1
00:00:06,923 --> 00:00:10,677
Magnezij-J. Vodik-F. Oče.

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
Spreman sam ponovno se
pridružiti svojoj braći na Alfabetriju.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,684
Dobro. Tvoj izgon završava danas.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,190
Dobro došao kući, Voda-T.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,737
Numerikoni napadaju!
-Borbeni položaji!

6
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
Zavadi pa vladaj! Nula pošteđenih!

7
00:00:44,961 --> 00:00:48,590
Oče! -Sine. Uzmi ovu stvar.

8
00:00:48,673 --> 00:00:54,012
To je proročanstvo ili
neko sranje. Umirem. "Peace".

9
00:00:58,266 --> 00:01:02,061
Voda-T, kamo ideš? Ima ih previše!

10
00:01:02,145 --> 00:01:05,106
Onda bolje da sredim brojke.

11
00:01:08,359 --> 00:01:13,406
VODA-T I USPON NUMERIKONA
FILM

12
00:01:24,876 --> 00:01:27,462
Predobar je! Povlačenje!

13
00:01:31,424 --> 00:01:36,805
Sranje! Mislio sam da govori
o porezima, ali on nas stvarno sređuje!

14
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
Oduzet ću ti dupe!

15
00:01:42,685 --> 00:01:45,396
Aktivirali su zagradne štitove!
Ne možemo se povući.

16
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Neka me netko poljubi!
Ne želim umrijeti nevoljen!

17
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
"O, da! Briga nas za brojke!"

18
00:01:56,282 --> 00:01:57,700
SKAKAČ GLIFOVA

19
00:01:57,784 --> 00:02:01,079
Oprosti što kasnim.
Morao sam na pi-pi.

20
00:02:01,162 --> 00:02:04,040
Što znaš o ovome?

21
00:02:04,123 --> 00:02:08,086
I harmonije? Sadrži tajnu moć,
ali na jeziku je koji nitko ne zna.

22
00:02:08,169 --> 00:02:11,339
Ništa se tu ne čita,
Litij-P. To je matematika.

23
00:02:11,422 --> 00:02:15,093
Oprezno, T. U palači ne vole
jezik brojki. -Ne idemo u palaču.

24
00:02:15,176 --> 00:02:18,805
Idemo na Zemlju. -Zašto? Znaš
stručnjaka za matematiku ondje?

25
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Nažalost, da.

26
00:02:21,432 --> 00:02:25,478
Da zaključim: bez matematike, avioni
ne bi letjeli, a slonovi bi zaboravili.

27
00:02:25,562 --> 00:02:29,649
Kakav je to zvuk? Tko na
bežične slušalice sluša rap?

28
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
Oprostite, g. Goldenfold. -Kazna!

29
00:02:31,818 --> 00:02:34,404
Završavamo prije
da Morty ode u kaznu!

30
00:02:34,487 --> 00:02:36,990
Ozbiljno? -Želim učiti!
-Želim zbrajati i slično.

31
00:02:37,073 --> 00:02:40,785
Isuse, to je samo hip-hop.
Pomaže mi koncentrirati se.

32
00:02:40,869 --> 00:02:45,081
Rap nikada nikomu ne pomaže ni u čemu!
-Neke stvari nikad se ne mijenjaju.

33
00:02:45,164 --> 00:02:50,545
Ice-T?! -Hej, Ice-T, to sam ja, Morty.
Sjećaš li me se? "Uhvati Schwiftyja"?

34
00:02:50,628 --> 00:02:56,009
Ne. I sada sam Voda-T. -Zaboli
me ako si ti Smokey Robinson.

35
00:02:56,092 --> 00:02:59,971
Imaš muda vratiti se u školu
bez zadaće koju mi duguješ!

36
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
Jebeš zadaću.
Moj je planet u pitanju!

37
00:03:02,891 --> 00:03:08,813
Predavali ste Ice-T-ju matematiku?
-Pokušao sam, Morty. Stvarno.

38
00:03:08,897 --> 00:03:13,151
Bez matematike, Rusija bi kontrolirala
sve Rubikove kocke. Ima li pitanja?

39
00:03:13,234 --> 00:03:16,988
Samo jedno. Koga boli kurac?

40
00:03:17,071 --> 00:03:19,616
"Ja sam vitez, hodam,
u razredu špreham,

41
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
zadaću ismijavam,
ploču kredom gađam."

42
00:03:22,327 --> 00:03:26,873
Nisam se došao prisjećati.
Trebam ovo dešifrirati.

43
00:03:27,415 --> 00:03:31,628
Rani algebarski. Možda
čak i geometrijski. -Engleski!

44
00:03:31,711 --> 00:03:35,673
Ne predajem engleski! I zašto bih
radio tvoj domaći rad? Ti nisi moj!

45
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Nisam imao dom!

46
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
Sad imam.

47
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
Pomozi mi da ga spasim.

48
00:03:46,976 --> 00:03:53,066
Sveslovni napadači, napad! Ubijte
sina Magma-Q-a! Želim njegove serife.

49
00:03:56,861 --> 00:04:00,239
Ideš sa mnom. -Bolje ti je da
me vodiš do svog domaćeg rada.

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,952
Ideš sa mnom, Morty. -Zašto?
-Zove se "kazna", a ne "puštanje"!

51
00:04:08,915 --> 00:04:12,168
Oprosti što kasnim,
morao sam na pi-pi... -Znam.

52
00:04:12,251 --> 00:04:16,255
Pridošlice možda zanima.
-Da, da, samo pokreni jebeni brod.

53
00:04:20,093 --> 00:04:23,846
Vidim da su priče o tome
da si mrak uvelike preuveličane.

54
00:04:23,930 --> 00:04:26,224
Jake riječi za naopako L.

55
00:04:26,307 --> 00:04:30,603
Ja sam Sinistar-7 i
došla sam razvali-T.

56
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Onda dođi po mene, mamicu ti!

57
00:04:41,531 --> 00:04:44,450
Ima "Caps Lock"!
-Može mi puhati u dupe!

58
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
Ubaci u povlaka-pogon!

59
00:04:48,454 --> 00:04:50,623
Ne! Ne!

60
00:04:55,336 --> 00:04:59,257
Govori. -Lorde Strašna Ništice,
Voda-T je pobjegao s I harmonije.

61
00:05:00,758 --> 00:05:03,219
To je Jedan harmonije!

62
00:05:04,053 --> 00:05:06,180
To mora boljeti!

63
00:05:06,264 --> 00:05:08,558
Ti si broj. Ponašaj se tako.

64
00:05:08,641 --> 00:05:13,396
Oduzmi Voda-T od
života i prenesi mi Jedan.

65
00:05:13,479 --> 00:05:17,275
Neću te iznevjeriti,
oče. -Prekasno.

66
00:05:17,358 --> 00:05:21,904
"Prekasno!" Bože! Volim svoj posao!

67
00:05:22,363 --> 00:05:27,201
Pitagorin teorem. Samo
moram dokučiti koliko su A i B,

68
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
oboje ih kvadrirati,
a zatim ih zbrojiti.

69
00:05:29,996 --> 00:05:33,583
Možete li to? -Ako to
učinim, želim tvoju zadaću.

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
Dobro!

71
00:05:35,334 --> 00:05:39,297
Zašto se toliko mrzite?
-Zašto svi učitelji mrze sve učenike?

72
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
Jer nam svi slamate srca.

73
00:05:41,591 --> 00:05:45,136
Čini se da to nije sve.
Je li bio toliko loš u matematici?

74
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
Ne, Morty. Nitko nije gori od tebe.

75
00:05:47,513 --> 00:05:52,935
Ono bolno u vezi s njim jest što se
u jednom trenutku činilo da mu ide.

76
00:05:53,019 --> 00:05:56,564
"Ja sam noćna mora,
psihopat bez nadzora

77
00:05:56,647 --> 00:05:59,901
Kralj svoje džungle
Samo gangster iz magle..."

78
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
Jebemu... -Vidi svu ovu
neškolsku izopačenost!

79
00:06:03,029 --> 00:06:07,492
Trava? "Cheetosi"? A ni trunke
domaće zadaće na vidiku.

80
00:06:07,575 --> 00:06:10,203
Zašto si došao
ovamo i sjebao mi riječi?

81
00:06:10,286 --> 00:06:15,375
Možda bi se trebao vratiti u školu.
Nikako ne možeš pratiti ritam.

82
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
Kvragu. Moj san upravo je umro.

83
00:06:18,795 --> 00:06:21,964
Evo, slijedi ovo.
Zove se četveročetvrtinska mjera.

84
00:06:22,048 --> 00:06:26,219
Jedan, dva, tri, četiri.
Dva, dva, tri, četiri.

85
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
"Ja sam noćna mora,
psihopat bez nadzora

86
00:06:29,806 --> 00:06:33,267
Kralj svoje džungle
Samo gangster iz magle..."

87
00:06:33,351 --> 00:06:37,480
Chuck! Ovdje Marvin!
Tvoj bratić, Marvin D.?

88
00:06:37,563 --> 00:06:43,236
Onaj novi zvuk koji
tražiš? Poslušaj ovo!

89
00:06:45,279 --> 00:06:47,448
Prešao te opet, govnaru!

90
00:06:47,532 --> 00:06:50,701
Čovjek bi pomislio da će
mu se bratić prestati javljati.

91
00:06:50,785 --> 00:06:53,538
Nije u tome stvar!
-Uključili ste to u priču!

92
00:06:53,621 --> 00:06:57,583
Ali shvaćam. Vi i T. bili ste
prijatelji. Što je pošlo po zlu?

93
00:06:57,667 --> 00:07:01,921
Dobar pokušaj. Misliš da ću te
pustiti iz kazne ako se povežemo?

94
00:07:02,004 --> 00:07:04,674
Zaboravi. Sada
znam postaviti granice!

95
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
Granice! Shvatio sam! -Što je?

96
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
To je karta! Kvadrat
je duljina galaktike.

97
00:07:10,596 --> 00:07:14,308
B na kvadrat je visina. Dakle,
C na kvadrat vodi ravno do...

98
00:07:14,392 --> 00:07:19,147
Planeta E-10? -Nije li tu navodno
Bog stvorio slova ili nešto slično?

99
00:07:19,230 --> 00:07:23,234
To je samo priča za laku noć za
mala slova. -Možda tu ima nešto više.

100
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
Zašto za laku noć? -Što? -Rekao
je da je to priča za laku noć.

101
00:07:27,864 --> 00:07:31,909
Nikada je ne pričate po danu? -Nadao
sam se da će taj izraz pomoći

102
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
da shvatiš da su mala
slova naša verzija djece.

103
00:07:34,912 --> 00:07:37,707
Učinio si to za mene?
-Polovica prisutnih su ljudi.

104
00:07:37,790 --> 00:07:40,168
Nisam vas htio isključiti.
-Shvatili bismo da su djeca.

105
00:07:40,251 --> 00:07:43,504
Da, mala slova znače "manje".
-Kažnjavate me zbog jasnoće?

106
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
Kažnjavamo? Postavio
sam pitanje. -Kao i Hitler.

107
00:07:45,882 --> 00:07:51,262
Koji se kurac događa? Uspostavite vezu,
moramo poslati poruku Alfabetriju.

108
00:07:57,018 --> 00:08:00,938
Kisik-S, dešifrirali smo
I harmonije i idemo prema E-10.

109
00:08:01,022 --> 00:08:04,817
Nevjerojatno, Voda-T! Daj mi
koordinate. Odmah ću poslati pomoć.

110
00:08:04,901 --> 00:08:08,279
Može! -Drago mi je što
mogu pomoći, gospodaru.

111
00:08:09,030 --> 00:08:11,532
U navodnike.

112
00:08:12,200 --> 00:08:14,535
Tajni zlikovac!

113
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Izlazimo iz brzine svjetlosti Helvetica
i približavamo se planetu E-10.

114
00:08:18,873 --> 00:08:21,667
Kvragu. -Možda
zna da je kod kuće.

115
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
Što se, matematički, događa?!

116
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
Umri, slovni ološu!

117
00:08:27,715 --> 00:08:31,844
Dosta mi je ovog sranja.
Hej, Sedmico, izbroji ovo!

118
00:08:32,470 --> 00:08:34,639
Trisuse Kriste!

119
00:08:48,653 --> 00:08:52,615
Tipično slovo, rob osjećaja!
-Nema na čemu što sam ti spasio dupe!

120
00:08:52,698 --> 00:08:55,785
Nećeš me zarobiti živu!
-Neka bude po tvome!

121
00:08:55,868 --> 00:08:59,247
Ako ćete se ponašati kao neuka
djeca, onda je učitelj glavni!

122
00:08:59,330 --> 00:09:03,834
Mlada damo, tko god ti je rekao da
brojke nisu emotivne, pogriješio je.

123
00:09:03,918 --> 00:09:08,047
Na Zemlji brojke partijaju.
Katkad čak i sa slovima.

124
00:09:08,130 --> 00:09:11,175
Odvratno!
-Vidiš, to svi kažu,

125
00:09:11,259 --> 00:09:14,053
ali onda odu kući i
svašta upisuju u "Pornhub".

126
00:09:16,347 --> 00:09:18,724
Okruženi smo primitivnim žvrljotinama!

127
00:09:20,726 --> 00:09:23,688
U redu, obožavaju svjetleću stvar!

128
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
Ovo se ne rješava uvijek
tako brzo. Dobro nam ide.

129
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Škrab! Crt, crt! Škrab! Žvrlj!

130
00:09:29,110 --> 00:09:33,030
Ne razumijemo vas. -Očito nas žele
odvesti u svoje selo na zabavu Ewoka.

131
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
Kvragu, stvarno nam dobro ide.

132
00:09:40,913 --> 00:09:45,334
Pleme tvrdi da artefakt potječe
s vjerskog mjesta nedaleko odavde.

133
00:09:45,418 --> 00:09:50,548
Lijepo od tebe što pomažeš. -Kao
zarobljenica, slijedim pravila rata.

134
00:09:50,631 --> 00:09:54,468
Ili se možda nadaš da ću
se opustiti pa da ukradeš I.

135
00:09:54,552 --> 00:09:57,847
Kako se usuđuješ?
Nisam zavodnica, nego ratnica.

136
00:09:57,930 --> 00:10:00,808
A to nije I, nego jedan. -I je!

137
00:10:00,891 --> 00:10:03,686
Vi ne izlazite često?
Čini se očiglednim

138
00:10:03,769 --> 00:10:07,940
da su te škrabotine izvorna vrsta
iz koje su nastala slova i brojevi.

139
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
Ta relikvija vjerojatno
nije ni jedan ni I.

140
00:10:11,193 --> 00:10:13,321
Vjerojatno je samo crta.

141
00:10:13,404 --> 00:10:16,741
Simbolizira činjenicu da
vaši narodi ne moraju ratovati.

142
00:10:17,199 --> 00:10:20,536
Odakle se ono znamo? -Iz
"Uhvati Schwiftyja"? -Nikad čuo.

143
00:10:20,620 --> 00:10:24,081
Gledaj svoja prokleta posla.
-Bar se u tome slažemo.

144
00:10:24,415 --> 00:10:28,085
Čini se da je tvoja kazna
službeno gotova. -Zašto?

145
00:10:28,169 --> 00:10:31,297
Napokon si naučio koliko
je teško poučavati. -Nisam.

146
00:10:31,380 --> 00:10:35,509
Onda si naučio koliko je
teško učiti. -To sam već...

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
Samo idi u krevet, govno nezahvalno!

148
00:10:39,055 --> 00:10:41,390
Kukuriku! -Kukuriku dva!

149
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
I, nestalo je!

150
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
Ta kučka! Sedam je uzela I!

151
00:10:48,397 --> 00:10:50,816
Hajde, g. Goldenfold!
-Ne računaj na mene.

152
00:10:50,900 --> 00:10:54,153
Dosta mi je pomaganja tom
kurvinu sinu. -Ozbiljno?

153
00:10:54,236 --> 00:10:57,448
Ovo seže dublje od nepisanja
domaćeg. Što je stvarno bilo?

154
00:10:57,531 --> 00:11:00,326
Bilo je ljeto 1991. godine...

155
00:11:00,409 --> 00:11:02,995
Svaki Ice-T-jev prijatelj
dobrodošao je u mom domu.

156
00:11:03,079 --> 00:11:07,833
Kao guverner, jedva čekam dodati
matematičko odjeljenje vašoj školi.

157
00:11:07,917 --> 00:11:13,255
I dobro ću ga iskoristiti, gospodine!
-Naravno. Još mladog krumpira?

158
00:11:14,173 --> 00:11:16,634
Kvragu, obožavam rap.

159
00:11:19,929 --> 00:11:24,141
A nagradu "Grammy" za
rap-izvođača godine dobiva...

160
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
Ice-T!

161
00:11:30,689 --> 00:11:34,318
Želim zahvaliti svojim riječima,
slovima koja su ih stvorila

162
00:11:34,402 --> 00:11:37,738
i to je sve! Ništa više. "Peace"!

163
00:11:37,822 --> 00:11:42,576
Rekli ste da će zahvaliti matematici!
-To je pogreška. Promijenite kanal.

164
00:11:42,660 --> 00:11:46,372
Pogreška je vjerovati da ćete mi
pribaviti glasove mladih matematičara!

165
00:11:46,455 --> 00:11:49,583
Gubite se. Moram započeti
predsjedničku kampanju.

166
00:11:50,876 --> 00:11:54,797
Nakon toga, moji su snovi
nestali poput mnogih erekcija.

167
00:11:54,880 --> 00:11:59,718
Gadno, ali da zaustavimo Sinistar-7,
a vas dvojica to riješite na putu kući?

168
00:12:00,344 --> 00:12:05,266
Prilično zdrava logika. A logika je
dio matematike! -Što god. Dođite!

169
00:12:06,684 --> 00:12:09,478
Ako si trudna, to je moj broj.
Znam da ne znaš čitati,

170
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
ali važno je da sam se potrudio.

171
00:12:20,072 --> 00:12:23,284
Dobar pokušaj. -Kako se
usuđuješ? -Kako se ti usuđuješ!

172
00:12:48,058 --> 00:12:50,352
Sranje, kad smo se pohvatali,

173
00:12:50,436 --> 00:12:53,731
amulet nam je pokazao
istinu o našem podrijetlu. -Oče!

174
00:12:53,814 --> 00:12:56,442
Kvragu, da. Pale nas
ista bolesna sranja.

175
00:12:56,525 --> 00:12:58,861
Ne, moj je otac
ovdje! -Što je to?

176
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
Car Strašna Ništica.

177
00:13:04,658 --> 00:13:07,870
Sudbina Aflabetarijanaca
jest nadohvat ruke.

178
00:13:07,953 --> 00:13:10,706
Nasljeđe Magma-Q-a ovdje završava!

179
00:13:10,789 --> 00:13:13,626
Kako nas je pronašao?
-Otkrivanje izdaje!

180
00:13:15,628 --> 00:13:19,256
Čini se da vam nije drago
što me vidite, prinče Voda-T.

181
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Gade hladnokrvni, u savezu
si sa Strašnom Ništicom?

182
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Kako si mogao
tako izdati slova, S?

183
00:13:24,553 --> 00:13:29,683
Moje pravo ime nije S.
Na Numerikoniji me zovu...

184
00:13:29,767 --> 00:13:33,854
Osam. -Osam?!
O, moj Bože, on je broj?

185
00:13:33,938 --> 00:13:36,732
Jeste li znali? Ja nisam!

186
00:13:36,815 --> 00:13:40,444
Ne bih ni trebao biti ovdje
danas. Danas mi je slobodan dan!

187
00:13:40,528 --> 00:13:42,988
Eto koliko volim raditi s ovim ljudima!

188
00:13:45,616 --> 00:13:50,037
Dobro da ti otac nije živ da vidi tvoj
neuspjeh. Bio bi tako razočaran.

189
00:13:50,120 --> 00:13:52,706
Majku ti, upucat ću te u kurac.

190
00:13:52,790 --> 00:13:56,126
Da mi je to vidjeti. Negativac odlazi.

191
00:13:56,210 --> 00:14:01,006
Hvala što si me odvukao na drugi
kraj svemira da me ubiju, lijeni...

192
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
Izazivaš me? Jebat
ću te dok me ne zavoliš!

193
00:14:04,009 --> 00:14:08,556
Poslat ću ti djecu na fakultet!
Odvest ću te u Boca Raton, jebote!

194
00:14:08,639 --> 00:14:11,934
Polako, Voda-T. Uostalom,
izdao si Goldenfolda

195
00:14:12,017 --> 00:14:15,646
ne zahvalivši
matematici na "Grammyjima".

196
00:14:15,729 --> 00:14:19,858
Misliš da se to dogodilo?
Ne, G-Folds, bilo je ovako...

197
00:14:21,318 --> 00:14:24,613
Jesi li slušao moj album, tata?
Nominiran je za "Grammy".

198
00:14:24,697 --> 00:14:28,951
Poslušao sam ga. Ali kakva je to
glupost s četveročetvrtinskim taktom?

199
00:14:29,034 --> 00:14:34,873
Odvratno! Ti si ljubitelj brojeva
koji ne mari ni za što osim za sebe.

200
00:14:37,126 --> 00:14:40,045
Ja... nisam znao.
-Nikad nisi pitao!

201
00:14:40,129 --> 00:14:45,092
Evo, oče. -Sudbina
Numerikona u mojim je rukama!

202
00:14:45,175 --> 00:14:50,514
I svi moraju gledati dok to radim.
Kako ono ova stvar funkcionira?

203
00:14:50,598 --> 00:14:54,268
Dopustite meni. -Čekaj,
dopustit ćeš ovom gadu da...

204
00:15:08,240 --> 00:15:13,412
Ne shvaćam. -Konačna
moć svemira napokon je moja!

205
00:15:13,495 --> 00:15:18,626
Hej, ja sam vladar Numerikona!
-Mrtvi ne vladaju ničim!

206
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Oče! Ne!

207
00:15:20,753 --> 00:15:24,673
Tvoj otac bio je kučka.
Sada ćeš biti moja generalica!

208
00:15:24,757 --> 00:15:30,012
Pa, bio je loš otac. -Ja sam
Beskonačnost, svemoćni Bog Brojeva!

209
00:15:30,095 --> 00:15:33,682
I moram uništiti svijet slova!

210
00:15:35,559 --> 00:15:40,689
Pretpostavljam da mu više ne treba
brod. Ne treba mu brod, momci!

211
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
Čuli ste Beskonačnost. Pokret!

212
00:15:44,276 --> 00:15:48,072
Mogli smo imati nešto.
-To je bila pogreška, T.

213
00:15:48,155 --> 00:15:50,741
Slova i brojke ne mogu biti zajedno.

214
00:15:57,164 --> 00:16:01,919
Što ćemo sad? Uništit će Alfabetrij!
-Što god. Više me nije briga.

215
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Kvragu, T. Baš si hladan. -Točno.

216
00:16:05,881 --> 00:16:09,426
Kvragu! -Ipak se sjećaš
naše pustolovine! -Ne baš.

217
00:16:11,762 --> 00:16:16,558
Mrak si, T.! -Ako ne zaustavimo
Beskonačnost, uništit će Alfabetrij!

218
00:16:16,642 --> 00:16:19,103
Močvara nam je
dokrajčila svemirski brod.

219
00:16:19,186 --> 00:16:23,273
Možda ga možemo izvući i nadograditi
s pomoću dijelova broda brojeva.

220
00:16:23,357 --> 00:16:26,527
Žvrljotine su to
već učinile. Brzi ste!

221
00:16:26,610 --> 00:16:30,656
Škrab, škrab! -Isti
"Skakač glifova", ali ekstreman.

222
00:16:30,739 --> 00:16:33,867
Velika zabava sada! Brza dostava.

223
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
"Ekstremni skakač glifova" jest fora!

224
00:16:36,245 --> 00:16:39,164
Idemo kući razbiti
dupe Beskonačnosti.

225
00:16:39,248 --> 00:16:42,793
Čekaj, pusti me prvo na pi-pi tako
da, kad stignemo onamo, mogu reći...

226
00:16:42,876 --> 00:16:44,670
Pa, neću to pokvariti!

227
00:16:52,636 --> 00:16:57,933
Smrt svim slovima! Ni velika ni
mala slova neće preživjeti ovaj dan!

228
00:17:01,979 --> 00:17:05,733
Zagradni štit pao je!
To je čista apostrofa!

229
00:17:06,483 --> 00:17:09,695
Veći sam od slova i od brojeva!

230
00:17:09,778 --> 00:17:13,782
Moja muda golema su i
svi mi mogu popušiti kurac!

231
00:17:15,909 --> 00:17:18,078
Stani! Ubijaš brojeve!

232
00:17:20,038 --> 00:17:22,166
Gospodaru, prevršili ste mjeru!

233
00:17:22,249 --> 00:17:25,043
Još govoriš, jebote?
Evo broja za tebe.

234
00:17:25,127 --> 00:17:27,337
Anulirana si!

235
00:17:30,507 --> 00:17:32,342
Popuši ovo, kučko!

236
00:17:36,388 --> 00:17:38,057
T., je li ono tvoja cura?

237
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
Ovo je drugi put da te spašavam.

238
00:17:45,397 --> 00:17:48,358
Moć je izludila
Beskonačnost. Ubija sve jedinice.

239
00:17:49,026 --> 00:17:52,196
I dvojke i trojke
i... -Shvatili smo.

240
00:17:52,279 --> 00:17:56,074
Pogriješila sam što sam mu
se pridružila i ostavila tebe, Voda-T.

241
00:17:56,158 --> 00:17:58,285
Ubio je i mog i tvog oca.

242
00:17:58,368 --> 00:18:01,121
Nije. Bio sam ondje.
Strop je pao na njega.

243
00:18:03,290 --> 00:18:04,500
Oče!

244
00:18:04,583 --> 00:18:09,797
Strop je bio otrovan. Kisik-S je
mjesecima planirao atentat na Magma-Q.

245
00:18:09,880 --> 00:18:12,549
Cijeli život služim
negativnim brojevima.

246
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Klinac kojeg ne znam cijelo je
vrijeme imao pravo. -Napokon!

247
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Vrijeme je da Numerikoni
ustanu i pridruže nam se!

248
00:18:18,764 --> 00:18:22,100
Kako ćemo ih navesti
da ustanu protiv njega?

249
00:18:22,184 --> 00:18:23,894
Inspirirat ćemo ih.

250
00:18:26,563 --> 00:18:28,732
Ubij! Kolji! Smrt!

251
00:18:39,117 --> 00:18:43,789
"Zašto 1 mrzi I, prijatelju moj,
Kad je malo slovo I imaginaran broj

252
00:18:43,872 --> 00:18:45,874
Kad ubijem brojku, tko profitira?

253
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
Podjela je složena,
ali premostiti se mora"

254
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Mislite da me možete
zaustaviti repanjem?

255
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
"Više ubojstava nego dodekaedar
Broj protiv slova, samo to je kadar

256
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
Ovo je zora alfanumeričkog poretka

257
00:19:03,600 --> 00:19:06,603
Kao što G-L-O-C-K znači...
Moja ledena devetka!

258
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Uz mene tu su i slovo i broj

259
00:19:10,023 --> 00:19:12,860
Kad god joj uvalim jedan
Ona vrišti 'joj'!

260
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Magma-Q ih ovlaži
Takav je bonton

261
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
Imam kurac od 3,14 metara
Pravi pi-ton

262
00:19:19,032 --> 00:19:20,951
Hvata vas vuna
Vjerojatnost nije mala

263
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Beskonačno naprama jedan?
Oklada je pala"

264
00:19:23,787 --> 00:19:26,957
Oče? Ti si sada duh sile?
-Što misliš, sine?

265
00:19:27,040 --> 00:19:30,335
Vratio sam se da ti pomognem
naprašiti Beskonačnost. Spreman?

266
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
Razvalimo!

267
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
"Beskonačnost nije ništa
bez brojki i slova

268
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
Zajedno ga možemo pobijediti iznova

269
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
Ustajte! Brojke i slova
Rekoh, ustajte!

270
00:19:39,344 --> 00:19:41,388
Jer braća ste moja!"

271
00:19:44,850 --> 00:19:48,061
Ustani, kralju Magma-T.

272
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
O, da.
-Kvragu!

273
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
Tako mi riječi! Voda-T riga vatru!

274
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
On je doista kralj Alfabetrija.

275
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
Beskonačnost je prejak!
Ništa ga ne može poraziti!

276
00:20:10,250 --> 00:20:13,587
Misliš? A ovo?
-I harmonije!

277
00:20:13,670 --> 00:20:16,214
Šupci su ga ostavili.
-Kako će nam pomoći?

278
00:20:16,298 --> 00:20:19,009
Voli kad se slova
i brojke pohvataju.

279
00:20:19,092 --> 00:20:20,594
Dođi ovamo, curo.

280
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
Da, sviđa ti se to, je li?

281
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
To se traži!
-Ne možeš me zaustaviti!

282
00:20:27,267 --> 00:20:29,561
Beskonačno sam beskonačan!

283
00:20:33,523 --> 00:20:36,360
Moj jebeni kurac!
-Mislio si da lažem, drkarošu?

284
00:20:39,404 --> 00:20:44,242
G. Goldenfold, volim matematiku!
-I ona voli tebe, Morty.

285
00:20:44,326 --> 00:20:48,455
Moram te upozoriti, ja sam prost broj.
Djeljiva sam samo sa sobom.

286
00:20:48,538 --> 00:20:52,125
Da, a moj kurac sada je
magma, ali snaći ćemo se.

287
00:20:58,090 --> 00:21:00,884
Kako napreduje
zadaća iz matematike, Morty?

288
00:21:00,968 --> 00:21:03,261
Super. Stvarno super.

289
00:21:03,345 --> 00:21:06,515
Mogu li riješiti još jedan
test, onako iz zabave?

290
00:21:06,598 --> 00:21:09,184
Čudan si. A što je
s vama, gospodine?

291
00:21:09,267 --> 00:21:13,522
Evo, gotovo! Izvoli svoju prokletu
domaću zadaću, stari. Sretan?

292
00:21:13,897 --> 00:21:16,233
Više nego što možeš zamisliti.

293
00:21:16,316 --> 00:21:17,484
JEDINICA

294
00:21:52,102 --> 00:21:55,105
Kralju Magma-T, moj vas
narod treba. -A tko si ti?

295
00:21:56,940 --> 00:21:58,942
Ice Cube od Geometrona.

296
00:21:59,026 --> 00:22:01,695
Oblikožderi izobličuju moj planet.

297
00:22:01,778 --> 00:22:05,032
Jesu li Brojke i Slova dovoljno
jaki da se bore protiv njih?

298
00:22:05,115 --> 00:22:08,035
Ratnici Alfa-Numerikona
nemaju premca u snazi.

299
00:22:08,118 --> 00:22:11,955
I nikada ne odbijamo
pomoći bratu u nevolji. -Tako je!

300
00:22:12,039 --> 00:22:16,418
Moja seksi kraljica govori istinu.
Idem po stvari i naći ćemo se sprijeda.

301
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
Cool.

302
00:22:19,296 --> 00:22:23,925
MAGMA-T I ICE CUBE
U IZAZOVU GEOMETRONA

303
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
MEDIATRANSLATIONS