Magnésio-J, Hidrogênio-F, pai,
estou pronto para me juntar novamente à minha fraternidade em Alfabétrio.
Muito bem, seu exílio termina hoje.
Bem-vindo ao lar, Água-T.
-Os Numerícones estão atacando! -Aos seus postos!
Dividir para conquistar! Sem sobreviventes!
Pai!
Filho, pegue essa parada. É uma profecia ou alguma merda assim.
Estou morrendo. Fui.
Água-T, aonde vai? Eles são muitos!
Então, é melhor eu esmagar os números.
Quando seu coração faz a soma
Um mais um é igual a você
Legal
Ele é fodão demais! Recuar!
Não nos importamos com números
Merda, ele está esmagando os números!
Achei que falava de impostos, mas está nos esmagando!
Vou deduzir a sua cara.
Ativaram o escudo de colchetes, não dará para desviar!
Alguém me beija? Não quero morrer sem conhecer o amor!
Não nos importamos com números
Foi mal o atraso, tive que fazer "pipi".
Sei. O que você sabe sobre isso?
O "i" da Harmonia? Ele tem algum poder secreto,
numa linguagem que ninguém sabe.
Você não tem que ler nada, Lítio-P, é matemática.
Cuidado, T. Não vão gostar desse papo de números no palácio.
Não vamos para o palácio, vamos para a Terra.
Por quê? Conhece um especialista em matemática lá?
Infelizmente, conheço.
Concluindo: Sem matemática, aviões não voariam
e elefantes esqueceriam.
Que barulho é esse? Quem está com fones de ouvido ouvindo rap?
Foi mal, Sr. Goldenfold.
Detenção! Classe dispensada mais cedo para o Morty ter uma detenção imediata!
-Não! -Eu quero aprender!
Sr. Goldenfold, é hip hop, ele me ajuda a me concentrar.
Rap nunca ajudará ninguém a fazer nada!
Algumas coisas nunca mudam.
Ice-T?
Oi, Ice-T, sou eu, Morty. Lembra de mim? Fique "tranquileba"?
Não.
E é Água-T agora.
Não me importa nem se virar o Smokey Robinson!
Você tem a coragem de um palhaço
de voltar para essa escola sem a lição de casa!
Foda-se a lição de casa, coroa, meu planeta está em perigo.
Sr. Goldenfold, você ensinou matemática para o Ice-T?
Eu tentei, Morty, tentei para cacete.
Sem matemática, a Rússia controlaria todos os cubos mágicos. Perguntas?
Só uma. Quem é que se importa?
Sou um cavaleiro, caminhando Falando no fundo da classe
Esnobando lição de casa Passando giz no quadro negro
Olhe, não vim para viajar pelo passado, preciso decifrar isso.
Álgebra primitiva, possivelmente até geométrica.
-Fale português! -Não ensino português, vadia!
E por que deveria fazer sua lição? Não fez a minha!
Por que não tinha casa!
Agora, eu tenho.
Ajude-me a salvá-la.
Cerquilhas de Caça, atacar!
Matem o filho do Magma-Q, quero as serifas dele.
Venha comigo, Goldenfold.
É melhor estar me levando para sua lição de casa. Venha, Morty.
-Por quê? -Isso se chama detenção, não libertação.
SALTADORA DE GLIFO
Desculpe o atraso, tive que fazer "pipi".
-Eu sei. -Tem gente nova.
-Achei que iam querer ouvir essa. -Ligue logo a merda da nave.
Vejo que as histórias sobre você ser fodão foram exageradas.
Fala demais para um L invertido.
Sou a Sinistra-7 e estou aqui para cortar o T.
Então, venha, filha da puta.
Ela acionou o Caps Lock!
E vai ficar na saudade. Acione o driver de hífen.
DRIVER DE HÍFEN
Não!
Fale.
Lorde Zero Medo, Água-T escapou com o "i" da Harmonia.
É o "1" da Harmonia.
Isso deve doer.
Você é um número, aja como tal.
Subtraia o Água-T da vida e passe o "1" para mim.
Não vou decepcioná-lo, pai.
Tarde demais.
Meu Deus, eu adoro o meu trabalho.
O Teorema de Pitágoras.
Só preciso descobrir o que são o A e o B,
achar o quadrado dos dois e fazer a soma.
-Você pode fazer isso? -Se eu fizer, quero minha lição de casa.
Fechado!
Por que se odeiam tanto?
Por que professores odeiam estudantes? Por que todos partem nossos corações.
Parece que tem mais alguma coisa. Ele era muito ruim em matemática?
Não, Morty, ninguém é pior do que você.
O mais doloroso sobre o seu amigo é que, em certo momento,
parecia que ele ia aprender.
Sou um pesadelo andando Psicopata falando
Rei da minha selva Como um gângster perseguindo...
Merda!
Olhe essa depravação não escolar! Drogas? Salgadinho?
E nem sinal de lição de casa!
Por que apareceu para fuder minhas palavras?
T, talvez devesse voltar para escola.
Não consegue manter uma batida nem a pau.
Caramba, meu sonho morreu.
Olhe, se ligue, o nome disso é batida quatro por quatro.
Um, dois, três, quatro. Dois, dois, três, quatro.
Sou um pesadelo andando Psicopata falando
Rei da minha selva Como um gangster perseguindo
-Vivendo a vida como um... -Chuck, é o Marvin, seu primo, Marvin D?
Sabe aquele novo som que procurava? Bom, escute só isso!
Peguei você de novo, filho da puta!
Pensei que o primo do cara teria parado de atender as ligações.
-Esse não é o ponto, Morty. -Você incluiu na sua história!
Mas eu entendo, você e o T, na verdade, eram amigos.
-Então, o que deu errado? -Boa tentativa, Morty.
Acha que se eu conectar com você, te deixarei se livrar de detenção?
Esqueça! Sou a favor de limites agora. Limites! Já sei!
-O que é isso? -Um mapa.
A ao quadrado é o comprimento da galáxia. B ao quadrado, altura.
Então, C ao quadrado leva você diretamente para...
O planeta E-10?
E-10 não é onde Deus criou as letras ou alguma merda assim?
É só uma história pras letras minúsculas dormirem.
Talvez tenha mais coisa.
-Para dormirem? -Quê?
Ele disse que era uma história para as letras minúsculas dormirem.
Nunca contam a história durante o dia?
Pensei que o "para dormirem" deixaria mais fácil de entender
que letras minúsculas são a versão de crianças.
Fez isso por mim?
Metade das pessoas são humanas, não quero excluir vocês.
-Poderíamos ter entendido. -Minúscula quer dizer menor. Entendemos.
-Pareço punido pela minha clareza. -Punido? Só fiz uma pergunta.
-O Hitler também. -O que está acontecendo?
Alguém organiza uma call ou algo assim. Temos que avisar Alfabétrio.
Oxigênio-S, deciframos o "i" da Harmonia e estamos indo para o E-10.
Isso é incrível, Água-T.
Passe as coordenadas, mandarei ajuda imediatamente.
Pode crer.
Feliz em servir, meu senhor.
Entre aspas.
Vilão secreto!
Saindo da Velocidade da Luz Helvética e aproximando do planeta E-10.
-Cacete. -Talvez ele saiba que é o lar dele.
Que matemática é essa?
Morram, escória das letras!
Estou de saco cheio dessa merda. Sete, conte isso.
"Três-us" Cristo!
Típico das letras, agindo por emoção.
-De nada por salvar sua bunda, otária. -Não te deixarei me levar viva!
Como quiser.
Se vão agir como crianças ignorantes, acho que o professor é quem manda.
Mocinha, quem te falou que os números não podem ser emotivos, te fez um mal.
Na Terra, os números se pegam. Às vezes, até com letras.
-Que nojo. -É o que todos dizem,
mas vão para casa e digitam merdas atrás de pornografia.
Estamos cercados por rabiscos primitivos!
Beleza, os rabiscos primitivos idolatram a coisinha brilhante.
Coisas nem sempre resolvem logo, estamos fazendo um bom tempo.
Rabisco! Ponto, ponto! Rabisco! Cobrinha!
Não entendemos vocês.
Obviamente querem nos levar à vila deles para uma festa de Ewoks.
Caramba, estamos fazendo um ótimo tempo.
Essa tribo alega que o artefato
veio de um local religioso não muito longe daqui.
Quanta bondade sua para ajudar.
Só sigo as regras da guerra como sua prisioneira.
Ou esteja torcendo que eu baixe a guarda para pegar o "i."
Como se atreve? Não sou uma sedutora, sou uma guerreira.
E isso não é um "i" é um "1".
-É um "i"! -Vocês não saem muito, não é?
Parece bem óbvio que esses rabiscos são a espécie original
de onde letras e números vieram.
Então, essa relíquia provavelmente não é um "i" nem um "1",
provavelmente é só uma linha.
É simbólico do fato de que não precisam estar em guerra.
-De onde te conheço mesmo? -Fique "tranquileba"?
Nada ainda. Então, cuide da merda da sua vida.
Pelo menos concordamos com isso.
Parece que sua detenção está oficialmente encerrada.
-Por quê? -Aprendeu como é difícil ensinar.
-Não aprendi. -Então aprendeu como é difícil aprender.
-Eu já sabia. -Vá para cama, merdinha mal agradecido!
-"Pirococó"! -"Pirococó" dois!
O "i" sumiu!
Aquela vadia! A Sete levou o "i"!
Vamos, Sr. Goldenfold!
Não, Morty. Estou cansado de ajudar aquele filho da puta.
Sério? Parece que tem uma treta mais profunda que uma lição faltando.
O que aconteceu mesmo?
Era o verão de 1991...
Qualquer amigo do Ice-T é bem-vindo na minha casa.
Como governador, não vejo a hora
de acrescentar uma ala de matemática no Colégio Harry Herpson.
E farei bom uso dela, senhor.
É claro que vai. Mais batatinhas?
Cacete, eu adoro rap.
E o prêmio Grammy de Artista de Rap do ano vai para...
Ice-T!
Quero agradecer as minhas palavras, letras que as formaram e...
só isso, nada mais. Fui!
Não disse que agradeceria a matemática?
Deve ser algum erro. Tente num canal diferente?
O erro foi acreditar que conhecia o Ice-T
e me daria os votos dos que amam matemática.
Cai fora! Tenho uma merda de campanha presidencial para começar.
Depois disso, meus sonhos se dissiparam, como tantas das minhas ereções.
Isso é um saco, mas vamos parar a Sinistra-7 e, talvez,
vocês dois possam resolver na volta para casa?
Uma lógica sólida, e a lógica é uma parte da matemática!
Tanto faz, venha.
Se estiver grávida, me ligue.
Sei que não consegue ler, mas o importante é meu esforço.
-Boa tentativa. -Como se atreve?
Como você se atreve?
Porra, acho que quando começamos a nos pegar,
o amuleto nos mostrou a verdade sobre nossas origens.
Pai!
Pode crer. Curtimos as mesmas sacanagens.
-Não, o meu pai está aqui! -O que é aquilo?
O Imperador Zero Medo.
O destino dos Alfabetrícios se aproxima. O legado do Magma-Q termina aqui.
-Como caralhos nos achou? -Traição revelada!
Parece surpreso em me ver, Água-T.
Filho da puta traiçoeiro. Está junto do Zero Medo?
Como pode fazer isso com as letras, S?
Meu verdadeiro nome não é S, em Numericônia me chamam de...
Oito.
Oito? Meu Deus, ele é um número?
Você sabia? Eu não sabia!
Merda, eu nem deveria estar aqui hoje, é minha folga.
Sério, esse é o tanto que gosto de trabalhar com esses caras.
Ainda bem que seu pai não está vivo para te ver fracassar,
-ele ficaria decepcionado. -Filho da puta, vou atirar no seu pinto.
Gostaria de vê-lo tentar. Vilão saindo.
Valeu por me arrastar para o outro lado do universo para morrer, Água-T.
Filho da puta que não faz lição de casa.
Quer briga, velhote?
Vou te fuder até você me amar. Vou colocar seus filhos na faculdade.
Vou te colocar num asilo, filho da puta!
Relaxe, Água-T. Afinal, traiu mesmo o Goldenfold
por não agradecer a matemática no Grammy, acho.
É isso que acha que aconteceu? Não, G-Folds, o que rolou foi isso...
Ouviu o meu álbum, pai? Ele foi indicado ao Grammy.
Eu ouvi o seu álbum.
O que é essa bobagem de ritmo em quatro tempos?
É nojento. Você é um traidor amante dos números
que não se importa com nada a não ser você mesmo.
Eu nunca soube.
Você nunca perguntou.
Olhe, pai.
O destino dos Numerícones está nas minhas mãos!
E todos terão que me ver fazendo isso também. Como funciona mesmo?
Permita-me, senhor.
Vai deixar esse filho da puta pegar e...
Eu não entendi.
O poder definitivo do universo é finalmente meu!
Eu sou o governante dos Numerícones.
Os mortos não governam nada!
Pai! Não!
Seu pai era uma vadia. Você vai ser minha general agora!
Bom, ele era um pai ruim.
Sou o Infinito, deus onipotente dos números!
Tenho um mundo de letras para destruir!
Acho que ele não precisa mais da nave?
Vocês ouviram o Infinito. Circulando!
Calma, esperem por mim!
Vamos nessa!
Poderíamos ter tido um lance.
Aquilo foi um erro, T. Letras e números não podem se unir.
O que vamos fazer? Ele vai destruir Alfabétrio!
-Tanto faz, não estou mais nem aí. -Caramba, que frieza.
Exatamente.
-Cacete! -Você lembrou da nossa aventura!
Não lembrei.
Parada sinistra, T!
Se não pararmos o Infinito, ele destruirá Alfabétrio.
Mas aquele pântano de gosma acabou com nossas espaçonaves.
Talvez possamos reformar usando peças da nave dos números e...
Os rabiscos já fizeram isso. Nossa, trabalham rápido.
Caramba, é igual a Saltadora de Glifo, só que extrema!
Muita diversão agora! Nave rápida.
A Saltadora de Glifo Extrema é radical!
Vamos para casa meter uma bala na bunda do Infinito.
Deixe-me fazer "pipi" primeiro, E quando chegarmos, poderei falar...
Bom, não quero estragar a piada.
Morte à todas as letras!
Nem maiúsculas nem minúsculas sobreviverão a esse dia!
O escudo de colchetes já era. É uma apóstrofe completa!
Sou maior que as letras, maior que os números!
Minhas bolas são enormes e todo mundo pode chupar o meu pau!
Pare, está matando números!
-Meu senhor, isso foi longe demais! -Ainda está falando, porra?
Aqui tem um número para você, uma 12 na sua bunda. Está demitida.
Chupe isso, vadia.
T, aquela não é sua gata?
Agora eu te salvei duas vezes.
O Infinito enlouqueceu com o poder.
Ele está matando cada um, cada dois, cada três, cada...
-Já entendemos. -Errei me juntando a ele.
E errei por deixar você, T. O Infinito matou ambos os nossos pais.
Eu estava lá. O teto caiu em cima dele.
Pai!
Aquele teto estava envenenado.
O Oxigênio-S planejou o assassinato do Magma-Q por meses.
Por toda minha vida, servi a números negativos.
Esse garoto que não conheço estava certo.
-Finalmente! -Hora dos Numerícones se juntarem a nós.
Como podemos fazer os Numerícones se levantarem contra ele?
Vamos inspirá-los.
Matar, esmagar, destruir!
Por que o "1" odeia o "i"
Tenho que perguntar quando um "i" minúsculo é um número imaginário
Quem tem vantagem quando eu aumento um dígito?
A divisão é complexa Mas sabe que temos que superar
Acham que podem me parar com rap?
Mais homicídios do que um dodecaedro
Números x letras O que alimenta a treta
Hoje, letras e número se combinam
Como G-L-O-C-K quer dizer Minha Nove gelada
Tenho letras e números Para todas as vadias
Tenho um pauzão E elas gritam
Magma-Q as deixa molhadas Como se tivessem chorado
Meu pau tem mais de um metro É um pintão
Parecem assustados Ele não ganhou ainda
Uma chance no infinito? Isso é o alfabeto
-Pai, você é um fantasma da força agora? -Que merda pareço, filho?
Voltei para te ajudar a dar um pau no Infinito. Pronto?
Vamos matá-lo, pai.
O Infinito não é nada Sem números e letras
Vamos explodi-lo Se trabalharmos juntos
Levantem-se Letras e números, levantem-se
Porque sabem que somos todos irmãos
Erga-se, Rei Magma-T.
Cacete!
Minha nossa, o Água-T está despejando fogo!
Ele é mesmo o rei de Alfabétrio.
O Infinito é forte demais, nada pode derrotá-lo.
Você acha? Se ligue nessa parada.
-O "i" da Harmonia! -Os filhos da puta esqueceram.
Como isso nos ajudará?
Essa coisa adora quando letras e números se grudam.
Chegue mais, gata.
Você gosta, não é?
-É isso aí. -Não podem me parar.
Sou infinitamente infinito.
Na merda do meu pinto! -Achou que eu mentia, filho da puta?
Sr. Goldenfold, eu amo a matemática.
E ela ama você, Morty.
Tenho que te alertar, sou um número primo.
Só sou divisível por mim mesma.
Sei, e meu pau é de magma agora. Mas daremos um jeito.
O que achou dessa lição de casa de matemática, Morty?
Ótima, muito boa.
Acha que posso fazer uma segunda prova só por diversão?
Você é estranho. E quanto a você, senhor?
Pronto, feito. A porcaria da sua lição de casa. Feliz?
Mais do que você poderia imaginar.
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
Rei Magma-T, meu povo precisa de você.
E quem é você?
Ice Cube dos Geomitrons.
Meu planeta está sendo detonado pelos Formívoros.
Vocês são fortes pra enfrentar os filhos da puta?
Os guerreiros de Alfa-Numericônia são incomparáveis em força.
E nunca recusamos ajuda para um irmão em perigo.
Pode crer. Minha rainha gostosona deu a real.
Vou pegar minhas paradas e te vejo lá fora.
Falou.
MAGMA-T E ICE CUBE EM: DESAFIO DOS GEOMITRONS