega ni od tega, da bom bogat.
Misliš, da so bili vsi v klubu rojeni kot kuati?
Redka vrsta si, Morty. Pritrdili te bomo na nekoga, ki to ceni.
Kje je? -Plačala mi je! Uporabila je aplikacijo za taksi.
Zaslužim manj od minimalne plače. In imam pet otrok.
Oprosti. Res bom nekoga prebutal za informacije.
Kam si jo odpeljal?
Kje je? - Samo pijačo je naročila.
Dolgo sem jo mešal. Niti napitnine mi ni dala.
Drek. Oprosti. Spet napačen. Mislil sem, da mi bo šlo bolje.
Tudi prav. Samo ne udari me spet. - S kom je odšla?
Kje je? -Ne bom ti povedal! - Res veš?
Me nisi zato udarjal? - Zdaj te.
Kaj si ji storil?
Kje je? - Drek, stari. Tam je.
Dedek? - Summer, v redu. Super.
Kdo je to. Tvoj čedni zvodnik? - Jaz sem Kwyatt.
Začel sem. Bi lahko... - O, bog, ne.
Kako si sploh prišel sem? - Dober sem tudi, ko sem slab.
Kaj ti govori Morty? Kje je? - Kako naj vem?
Nista vzpostavila telepatske zveze? - Nisva. Kaj je to, jebenti?
V tem je bistvo. Kronski dragulj telepatskih mutantov.
Izkoristila si ga, da bi bila s kul ljudmi, a nisi aktivirala svoje moči?
To je bistvo kuatov. Oprosti.
V redu. Kako naj ga slišim? - Odpri svoj um, Summer! Kristus.
Me slišiš, Morty?
Morty! - Summer? Si ti?
Morty slišim te! -Hvala bogu. Jebenti, cipa! Kričim že več ur.
Prav, ni mi te treba slišati. - Oprosti. Žal mi je zaradi zabave.
Mislim, da me prodajajo. Pohiti! - Prodajajo ga, dedek!
Očitno.
Tega ti ni treba delati. To, kar sva imela, je bilo resnično.
Pripravita se, da vaju odpremo. - Ne streljajte!
Ničesar jim nisem povedal. Razen kje in kako vas najdejo.
Izživel je svojo korist. Ubijta ga!
Drek, psihološko vojskovanje. - Kaj? -Čakaj!
Dedek bo to rešil.
Drek, beživa!
O, telepatski dedek. - Ne, glej.
Lažna senca, ki generira visok zvok. Teci, preden ugotovita!
Lažnivec je, kretena! Kot večina vidcev. Ubijta ju!
Summer! - Prihajam, Morty! Kje si?
Ne vem. Premikajo me. Premikam se.
Naslednji ima klobuk. Drek!
To je bistvo frolfa, cipa!
Frizbi plus golf. Zdaj razumem.
Summer, pohiti!
Odpri svoj um!
Kje so vzeli tega? Kdo ima tako velike prsi?
Nimava časa za to. -Zakaj ti vedno vdiraš? Tokrat bom jaz.
Av, sranje! Zaklenjena so. Moj gleženj!
So to tvoje prve ure?
Jebi se, Summer. Mortyja rešim sedemkrat v sezoni.
Summer! Ladja! - Morty! Vidim jo!
Summer, glej to.
Glej to? -Ja, skok skozi okno. Pa zdaj reci, da je zame prvič.
Prvič je. - Spet sem v štosu.
Slišali ste ga. Ubijte ga, preden pade v štos.
Jebenti! -To se ne bi zgodilo, če bi naju ločil, ko sem te prosila.
Morty dobi vse zastonj. - Moty je pes.
Ljudje imajo mačke, ker si je treba njihovo naklonjenost zaslužiti.
Imam te za enakovredno, ker te spoštujem. Spominjaš me na babico.
Kaj? -Kaj? - Ne, rekla sem. Kaj?
Davi te. Skrivna poteza s čopom.
Moj bog, kaj? Moji lasje, nehaj!
Odstrani to. - Nehvaležnica.
Kako je Morty? -Morty, si v redu? Oprosti, tipa sme ubila z lasmi.
Nisem v redu. Še sem na ladji. Pohiti!
Odpri svoj um! - Uspavaj ga.
S kupcem se srečamo čez eno uro.
Av! - Odpri svoj um!
Mirno. Kmalu bo konec.
Drek! Dvakrat me je ugriznil. Kakšna sramota!
Stari... Enkrat sem se zbodel.
Gospod, prihajata. Kaj naj storimo? - Ubijte ju, idiot!
So slabi dnevi in še hujši.
Kenneth, si kronski dragulj telepatskih kretenov.
Kakšen vstop! Zdaj sem jaz na vrsti.
To je razkritje? Zdrsnil si z njega? - Misliš, da sem končal z razkritji?
Tako je, to sem jaz! Manjši kuato.
Mojster za vsem tem. Prodal sem svojo vrsto in to bi storil še enkrat.
Kdo bi lahko to predvidel? - Govori. To je presenetljivo.
Ja. Vsi so mislili, da je mojster Kenneth.
Ali mogoče njegov kuato. Toda jaz sem imel nadzor.
Morty! -Hudiča, Morty, kakšen skok!
Hej! Nehaj!
Odpri svoj um! - Bi rad umrl?
Drek mali!
Vau, nož ima! - Ne kateregakoli.
Kuato nož. - Nehaj! To je moje!
Drek! Jebenti!
Drek, izstrelke ima!
Mislita, da je to šala?
Umrla bosta, zato vama bom razkril svojo pravo skrivnost.
Zadnji trije so kreteni. Jaz sem glavni.
Drek, ste trije ali štirje? Ne štejem več.
Čakajta. Če sta zdaj začudena... - V redu. Vidim, kam to pelje.
Ne! Av!
Kaj? Ne, ne!
Stari, škoda. Naprava v obliki pajka je bila res kul.
Ja. Hotel sem jo. - Marty jo je hotel.
V redu. Izvoli.
Ups. - Moraš jo močneje tresti.
Tresem jo, Summer! - Pa ne dovolj.
Morty pravi, da ne dovolj.
Verjetno je programirana za mirno guncanje. Povečal bom hitrost.
Jezus, si rešitelj iz vode? Stresi ga!
Živ sem, živ!
Ne, počakaj! Veliko moram še razkriti.
Ne!
Pa smo!
Ja, to je super. - Morty, dobro izgledaš.
Brat, res si frajer. Lahko ta reč skače?
Moj bog, bratec.
Frolf, frolf, frolf, frolf!
"Harry Herpsoni" so zmagali!
To, Morty! To je par!
Odpri svoj um!
Si videla ta par? Morty je najboljši.
Ja, in to brez izstrelkov.
Ko sva že pri tem. Potrebujem novo punco, s katero bi bil ob torkih.
Ne, hvala. -Hej, bi šla? - Itak.
Summer me je rešila, da me niso prodali in sežgali. -Tudi prav.
Presneto, Summer Smith. Tvoji kompleksnosti ni konec.
Tu je izstrelek. - Odpri svoj um! Odpri svoj um!
Ja, moj novi kuato se imenuje Morty, jaz pa mu bom rekel devetinšestdeset.
Kenneth malo zamuja s paketom. - Bo že prišel.
Vesta, koliko sem plačal? 69 milijonov flurbov.
Imel sem seveda 70, toda... Devetinšestdeset.
Imam 69 kreditnih kartic.
Žena je hotela seksati. Zavrnil sem jo in rekel: Razen, če se greva 69.
Preveč informacij. - Imaš ženo?
MEDIATRANSLATIONS