Magnezij-J. Vodik-F. Oče.
Spreman sam ponovno se pridružiti svojoj braći na Alfabetriju.
Dobro. Tvoj izgon završava danas.
Dobro došao kući, Voda-T.
Numerikoni napadaju! -Borbeni položaji!
Zavadi pa vladaj! Nula pošteđenih!
Oče! -Sine. Uzmi ovu stvar.
To je proročanstvo ili neko sranje. Umirem. "Peace".
Voda-T, kamo ideš? Ima ih previše!
Onda bolje da sredim brojke.
VODA-T I USPON NUMERIKONA FILM
Predobar je! Povlačenje!
Sranje! Mislio sam da govori o porezima, ali on nas stvarno sređuje!
Oduzet ću ti dupe!
Aktivirali su zagradne štitove! Ne možemo se povući.
Neka me netko poljubi! Ne želim umrijeti nevoljen!
"O, da! Briga nas za brojke!"
SKAKAČ GLIFOVA
Oprosti što kasnim. Morao sam na pi-pi.
Što znaš o ovome?
I harmonije? Sadrži tajnu moć, ali na jeziku je koji nitko ne zna.
Ništa se tu ne čita, Litij-P. To je matematika.
Oprezno, T. U palači ne vole jezik brojki. -Ne idemo u palaču.
Idemo na Zemlju. -Zašto? Znaš stručnjaka za matematiku ondje?
Nažalost, da.
Da zaključim: bez matematike, avioni ne bi letjeli, a slonovi bi zaboravili.
Kakav je to zvuk? Tko na bežične slušalice sluša rap?
Oprostite, g. Goldenfold. -Kazna!
Završavamo prije da Morty ode u kaznu!
Ozbiljno? -Želim učiti! -Želim zbrajati i slično.
Isuse, to je samo hip-hop. Pomaže mi koncentrirati se.
Rap nikada nikomu ne pomaže ni u čemu! -Neke stvari nikad se ne mijenjaju.
Ice-T?! -Hej, Ice-T, to sam ja, Morty. Sjećaš li me se? "Uhvati Schwiftyja"?
Ne. I sada sam Voda-T. -Zaboli me ako si ti Smokey Robinson.
Imaš muda vratiti se u školu bez zadaće koju mi duguješ!
Jebeš zadaću. Moj je planet u pitanju!
Predavali ste Ice-T-ju matematiku? -Pokušao sam, Morty. Stvarno.
Bez matematike, Rusija bi kontrolirala sve Rubikove kocke. Ima li pitanja?
Samo jedno. Koga boli kurac?
"Ja sam vitez, hodam, u razredu špreham,
zadaću ismijavam, ploču kredom gađam."
Nisam se došao prisjećati. Trebam ovo dešifrirati.
Rani algebarski. Možda čak i geometrijski. -Engleski!
Ne predajem engleski! I zašto bih radio tvoj domaći rad? Ti nisi moj!
Nisam imao dom!
Sad imam.
Pomozi mi da ga spasim.
Sveslovni napadači, napad! Ubijte sina Magma-Q-a! Želim njegove serife.
Ideš sa mnom. -Bolje ti je da me vodiš do svog domaćeg rada.
Ideš sa mnom, Morty. -Zašto? -Zove se "kazna", a ne "puštanje"!
Oprosti što kasnim, morao sam na pi-pi... -Znam.
Pridošlice možda zanima. -Da, da, samo pokreni jebeni brod.
Vidim da su priče o tome da si mrak uvelike preuveličane.
Jake riječi za naopako L.
Ja sam Sinistar-7 i došla sam razvali-T.
Onda dođi po mene, mamicu ti!
Ima "Caps Lock"! -Može mi puhati u dupe!
Ubaci u povlaka-pogon!
Ne! Ne!
Govori. -Lorde Strašna Ništice, Voda-T je pobjegao s I harmonije.
To je Jedan harmonije!
To mora boljeti!
Ti si broj. Ponašaj se tako.
Oduzmi Voda-T od života i prenesi mi Jedan.
Neću te iznevjeriti, oče. -Prekasno.
"Prekasno!" Bože! Volim svoj posao!
Pitagorin teorem. Samo moram dokučiti koliko su A i B,
oboje ih kvadrirati, a zatim ih zbrojiti.
Možete li to? -Ako to učinim, želim tvoju zadaću.
Dobro!
Zašto se toliko mrzite? -Zašto svi učitelji mrze sve učenike?
Jer nam svi slamate srca.
Čini se da to nije sve. Je li bio toliko loš u matematici?
Ne, Morty. Nitko nije gori od tebe.
Ono bolno u vezi s njim jest što se u jednom trenutku činilo da mu ide.
"Ja sam noćna mora, psihopat bez nadzora
Kralj svoje džungle Samo gangster iz magle..."
Jebemu... -Vidi svu ovu neškolsku izopačenost!
Trava? "Cheetosi"? A ni trunke domaće zadaće na vidiku.
Zašto si došao ovamo i sjebao mi riječi?
Možda bi se trebao vratiti u školu. Nikako ne možeš pratiti ritam.
Kvragu. Moj san upravo je umro.
Evo, slijedi ovo. Zove se četveročetvrtinska mjera.
Jedan, dva, tri, četiri. Dva, dva, tri, četiri.
"Ja sam noćna mora, psihopat bez nadzora
Kralj svoje džungle Samo gangster iz magle..."
Chuck! Ovdje Marvin! Tvoj bratić, Marvin D.?
Onaj novi zvuk koji tražiš? Poslušaj ovo!
Prešao te opet, govnaru!
Čovjek bi pomislio da će mu se bratić prestati javljati.
Nije u tome stvar! -Uključili ste to u priču!
Ali shvaćam. Vi i T. bili ste prijatelji. Što je pošlo po zlu?
Dobar pokušaj. Misliš da ću te pustiti iz kazne ako se povežemo?
Zaboravi. Sada znam postaviti granice!
Granice! Shvatio sam! -Što je?
To je karta! Kvadrat je duljina galaktike.
B na kvadrat je visina. Dakle, C na kvadrat vodi ravno do...
Planeta E-10? -Nije li tu navodno Bog stvorio slova ili nešto slično?
To je samo priča za laku noć za mala slova. -Možda tu ima nešto više.
Zašto za laku noć? -Što? -Rekao je da je to priča za laku noć.
Nikada je ne pričate po danu? -Nadao sam se da će taj izraz pomoći
da shvatiš da su mala slova naša verzija djece.
Učinio si to za mene? -Polovica prisutnih su ljudi.
Nisam vas htio isključiti. -Shvatili bismo da su djeca.
Da, mala slova znače "manje". -Kažnjavate me zbog jasnoće?
Kažnjavamo? Postavio sam pitanje. -Kao i Hitler.
Koji se kurac događa? Uspostavite vezu, moramo poslati poruku Alfabetriju.
Kisik-S, dešifrirali smo I harmonije i idemo prema E-10.
Nevjerojatno, Voda-T! Daj mi koordinate. Odmah ću poslati pomoć.
Može! -Drago mi je što mogu pomoći, gospodaru.
U navodnike.
Tajni zlikovac!
Izlazimo iz brzine svjetlosti Helvetica i približavamo se planetu E-10.
Kvragu. -Možda zna da je kod kuće.
Što se, matematički, događa?!
Umri, slovni ološu!
Dosta mi je ovog sranja. Hej, Sedmico, izbroji ovo!
Trisuse Kriste!
Tipično slovo, rob osjećaja! -Nema na čemu što sam ti spasio dupe!
Nećeš me zarobiti živu! -Neka bude po tvome!
Ako ćete se ponašati kao neuka djeca, onda je učitelj glavni!
Mlada damo, tko god ti je rekao da brojke nisu emotivne, pogriješio je.
Na Zemlji brojke partijaju. Katkad čak i sa slovima.
Odvratno! -Vidiš, to svi kažu,
ali onda odu kući i svašta upisuju u "Pornhub".
Okruženi smo primitivnim žvrljotinama!
U redu, obožavaju svjetleću stvar!
Ovo se ne rješava uvijek tako brzo. Dobro nam ide.
Škrab! Crt, crt! Škrab! Žvrlj!
Ne razumijemo vas. -Očito nas žele odvesti u svoje selo na zabavu Ewoka.
Kvragu, stvarno nam dobro ide.
Pleme tvrdi da artefakt potječe s vjerskog mjesta nedaleko odavde.
Lijepo od tebe što pomažeš. -Kao zarobljenica, slijedim pravila rata.
Ili se možda nadaš da ću se opustiti pa da ukradeš I.
Kako se usuđuješ? Nisam zavodnica, nego ratnica.
A to nije I, nego jedan. -I je!
Vi ne izlazite često? Čini se očiglednim
da su te škrabotine izvorna vrsta iz koje su nastala slova i brojevi.
Ta relikvija vjerojatno nije ni jedan ni I.
Vjerojatno je samo crta.
Simbolizira činjenicu da vaši narodi ne moraju ratovati.
Odakle se ono znamo? -Iz "Uhvati Schwiftyja"? -Nikad čuo.
Gledaj svoja prokleta posla. -Bar se u tome slažemo.
Čini se da je tvoja kazna službeno gotova. -Zašto?
Napokon si naučio koliko je teško poučavati. -Nisam.
Onda si naučio koliko je teško učiti. -To sam već...
Samo idi u krevet, govno nezahvalno!
Kukuriku! -Kukuriku dva!
I, nestalo je!
Ta kučka! Sedam je uzela I!
Hajde, g. Goldenfold! -Ne računaj na mene.
Dosta mi je pomaganja tom kurvinu sinu. -Ozbiljno?
Ovo seže dublje od nepisanja domaćeg. Što je stvarno bilo?
Bilo je ljeto 1991. godine...
Svaki Ice-T-jev prijatelj dobrodošao je u mom domu.
Kao guverner, jedva čekam dodati matematičko odjeljenje vašoj školi.
I dobro ću ga iskoristiti, gospodine! -Naravno. Još mladog krumpira?
Kvragu, obožavam rap.
A nagradu "Grammy" za rap-izvođača godine dobiva...
Ice-T!
Želim zahvaliti svojim riječima, slovima koja su ih stvorila
i to je sve! Ništa više. "Peace"!
Rekli ste da će zahvaliti matematici! -To je pogreška. Promijenite kanal.
Pogreška je vjerovati da ćete mi pribaviti glasove mladih matematičara!
Gubite se. Moram započeti predsjedničku kampanju.
Nakon toga, moji su snovi nestali poput mnogih erekcija.
Gadno, ali da zaustavimo Sinistar-7, a vas dvojica to riješite na putu kući?
Prilično zdrava logika. A logika je dio matematike! -Što god. Dođite!
Ako si trudna, to je moj broj. Znam da ne znaš čitati,
ali važno je da sam se potrudio.
Dobar pokušaj. -Kako se usuđuješ? -Kako se ti usuđuješ!
Sranje, kad smo se pohvatali,
amulet nam je pokazao istinu o našem podrijetlu. -Oče!
Kvragu, da. Pale nas ista bolesna sranja.
Ne, moj je otac ovdje! -Što je to?
Car Strašna Ništica.
Sudbina Aflabetarijanaca jest nadohvat ruke.
Nasljeđe Magma-Q-a ovdje završava!
Kako nas je pronašao? -Otkrivanje izdaje!
Čini se da vam nije drago što me vidite, prinče Voda-T.
Gade hladnokrvni, u savezu si sa Strašnom Ništicom?
Kako si mogao tako izdati slova, S?
Moje pravo ime nije S. Na Numerikoniji me zovu...
Osam. -Osam?! O, moj Bože, on je broj?
Jeste li znali? Ja nisam!
Ne bih ni trebao biti ovdje danas. Danas mi je slobodan dan!
Eto koliko volim raditi s ovim ljudima!
Dobro da ti otac nije živ da vidi tvoj neuspjeh. Bio bi tako razočaran.
Majku ti, upucat ću te u kurac.
Da mi je to vidjeti. Negativac odlazi.
Hvala što si me odvukao na drugi kraj svemira da me ubiju, lijeni...
Izazivaš me? Jebat ću te dok me ne zavoliš!
Poslat ću ti djecu na fakultet! Odvest ću te u Boca Raton, jebote!
Polako, Voda-T. Uostalom, izdao si Goldenfolda
ne zahvalivši matematici na "Grammyjima".
Misliš da se to dogodilo? Ne, G-Folds, bilo je ovako...
Jesi li slušao moj album, tata? Nominiran je za "Grammy".
Poslušao sam ga. Ali kakva je to glupost s četveročetvrtinskim taktom?
Odvratno! Ti si ljubitelj brojeva koji ne mari ni za što osim za sebe.
Ja... nisam znao. -Nikad nisi pitao!
Evo, oče. -Sudbina Numerikona u mojim je rukama!
I svi moraju gledati dok to radim. Kako ono ova stvar funkcionira?
Dopustite meni. -Čekaj, dopustit ćeš ovom gadu da...
Ne shvaćam. -Konačna moć svemira napokon je moja!
Hej, ja sam vladar Numerikona! -Mrtvi ne vladaju ničim!
Oče! Ne!
Tvoj otac bio je kučka. Sada ćeš biti moja generalica!
Pa, bio je loš otac. -Ja sam Beskonačnost, svemoćni Bog Brojeva!
I moram uništiti svijet slova!
Pretpostavljam da mu više ne treba brod. Ne treba mu brod, momci!
Čuli ste Beskonačnost. Pokret!
Mogli smo imati nešto. -To je bila pogreška, T.
Slova i brojke ne mogu biti zajedno.
Što ćemo sad? Uništit će Alfabetrij! -Što god. Više me nije briga.
Kvragu, T. Baš si hladan. -Točno.
Kvragu! -Ipak se sjećaš naše pustolovine! -Ne baš.
Mrak si, T.! -Ako ne zaustavimo Beskonačnost, uništit će Alfabetrij!
Močvara nam je dokrajčila svemirski brod.
Možda ga možemo izvući i nadograditi s pomoću dijelova broda brojeva.
Žvrljotine su to već učinile. Brzi ste!
Škrab, škrab! -Isti "Skakač glifova", ali ekstreman.
Velika zabava sada! Brza dostava.
"Ekstremni skakač glifova" jest fora!
Idemo kući razbiti dupe Beskonačnosti.
Čekaj, pusti me prvo na pi-pi tako da, kad stignemo onamo, mogu reći...
Pa, neću to pokvariti!
Smrt svim slovima! Ni velika ni mala slova neće preživjeti ovaj dan!
Zagradni štit pao je! To je čista apostrofa!
Veći sam od slova i od brojeva!
Moja muda golema su i svi mi mogu popušiti kurac!
Stani! Ubijaš brojeve!
Gospodaru, prevršili ste mjeru!
Još govoriš, jebote? Evo broja za tebe.
Anulirana si!
Popuši ovo, kučko!
T., je li ono tvoja cura?
Ovo je drugi put da te spašavam.
Moć je izludila Beskonačnost. Ubija sve jedinice.
I dvojke i trojke i... -Shvatili smo.
Pogriješila sam što sam mu se pridružila i ostavila tebe, Voda-T.
Ubio je i mog i tvog oca.
Nije. Bio sam ondje. Strop je pao na njega.
Oče!
Strop je bio otrovan. Kisik-S je mjesecima planirao atentat na Magma-Q.
Cijeli život služim negativnim brojevima.
Klinac kojeg ne znam cijelo je vrijeme imao pravo. -Napokon!
Vrijeme je da Numerikoni ustanu i pridruže nam se!
Kako ćemo ih navesti da ustanu protiv njega?
Inspirirat ćemo ih.
Ubij! Kolji! Smrt!
"Zašto 1 mrzi I, prijatelju moj, Kad je malo slovo I imaginaran broj
Kad ubijem brojku, tko profitira?
Podjela je složena, ali premostiti se mora"
Mislite da me možete zaustaviti repanjem?
"Više ubojstava nego dodekaedar Broj protiv slova, samo to je kadar
Ovo je zora alfanumeričkog poretka
Kao što G-L-O-C-K znači... Moja ledena devetka!
Uz mene tu su i slovo i broj
Kad god joj uvalim jedan Ona vrišti 'joj'!
Magma-Q ih ovlaži Takav je bonton
Imam kurac od 3,14 metara Pravi pi-ton
Hvata vas vuna Vjerojatnost nije mala
Beskonačno naprama jedan? Oklada je pala"
Oče? Ti si sada duh sile? -Što misliš, sine?
Vratio sam se da ti pomognem naprašiti Beskonačnost. Spreman?
Razvalimo!
"Beskonačnost nije ništa bez brojki i slova
Zajedno ga možemo pobijediti iznova
Ustajte! Brojke i slova Rekoh, ustajte!
Jer braća ste moja!"
Ustani, kralju Magma-T.
O, da. -Kvragu!
Tako mi riječi! Voda-T riga vatru!
On je doista kralj Alfabetrija.
Beskonačnost je prejak! Ništa ga ne može poraziti!
Misliš? A ovo? -I harmonije!
Šupci su ga ostavili. -Kako će nam pomoći?
Voli kad se slova i brojke pohvataju.
Dođi ovamo, curo.
Da, sviđa ti se to, je li?
To se traži! -Ne možeš me zaustaviti!
Beskonačno sam beskonačan!
Moj jebeni kurac! -Mislio si da lažem, drkarošu?
G. Goldenfold, volim matematiku! -I ona voli tebe, Morty.
Moram te upozoriti, ja sam prost broj. Djeljiva sam samo sa sobom.
Da, a moj kurac sada je magma, ali snaći ćemo se.
Kako napreduje zadaća iz matematike, Morty?
Super. Stvarno super.
Mogu li riješiti još jedan test, onako iz zabave?
Čudan si. A što je s vama, gospodine?
Evo, gotovo! Izvoli svoju prokletu domaću zadaću, stari. Sretan?
Više nego što možeš zamisliti.
JEDINICA
Kralju Magma-T, moj vas narod treba. -A tko si ti?
Ice Cube od Geometrona.
Oblikožderi izobličuju moj planet.
Jesu li Brojke i Slova dovoljno jaki da se bore protiv njih?
Ratnici Alfa-Numerikona nemaju premca u snazi.
I nikada ne odbijamo pomoći bratu u nevolji. -Tako je!
Moja seksi kraljica govori istinu. Idem po stvari i naći ćemo se sprijeda.
Cool.
MAGMA-T I ICE CUBE U IZAZOVU GEOMETRONA
MEDIATRANSLATIONS