1 00:00:06,881 --> 00:00:10,343 Magnézium-J. Vodíku-F. Otče. 2 00:00:10,802 --> 00:00:14,264 Jsem připravený se znovu připojit k bratrům Alfabetária. 3 00:00:14,347 --> 00:00:17,434 Nuže tedy, tvůj exil dneškem končí. 4 00:00:21,020 --> 00:00:24,274 Vítej doma, Vodo-T. 5 00:00:25,567 --> 00:00:27,318 Numerikoni! Útočí! 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,695 Na bojové pozice! 7 00:00:37,954 --> 00:00:40,707 Vyděl a panuj! Žádní přeživší! 8 00:00:44,836 --> 00:00:46,004 Otče! 9 00:00:46,504 --> 00:00:48,673 Synu, vezmi si tuhle věc. 10 00:00:48,757 --> 00:00:50,550 Je to proroctví nebo taková nějaká blbost. 11 00:00:51,676 --> 00:00:53,845 Umírám. Mír. 12 00:00:58,308 --> 00:01:01,936 Vodo-T, kam to jdeš? Je jich příliš! 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,481 Tak to abych začal drtit čísla. 14 00:01:07,275 --> 00:01:09,194 VODA-T A VZESTUP NUMERIKONŮ FILM 15 00:01:10,069 --> 00:01:14,199 Když se tvoje srdce spojí, jedna plus jedná rovná se ty! 16 00:01:18,828 --> 00:01:21,623 Jo! Tak fajn! 17 00:01:24,793 --> 00:01:27,170 Je až moc hustej! Ústup! 18 00:01:27,587 --> 00:01:32,258 Jo! Čísla jsou nám ukradený! 19 00:01:32,342 --> 00:01:33,760 A sakra, on drtí čísla! 20 00:01:33,843 --> 00:01:36,471 Já myslel, že mluví o daních, ale on drtí nás! 21 00:01:36,554 --> 00:01:37,931 Odečtu tvůj zadek! 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,979 Aktivovali závorkové štíty! Nemůžeme zastavit! 23 00:01:45,063 --> 00:01:47,899 Někdo mě polibte! Nechci umřít, aniž bych poznal lásku! 24 00:01:54,405 --> 00:01:57,534 Čísla jsou nám ukradený! 25 00:01:57,617 --> 00:02:01,162 Promiň, že jdu pozdě. Málem jsem se pochcal. 26 00:02:01,246 --> 00:02:03,790 Hej, co víš o tomhle? 27 00:02:03,873 --> 00:02:05,124 Íčko harmonie? 28 00:02:05,208 --> 00:02:08,002 Ukrývá tajnou sílu, ale je to jazykem, kterej nikdo neumí. 29 00:02:08,086 --> 00:02:11,131 Musíš číst leda tak hovno, Lithium-P. To je matika. 30 00:02:11,214 --> 00:02:13,883 Bacha, T. V paláci se jim tyhle číselný řeči líbit nebudou. 31 00:02:13,967 --> 00:02:16,135 Neletíme do paláce. Letíme na Zem. 32 00:02:16,219 --> 00:02:18,555 Proč? Znáš tam nějakýho experta na počty? 33 00:02:18,638 --> 00:02:20,890 Bohužel jo. 34 00:02:21,224 --> 00:02:24,060 Závěrem je, že bez matiky by letadla nelétala 35 00:02:24,143 --> 00:02:26,729 a sloni by zapomněli. Co je to za zvuk? 36 00:02:26,813 --> 00:02:29,440 Kdo tady přes sluchátka poslouchá rap?! 37 00:02:29,524 --> 00:02:31,568 -Promiňte, pane Goldenfolde. -Po škole! 38 00:02:31,651 --> 00:02:34,487 Hodina končí, ať může být Morty hned po škole! 39 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 Ne! Já se chci učit! 40 00:02:36,698 --> 00:02:39,367 Ježíši, pane Goldenfolde, je to jen trochu hip hopu. 41 00:02:39,450 --> 00:02:40,660 Pomáhá mi to soustředit se. 42 00:02:40,743 --> 00:02:42,996 Rap nikdy nikomu v ničem nepomůže. 43 00:02:43,079 --> 00:02:45,623 -Některý věci se nikdy nezmění. -Ice-T? 44 00:02:45,707 --> 00:02:49,294 Čau, Ice-T, to jsem já, Morty. Pamatuješ si mě? 45 00:02:49,377 --> 00:02:51,004 -Rozšáfni se? -Ne. 46 00:02:52,046 --> 00:02:53,882 A teď jsem Voda-T. 47 00:02:53,965 --> 00:02:55,717 Je mi u prdele, jestli seš Smokey Robinson, 48 00:02:55,800 --> 00:02:58,386 ale musíš mít koule jako klaun, jestli ses vrátil do týhle školy 49 00:02:58,469 --> 00:02:59,846 bez úkolu, kterej mi dlužíš! 50 00:02:59,929 --> 00:03:02,724 S úkolem si naser, dědku! V sázce je moje planeta. 51 00:03:02,807 --> 00:03:04,934 Pane Goldenfold, učil jste Ice-T matiku? 52 00:03:05,018 --> 00:03:08,563 Snažil jsem se, Morty. Fakt jsem se kurva snažil. 53 00:03:08,646 --> 00:03:12,942 Bez matiky by Rusko ovládlo všechny Rubikovy kostky. Nějaké otázky? 54 00:03:13,026 --> 00:03:16,779 Jenom jednu. Koho to kurva zajímá?! 55 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 Jsem rytíř, co se po třídě tahá, 56 00:03:18,781 --> 00:03:22,243 v poslední lavici kecá, úkoly fláká a po tabuli čmárá. 57 00:03:22,327 --> 00:03:26,372 Hele, na nějaký vzpomínání ti seru. Potřebuju tohle rozluštit. 58 00:03:27,206 --> 00:03:30,543 Raná algebra. Možná dokonce geometrie. 59 00:03:30,627 --> 00:03:32,879 -Hej, anglicky! -Angličtinu neučím, hajzle! 60 00:03:32,962 --> 00:03:35,506 A proč mám dělat tvůj domácí úkol? Tys neudělal můj! 61 00:03:35,590 --> 00:03:36,799 Protože jsem neměl domov! 62 00:03:38,468 --> 00:03:39,594 Teď mám. 63 00:03:41,471 --> 00:03:42,972 Pomozte mi ho zachránit. 64 00:03:46,517 --> 00:03:48,394 Všechny Typové páky, útok! 65 00:03:48,478 --> 00:03:52,774 Zabijte toho syna Magmy-Q! Chci jeho patky. 66 00:03:56,444 --> 00:03:57,946 Jdete se mnou, Goldenfolde. 67 00:03:58,029 --> 00:03:59,739 Doufám, že mě bereš za svým domácím úkolem. 68 00:03:59,822 --> 00:04:01,366 -Jdeš se mnou, Morty! -Proč? 69 00:04:01,449 --> 00:04:03,326 Říká se tomu po škole, ne po volnu. 70 00:04:08,790 --> 00:04:12,085 -Promiňte, málem jsem se pochcal. -Já vím. 71 00:04:12,168 --> 00:04:14,212 Jsou tu noví. Myslel jsem, že je to zajímá. 72 00:04:14,295 --> 00:04:15,588 Jo, jo. Hlavně už kurva nastartuj. 73 00:04:19,717 --> 00:04:23,721 Vidím, že zvěsti o tvé hustosti hodně přehání. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Silný řeči na obrácený Elko. 75 00:04:25,932 --> 00:04:30,436 Jsem Hrozivá Sedma! A jsem tady, abych ti natrhla tvoje Téčko. 76 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Tak si pro mě pojď, ty mrcho! 77 00:04:41,572 --> 00:04:44,409 -Má Caps Lock! -A taky prdel, kterou mi může vylízat. 78 00:04:44,492 --> 00:04:45,952 Dej tam pomlčkovej pohon. 79 00:04:48,579 --> 00:04:50,123 Ne! 80 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 Mluv! 81 00:04:56,212 --> 00:04:59,132 Lorde Děsonulo, Voda-T unikl s Íčkem harmonie. 82 00:05:00,216 --> 00:05:02,593 Je to Jednička harmonie! 83 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 To musí bolet! 84 00:05:05,763 --> 00:05:08,433 Jsi číslo, chovej se tak. 85 00:05:08,516 --> 00:05:13,146 Odečti Vodu-T z života a přines mi Jedničku. 86 00:05:13,229 --> 00:05:15,690 Nezklamu tě, Otče. 87 00:05:15,773 --> 00:05:17,066 Pozdě. 88 00:05:17,150 --> 00:05:21,529 Pozdě! Miluju svou práci! 89 00:05:22,322 --> 00:05:24,615 Pythagorova věta. 90 00:05:24,699 --> 00:05:27,326 Jen musím zjistit, co je A a B, 91 00:05:27,410 --> 00:05:29,871 dát obojí na druhou a sečíst to. 92 00:05:29,954 --> 00:05:30,955 Zvládnete to? 93 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 Jestli jo, chci svůj domácí úkol. 94 00:05:33,583 --> 00:05:34,834 Fajn! 95 00:05:34,917 --> 00:05:37,045 Proč se tolik nesnášíte? 96 00:05:37,128 --> 00:05:39,297 Proč všichni učitelé nesnáší všechny studenty, Morty? 97 00:05:39,380 --> 00:05:42,091 Protože nám všichni lámete naše zatracený srdce. 98 00:05:42,175 --> 00:05:45,470 Přijde mi, že je v tom něco víc? Vážně byl v matice tak hroznej? 99 00:05:45,553 --> 00:05:47,055 Ne, Morty, nikdo není horší než ty. 100 00:05:47,138 --> 00:05:49,307 Nejvíc mě na tom tvým kamarádíčkovi ranilo to, 101 00:05:49,390 --> 00:05:52,643 že to v jednu chvíli vypadalo, že by se mohl něco naučit. 102 00:05:52,727 --> 00:05:56,439 Jsem chodící můra noční, psychopat, co tady řeční, 103 00:05:56,522 --> 00:05:59,609 mojí džungle král, gangster, co by si hrál. 104 00:05:59,692 --> 00:06:00,985 Kurva! 105 00:06:01,069 --> 00:06:02,987 Co všechny ty neškolní zkaženosti!?! 106 00:06:03,071 --> 00:06:07,492 Hulení? Křupky? A ani čárka domácího úkolu! 107 00:06:07,575 --> 00:06:10,119 Hej, co sem lezeš a kurvíš mi text? 108 00:06:10,203 --> 00:06:12,914 T, možná by ses měl vrátit do školy. 109 00:06:12,997 --> 00:06:15,333 Nedokázal bys udržet rytmus, ani kdyby ti šlo o zadek. 110 00:06:15,416 --> 00:06:17,960 Do háje. Můj sen se právě rozplynul. 111 00:06:18,836 --> 00:06:22,006 Hele. Sleduj tohle. Jmenuje se to čtyř čtvrteční takt. 112 00:06:22,090 --> 00:06:26,677 Raz, dva, tři, čtyři. Dva, dva, tři, čtyři. 113 00:06:26,761 --> 00:06:29,388 Jsem chodící můra noční, psychopat, co tady řeční, 114 00:06:29,806 --> 00:06:31,933 mojí džungle král, gangster, co by si hrál. 115 00:06:33,267 --> 00:06:37,438 Hej, Chucku! Tady Marvin! Tvůj bratránek, Marvin D! 116 00:06:37,522 --> 00:06:42,860 Hele, víš, jak hledáš ten novej zvuk? Poslechni si tohle! 117 00:06:44,737 --> 00:06:47,698 Zase jsem tě dostal, parchante! 118 00:06:47,782 --> 00:06:50,910 Člověk by si myslel, že mu to ten bratránek přestane zvedat. 119 00:06:50,993 --> 00:06:54,413 -O to tady nejde, Morty! -Zahrnul jste to do vyprávění! 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,916 Ale chápu to. Vy a T jste byli kámoši. 121 00:06:56,999 --> 00:06:57,959 Tak co se pokazilo? 122 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 Hezkej pokus, Morty. Myslíš, že když se sblížíme, 123 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 nemusíš být po škole? Tak na to zapomeň! 124 00:07:03,548 --> 00:07:05,299 Teď mám nastavený hranice. 125 00:07:05,383 --> 00:07:06,843 Hranice! Mám to! 126 00:07:07,718 --> 00:07:09,303 -Co je to? -To je mapa. 127 00:07:09,387 --> 00:07:12,515 A na druhou je délka galaxie. B na druhou je výška. 128 00:07:12,598 --> 00:07:14,976 Takže C na druhou vás zavede přímo k... 129 00:07:15,059 --> 00:07:16,310 Planetě E-10? 130 00:07:16,394 --> 00:07:19,772 Nestvořil Bůh na E-10 písmena nebo tak něco? 131 00:07:19,856 --> 00:07:22,400 Je to jen příběh, který říkáme malým písmenům před spaním. 132 00:07:22,483 --> 00:07:23,693 Možná je za tím něco víc. 133 00:07:23,776 --> 00:07:25,111 -Proč před spaním? -Co? 134 00:07:25,194 --> 00:07:28,531 Řekl, že ten příběh vypraví malým písmenům před spaním. 135 00:07:28,614 --> 00:07:30,116 Přes den jim ho nevyprávíte? 136 00:07:30,199 --> 00:07:32,785 Asi jsem jen doufal, že díky frázi "před spaním" snáz pochopíš, 137 00:07:32,869 --> 00:07:35,288 že jsou malá písmena naší verzí dětí. 138 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 Udělals to kvůli mně? 139 00:07:37,123 --> 00:07:39,292 Půlka z nás jste tady lidi. Nechtěl jsem vás vyloučit. 140 00:07:39,375 --> 00:07:41,210 Přišli bysme na to, že jsou to děti. 141 00:07:41,294 --> 00:07:42,920 Malý písmena jsou prostě malý. To chápem. 142 00:07:43,004 --> 00:07:44,463 To mě trestáte za srozumitelnost? 143 00:07:44,547 --> 00:07:46,549 -Ježíši, jen jsem položil otázku. -To Hitler taky. 144 00:07:46,632 --> 00:07:49,010 Co se to tu kurva děje? Někdo mi vytočte Alfabetárium. 145 00:07:49,093 --> 00:07:51,512 Musíme jim dát vědět, co se děje. 146 00:07:57,435 --> 00:08:01,480 Kyslíku-S, rozluštili jsme Íčko harmonie a míříme na E-10. 147 00:08:01,564 --> 00:08:02,773 To je úžasné, Vodo-T. 148 00:08:02,857 --> 00:08:05,526 Pošlete mi souřadnice. Hned vyšlu pomoc. 149 00:08:05,610 --> 00:08:08,446 -Slovo. -Rád posloužím, můj pane. 150 00:08:09,405 --> 00:08:10,698 V uvozovkách! 151 00:08:12,783 --> 00:08:14,285 Tajný padouch! 152 00:08:14,785 --> 00:08:18,372 Opouštíme Helvetica rychlost světla a blížíme se k Planetě E-10. 153 00:08:19,248 --> 00:08:21,459 -Zatraceně! -Možná to ví, kde to má domov. 154 00:08:21,959 --> 00:08:23,794 Co se u všech výpočtů děje?! 155 00:08:24,712 --> 00:08:26,380 Chcípni, ty písmenková lůzo! 156 00:08:28,049 --> 00:08:31,886 Už mám těch sraček dost. Hele, Sedmo, spočítej si tohle. 157 00:08:32,887 --> 00:08:34,138 Tři-žíšikriste! 158 00:08:48,778 --> 00:08:50,947 Typický písmeno, jednaj za něj emoce! 159 00:08:51,030 --> 00:08:53,324 Nemusíš mi děkovat za záchranu tvýho číselnýho zadku. 160 00:08:53,407 --> 00:08:55,534 -Živou mě nedostaneš! -Jak je libo. 161 00:08:55,618 --> 00:08:57,578 Pokud se budete chovat jako ignorantský děti, 162 00:08:57,662 --> 00:08:59,247 tak tady asi velí učitel! 163 00:08:59,330 --> 00:09:02,667 A mladá dámo, ten, kdo ti řekl, že čísla nemůžou projevovat emoce, 164 00:09:02,750 --> 00:09:06,462 ti pěkně kecal. Na Zemi si to čísla rozdávaj. 165 00:09:06,545 --> 00:09:09,090 -Občas i s písmeny. -Nechutný! 166 00:09:09,173 --> 00:09:11,175 To říkají všichni, 167 00:09:11,259 --> 00:09:14,387 a pak přijdou domů a hledají na Pornhubu všechny možný sračky. 168 00:09:16,639 --> 00:09:18,516 Obklíčily nás primitivní klikyháky. 169 00:09:20,893 --> 00:09:23,312 A teď ty klikyháky uctívaj tu zářící věc. 170 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 Ne vždycky se to takhle rychle vyřeší. Máme dobrej čas. 171 00:09:28,734 --> 00:09:29,819 Nerozumíme vám. 172 00:09:29,902 --> 00:09:32,989 Očividně nás chtějí vzít do jejich vesnice na Ewok párty. 173 00:09:33,072 --> 00:09:34,991 Sakra, máme fakt dobrej čas. 174 00:09:41,122 --> 00:09:45,209 Kmen tvrdí, že ten artefakt pochází z náboženského místa nedaleko odtud. 175 00:09:45,293 --> 00:09:46,502 Jak příšerně milý, že pomáháš. 176 00:09:46,586 --> 00:09:50,214 Jen dodržuju pravidla války jako tvůj vězeň. 177 00:09:50,298 --> 00:09:51,882 Nebo možná doufáš, že když budeš milá, 178 00:09:51,966 --> 00:09:54,552 tak povolím v ostražitosti a vezmeš mi íčko. 179 00:09:54,635 --> 00:09:57,888 Jak se opovažuješ? Nejsem svůdnice, ale válečnice. 180 00:09:57,972 --> 00:10:00,057 A to není íčko, ale jednička. 181 00:10:00,141 --> 00:10:02,351 -Je to íčko! -Vy dva ven moc nechodíte, co? 182 00:10:02,435 --> 00:10:05,187 Je očividný, že jsou tyhle klikyháky 183 00:10:05,271 --> 00:10:07,898 něco jako původní druh, ze kterýho vznikly písmena a čísla. 184 00:10:07,982 --> 00:10:10,901 Takže ta relikvie nejspíš není jednička ani íčko. 185 00:10:10,985 --> 00:10:13,237 Nejspíš je to jenom čára. 186 00:10:13,321 --> 00:10:16,574 Je to jako symbol toho, že mezi sebou nemusíte válčit. 187 00:10:17,116 --> 00:10:19,410 -Odkud že tě znám? -Rozšáfni se. 188 00:10:19,493 --> 00:10:21,912 Pořád nevím. Tak si sakra hleď svýho. 189 00:10:21,996 --> 00:10:24,081 Aspoň na tom se shodnem. 190 00:10:24,957 --> 00:10:27,585 Zdá se, že tvoje po škole oficiálně skončilo. 191 00:10:27,668 --> 00:10:28,711 Proč? 192 00:10:28,794 --> 00:10:30,588 Konečně ses naučil, jak těžký je někoho učit. 193 00:10:30,671 --> 00:10:31,756 Ne, nenaučil. 194 00:10:31,839 --> 00:10:34,800 Tak ses naučil, jak těžký je se něco naučit. 195 00:10:34,884 --> 00:10:37,053 -To jsem už věděl. -Tak běž do postele, nevděčnej zmetku! 196 00:10:38,971 --> 00:10:41,640 -Kykyry! -Kykrykyký! 197 00:10:42,975 --> 00:10:44,727 To íčko je pryč! 198 00:10:45,603 --> 00:10:48,272 Ta děvka! Sedmička mi vzala íčko. 199 00:10:48,356 --> 00:10:49,523 Pojďte, pane Goldenfolde! 200 00:10:49,607 --> 00:10:52,234 Se mnou nepočítej, Morty. Už mě nebaví tomu zkurvysynovi pomáhat. 201 00:10:52,318 --> 00:10:56,030 Vážně? Přijde mi, že je v tom něco hlubšího než jenom nesplněnej domácí úkol. 202 00:10:56,113 --> 00:11:00,242 -Co se doopravdy stalo? -Bylo to léto roku 1991. 203 00:11:00,326 --> 00:11:02,536 Každý přítel Ice-T je v mém domě vítaný. 204 00:11:02,620 --> 00:11:05,456 A jako guvernér se nemůžu dočkat, až postavíme matematické křídlo 205 00:11:05,539 --> 00:11:07,666 na střední škole Harryho Herpsona, pane Goldenfolde. 206 00:11:07,750 --> 00:11:09,585 A já ho pořádně využiju, pane. 207 00:11:09,668 --> 00:11:13,047 Ale samozřejmě. Ještě baby brambory? 208 00:11:14,048 --> 00:11:15,841 Zatraceně, jak já miluju rap. 209 00:11:19,845 --> 00:11:23,682 A cenu Grammy v kategorii Rapový umělec roku získává 210 00:11:24,058 --> 00:11:25,559 Ice-T! 211 00:11:30,648 --> 00:11:33,859 Jo, chci poděkovat svejm slovům, písmenům, který je tvoří, 212 00:11:33,943 --> 00:11:37,029 a to je všechno. Nic dalšího. Mír. 213 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 Neřekl jste, že poděkuje matice? 214 00:11:39,907 --> 00:11:42,535 To musí být omyl. Zkuste jiný kanál. 215 00:11:42,618 --> 00:11:45,162 Omyl bylo věřit vám, že Ice-T vůbec znáte a obstaráte mi 216 00:11:45,246 --> 00:11:46,622 hlas matematiku milující mládeže. 217 00:11:46,705 --> 00:11:50,459 A teď odtud zmizte. Musím se pustit do pitomé prezidentské kampaně. 218 00:11:51,001 --> 00:11:54,797 Potom všem se moje sny rozplynuly stejně jako spousta mých erekcí. 219 00:11:54,880 --> 00:11:57,675 To je naprd, ale pojďme zastavit Hrozivou Sedmu. 220 00:11:57,758 --> 00:11:59,844 Možná to vy dva vyřešíte po cestě domů? 221 00:11:59,927 --> 00:12:03,973 To zní dost logicky. A logika je součást matematiky! 222 00:12:04,056 --> 00:12:05,224 Jo, jasně. Tak jdem! 223 00:12:06,851 --> 00:12:09,478 Jestli seš v tom, tady je moje číslo. Vím, že ho neumíš přečíst, 224 00:12:09,562 --> 00:12:11,439 ale je důležitý, že jsem se snažil. 225 00:12:19,947 --> 00:12:21,907 -Hezkej pokus! -Jak se opovažuješ?! 226 00:12:21,991 --> 00:12:23,033 Jak se opovažuješ ty?! 227 00:12:48,309 --> 00:12:50,519 Do hajzlu, myslím, že když jsme si to začali rozdávat, 228 00:12:50,603 --> 00:12:53,105 tak nám ten amulet ukázal pravdu o našem původu. 229 00:12:53,189 --> 00:12:54,315 Otče! 230 00:12:54,398 --> 00:12:57,109 No jasně. Koukám, že nás berou stejný úchylky. 231 00:12:57,193 --> 00:12:58,944 Ne, můj otec! Je tady! 232 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 -Co je to? -Císař Děsonula. 233 00:13:05,075 --> 00:13:07,912 Osud obyvatel Alfabetária je na dosah. 234 00:13:07,995 --> 00:13:10,664 Odkaz Magmy-Q tady končí. 235 00:13:10,748 --> 00:13:12,333 Jak nás kurva našel? 236 00:13:12,416 --> 00:13:14,251 Odhalení zrady! 237 00:13:16,212 --> 00:13:19,381 Zdá se, že mě nevidíte rád, princi Vodo-T. 238 00:13:19,465 --> 00:13:22,259 Ty chladnokrevnej parchante, spolčil ses s Děsonulou? 239 00:13:22,343 --> 00:13:24,637 Jak jsi nás písmena mohl tak zradit, S? 240 00:13:24,720 --> 00:13:29,099 Moje pravý jméno není S. Na Numerikonii mi říkají... 241 00:13:29,683 --> 00:13:30,893 Osma. 242 00:13:30,976 --> 00:13:34,146 Osma?! Bože můj, on je číslo?! 243 00:13:34,230 --> 00:13:35,856 Věděli jste to? Já ne! 244 00:13:36,899 --> 00:13:39,568 No do hajzlu. Ani tu dneska nemám bejt! 245 00:13:39,652 --> 00:13:41,362 Mám volno! No fakt! 246 00:13:41,445 --> 00:13:43,697 Až tak moc rád s těmahle lidma pracuju. 247 00:13:45,699 --> 00:13:48,536 Dobře, že tvůj otec nežije, aby viděl tvý selhání. 248 00:13:48,619 --> 00:13:50,246 Byl by tak zklamanej. 249 00:13:50,329 --> 00:13:52,248 Ty zkurvysyne, střelím tě do péra! 250 00:13:52,331 --> 00:13:55,918 Tak to bych rád viděl. Padouch odchází! 251 00:13:56,001 --> 00:13:59,338 Dík, že mě táhneš přes celý vesmír, aby mě zabili, Vodo-T. 252 00:13:59,421 --> 00:14:01,090 Ty úkoly nedělající zasranej... 253 00:14:01,173 --> 00:14:03,926 Chceš si to rozdat, starej? Budu tě šukat, dokud mě nebudeš milovat. 254 00:14:04,009 --> 00:14:05,636 Zaplatím tvejm děckám vysokou! 255 00:14:05,719 --> 00:14:08,681 Vezmu tě do zasranýho Boca Ratonu, ty zkurvysyne! 256 00:14:08,764 --> 00:14:11,850 Jen klídek, Vodo-T. Přeci jen zradils Goldenfolda, 257 00:14:11,934 --> 00:14:15,854 když nepoděkovals matice na cenách Grammy. Aspoň myslím. 258 00:14:15,938 --> 00:14:17,481 To se podle tebe stalo? 259 00:14:17,565 --> 00:14:19,900 Tak to ne, frajere. Bylo to takhle. 260 00:14:21,318 --> 00:14:24,613 Poslechl sis mý album, taťko? Je nominovaný na Grammy. 261 00:14:24,697 --> 00:14:26,282 Jo, slyšel jsem ho. 262 00:14:26,365 --> 00:14:29,326 Co je to za nesmyslný čtyř čtvrťový rytmus? 263 00:14:29,410 --> 00:14:30,578 Je to nechutné! 264 00:14:30,661 --> 00:14:35,040 Jsi čísla milující zrádce, který se stará jen sám o sebe. 265 00:14:37,626 --> 00:14:39,920 -To jsem nevěděl. -Nikdy ses neptal! 266 00:14:40,004 --> 00:14:41,380 Tady, otče! 267 00:14:41,463 --> 00:14:45,217 Osud Numerikonů je teď v mých rukách! 268 00:14:45,301 --> 00:14:47,970 A všichni se na mě musí dívat! 269 00:14:48,429 --> 00:14:50,472 Jak že ta věc funguje? 270 00:14:50,556 --> 00:14:51,599 Dovol, můj pane. 271 00:14:51,682 --> 00:14:54,643 Počkat. To necháš toho parchanta, aby prostě přišel a... 272 00:15:08,073 --> 00:15:09,283 Já to nechápu. 273 00:15:09,366 --> 00:15:13,203 Největší moc vesmíru je konečně moje! 274 00:15:13,287 --> 00:15:16,290 Hej! Já jsem vládce Numerikonů. 275 00:15:16,373 --> 00:15:18,292 Mrtví nevládnou ničemu! 276 00:15:18,917 --> 00:15:20,628 Otče, ne! 277 00:15:20,711 --> 00:15:24,882 Tvůj otec byl zmrd. Teď budeš mým generálem. 278 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 No, byl to špatný otec... 279 00:15:26,258 --> 00:15:30,054 Já jsem Nekonečno! Všemohoucí bůh čísel! 280 00:15:30,137 --> 00:15:33,599 Musím zničit svět písmen! 281 00:15:35,476 --> 00:15:38,312 Zdá se, že vesmírnou loď už nepotřebuje. 282 00:15:38,395 --> 00:15:42,316 -Už nepotřebuje vesmírnou loď. -Slyšeli jste Nekonečno! Hněte s sebou! 283 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 Něco mezi náma mohlo bejt. 284 00:15:46,612 --> 00:15:50,741 Byla to chyba, T. Písmena a čísla k sobě nepatří. 285 00:15:57,247 --> 00:16:00,501 Co budeme dělat? Zničí Alfabetárium. 286 00:16:00,584 --> 00:16:01,835 No a? Už je mi to ukradený. 287 00:16:01,919 --> 00:16:04,213 -Sakra, T. To je chladný. -Přesně. 288 00:16:06,090 --> 00:16:08,258 -Zatraceně! -Ty si naše dobrodružství pamatuješ. 289 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 Ani ne. 290 00:16:11,679 --> 00:16:13,389 Páni! To bylo hustý, T. 291 00:16:13,472 --> 00:16:16,392 Pokud Nekonečno nezastavíme, zničí Alfabetárium. 292 00:16:16,475 --> 00:16:19,395 Ta blátivá břečka naši vesmírnou loď odrovnala. 293 00:16:19,478 --> 00:16:22,189 Možná ji můžem vytáhnout a trochu ji vylepšit 294 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 součástkama z lodí čísel. 295 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Klikyháky to už udělaly. Páni, vy jste vážně rychlíci. 296 00:16:27,611 --> 00:16:30,698 Sakra! Je to jako Glyph Jumper, ale extrémní. 297 00:16:30,781 --> 00:16:34,076 Teď velká zábava! Loď rychlá! 298 00:16:34,159 --> 00:16:36,495 Glyph Jumper Extreme je boží! 299 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Poleťme domů a naperme to Nekonečnu do zadku 300 00:16:39,331 --> 00:16:42,000 Počkat, ještě se zajdu vychcat, abych mohl říct, 301 00:16:42,084 --> 00:16:44,878 až tam dorazíme... Víte co? Nechte se překvapit. 302 00:16:52,845 --> 00:16:54,555 Smrt všem písmenům! 303 00:16:54,638 --> 00:16:58,267 Dnešní den nepřežijou velká ani malá! 304 00:17:02,312 --> 00:17:05,524 Závorkový štít je zničený! To je naprostý apostrof! 305 00:17:06,650 --> 00:17:09,695 Jsem větší než písmena! Jsem větší než čísla? 306 00:17:09,778 --> 00:17:13,365 Mám obří koule a každý mi může vyhulit péro! 307 00:17:15,909 --> 00:17:17,870 Dost! Zabíjíš čísla! 308 00:17:19,955 --> 00:17:21,957 Můj pane, tohle je už příliš! 309 00:17:22,040 --> 00:17:25,002 Ty ještě pořád meleš? Tady máš číslo, dámo. 310 00:17:25,085 --> 00:17:27,254 Tři, dva, jedna, máš padáka! 311 00:17:30,424 --> 00:17:32,342 Hej, nažer se tohohle, hajzle! 312 00:17:36,263 --> 00:17:37,765 Hele, T, není to tvoje holka? 313 00:17:42,936 --> 00:17:45,063 Už podruhý jsem ti zachránil zadek. 314 00:17:45,147 --> 00:17:48,525 Nekonečno zešílelo mocí. Zabíjí každého. 315 00:17:49,026 --> 00:17:51,153 I toho druhýho. I toho třetího. I toho... 316 00:17:51,236 --> 00:17:53,822 -My to chápem. -Neměla jsem se k němu přidávat. 317 00:17:53,906 --> 00:17:55,991 A tebe jsem neměla opouštět, Vodo-T. 318 00:17:56,074 --> 00:17:58,327 Nekonečno zabilo oba naše otce. 319 00:17:58,410 --> 00:18:00,871 Byl jsem u toho. Spadl na něj strop. 320 00:18:02,956 --> 00:18:04,208 Otče! 321 00:18:04,291 --> 00:18:06,085 Ten strop byl otrávenej. 322 00:18:06,168 --> 00:18:09,838 Kyslík-S plánoval vraždu Magmy-Q měsíce. 323 00:18:09,922 --> 00:18:12,466 Celý život jsem sloužila tak záporným číslům... 324 00:18:12,549 --> 00:18:14,635 Tenhle kluk, kterýho neznám, měl celou tu dobu pravdu. 325 00:18:14,718 --> 00:18:15,969 Konečně! 326 00:18:16,053 --> 00:18:18,388 Je čas, abys Numerikoni povstali a přidali se k nám! 327 00:18:18,472 --> 00:18:21,475 Jak přinutíme Numerikony, aby se mu postavili? 328 00:18:22,017 --> 00:18:23,644 Budeme je inspirovat. 329 00:18:26,355 --> 00:18:28,732 Zabít! Vražda! Smrt! 330 00:18:39,034 --> 00:18:41,370 Proč jedna íčko nesnáší, z toho je mi mdlo, 331 00:18:41,453 --> 00:18:43,914 když je malý íčko imaginární číslo. 332 00:18:43,997 --> 00:18:45,916 Kdo tím něco získá, když cifru rozstřílím? 333 00:18:45,999 --> 00:18:48,335 Dělení je složitý, ale pak ho ještě přemostím. 334 00:18:52,548 --> 00:18:54,675 Myslíte, že mě můžete zastavit rapem? 335 00:18:56,885 --> 00:18:59,137 Víc vražd, než je celej dvanáctistěn, 336 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 písmeno V je římský číslo, na kterým se přiživujem. 337 00:19:01,306 --> 00:19:04,893 Dneska se to všechno spojí, jako G-L-O-C-K znamená, 338 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 že mám ledovou 9 svoji! 339 00:19:06,687 --> 00:19:09,940 Mám písmena a čísla, když šukám děvku, 340 00:19:10,023 --> 00:19:11,984 dám jí jedno péro a ona křičí: "U!" 341 00:19:13,735 --> 00:19:16,405 Magma-Q je nažhaví, každýho do pozoru postaví. 342 00:19:16,488 --> 00:19:18,490 Můj pták měří 3,14 jako číslo pí. 343 00:19:18,574 --> 00:19:20,617 Všichni se bojíte, ale není to žádná věda. 344 00:19:20,701 --> 00:19:23,287 Nekonečno ku jedný, tomu říkám abeceda. 345 00:19:23,370 --> 00:19:25,497 Otče? Z tebe je teď duch? 346 00:19:25,581 --> 00:19:26,999 A jak to kurva vypadá, synu? 347 00:19:27,082 --> 00:19:30,502 Vrátil jsem se, abych ti pomohl natrhnout Nekonečnu prdel. Připravený? 348 00:19:30,586 --> 00:19:31,628 Rozjeďme to, taťko! 349 00:19:31,712 --> 00:19:33,797 Bez čísel a písmen je Nekonečno k hovnu, 350 00:19:33,881 --> 00:19:36,133 můžem ho odprásknout, když budem pracovat spolu. 351 00:19:36,216 --> 00:19:39,344 Povstaňte! Písmena a čísla! Říkám, povstaňte! 352 00:19:39,428 --> 00:19:40,721 Všichni jsme tu bráchové! 353 00:19:44,600 --> 00:19:48,145 Povstaň, králi Magma-T. 354 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 No páni! 355 00:19:58,864 --> 00:20:02,409 Moje slovo! Voda-T plive oheň! 356 00:20:02,492 --> 00:20:04,953 Vážně je to král Alfabetária. 357 00:20:06,788 --> 00:20:09,833 Nekonečno je moc silný. Nic ho nemůže porazit. 358 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 Myslíš? A co tahle sračka? 359 00:20:12,252 --> 00:20:13,295 Íčko harmonie! 360 00:20:13,378 --> 00:20:15,964 -Ten idiot to tam nechal. -Jak nám to pomůže? 361 00:20:16,048 --> 00:20:18,759 Tahle věcička miluje, když se čísla a písmena do sebe pustí. 362 00:20:18,842 --> 00:20:20,302 Pojď sem, holka. 363 00:20:21,428 --> 00:20:23,513 Jo, líbí se ti to, co? 364 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 No kurva! 365 00:20:25,682 --> 00:20:28,518 Nemůžeš mě zastavit! Jsem nekonečně nekonečné! 366 00:20:33,148 --> 00:20:34,566 Moje zasraný péro! 367 00:20:34,650 --> 00:20:36,193 Myslels, že lžu, ty parchante! 368 00:20:39,237 --> 00:20:41,615 Pane Goldenfolde, já matiku miluju! 369 00:20:41,698 --> 00:20:43,909 A ona miluje tebe, Morty. 370 00:20:43,992 --> 00:20:46,370 Musím tě varovat, jsem prvočíslo. 371 00:20:46,453 --> 00:20:48,205 Jsem dělitelná jen sama sebou. 372 00:20:48,288 --> 00:20:51,541 Jo. A moje péro je teď z lávy, ale něco vymyslíme. 373 00:20:57,965 --> 00:21:00,717 Jak ti jde ten domácí úkol z matematiky, Morty?? 374 00:21:00,801 --> 00:21:02,970 Je skvělej, fakt skvělej. 375 00:21:03,053 --> 00:21:05,514 Nemohl bych si napsat druhej test? Jen tak pro zábavu? 376 00:21:06,139 --> 00:21:07,349 Seš divnej. 377 00:21:07,432 --> 00:21:08,850 A co vy, pane? 378 00:21:08,934 --> 00:21:13,438 Hotovo! Tady je ten tvůj zatracenej úkol, starej? Spokojenej? 379 00:21:13,522 --> 00:21:16,149 Víc, než si dokážeš představit. 380 00:21:51,935 --> 00:21:54,396 Králi Magmo-T, mí lidi tě potřebujou. 381 00:21:54,479 --> 00:21:55,439 A ty seš kdo? 382 00:21:57,024 --> 00:21:58,900 Kostka ledu Geomitronů. 383 00:21:58,984 --> 00:22:01,862 Moji planetu ničí Tvarožrouti. 384 00:22:01,945 --> 00:22:04,823 Jsou čísla a písmena dost silný na to, aby s těma parchantama bojovaly? 385 00:22:04,906 --> 00:22:07,951 Bojovníkům Alfa-Numerikonu se sílou nikdo nevyrovná. 386 00:22:08,035 --> 00:22:11,913 A nikdy neodmítneme pomoc bratrovi v nouzi. 387 00:22:11,997 --> 00:22:14,082 Slovo. Moje žhavá královna říká pravdu. 388 00:22:14,166 --> 00:22:15,792 Vezmu si svý věci a sejdem se venku. 389 00:22:17,711 --> 00:22:18,920 Super. 390 00:22:19,004 --> 00:22:20,922 MAGMA-T & KOSTKA LEDU VE VÝZVĚ GEOMITRONŮ 391 00:22:23,925 --> 00:22:26,845 České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023