NORMAL AMULETT AMULETT MED FÖRBANNELSE
Susglamon glabbi blah!
- Pröjsa. Pröjsa mig, mannen. - Va?
- Jag har gjort dina sysslor. - Jag uppgraderade ju din hästsvans.
Och spökglasögonen du ville ha är i varuautomaten.
- Attributreglage. - Jäklar!
Jimmy Haddickers frisbeegolf-fest är i kväll.
Han ska få reglera mina attribut.
- Aj! - Känslig benmärg, eller?
Vad ska boostas, vad ska bort?
Ge mig styrka. Jag vill ha en frolf-kropp. Sänk intelligensen.
Okej, fyra justerbara nivåer tack vare gensekvenseraren...
- Kom hit, nörd. - Nej! Summer! Jag mördar dig!
Du är för dum för att veta att jag menar det.
Rick, vad...? Vänta, ett attributreglage?
Fuskar du inför frolf-festen?
- Ska du paja det för mig? - Va? Nej. Jag vill också ha en.
- Gör nåt för mig då. - Vi dödade ju din ärkefiende.
- Hittade ni honom? - Det är min emotionella fuskdag.
Jag avlägsnar mig själv från det här samtalet.
Gav han dig en sån? Jag har bett om det länge!
För du är en asätare, Morty. Du bönar och äter as.
Jag är en självständig kvinna som äter det hon dödar.
Summer, jag är din lillebror. Du måste ta hand om mig.
Ta hand om det här.
- Du gömmer dig varsomhelst. - Spöa honom, Summer!
- Herregud, vem är du? - Vad säger ni om det här?
- Men lägg av! - Hon jonglerar!
Är det din syrra, mannen? Hennes färdighet är helt sjuk.
Jovars. Brad, är inte du en fotbollskille?
Visst, Morty. Men tiden mellan säsonger är frolf-säsong.
Summer! Kom hit och träffa lagkaptenen.
KARISMA
- Hej. Tänk att ni är här. - Jag älskar hur du rör myntet.
- Sugen på en större skiva? - Har du gjort nåt med håret?
Vet inte. Jag har börjat använda ett leave in-balsam.
Älskar det. Du kan väl "leava" ditt nummer på min mobil?
Så karismatisk. Vi har hittat vår nya center-forwardback.
Hon använder bara teknik för att anpassa sig till sociala situationer.
Gör det du med. Du pajar stämningen.
- Ursäkta oss en stund. - Aj!
Du gör bort dig. Stick, annars tvingar jag dig.
Låt mig låna den lite, sen går jag.
Vad ska du med den till, parasit?
Bli biffig och ta av tröjan framför Tricia!
Din mask! Hon är min bästa vän! Hon är för bra för dig!
Det är nedsippringseffekten! Hon ser mig och berättar för alla!
Dags att gå.
- Ja, Summer! Hiva skräpet! - Apparaten gör henne cool!
- Kör, Summer! - Kör hårt!
Nu är du inte så stark, va? Lycka till med...
Intelligens. Min tur.
- Oj. - Nu börjar det likna nåt.
Vänta tills tjejerna får höra, Morty.
Få se om magrutorna är vattentäta.
- Wow, smart kast. - Ja, väl uttänkt.
- Grymt! - Precis vad frolf handlar om!
Din prepubertala lilla apa. Jag ska döda dig.
Slagsmål!
ULTIMATA SNACKS
Okej, nej. Inte vad frolf handlar om.
Öppna era sinnen!
- Herregud! Vad i helvete? - Nej, tack.
- Summer har en Kuato! - En vadå?
En Kuato.
Herregud, hon vet inte ens vad en Kuato är!
Joho, jag är cool! Jimmy, ditt leave in-balsam.
- Hon är så desperat! Bu! - Kom igen, alla. Bua ut henne!
- Bu! - Du suger! Du har förstört allt.
Du suger, Summer!
Nu fortsätter: "Tårta eller fejk?"
Snälla! Du måste ju veta! Andas jag inte? Pratar jag inte?
- Ge mig kniven. - Nej, herregud! Jag är ingen tårta!
Morfar! Jag är bokstavligen ett odjur!
Och du blockerar TV:n. Vad är det?
Öppna ditt sinne!
Herrejävlar! En Kuato? Hur fan gick det till?
Morty mixtrade med regleraren, vi föll i en pool och alla buade!
Jag trodde regleraren skulle vara veckans stora grej. Wow.
Inte "wow", din grinch!
Skit i de där skolungarna, det här är en Kuato.
Från "Total Recall". Typ de synska mutanternas kronjuvel.
Ja, alla vet det förutom jag! De fick mig att skämmas!
Vattnet har pajat gensekvenseraren.
Är era ryggrader sammanflätade? Gud, vilken röra.
Du måste fixa det, morfar!
- Okej, pröjsa upp. - Va?
Pröjsa, coolingen. Du som sa att du dödar det du äter.
Gör sysslorna fort så fixar jag det på morgonen.
Öppna ditt sinne!
- Morty fattar. - Du är värre än han!
- Öppna ditt sinne! - Gud, håll käften.
Öppna ditt sinne!
KUATO I VERKLIGA LIVET
FESTA SOM OM DU ÄR SPECIELL
- Vad i helsike? - Öppna ditt sinne!
För helvete, Morty. Du sabbar till och med mina riktade annonser.
Jag har festat med andra Kuatos och hade så himla kul!
Kuatos är bäst!
Usch, jahapp...
HUR DET BÖRJADE HUR DET GÅR...
Nu är jag less på det här!
SINNÖPPNARE
- Snygg Kuato. - Öppna ditt sinne!
Mig behöver du inte övertyga. Ha så kul.
Åh, du milde klump! Din frisyr matchar din Kuato perfekt!
Wow, jag älskar din... tumöransiktskille.
Du är så rolig.
- Vad får det lov att vara? - Öppna ditt sinne!
Ska bli.
Jag kunde inte undgå att se din Kuato. Han är enorm!
- Jaha... Tack? - Jag heter Kwyatt.
- Och det här är Godiva. - Summer.
- Och den här lillen heter Morty. - Öppna ditt sinne!
- Säger alla så där?
Firar ni nåt särskilt?
Ja, att vi är Kuatos. Vi är typ VIP här.
Vem är din nya vän, Kwyatt? Hon är snygg.
- Det här är Summer och Morty. - Gör oss sällskap vid vårt bord.
Om ni klarar av vilda Kuatos, borde vi hänga lite.
- Öppna ditt sinne! - Vi är tydligen redo för röj.
- Wow! Gör ni det här ofta? - Vi är en sammansvetsad grupp.
Det känns som att vi är en del av framtiden.
Att vara mutant är häftigt.
- Öppna ditt sinne! - Va?
- Öppna ditt sinne! - Absolut.
Jag älskar att vara en Kuato!
- Vem är det? - Kenneth. Han betalar för allt detta.
- Vill du träffa honom? - Så klart.
Ken! Det här är Summer och Morty.
De är nya på scenen, men de är äkta vara!
- Nya vänner! Champagne? - Så öppensinnat av dig.
- Vi är en sällsynt art! - Öppna ditt sinne!
- Va? - Öppna ditt sinne!
- Gud, din Kuato är så rolig. - Skål för Kuatos! För framtiden!
- Vill du sticka härifrån? - Ja, för fan.
Det här har varit bästa kvällen på länge.
- Välkommen till livet som Kuato. - Öppna ditt sinne!
Jag har alltid sett min bror som en stoppkloss som sinkade mig-
men han är nyckeln till nåt jag inte ens kunnat drömma om.
- Han har visst öppnat ditt sinne. - Det har du med.
- Vad är det? - Jag... Jag är ledsen.
Vänta, ledsen för att du typ har tjej?
Eller ledsen för nåt mycket värre?
- Vafan! Kwyatt! Släpp mig! - Öppna ditt sinne!
- Håll fast henne! - Öppna ditt sinne!
- Håll fast honom också! - Öppna ditt sinne!
Öppna ditt sinne...
Va...? Var...? Morty?
Fan, fan. Vad var aktiveringsfrasen? Hästsvans, aktiveras?
Kör, kör, låsuppdyrkande hästsvans!
Jag undervärderar morfar?
Ugnen är mest till för kroppar, men jag bakar även pizza här.
"Arrive-död-ci", subba.
Ledsen, hinner inte göra mer för dig. Måste hitta min bror!
- Herregud! Fan! - Vad i helvete, Beth?
- Du får betala för de där! - Skrik mitt namn bara!
Det gjorde jag. Varför tror du jag riskerade tängerna?
Ja, jag drack en hel del i går kväll.
Det var "Tårta eller fejk"-maraton. Tårtor med känslor-
gör det hela så osäkert.
- Var är mina barn? - Sammanflätade?
Det besvarar inte min fråga och väcker desto fler.
Lugn, älskling. Summer gör bara sysslor.
Jag kollar till henne. Ensam. Utan dina tänger.
Summer?
Summer? Summer!
För helvete! Summer! Du lät dem bli hungriga!
TILLBAKASPOLNING
- Varför är det i svartvitt? - För dramatisk effekt.
Jag programmerade dig inte för dramatisk effekt.
- Du gav mig din döda frus röst. - Ge bilden färg bara, för fan.
Vi är typ VIP här.
Om du klarar av vilda Kuatos, borde vi hänga lite.
Så säger du säkert till alla mutanttjejer.
- Det gör han. - Jag är bara ett snyggt ansikte!
- Jag är bara en snygg kille! - Var är Morty?
På ett bra ställe! Han är lycklig! Det är fint!
Han är i ett Taken-hus! Han ska säljas till högstbjudande!
- Ta mig till honom! - De dödar mig.
Okej, förlåt. Jag gör det.
Så...var han inte tänd på mig?
Öppna ditt... Öppna ditt...
- Där har vi ju honom. - Hur mår vår stora kille?
Äntligen stabil. Han är nog redo för transplantation om nån timme.
- Bra. - Öppna ditt sinne?
Varför jag gör det? Kuatos har alltid haft en revolutionär anda.
Och inget är mer revolutionerande än att jag är rik.
Tror du nån på VIP-sektionen föddes som en Kuato?
Du är sällsynt, Morty.
Och du ska hamna på nån som värdesätter det.
- Var är hon? - Hon betalade mig!
Hon använde taxiappen! Jag tjänar inte ens minimilön-
och har fem ungar!
Förlåt. Det var kul att spöa nån för att få information.
Vart tog du henne?
- Kom igen... - Var är hon?
Hon beställde bara en drink!
Den tog lång tid att blanda och hon lämnade inte ens dricks!
Förlåt, fel kille igen. Jag trodde jag var bättre på det här.
Visst, bara du inte slår mig igen!
Vem gick hon härifrån med?
- Var är hon? - Det säger jag aldrig!
Okej, så du vet alltså?
- Det är väl därför du slår mig? - Nu är det det!
Vad har du gjort med henne?
- Var är hon? - Helvete! Där!
- Morfar? - Summer? Okej, toppen.
- Är det snyggingen som tog dig? - Jag heter Kwyatt.
- Jag är inne i ett stim. Får jag? - Åh, Gud! Nej, nej...
Hur kom du hit först?
Till och med när jag är dålig så är jag hyfsad.
- Vad säger Morty till dig? - Var är han?
- Hur ska jag veta det? - Har ni inget övernaturligt band?
Nej, vad fan är det?
Det är hela grejen! De synska mutanternas kronjuvel, Summer.
Använde du honom för att träffa coola men aktiverade inte era krafter?!
Det är typ hela grejen med en Kuato. Förlåt. Förlåt!
- Okej, hur kan jag höra honom? - Öppna ditt sinne, Summer. Herregud.
Hallå? Morty? Morty!
- Summer? Summer! Är det du? - Morty, jag kan höra dig.
Tack och fucking lov, din subba! Jag har skrikit i timtal!
Jag behöver faktiskt inte höra dig.
Förlåt! Och förlåt för frolf-partyt.
Jag tror de ska sälja mig, Summer! Skynda dig!
De säljer honom, morfar!
Så klart.
Gör inte så här. Det vi hade var äkta.
- Förbered dig på att bli öppnad! - Skjut inte!
Jag berättade inget. Bara var och hur man hittar er.
Han är inte längre användbar. Döda honom.
Jäklar! Övernaturlig krigföring! Va?
- Lugn, morfar fixar det. - Helvete! Spring!
Wow, övernaturliga morfar.
Nej. Fejktinning med en manick som gör gälla ljud.
Spring innan de fattar!
Han är en bluff, idioter. Som de flesta synska. Döda dem!
- Summer! - Jag kommer, Morty! Var är du?
Jag vet inte! De flyttar på mig!
Nästa säljs med en hatt. Helvete!
- Det är vad frolf handlar om, subba! - Jaha. Frisbee plus golf. Jag fattar.
Summer, skynda dig!
Öppna ditt sinne!
Var fick de den ifrån? Vems bröst är så stort?
Vi har inte tid med det här.
Varför får bara du sparka in dörrar? Jag vill också.
- Fan, den var låst! Min fotled! - Är det här din första Taken?
Skit på dig, Summer! Jag räddar Morty sju gånger per säsong!
- Summer! Båten, Summer! - Morty! Jag ser den. Jag ser båten!
Kolla, Summer!
-"Kolla"? - Ja, fönsterhoppet.
Tror du fortfarande det är min första Taken?
- Det är din första Taken. - Jag har inte hämtat mig än!
Ni hörde honom! Döda honom innan han hämtar sig.
- Aj! Helvete! - Det här hade inte hänt...
...om du hade delat på oss när jag bad dig.
Morty får allting gratis!
Han är en hund. Folk föredrar katter eftersom deras kärlek förtjänas.
Jag ser dig som min jämlike för jag respekterar dig.
- Du påminner om din mormor. - Va?
- Nej, jag sa "va".
Jaha, blir du strypt? Kör, kör, hästsvans, hemlig teknik!
Herregud! Sluta, hår!
- Du får ta bort det där. - Så otacksam. Hur mår Morty?
Morty, är du okej? Förlåt, jag dödade just nån med mitt hår.
Nej, jag är inte okej! Jag är kvar på båten! Skynda!
Öppna! Öppna ditt sinne!
Ge honom lugnande. Vi träffar köparen om en timme.
- Öppna ditt sinne! - Lugn, allt är över snart.
Helvete! Andra gången du biter mig.
Och nu injicerar du mig också...
- Sir, de är på väg. Vad gör vi? - Döda dem, idiot!
Det finns dagar och så finns det dagar...
Kenneth, du är de synska skitstövlarnas kronjuvel.
Vilken entré. Nu är det min tur.
Var det överraskningen? Att du glider av?
Trodde du att jag var klar där?
Ja, det är jag! En mindre Kuato. Hjärnan bakom alltihop.
Jag förrådde mina egna, och skulle göra om det!
- Oväntat värre... - Han kan prata. Lite förvånande.
Ja, alla antog att charmiga Kenneth var hjärnan.
Eller kanske hans Kuato. Men det var jag!
- Morty! - Jäklar, Morty! Vilket hopp!
Sluta!
- Öppna ditt sinne! - Vill du dö?
Din lilla skit!
- Han har en kniv! - Och inte vilken kniv som helst.
Kuato-kniv!
Sluta! Den där är min! Fan!
Helvete! Den har missiler!
Tror ni att det här är ett skämt?
Ni dör snart, så ni ska få veta min hemlighet.
De tre sista killarna var nollor. Det är jag som är höjdaren.
Jäklar, är det tre eller fyra nu? Jag har tappat räkningen.
- Men vänta. Om ni är paff nu... - Okej, jag ser vart detta är på väg.
Nej! Nej!
Va? Nej! Nej!
Lite synd ändå. Spindelgrejen var rätt cool.
- Ja, jag ville ha den. - Morty ville ha den.
Jaha. Okej. Här.
Hoppsan.
- Du måste vicka mer. - Jag vickar, Summer.
- Inte hårt nog. -"Inte hårt nog", sa han.
Rörelseutjämningen är nog på.
Jag får fixa responstiden.
Är du nån slags livvakt, eller? Vicka bara!
Jag lever! Nej, vänta! Jag har mycket kvar att avslöja!
- Nej! - Så där, ja.
- Det här är toppen! - Ser bra ut, Morty.
Du är ju en riktig jävla boss, brorsan. Kan den där hoppa?
Herregud, brorsan!
Frolf! Frolf! Frolf!
Harry Herpsons vinner!
- Ja, Morty! Par! - Morty!
Öppna era sinnen!
Såg du hans par? Morty är riktigt grym ju!
Ja. Han använder inte ens sina missiler.
Förresten, jag behöver en ny brud att strula med på tisdagar.
Jag står över.
- Hej. Vill du sticka? - Absolut.
Summer räddade mig från att bli såld och bränd levande.
Äsch.
Jäklar, Summer Smith. Din komplexitet tar aldrig slut.
- Där har vi missilerna. - Aj då! Öppna ditt sinne!
Min nya Kuato hette Morty, men jag ska kalla honom 69.
Kenneth är lite sen med paketet, va?
Han kommer nog. Vet du hur mycket jag betalade?
69 miljoner flurbos.
Jag hade 70, så klart, men... 69.
Jag har 69 kreditkort.
Frugan ville ha sex, men jag sa: "Bara om vi kör 69:an."
- För mycket information, Michael. - Har du en fru?
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno