Magnézium-J. Vodíku-F. Otče.
Jsem připravený se znovu připojit k bratrům Alfabetária.
Nuže tedy, tvůj exil dneškem končí.
Vítej doma, Vodo-T.
Numerikoni! Útočí!
Na bojové pozice!
Vyděl a panuj! Žádní přeživší!
Otče!
Synu, vezmi si tuhle věc.
Je to proroctví nebo taková nějaká blbost.
Umírám. Mír.
Vodo-T, kam to jdeš? Je jich příliš!
Tak to abych začal drtit čísla.
VODA-T A VZESTUP NUMERIKONŮ FILM
Když se tvoje srdce spojí, jedna plus jedná rovná se ty!
Jo! Tak fajn!
Je až moc hustej! Ústup!
Jo! Čísla jsou nám ukradený!
A sakra, on drtí čísla!
Já myslel, že mluví o daních, ale on drtí nás!
Odečtu tvůj zadek!
Aktivovali závorkové štíty! Nemůžeme zastavit!
Někdo mě polibte! Nechci umřít, aniž bych poznal lásku!
Čísla jsou nám ukradený!
Promiň, že jdu pozdě. Málem jsem se pochcal.
Hej, co víš o tomhle?
Íčko harmonie?
Ukrývá tajnou sílu, ale je to jazykem, kterej nikdo neumí.
Musíš číst leda tak hovno, Lithium-P. To je matika.
Bacha, T. V paláci se jim tyhle číselný řeči líbit nebudou.
Neletíme do paláce. Letíme na Zem.
Proč? Znáš tam nějakýho experta na počty?
Bohužel jo.
Závěrem je, že bez matiky by letadla nelétala
a sloni by zapomněli. Co je to za zvuk?
Kdo tady přes sluchátka poslouchá rap?!
-Promiňte, pane Goldenfolde. -Po škole!
Hodina končí, ať může být Morty hned po škole!
Ne! Já se chci učit!
Ježíši, pane Goldenfolde, je to jen trochu hip hopu.
Pomáhá mi to soustředit se.
Rap nikdy nikomu v ničem nepomůže.
-Některý věci se nikdy nezmění. -Ice-T?
Čau, Ice-T, to jsem já, Morty. Pamatuješ si mě?
-Rozšáfni se? -Ne.
A teď jsem Voda-T.
Je mi u prdele, jestli seš Smokey Robinson,
ale musíš mít koule jako klaun, jestli ses vrátil do týhle školy
bez úkolu, kterej mi dlužíš!
S úkolem si naser, dědku! V sázce je moje planeta.
Pane Goldenfold, učil jste Ice-T matiku?
Snažil jsem se, Morty. Fakt jsem se kurva snažil.
Bez matiky by Rusko ovládlo všechny Rubikovy kostky. Nějaké otázky?
Jenom jednu. Koho to kurva zajímá?!
Jsem rytíř, co se po třídě tahá,
v poslední lavici kecá, úkoly fláká a po tabuli čmárá.
Hele, na nějaký vzpomínání ti seru. Potřebuju tohle rozluštit.
Raná algebra. Možná dokonce geometrie.
-Hej, anglicky! -Angličtinu neučím, hajzle!
A proč mám dělat tvůj domácí úkol? Tys neudělal můj!
Protože jsem neměl domov!
Teď mám.
Pomozte mi ho zachránit.
Všechny Typové páky, útok!
Zabijte toho syna Magmy-Q! Chci jeho patky.
Jdete se mnou, Goldenfolde.
Doufám, že mě bereš za svým domácím úkolem.
-Jdeš se mnou, Morty! -Proč?
Říká se tomu po škole, ne po volnu.
-Promiňte, málem jsem se pochcal. -Já vím.
Jsou tu noví. Myslel jsem, že je to zajímá.
Jo, jo. Hlavně už kurva nastartuj.
Vidím, že zvěsti o tvé hustosti hodně přehání.
Silný řeči na obrácený Elko.
Jsem Hrozivá Sedma! A jsem tady, abych ti natrhla tvoje Téčko.
Tak si pro mě pojď, ty mrcho!
-Má Caps Lock! -A taky prdel, kterou mi může vylízat.
Dej tam pomlčkovej pohon.
Ne!
Mluv!
Lorde Děsonulo, Voda-T unikl s Íčkem harmonie.
Je to Jednička harmonie!
To musí bolet!
Jsi číslo, chovej se tak.
Odečti Vodu-T z života a přines mi Jedničku.
Nezklamu tě, Otče.
Pozdě.
Pozdě! Miluju svou práci!
Pythagorova věta.
Jen musím zjistit, co je A a B,
dát obojí na druhou a sečíst to.
Zvládnete to?
Jestli jo, chci svůj domácí úkol.
Fajn!
Proč se tolik nesnášíte?
Proč všichni učitelé nesnáší všechny studenty, Morty?
Protože nám všichni lámete naše zatracený srdce.
Přijde mi, že je v tom něco víc? Vážně byl v matice tak hroznej?
Ne, Morty, nikdo není horší než ty.
Nejvíc mě na tom tvým kamarádíčkovi ranilo to,
že to v jednu chvíli vypadalo, že by se mohl něco naučit.
Jsem chodící můra noční, psychopat, co tady řeční,
mojí džungle král, gangster, co by si hrál.
Kurva!
Co všechny ty neškolní zkaženosti!?!
Hulení? Křupky? A ani čárka domácího úkolu!
Hej, co sem lezeš a kurvíš mi text?
T, možná by ses měl vrátit do školy.
Nedokázal bys udržet rytmus, ani kdyby ti šlo o zadek.
Do háje. Můj sen se právě rozplynul.
Hele. Sleduj tohle. Jmenuje se to čtyř čtvrteční takt.
Raz, dva, tři, čtyři. Dva, dva, tři, čtyři.
Jsem chodící můra noční, psychopat, co tady řeční,
mojí džungle král, gangster, co by si hrál.
Hej, Chucku! Tady Marvin! Tvůj bratránek, Marvin D!
Hele, víš, jak hledáš ten novej zvuk? Poslechni si tohle!
Zase jsem tě dostal, parchante!
Člověk by si myslel, že mu to ten bratránek přestane zvedat.
-O to tady nejde, Morty! -Zahrnul jste to do vyprávění!
Ale chápu to. Vy a T jste byli kámoši.
Tak co se pokazilo?
Hezkej pokus, Morty. Myslíš, že když se sblížíme,
nemusíš být po škole? Tak na to zapomeň!
Teď mám nastavený hranice.
Hranice! Mám to!
-Co je to? -To je mapa.
A na druhou je délka galaxie. B na druhou je výška.
Takže C na druhou vás zavede přímo k...
Planetě E-10?
Nestvořil Bůh na E-10 písmena nebo tak něco?
Je to jen příběh, který říkáme malým písmenům před spaním.
Možná je za tím něco víc.
-Proč před spaním? -Co?
Řekl, že ten příběh vypraví malým písmenům před spaním.
Přes den jim ho nevyprávíte?
Asi jsem jen doufal, že díky frázi "před spaním" snáz pochopíš,
že jsou malá písmena naší verzí dětí.
Udělals to kvůli mně?
Půlka z nás jste tady lidi. Nechtěl jsem vás vyloučit.
Přišli bysme na to, že jsou to děti.
Malý písmena jsou prostě malý. To chápem.
To mě trestáte za srozumitelnost?
-Ježíši, jen jsem položil otázku. -To Hitler taky.
Co se to tu kurva děje? Někdo mi vytočte Alfabetárium.
Musíme jim dát vědět, co se děje.
Kyslíku-S, rozluštili jsme Íčko harmonie a míříme na E-10.
To je úžasné, Vodo-T.
Pošlete mi souřadnice. Hned vyšlu pomoc.
-Slovo. -Rád posloužím, můj pane.
V uvozovkách!
Tajný padouch!
Opouštíme Helvetica rychlost světla a blížíme se k Planetě E-10.
-Zatraceně! -Možná to ví, kde to má domov.
Co se u všech výpočtů děje?!
Chcípni, ty písmenková lůzo!
Už mám těch sraček dost. Hele, Sedmo, spočítej si tohle.
Tři-žíšikriste!
Typický písmeno, jednaj za něj emoce!
Nemusíš mi děkovat za záchranu tvýho číselnýho zadku.
-Živou mě nedostaneš! -Jak je libo.
Pokud se budete chovat jako ignorantský děti,
tak tady asi velí učitel!
A mladá dámo, ten, kdo ti řekl, že čísla nemůžou projevovat emoce,
ti pěkně kecal. Na Zemi si to čísla rozdávaj.
-Občas i s písmeny. -Nechutný!
To říkají všichni,
a pak přijdou domů a hledají na Pornhubu všechny možný sračky.
Obklíčily nás primitivní klikyháky.
A teď ty klikyháky uctívaj tu zářící věc.
Ne vždycky se to takhle rychle vyřeší. Máme dobrej čas.
Nerozumíme vám.
Očividně nás chtějí vzít do jejich vesnice na Ewok párty.
Sakra, máme fakt dobrej čas.
Kmen tvrdí, že ten artefakt pochází z náboženského místa nedaleko odtud.
Jak příšerně milý, že pomáháš.
Jen dodržuju pravidla války jako tvůj vězeň.
Nebo možná doufáš, že když budeš milá,
tak povolím v ostražitosti a vezmeš mi íčko.
Jak se opovažuješ? Nejsem svůdnice, ale válečnice.
A to není íčko, ale jednička.
-Je to íčko! -Vy dva ven moc nechodíte, co?
Je očividný, že jsou tyhle klikyháky
něco jako původní druh, ze kterýho vznikly písmena a čísla.
Takže ta relikvie nejspíš není jednička ani íčko.
Nejspíš je to jenom čára.
Je to jako symbol toho, že mezi sebou nemusíte válčit.
-Odkud že tě znám? -Rozšáfni se.
Pořád nevím. Tak si sakra hleď svýho.
Aspoň na tom se shodnem.
Zdá se, že tvoje po škole oficiálně skončilo.
Proč?
Konečně ses naučil, jak těžký je někoho učit.
Ne, nenaučil.
Tak ses naučil, jak těžký je se něco naučit.
-To jsem už věděl. -Tak běž do postele, nevděčnej zmetku!
-Kykyry! -Kykrykyký!
To íčko je pryč!
Ta děvka! Sedmička mi vzala íčko.
Pojďte, pane Goldenfolde!
Se mnou nepočítej, Morty. Už mě nebaví tomu zkurvysynovi pomáhat.
Vážně? Přijde mi, že je v tom něco hlubšího než jenom nesplněnej domácí úkol.
-Co se doopravdy stalo? -Bylo to léto roku 1991.
Každý přítel Ice-T je v mém domě vítaný.
A jako guvernér se nemůžu dočkat, až postavíme matematické křídlo
na střední škole Harryho Herpsona, pane Goldenfolde.
A já ho pořádně využiju, pane.
Ale samozřejmě. Ještě baby brambory?
Zatraceně, jak já miluju rap.
A cenu Grammy v kategorii Rapový umělec roku získává
Ice-T!
Jo, chci poděkovat svejm slovům, písmenům, který je tvoří,
a to je všechno. Nic dalšího. Mír.
Neřekl jste, že poděkuje matice?
To musí být omyl. Zkuste jiný kanál.
Omyl bylo věřit vám, že Ice-T vůbec znáte a obstaráte mi
hlas matematiku milující mládeže.
A teď odtud zmizte. Musím se pustit do pitomé prezidentské kampaně.
Potom všem se moje sny rozplynuly stejně jako spousta mých erekcí.
To je naprd, ale pojďme zastavit Hrozivou Sedmu.
Možná to vy dva vyřešíte po cestě domů?
To zní dost logicky. A logika je součást matematiky!
Jo, jasně. Tak jdem!
Jestli seš v tom, tady je moje číslo. Vím, že ho neumíš přečíst,
ale je důležitý, že jsem se snažil.
-Hezkej pokus! -Jak se opovažuješ?!
Jak se opovažuješ ty?!
Do hajzlu, myslím, že když jsme si to začali rozdávat,
tak nám ten amulet ukázal pravdu o našem původu.
Otče!
No jasně. Koukám, že nás berou stejný úchylky.
Ne, můj otec! Je tady!
-Co je to? -Císař Děsonula.
Osud obyvatel Alfabetária je na dosah.
Odkaz Magmy-Q tady končí.
Jak nás kurva našel?
Odhalení zrady!
Zdá se, že mě nevidíte rád, princi Vodo-T.
Ty chladnokrevnej parchante, spolčil ses s Děsonulou?
Jak jsi nás písmena mohl tak zradit, S?
Moje pravý jméno není S. Na Numerikonii mi říkají...
Osma.
Osma?! Bože můj, on je číslo?!
Věděli jste to? Já ne!
No do hajzlu. Ani tu dneska nemám bejt!
Mám volno! No fakt!
Až tak moc rád s těmahle lidma pracuju.
Dobře, že tvůj otec nežije, aby viděl tvý selhání.
Byl by tak zklamanej.
Ty zkurvysyne, střelím tě do péra!
Tak to bych rád viděl. Padouch odchází!
Dík, že mě táhneš přes celý vesmír, aby mě zabili, Vodo-T.
Ty úkoly nedělající zasranej...
Chceš si to rozdat, starej? Budu tě šukat, dokud mě nebudeš milovat.
Zaplatím tvejm děckám vysokou!
Vezmu tě do zasranýho Boca Ratonu, ty zkurvysyne!
Jen klídek, Vodo-T. Přeci jen zradils Goldenfolda,
když nepoděkovals matice na cenách Grammy. Aspoň myslím.
To se podle tebe stalo?
Tak to ne, frajere. Bylo to takhle.
Poslechl sis mý album, taťko? Je nominovaný na Grammy.
Jo, slyšel jsem ho.
Co je to za nesmyslný čtyř čtvrťový rytmus?
Je to nechutné!
Jsi čísla milující zrádce, který se stará jen sám o sebe.
-To jsem nevěděl. -Nikdy ses neptal!
Tady, otče!
Osud Numerikonů je teď v mých rukách!
A všichni se na mě musí dívat!
Jak že ta věc funguje?
Dovol, můj pane.
Počkat. To necháš toho parchanta, aby prostě přišel a...
Já to nechápu.
Největší moc vesmíru je konečně moje!
Hej! Já jsem vládce Numerikonů.
Mrtví nevládnou ničemu!
Otče, ne!
Tvůj otec byl zmrd. Teď budeš mým generálem.
No, byl to špatný otec...
Já jsem Nekonečno! Všemohoucí bůh čísel!
Musím zničit svět písmen!
Zdá se, že vesmírnou loď už nepotřebuje.
-Už nepotřebuje vesmírnou loď. -Slyšeli jste Nekonečno! Hněte s sebou!
Něco mezi náma mohlo bejt.
Byla to chyba, T. Písmena a čísla k sobě nepatří.
Co budeme dělat? Zničí Alfabetárium.
No a? Už je mi to ukradený.
-Sakra, T. To je chladný. -Přesně.
-Zatraceně! -Ty si naše dobrodružství pamatuješ.
Ani ne.
Páni! To bylo hustý, T.
Pokud Nekonečno nezastavíme, zničí Alfabetárium.
Ta blátivá břečka naši vesmírnou loď odrovnala.
Možná ji můžem vytáhnout a trochu ji vylepšit
součástkama z lodí čísel.
Klikyháky to už udělaly. Páni, vy jste vážně rychlíci.
Sakra! Je to jako Glyph Jumper, ale extrémní.
Teď velká zábava! Loď rychlá!
Glyph Jumper Extreme je boží!
Poleťme domů a naperme to Nekonečnu do zadku
Počkat, ještě se zajdu vychcat, abych mohl říct,
až tam dorazíme... Víte co? Nechte se překvapit.
Smrt všem písmenům!
Dnešní den nepřežijou velká ani malá!
Závorkový štít je zničený! To je naprostý apostrof!
Jsem větší než písmena! Jsem větší než čísla?
Mám obří koule a každý mi může vyhulit péro!
Dost! Zabíjíš čísla!
Můj pane, tohle je už příliš!
Ty ještě pořád meleš? Tady máš číslo, dámo.
Tři, dva, jedna, máš padáka!
Hej, nažer se tohohle, hajzle!
Hele, T, není to tvoje holka?
Už podruhý jsem ti zachránil zadek.
Nekonečno zešílelo mocí. Zabíjí každého.
I toho druhýho. I toho třetího. I toho...
-My to chápem. -Neměla jsem se k němu přidávat.
A tebe jsem neměla opouštět, Vodo-T.
Nekonečno zabilo oba naše otce.
Byl jsem u toho. Spadl na něj strop.
Otče!
Ten strop byl otrávenej.
Kyslík-S plánoval vraždu Magmy-Q měsíce.
Celý život jsem sloužila tak záporným číslům...
Tenhle kluk, kterýho neznám, měl celou tu dobu pravdu.
Konečně!
Je čas, abys Numerikoni povstali a přidali se k nám!
Jak přinutíme Numerikony, aby se mu postavili?
Budeme je inspirovat.
Zabít! Vražda! Smrt!
Proč jedna íčko nesnáší, z toho je mi mdlo,
když je malý íčko imaginární číslo.
Kdo tím něco získá, když cifru rozstřílím?
Dělení je složitý, ale pak ho ještě přemostím.
Myslíte, že mě můžete zastavit rapem?
Víc vražd, než je celej dvanáctistěn,
písmeno V je římský číslo, na kterým se přiživujem.
Dneska se to všechno spojí, jako G-L-O-C-K znamená,
že mám ledovou 9 svoji!
Mám písmena a čísla, když šukám děvku,
dám jí jedno péro a ona křičí: "U!"
Magma-Q je nažhaví, každýho do pozoru postaví.
Můj pták měří 3,14 jako číslo pí.
Všichni se bojíte, ale není to žádná věda.
Nekonečno ku jedný, tomu říkám abeceda.
Otče? Z tebe je teď duch?
A jak to kurva vypadá, synu?
Vrátil jsem se, abych ti pomohl natrhnout Nekonečnu prdel. Připravený?
Rozjeďme to, taťko!
Bez čísel a písmen je Nekonečno k hovnu,
můžem ho odprásknout, když budem pracovat spolu.
Povstaňte! Písmena a čísla! Říkám, povstaňte!
Všichni jsme tu bráchové!
Povstaň, králi Magma-T.
No páni!
Moje slovo! Voda-T plive oheň!
Vážně je to král Alfabetária.
Nekonečno je moc silný. Nic ho nemůže porazit.
Myslíš? A co tahle sračka?
Íčko harmonie!
-Ten idiot to tam nechal. -Jak nám to pomůže?
Tahle věcička miluje, když se čísla a písmena do sebe pustí.
Pojď sem, holka.
Jo, líbí se ti to, co?
No kurva!
Nemůžeš mě zastavit! Jsem nekonečně nekonečné!
Moje zasraný péro!
Myslels, že lžu, ty parchante!
Pane Goldenfolde, já matiku miluju!
A ona miluje tebe, Morty.
Musím tě varovat, jsem prvočíslo.
Jsem dělitelná jen sama sebou.
Jo. A moje péro je teď z lávy, ale něco vymyslíme.
Jak ti jde ten domácí úkol z matematiky, Morty??
Je skvělej, fakt skvělej.
Nemohl bych si napsat druhej test? Jen tak pro zábavu?
Seš divnej.
A co vy, pane?
Hotovo! Tady je ten tvůj zatracenej úkol, starej? Spokojenej?
Víc, než si dokážeš představit.
Králi Magmo-T, mí lidi tě potřebujou.
A ty seš kdo?
Kostka ledu Geomitronů.
Moji planetu ničí Tvarožrouti.
Jsou čísla a písmena dost silný na to, aby s těma parchantama bojovaly?
Bojovníkům Alfa-Numerikonu se sílou nikdo nevyrovná.
A nikdy neodmítneme pomoc bratrovi v nouzi.
Slovo. Moje žhavá královna říká pravdu.
Vezmu si svý věci a sejdem se venku.
Super.
MAGMA-T & KOSTKA LEDU VE VÝZVĚ GEOMITRONŮ
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023