Magnézium-J, Hidrogén-F, atyám!
Készen állok rá, hogy visszatérjek a fivéreimhez Ábécéföldjére.
Helyes. A száműzetésed ma véget ér.
Üdvözlünk idehaza, Víz-T!
Támadnak a számlények!
Fegyverbe!
Oszd meg és uralkodj! Zéró túlélő!
Atyám!
Fiam, ez a tiéd.
Egy prófécia, vagy mi a tököm.
Haldoklom. Béke!
Víz-T, hova mész? Túl sokan vannak!
Akkor jobb lesz leszámolni velük.
VÍZ-T ÉS A SZÁMLÉNYEK FELEMELKEDÉSE
A MOZIFILM
Túl raj a csávó! Visszavonulás!
A francba! Leszámol a számokkal!
Azt hittem, az adóról beszél, de velünk számol le!
Ideje számot vetni.
Aktiválták a zárójelpajzsot! Nem tudunk leszállni.
Valaki csókoljon meg! Meghalok, és még nem ismerem a szerelmet!
BETŰBETYÁR
Bocs a késésért. Dobtam egy pí-sit.
Figyu, erről mit tudsz?
A Harmónia "I"-je.
Titkos erőt rejt, de a nyelvet senki sem tudja kiolvasni.
Ezt nem olvasni kell, Lítium-P. Ez matek.
Vigyázz, T! A palotában nem csípik az ilyen számvetést.
Nem a palotába megyünk, hanem a Földre.
Miért? Ismersz ott egy matekzsenit?
Sajnos igen.
Következésképp, matek nélkül nem repülnének a gépek,
és az elefántok is felejtenének. Mi ez a hang?
Ki hallgat a fülesén rap zenét?
- Bocsánat, Mr. Goldenfold. - Elzárás!
Ma korán végzünk, hogy Morty azonnal büntibe kerülhessen.
Jaj, ne! Tanulni akarok!
Ne már, Mr. Goldenfold, ez csak egy kis hiphop,
segít koncentrálni.
A rap még soha senkin nem segített!
- Van, ami sosem változik. - Ice-T?
Helló, Ice-T! Én vagyok az, Morty! Emlékszel rám?
- "Nyomd a susit?" - Nem.
És most már Víz-T vagyok.
Felőlem Smokey Robinson is lehetsz.
Képes vagy beállítani az iskolába a házi nélkül, amivel tartozol nekem?
Dugd fel a házidat, öreg! A bolygóm sorsa forog kockán.
Mr. Goldenfold, ön tanította Ice-T-t matekra?
Megpróbáltam, Morty. Én mindent megpróbáltam.
Matek nélkül Oroszország irányítana minden Rubik-kockát. Van kérdés?
Csak egy. Ki a tökömet érdekel?
Egy lovag vagyok A hátsó padban zajongok
A leckére szarok A táblára rajzolok
Nézd, ember, nem nosztalgiázni jöttem. Ezt kellene megfejteni.
Ősi algebra. Az is lehet, hogy geometrikus.
- Emberi nyelven! - Nem vagyok nyelvtanár, csíra!
Miért fejteném meg helyetted? Te sem tanultál otthon.
Mert nem volt otthonom!
Most már van.
Segíts megmenteni!
Karaktergyilkosok, támadás!
Öljétek meg Magma-Q fiát! Ide a betűtalpával!
Velem jössz, Goldenfold.
Ajánlom, hogy ott legyen a házi feladatod!
- Velem jössz, Morty! - Miért?
Csak emiatt nem úszod meg az elzárást.
Bocs a késésért, dobtam egy pí-sit.
- Már mondtad. - De ők újak.
- Gondoltam, ellövöm. - Indítsd már azt a redvás hajót!
Látom, a rajságodról szóló legendák nagyon is túlzóak.
Nagy szavak egy fordított "L"-től.
Kegyetlen Hetes vagyok! És T-rdre foglak kényszeríteni.
Gyere csak, ribanc!
- Caps lockja van! - Majd kap a pofájára.
Kötőjel-erősítőt be!
Ne!
Beszélj!
Lord Zéró Para, Víz-T meglépett a Harmónia "I"-jével.
Az a Harmónia Egyese!
Ez biztos fáj!
Szám vagy, viselkedj is úgy!
Vond ki Víz-T-t az életből, és hozd el nekem az Egyest!
Nem hagylak cserben, atyám.
- Azzal elkéstél. - Elkéstél!
Imádom a munkámat!
A Pitagorasz-tétel.
Csak rá kell jönnöm, mi az "A" és a "B",
majd négyzetre emelem, és összeadom őket.
- Képes vagy rá? - Igen, de kérem azt a leckét!
Jó!
Miért utálják így egymást?
Miért utálja minden tanár a diákokat, Morty?
Mert csak összetöritek a szívünket.
Nekem úgy tűnik, itt többről van szó. Ennyire gyenge volt matekból?
Nem, Morty, nálad senki sem gyengébb.
A barátod kapcsán az fájt igazán,
hogy egy darabig úgy tűnt, talán ragad rá valami.
Én vagyok a rémálmod A pszichopata szónokod
A dzsungelem vadásza A gengszterek királya...
Baszki!
Mi ez az iskolán kívüli züllés?
Pipa? Rágcsa? És egy fikarcnyi házi sincs a láthatáron.
Hé, berontasz ide, és megzavarod a dumámat.
T, szerintem jobb lesz, ha visszamész a suliba.
Akkor se tartanád a ritmust, ha az életed múlna rajta.
Basszus! Megölték az álmomat.
Figyelj, kövesd ezt! Négynegyednek hívják.
Egy, két', há', négy...
Én vagyok a rémálmod A pszichopata szónokod
A dzsungelem vadásza A gengszterek királya...
Hé, Chuck! Itt Marvin. Az uncsitesód, Marvin D.
Figyu, mondtad, hogy egy új hangot keresel. Akkor ezt hallgasd!
Megint beszoptad, seggfej!
Hű! A helyében nem venném fel neki többet a telefont.
- Nem ez a lényeg, Morty. - Maga fűzte bele a sztoriba.
De már értem. T-vel igazából barátok voltak.
Akkor mi ment félre?
Kár a gőzért, Morty! Azt hiszed, ha megnyílok neked,
elengedem a büntidet? Felejtsd el!
Már ismerem a határaimat.
Határok! Megvan!
- Mi az? - Egy térkép.
Az "A" négyzet a galaxis hossza, a "B" négyzet a magassága,
vagyis a "C" négyzet elvisz egyenesen a...
Az E-10 bolygóra?
Nem az E-10 az, ahol Isten megteremtette a betűket?
Ezt csak a kisbetűknek mondjuk esti mese gyanánt.
Talán van benne valami.
- Esti mese? - Mi?
Azt mondta, ez csak esti mese a kisbetűknek.
Nappal sosem meséltek?
Ezért mondtam esti mesét, hogy egyértelmű legyen,
hogy nálunk a kisbetűk a gyerekek megfelelői.
Akkor miattam mondtad így?
Emberek vagytok, nem akartam kirekesztő lenni.
- Rájöttünk volna. - Ja, elég egyértelmű, leesett.
- És a jófejségemért büntettek? - Büntetünk?
- Csak feltettem egy kérdést! - Ahogy Hitler is!
Mi a franc folyik itt? Valaki kezdeményezzen egy hívást!
Üzennünk kell Ábécéföldjére!
Oxigén-S, megfejtettük a Harmónia "I"-jét, és az E-10 felé tartunk.
Ez óriási, Víz-T!
Add meg a koordinátáidat, és küldök segítséget.
- Király. - Örömmel szolgállak, uram.
Idézőjelben!
Titkos gonosztevő!
Kilépek a Helvetica-fénysebességből, és megközelítem az E-10 bolygót.
- A szentségit! - Talán tudja, hogy hazaérkezett.
Mi a matek folyik itt?
Meghaltok, betűrágók!
Unom már ezt a szart. Hé, Hetes, ezt számold meg!
Zérus Krisztus!
Tipikus betű. Az érzelmei vezérlik.
Örülj, hogy megmentettem azt a számos pofádat!
- Nem fogsz el élve! - Ahogy akarod!
Ha buta gyerekekként viselkedtek, akkor majd a tanár rendet csinál.
Kis hölgy, aki azt tanította neked, hogy a számoknak nincsenek érzései,
lóvá tett. A Földön a számok bujálkodnak.
- Néha még betűkkel is. - Undorító!
Aha... Mindenki ezt mondja,
de aztán hazamennek és mindenfélére rákeresnek a Pornhubon.
Körülvettek minket a primitív firkák!
Oké, a primitív firkák bálványozzák az izzó izét.
Nem minden oldódik meg ilyen hamar. Jó időt futunk.
Nem értünk benneteket.
Nyilván el akarnak vinni minket a falujukba egy ewok-partira.
Bakker, nagyon jó időt futunk!
A törzs azt állítja, hogy a lelet egy közeli szent helyről származik.
Nagyon rendes, hogy segítesz.
A foglyotokként egyszerűen követem a háború szabályait.
Vagy azt hiszed, ha smúzolsz,
bevágódsz nálam, és elveheted az "I"-t?
Hogy merészeled?! Nem kéjhölgy vagyok, hanem harcos!
Az pedig nem egy "I", hanem egyes.
- Igenis "I"! - Nem nagyon jártok el otthonról, mi?
Szerintem egyértelmű, hogy a firkák fajából fejlődtek ki
a betűk és a számok.
Vagyis a relikvia valószínűleg se nem egyes, sem "I",
hanem jó eséllyel csak egy vonal.
Annak jelképe, hogy nem kell háborúznotok egymással.
- Honnan is ismerlek? - "Nyomd a susit?"
Nem rémlik. Úgyhogy törődj a magad dolgával!
Legalább ebben egyetértünk.
Úgy tűnik, ezzel hivatalosan is lejárt a büntetésed.
- Hogyhogy? - Végre tudod, milyen nehéz tanítani.
Nem, nem tudom.
Akkor megtanultad, milyen nehéz tanulni.
- Azt eddig is tudtam. - Nyomás aludni, hálátlan dög!
- Kuki-ri! - Kuki-rikú!
Az "I"! Eltűnt!
Az a ribanc! Hetes elvitte az "I"-t!
Jöjjön, Mr. Goldenfold!
Hagyj ki belőle, Morty! Nem segítek tovább ennek a gyökérnek.
Ez komoly? Szerintem egy házinál komolyabb difi van a háttérben.
- Mi történt valójában? - 1991 nyara volt.
Ice-T minden barátját szívesen látom az otthonomban.
És kormányzóként alig várom, hogy matekszárnnyal bővítsem ki
a Harry Herpson Gimnáziumot, Mr. Goldenfold.
Jó szolgálatba állítom, uram.
Ebben biztos vagyok. Kér még bébikrumplit?
Megőrülök a rapért!
És az év rap előadójának járó Grammy-díj nyertese...
Ice-T!
Szeretném megköszönni a szavaknak, az azokat alkotó betűknek,
és ennyi. Senki másnak. Béke!
Nem azt mondta, hogy megköszöni a mateknak?
Ez valami tévedés lehet. Nézze meg másik csatornán!
Tévedés volt azt hinnem, hogy maga és Ice-T megszerzi
a matekrajongók szavazatát. Tűnés innen!
Hozzá kell látnom az istenverte elnöki kampányhoz!
Ezek után az álmaim lelankadtak, mint megannyi erekcióm.
Ja, ez ciki, de állítsuk meg Kegyetlen Hetest,
és talán a hazaúton meg tudják beszélni.
Ez egész logikusan hangzik. És a logika része a mateknak.
Jól van már, jöjjön!
Ha terhes vagy, ez a számom.
Tudom, hogy nem tudod elolvasni, de a fő, hogy megtettem, amit lehet.
- Csak szeretnéd! - Hogy merészeled!
És te hogy?
Baszki, már épp hozzáláttunk volna,
amikor az amulett megmutatta, honnan jöttünk.
Atyám!
Biza, ugyanarra a beteg dologra izgulunk.
- Nem, itt van az apám. - Az mi?
Zéró Para császár.
Az ábécéföldiek sorsa megpecsételődött.
Magma-Q öröksége itt véget ér.
Hogy a tökömben talált ránk?
Áruló, lépj elő!
Nem úgy tűnik, mintha örülnél nekem, Víz-T herceg.
Sunyi tetűláda! Te Zéró Para csapatában játszol?
Hogy verhetted így át a betűket, S?
A valódi nevem nem S. A számok nyelvén úgy hívnak...
Nyolc.
Nyolc? Úristen, ő egy szám?
Tudtátok? Én nem!
Azt a rohadt! Ma be se kellett volna jönnöm.
Szabadnapom van. Komolyan!
Ennyire szeretek velük dolgozni!
Még jó, hogy apád nem érte meg a bukásodat.
Nagyon csalódott lenne.
Tökön foglak lőni, szarzsák.
Szeretném én azt látni! Gonosztevő jobbra el.
Kösz, hogy átrángattál az univerzumon, hogy megöless, Víz-T,
te házit elsunnyogó utolsó...
Belém szállsz, vénember? Addig gyaklak, míg belém szeretsz.
Beíratom egyetemre a gyerekeidet!
Elviszlek Floridába, az anyád úristenit!
Nyugalom, Víz-T! Elvégre elárultad Goldenfoldot,
amiért nem mondtál köszönetet a mateknak a Grammyn, azt hiszem.
Szerinted ez történt?
Nem, kicsi G, a szitu a következő...
Meghallgattad az albumomat, fater? Grammyre jelölték!
Igen, hallottam az albumot.
Mi ez a négynegyedes nonszensz?
Gusztustalan!
Egy számsimogató áruló vagy, aki senkivel se törődik, csak magával!
- Én nem tudtam! - Sose kérdezted.
Tessék, atyám.
A számok sorsát ezennel a kezembe veszem.
És mindenkinek végig kell néznie.
Még egyszer, hogyan is működik ez?
Engedelmével, uram.
Megállj! Csak nem hagyod, hogy ez a rohadék tegye...
Nem értem.
Az univerzum végtelen hatalma végre az enyém!
Hé! Én vagyok a számok uralkodója!
A holtak semmin nem uralkodnak.
Atyám, ne!
Az apád egy csicska volt. Mostantól az én tábornokom vagy.
Tény, rossz apa volt...
Én vagyok a Végtelen, a számok mindenható istene!
És elpusztítom a számtalan világokat!
Ezek szerint már nincs szüksége a hajóra?
Már nem kell neki a hajó, fiúk!
Hallottátok Végtelent. Pusztuljatok!
Hurrá!
Lehetett volna köztünk valami.
Tévedés volt, T. Betűk és számok nem lehetnek egymáséi.
Mit csináljunk? Elpusztítja Ábécéföldét!
Teszek rá. Már nem érdekel.
- Öcsém, T! Ez rideg volt. - Pontosan.
- A szentségit! - Hát mégis emlékszel a kalandunkra!
Nem igazán.
Azta! Királyság, T!
Ha nem állítjuk meg Végtelent, elpusztítja Ábécéföldét.
De ez a trutyimocsár tönkretette az űrhajónkat.
Kihúzhatnánk és feltuningolhatnánk a számok hajóalkatrészeivel.
A firkák már meg is csinálták. Ti aztán gyorsan dolgoztok!
Bakker! Olyan, mint a Betűbetyár, csak extrémben!
Nagy buli most! Gyors hajó!
Nagyon baró az extrém Betűbetyár!
Irány haza, és bedurrantunk Végtelen segglyukába.
Várj, előbb dobok egy pisit, hogy mikor odaérünk,
kimondhatom, hogy... Még nem lövöm el.
Halál minden betűre!
Se kis-, se nagybetű nem éli túl ezt a napot!
A zárójelpajzs elesett! A helyzet aposztrofikus!
Nagyobb vagyok a betűknél! Nagyobb vagyok a számoknál!
A tökeim hatalmasok, és mindenki leszophat!
Elég! Számokat ölsz!
Istenem, túl messzire mentünk!
Még mindig jár a szád? Nesze neked egy szám:
Harminchárom, nyasgem télen-nyáron! Tűzre veled!
Hé, ezt szopogasd, csicska!
Figyu, T, az ott a csajod?
Másodjára húzlak ki a szarból.
A hatalom elvette Végtelen eszét! Minden egyes számot megöl!
És minden kettest, és minden hármast, és minden...
- Értjük. - Hiba volt mellé állnom.
És hiba volt elhagynom téged, Víz-T!
Végtelen mindkettőnk apját megölte.
Nem ő volt, én láttam, ráesett a plafon.
Atyám!
Az a plafon mérgezett volt.
Oxigén-S hónapok óta tervezte Magma-Q meggyilkolását.
Egész életemben negatív számokat szolgáltam.
Az ismeretlen kiscsávónak végig igaza volt.
Végre!
Ideje, hogy a számok fellázadjanak és közénk álljanak!
Hogyan fordíthatnánk ellene a számokat?
Megihletjük őket.
Gyilok! Ölés! Halál!
Miért gyűlöl egy "I" egy egyest Az élete árán
Ha a kis "I" egy képzeletbeli szám
Ki jár azzal jól, ha egy szám meghal?
A megosztottság sokszoros Amit a zene áthidal
Azt hiszitek, megállítotok egy rappel?
Egy halom hulla, tiszta dodekaéder
A V is lehet szám, ez az, ami éltet
Eljött az alfanumerikus nap
Ahogy egy G-L-O-C-K is Kilenc millis!
Kell egy szám és egy betű Ha megdöntök egy lotyót
Kap tőlem 1 nagy "F"-et Míg azt kiáltja: "Ó!"
Magma-Q benedvesít Spriccelsz, mint egy szifon
A farkam 3,14 méteres Igazi pí-ton
Ne tojj be, még ne győzött le
Végtelen az egyhez Ennyi az esélye
Atyám! Mi lett belőled, erőszellem?
Mert minek nézek ki, fiam?
Visszajöttem, hogy segítsek lenyomni Végtelent. Készen állsz?
Nyomjuk, fater!
A végtelen szart se ér Számok és betűk nélkül
Kifüstöljük innen, ha kibékülünk
Lázadj! Minden betű és szám Mondom, lázadj!
Mert mind tesók vagyunk
És lőn Magma-T, a király!
Öcsém!
Szavamra! Víz-T egyenesen tüzet okád!
Tényleg ő Ábécéfölde igazi királya.
Végtelen túl erős. Semmi sem győzheti le.
Gondolod? És ehhez mit szól?
A Harmónia "I"-je!
- A nyomorékok simán itt hagyták. - Mire megyünk vele?
Ez az izé ráizgul, ha a betűk és a számok összeborulnak.
Gyere, bébi!
Tetszik, mi?
Anyád!
Nem állíthatsz meg! Végtelenül végtelen vagyok.
Ez a pöcsöm volt!
Azt hitted, kamuzok, tetűláda?
Mr. Goldenfold, imádom a matekot!
És a matek is szeret téged, Morty.
Figyelmeztetlek, prímszám vagyok.
Csak magammal vagyok osztható.
Ja, az én farkam meg magmából van. De majd megoldjuk.
Hogy haladsz azzal a matek házival, Morty?
Jól, nagyon izgi.
Nem írhatnék még egy tesztet, csak úgy poénból?
Furcsa kölök vagy.
És az uraság?
Tessék, kész! Itt az átkozott házid, öreg. Örülsz?
El se tudod képzelni, mennyire.
KARÓ
Magma-T király, a népemnek szüksége van rád.
Hát te ki vagy?
Ice Cube a geomitronoktól.
A bolygóm alakját teljesen eltorzították a formafalók.
Elég erősek a számok és a betűk, hogy lenyomják a patkányokat?
Az Alfanumerikon harcosai páratlan erővel bírnak,
és sosem hagyunk cserben egy rászoruló testvért.
Úgy ám! A bomba királynőm igazat szólt.
Hozom a cuccomat, és kint találkozunk.
Kúl!
MAGMA-T ÉS ICE CUBE: A GEOMITRON-ÜTKÖZET
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno