1 00:00:07,006 --> 00:00:10,468 Magnésio-J, Hidrogênio-F, pai, 2 00:00:10,927 --> 00:00:14,389 estou pronto para me juntar novamente à minha fraternidade em Alfabétrio. 3 00:00:14,472 --> 00:00:17,475 Muito bem, seu exílio termina hoje. 4 00:00:21,187 --> 00:00:24,107 Bem-vindo ao lar, Água-T. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,653 -Os Numerícones estão atacando! -Aos seus postos! 6 00:00:37,996 --> 00:00:40,832 Dividir para conquistar! Sem sobreviventes! 7 00:00:44,753 --> 00:00:45,670 Pai! 8 00:00:46,463 --> 00:00:50,550 Filho, pegue essa parada. É uma profecia ou alguma merda assim. 9 00:00:51,718 --> 00:00:53,845 Estou morrendo. Fui. 10 00:00:58,391 --> 00:01:01,978 Água-T, aonde vai? Eles são muitos! 11 00:01:02,061 --> 00:01:04,564 Então, é melhor eu esmagar os números. 12 00:01:09,110 --> 00:01:10,904 Quando seu coração faz a soma 13 00:01:10,987 --> 00:01:16,117 Um mais um é igual a você 14 00:01:20,246 --> 00:01:21,873 Legal 15 00:01:24,834 --> 00:01:26,878 Ele é fodão demais! Recuar! 16 00:01:29,672 --> 00:01:31,591 Não nos importamos com números 17 00:01:31,674 --> 00:01:33,343 Merda, ele está esmagando os números! 18 00:01:33,426 --> 00:01:36,304 Achei que falava de impostos, mas está nos esmagando! 19 00:01:36,638 --> 00:01:38,097 Vou deduzir a sua cara. 20 00:01:42,602 --> 00:01:45,188 Ativaram o escudo de colchetes, não dará para desviar! 21 00:01:45,271 --> 00:01:47,857 Alguém me beija? Não quero morrer sem conhecer o amor! 22 00:01:54,781 --> 00:01:56,533 Não nos importamos com números 23 00:01:57,742 --> 00:02:00,829 Foi mal o atraso, tive que fazer "pipi". 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,414 Sei. O que você sabe sobre isso? 25 00:02:03,748 --> 00:02:06,501 O "i" da Harmonia? Ele tem algum poder secreto, 26 00:02:06,584 --> 00:02:08,002 numa linguagem que ninguém sabe. 27 00:02:08,086 --> 00:02:11,131 Você não tem que ler nada, Lítio-P, é matemática. 28 00:02:11,214 --> 00:02:13,842 Cuidado, T. Não vão gostar desse papo de números no palácio. 29 00:02:13,925 --> 00:02:16,261 Não vamos para o palácio, vamos para a Terra. 30 00:02:16,344 --> 00:02:18,680 Por quê? Conhece um especialista em matemática lá? 31 00:02:18,763 --> 00:02:20,890 Infelizmente, conheço. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,143 Concluindo: Sem matemática, aviões não voariam 33 00:02:24,227 --> 00:02:25,311 e elefantes esqueceriam. 34 00:02:25,645 --> 00:02:29,482 Que barulho é esse? Quem está com fones de ouvido ouvindo rap? 35 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 Foi mal, Sr. Goldenfold. 36 00:02:30,984 --> 00:02:34,737 Detenção! Classe dispensada mais cedo para o Morty ter uma detenção imediata! 37 00:02:34,821 --> 00:02:36,739 -Não! -Eu quero aprender! 38 00:02:36,823 --> 00:02:40,743 Sr. Goldenfold, é hip hop, ele me ajuda a me concentrar. 39 00:02:40,827 --> 00:02:43,079 Rap nunca ajudará ninguém a fazer nada! 40 00:02:43,162 --> 00:02:44,747 Algumas coisas nunca mudam. 41 00:02:44,831 --> 00:02:45,832 Ice-T? 42 00:02:45,915 --> 00:02:50,211 Oi, Ice-T, sou eu, Morty. Lembra de mim? Fique "tranquileba"? 43 00:02:50,545 --> 00:02:51,462 Não. 44 00:02:52,046 --> 00:02:53,756 E é Água-T agora. 45 00:02:53,840 --> 00:02:55,800 Não me importa nem se virar o Smokey Robinson! 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,385 Você tem a coragem de um palhaço 47 00:02:57,468 --> 00:02:59,762 de voltar para essa escola sem a lição de casa! 48 00:02:59,846 --> 00:03:02,599 Foda-se a lição de casa, coroa, meu planeta está em perigo. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,143 Sr. Goldenfold, você ensinou matemática para o Ice-T? 50 00:03:05,226 --> 00:03:08,605 Eu tentei, Morty, tentei para cacete. 51 00:03:08,688 --> 00:03:12,984 Sem matemática, a Rússia controlaria todos os cubos mágicos. Perguntas? 52 00:03:13,067 --> 00:03:16,779 Só uma. Quem é que se importa? 53 00:03:16,863 --> 00:03:19,699 Sou um cavaleiro, caminhando Falando no fundo da classe 54 00:03:20,033 --> 00:03:22,076 Esnobando lição de casa Passando giz no quadro negro 55 00:03:22,410 --> 00:03:26,289 Olhe, não vim para viajar pelo passado, preciso decifrar isso. 56 00:03:27,332 --> 00:03:30,585 Álgebra primitiva, possivelmente até geométrica. 57 00:03:30,668 --> 00:03:32,921 -Fale português! -Não ensino português, vadia! 58 00:03:33,004 --> 00:03:35,465 E por que deveria fazer sua lição? Não fez a minha! 59 00:03:35,548 --> 00:03:36,758 Por que não tinha casa! 60 00:03:38,676 --> 00:03:39,594 Agora, eu tenho. 61 00:03:41,679 --> 00:03:42,722 Ajude-me a salvá-la. 62 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Cerquilhas de Caça, atacar! 63 00:03:48,561 --> 00:03:52,815 Matem o filho do Magma-Q, quero as serifas dele. 64 00:03:56,569 --> 00:03:57,987 Venha comigo, Goldenfold. 65 00:03:58,071 --> 00:04:00,949 É melhor estar me levando para sua lição de casa. Venha, Morty. 66 00:04:01,032 --> 00:04:03,368 -Por quê? -Isso se chama detenção, não libertação. 67 00:04:06,079 --> 00:04:06,996 SALTADORA DE GLIFO 68 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 Desculpe o atraso, tive que fazer "pipi". 69 00:04:11,542 --> 00:04:12,919 -Eu sei. -Tem gente nova. 70 00:04:13,002 --> 00:04:15,463 -Achei que iam querer ouvir essa. -Ligue logo a merda da nave. 71 00:04:19,926 --> 00:04:23,888 Vejo que as histórias sobre você ser fodão foram exageradas. 72 00:04:23,972 --> 00:04:25,974 Fala demais para um L invertido. 73 00:04:26,057 --> 00:04:30,520 Sou a Sinistra-7 e estou aqui para cortar o T. 74 00:04:30,603 --> 00:04:32,438 Então, venha, filha da puta. 75 00:04:41,698 --> 00:04:42,991 Ela acionou o Caps Lock! 76 00:04:43,074 --> 00:04:45,535 E vai ficar na saudade. Acione o driver de hífen. 77 00:04:46,119 --> 00:04:47,036 DRIVER DE HÍFEN 78 00:04:48,538 --> 00:04:49,872 Não! 79 00:04:55,086 --> 00:04:56,170 Fale. 80 00:04:56,254 --> 00:04:59,257 Lorde Zero Medo, Água-T escapou com o "i" da Harmonia. 81 00:05:00,383 --> 00:05:02,468 É o "1" da Harmonia. 82 00:05:04,012 --> 00:05:05,346 Isso deve doer. 83 00:05:06,264 --> 00:05:08,391 Você é um número, aja como tal. 84 00:05:08,474 --> 00:05:13,021 Subtraia o Água-T da vida e passe o "1" para mim. 85 00:05:13,438 --> 00:05:15,606 Não vou decepcioná-lo, pai. 86 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Tarde demais. 87 00:05:19,277 --> 00:05:21,738 Meu Deus, eu adoro o meu trabalho. 88 00:05:22,655 --> 00:05:24,615 O Teorema de Pitágoras. 89 00:05:24,699 --> 00:05:26,909 Só preciso descobrir o que são o A e o B, 90 00:05:26,993 --> 00:05:29,954 achar o quadrado dos dois e fazer a soma. 91 00:05:30,038 --> 00:05:33,624 -Você pode fazer isso? -Se eu fizer, quero minha lição de casa. 92 00:05:33,708 --> 00:05:34,625 Fechado! 93 00:05:35,084 --> 00:05:37,045 Por que se odeiam tanto? 94 00:05:37,128 --> 00:05:41,591 Por que professores odeiam estudantes? Por que todos partem nossos corações. 95 00:05:41,674 --> 00:05:45,178 Parece que tem mais alguma coisa. Ele era muito ruim em matemática? 96 00:05:45,261 --> 00:05:47,096 Não, Morty, ninguém é pior do que você. 97 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 O mais doloroso sobre o seu amigo é que, em certo momento, 98 00:05:50,558 --> 00:05:52,727 parecia que ele ia aprender. 99 00:05:52,810 --> 00:05:56,481 Sou um pesadelo andando Psicopata falando 100 00:05:56,564 --> 00:05:59,650 Rei da minha selva Como um gângster perseguindo... 101 00:05:59,734 --> 00:06:00,651 Merda! 102 00:06:00,985 --> 00:06:05,323 Olhe essa depravação não escolar! Drogas? Salgadinho? 103 00:06:05,406 --> 00:06:07,492 E nem sinal de lição de casa! 104 00:06:07,575 --> 00:06:10,119 Por que apareceu para fuder minhas palavras? 105 00:06:10,787 --> 00:06:12,789 T, talvez devesse voltar para escola. 106 00:06:12,872 --> 00:06:14,957 Não consegue manter uma batida nem a pau. 107 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Caramba, meu sonho morreu. 108 00:06:19,003 --> 00:06:21,756 Olhe, se ligue, o nome disso é batida quatro por quatro. 109 00:06:22,215 --> 00:06:26,135 Um, dois, três, quatro. Dois, dois, três, quatro. 110 00:06:26,219 --> 00:06:29,806 Sou um pesadelo andando Psicopata falando 111 00:06:29,889 --> 00:06:32,100 Rei da minha selva Como um gangster perseguindo 112 00:06:32,183 --> 00:06:37,271 -Vivendo a vida como um... -Chuck, é o Marvin, seu primo, Marvin D? 113 00:06:37,647 --> 00:06:42,860 Sabe aquele novo som que procurava? Bom, escute só isso! 114 00:06:45,530 --> 00:06:47,156 Peguei você de novo, filho da puta! 115 00:06:48,324 --> 00:06:50,910 Pensei que o primo do cara teria parado de atender as ligações. 116 00:06:50,993 --> 00:06:53,746 -Esse não é o ponto, Morty. -Você incluiu na sua história! 117 00:06:54,330 --> 00:06:56,833 Mas eu entendo, você e o T, na verdade, eram amigos. 118 00:06:56,916 --> 00:06:59,001 -Então, o que deu errado? -Boa tentativa, Morty. 119 00:06:59,085 --> 00:07:02,338 Acha que se eu conectar com você, te deixarei se livrar de detenção? 120 00:07:02,421 --> 00:07:06,467 Esqueça! Sou a favor de limites agora. Limites! Já sei! 121 00:07:07,718 --> 00:07:08,845 -O que é isso? -Um mapa. 122 00:07:09,345 --> 00:07:11,848 A ao quadrado é o comprimento da galáxia. B ao quadrado, altura. 123 00:07:12,223 --> 00:07:14,767 Então, C ao quadrado leva você diretamente para... 124 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 O planeta E-10? 125 00:07:16,352 --> 00:07:19,689 E-10 não é onde Deus criou as letras ou alguma merda assim? 126 00:07:19,772 --> 00:07:22,316 É só uma história pras letras minúsculas dormirem. 127 00:07:22,400 --> 00:07:23,568 Talvez tenha mais coisa. 128 00:07:23,651 --> 00:07:24,861 -Para dormirem? -Quê? 129 00:07:24,944 --> 00:07:28,197 Ele disse que era uma história para as letras minúsculas dormirem. 130 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Nunca contam a história durante o dia? 131 00:07:30,158 --> 00:07:33,161 Pensei que o "para dormirem" deixaria mais fácil de entender 132 00:07:33,244 --> 00:07:35,204 que letras minúsculas são a versão de crianças. 133 00:07:35,288 --> 00:07:36,831 Fez isso por mim? 134 00:07:36,914 --> 00:07:39,208 Metade das pessoas são humanas, não quero excluir vocês. 135 00:07:39,292 --> 00:07:42,211 -Poderíamos ter entendido. -Minúscula quer dizer menor. Entendemos. 136 00:07:42,295 --> 00:07:45,506 -Pareço punido pela minha clareza. -Punido? Só fiz uma pergunta. 137 00:07:45,590 --> 00:07:47,383 -O Hitler também. -O que está acontecendo? 138 00:07:47,466 --> 00:07:51,262 Alguém organiza uma call ou algo assim. Temos que avisar Alfabétrio. 139 00:07:57,435 --> 00:08:01,272 Oxigênio-S, deciframos o "i" da Harmonia e estamos indo para o E-10. 140 00:08:01,355 --> 00:08:02,732 Isso é incrível, Água-T. 141 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Passe as coordenadas, mandarei ajuda imediatamente. 142 00:08:05,484 --> 00:08:06,527 Pode crer. 143 00:08:06,611 --> 00:08:08,196 Feliz em servir, meu senhor. 144 00:08:09,322 --> 00:08:10,531 Entre aspas. 145 00:08:12,617 --> 00:08:13,993 Vilão secreto! 146 00:08:14,994 --> 00:08:18,164 Saindo da Velocidade da Luz Helvética e aproximando do planeta E-10. 147 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 -Cacete. -Talvez ele saiba que é o lar dele. 148 00:08:21,918 --> 00:08:23,419 Que matemática é essa? 149 00:08:24,545 --> 00:08:26,047 Morram, escória das letras! 150 00:08:28,049 --> 00:08:31,802 Estou de saco cheio dessa merda. Sete, conte isso. 151 00:08:32,720 --> 00:08:33,930 "Três-us" Cristo! 152 00:08:48,778 --> 00:08:50,363 Típico das letras, agindo por emoção. 153 00:08:50,446 --> 00:08:54,158 -De nada por salvar sua bunda, otária. -Não te deixarei me levar viva! 154 00:08:54,242 --> 00:08:55,243 Como quiser. 155 00:08:55,701 --> 00:08:58,829 Se vão agir como crianças ignorantes, acho que o professor é quem manda. 156 00:08:59,205 --> 00:09:03,876 Mocinha, quem te falou que os números não podem ser emotivos, te fez um mal. 157 00:09:03,960 --> 00:09:07,964 Na Terra, os números se pegam. Às vezes, até com letras. 158 00:09:08,047 --> 00:09:10,800 -Que nojo. -É o que todos dizem, 159 00:09:11,133 --> 00:09:13,552 mas vão para casa e digitam merdas atrás de pornografia. 160 00:09:16,639 --> 00:09:18,391 Estamos cercados por rabiscos primitivos! 161 00:09:20,851 --> 00:09:23,521 Beleza, os rabiscos primitivos idolatram a coisinha brilhante. 162 00:09:23,604 --> 00:09:26,065 Coisas nem sempre resolvem logo, estamos fazendo um bom tempo. 163 00:09:26,148 --> 00:09:28,693 Rabisco! Ponto, ponto! Rabisco! Cobrinha! 164 00:09:28,776 --> 00:09:29,902 Não entendemos vocês. 165 00:09:29,986 --> 00:09:32,613 Obviamente querem nos levar à vila deles para uma festa de Ewoks. 166 00:09:32,947 --> 00:09:34,907 Caramba, estamos fazendo um ótimo tempo. 167 00:09:41,080 --> 00:09:42,748 Essa tribo alega que o artefato 168 00:09:42,832 --> 00:09:45,084 veio de um local religioso não muito longe daqui. 169 00:09:45,167 --> 00:09:46,544 Quanta bondade sua para ajudar. 170 00:09:46,627 --> 00:09:50,089 Só sigo as regras da guerra como sua prisioneira. 171 00:09:50,172 --> 00:09:54,176 Ou esteja torcendo que eu baixe a guarda para pegar o "i." 172 00:09:54,260 --> 00:09:57,596 Como se atreve? Não sou uma sedutora, sou uma guerreira. 173 00:09:57,930 --> 00:10:00,016 E isso não é um "i" é um "1". 174 00:10:00,099 --> 00:10:02,018 -É um "i"! -Vocês não saem muito, não é? 175 00:10:02,435 --> 00:10:06,188 Parece bem óbvio que esses rabiscos são a espécie original 176 00:10:06,272 --> 00:10:07,773 de onde letras e números vieram. 177 00:10:07,857 --> 00:10:10,693 Então, essa relíquia provavelmente não é um "i" nem um "1", 178 00:10:10,776 --> 00:10:13,195 provavelmente é só uma linha. 179 00:10:13,279 --> 00:10:15,823 É simbólico do fato de que não precisam estar em guerra. 180 00:10:17,033 --> 00:10:19,076 -De onde te conheço mesmo? -Fique "tranquileba"? 181 00:10:19,410 --> 00:10:21,954 Nada ainda. Então, cuide da merda da sua vida. 182 00:10:22,038 --> 00:10:23,622 Pelo menos concordamos com isso. 183 00:10:24,915 --> 00:10:27,376 Parece que sua detenção está oficialmente encerrada. 184 00:10:27,460 --> 00:10:30,212 -Por quê? -Aprendeu como é difícil ensinar. 185 00:10:30,546 --> 00:10:34,342 -Não aprendi. -Então aprendeu como é difícil aprender. 186 00:10:34,800 --> 00:10:36,844 -Eu já sabia. -Vá para cama, merdinha mal agradecido! 187 00:10:38,888 --> 00:10:41,015 -"Pirococó"! -"Pirococó" dois! 188 00:10:42,767 --> 00:10:44,435 O "i" sumiu! 189 00:10:45,561 --> 00:10:47,897 Aquela vadia! A Sete levou o "i"! 190 00:10:48,314 --> 00:10:49,440 Vamos, Sr. Goldenfold! 191 00:10:49,523 --> 00:10:52,318 Não, Morty. Estou cansado de ajudar aquele filho da puta. 192 00:10:52,401 --> 00:10:55,905 Sério? Parece que tem uma treta mais profunda que uma lição faltando. 193 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 O que aconteceu mesmo? 194 00:10:57,281 --> 00:11:00,076 Era o verão de 1991... 195 00:11:00,159 --> 00:11:02,578 Qualquer amigo do Ice-T é bem-vindo na minha casa. 196 00:11:02,661 --> 00:11:04,663 Como governador, não vejo a hora 197 00:11:04,747 --> 00:11:07,583 de acrescentar uma ala de matemática no Colégio Harry Herpson. 198 00:11:07,666 --> 00:11:09,460 E farei bom uso dela, senhor. 199 00:11:09,543 --> 00:11:12,588 É claro que vai. Mais batatinhas? 200 00:11:14,006 --> 00:11:15,549 Cacete, eu adoro rap. 201 00:11:20,012 --> 00:11:23,474 E o prêmio Grammy de Artista de Rap do ano vai para... 202 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Ice-T! 203 00:11:30,648 --> 00:11:34,193 Quero agradecer as minhas palavras, letras que as formaram e... 204 00:11:34,276 --> 00:11:36,779 só isso, nada mais. Fui! 205 00:11:37,947 --> 00:11:39,740 Não disse que agradeceria a matemática? 206 00:11:39,824 --> 00:11:42,618 Deve ser algum erro. Tente num canal diferente? 207 00:11:42,701 --> 00:11:44,328 O erro foi acreditar que conhecia o Ice-T 208 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 e me daria os votos dos que amam matemática. 209 00:11:46,414 --> 00:11:49,708 Cai fora! Tenho uma merda de campanha presidencial para começar. 210 00:11:51,001 --> 00:11:54,797 Depois disso, meus sonhos se dissiparam, como tantas das minhas ereções. 211 00:11:54,880 --> 00:11:58,300 Isso é um saco, mas vamos parar a Sinistra-7 e, talvez, 212 00:11:58,384 --> 00:12:00,428 vocês dois possam resolver na volta para casa? 213 00:12:00,511 --> 00:12:04,014 Uma lógica sólida, e a lógica é uma parte da matemática! 214 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 Tanto faz, venha. 215 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Se estiver grávida, me ligue. 216 00:12:08,352 --> 00:12:10,729 Sei que não consegue ler, mas o importante é meu esforço. 217 00:12:19,947 --> 00:12:21,782 -Boa tentativa. -Como se atreve? 218 00:12:21,866 --> 00:12:22,783 Como você se atreve? 219 00:12:48,225 --> 00:12:50,519 Porra, acho que quando começamos a nos pegar, 220 00:12:50,603 --> 00:12:53,022 o amuleto nos mostrou a verdade sobre nossas origens. 221 00:12:53,105 --> 00:12:53,981 Pai! 222 00:12:54,064 --> 00:12:56,567 Pode crer. Curtimos as mesmas sacanagens. 223 00:12:56,650 --> 00:12:59,195 -Não, o meu pai está aqui! -O que é aquilo? 224 00:12:59,278 --> 00:13:00,779 O Imperador Zero Medo. 225 00:13:04,950 --> 00:13:10,623 O destino dos Alfabetrícios se aproxima. O legado do Magma-Q termina aqui. 226 00:13:10,706 --> 00:13:13,959 -Como caralhos nos achou? -Traição revelada! 227 00:13:16,086 --> 00:13:19,381 Parece surpreso em me ver, Água-T. 228 00:13:19,465 --> 00:13:21,926 Filho da puta traiçoeiro. Está junto do Zero Medo? 229 00:13:22,301 --> 00:13:24,720 Como pode fazer isso com as letras, S? 230 00:13:24,803 --> 00:13:28,807 Meu verdadeiro nome não é S, em Numericônia me chamam de... 231 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 Oito. 232 00:13:30,893 --> 00:13:33,103 Oito? Meu Deus, ele é um número? 233 00:13:34,063 --> 00:13:35,731 Você sabia? Eu não sabia! 234 00:13:36,857 --> 00:13:40,444 Merda, eu nem deveria estar aqui hoje, é minha folga. 235 00:13:40,528 --> 00:13:43,280 Sério, esse é o tanto que gosto de trabalhar com esses caras. 236 00:13:45,658 --> 00:13:48,410 Ainda bem que seu pai não está vivo para te ver fracassar, 237 00:13:48,494 --> 00:13:52,081 -ele ficaria decepcionado. -Filho da puta, vou atirar no seu pinto. 238 00:13:52,623 --> 00:13:55,543 Gostaria de vê-lo tentar. Vilão saindo. 239 00:13:56,001 --> 00:13:59,255 Valeu por me arrastar para o outro lado do universo para morrer, Água-T. 240 00:13:59,338 --> 00:14:01,006 Filho da puta que não faz lição de casa. 241 00:14:01,090 --> 00:14:02,341 Quer briga, velhote? 242 00:14:02,424 --> 00:14:05,636 Vou te fuder até você me amar. Vou colocar seus filhos na faculdade. 243 00:14:05,719 --> 00:14:08,430 Vou te colocar num asilo, filho da puta! 244 00:14:08,514 --> 00:14:12,601 Relaxe, Água-T. Afinal, traiu mesmo o Goldenfold 245 00:14:12,685 --> 00:14:15,604 por não agradecer a matemática no Grammy, acho. 246 00:14:15,688 --> 00:14:19,608 É isso que acha que aconteceu? Não, G-Folds, o que rolou foi isso... 247 00:14:21,360 --> 00:14:24,530 Ouviu o meu álbum, pai? Ele foi indicado ao Grammy. 248 00:14:24,613 --> 00:14:26,198 Eu ouvi o seu álbum. 249 00:14:26,282 --> 00:14:29,159 O que é essa bobagem de ritmo em quatro tempos? 250 00:14:29,243 --> 00:14:32,204 É nojento. Você é um traidor amante dos números 251 00:14:32,288 --> 00:14:34,582 que não se importa com nada a não ser você mesmo. 252 00:14:36,917 --> 00:14:38,544 Eu nunca soube. 253 00:14:38,627 --> 00:14:40,004 Você nunca perguntou. 254 00:14:40,087 --> 00:14:41,338 Olhe, pai. 255 00:14:41,422 --> 00:14:45,134 O destino dos Numerícones está nas minhas mãos! 256 00:14:45,217 --> 00:14:50,431 E todos terão que me ver fazendo isso também. Como funciona mesmo? 257 00:14:50,514 --> 00:14:51,640 Permita-me, senhor. 258 00:14:51,724 --> 00:14:53,726 Vai deixar esse filho da puta pegar e... 259 00:15:08,073 --> 00:15:09,116 Eu não entendi. 260 00:15:09,491 --> 00:15:13,162 O poder definitivo do universo é finalmente meu! 261 00:15:13,245 --> 00:15:15,873 Eu sou o governante dos Numerícones. 262 00:15:16,373 --> 00:15:18,000 Os mortos não governam nada! 263 00:15:18,751 --> 00:15:20,502 Pai! Não! 264 00:15:20,586 --> 00:15:24,423 Seu pai era uma vadia. Você vai ser minha general agora! 265 00:15:24,757 --> 00:15:26,133 Bom, ele era um pai ruim. 266 00:15:26,216 --> 00:15:29,845 Sou o Infinito, deus onipotente dos números! 267 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 Tenho um mundo de letras para destruir! 268 00:15:35,643 --> 00:15:38,103 Acho que ele não precisa mais da nave? 269 00:15:38,604 --> 00:15:40,606 Vocês ouviram o Infinito. Circulando! 270 00:15:40,689 --> 00:15:42,358 Calma, esperem por mim! 271 00:15:43,150 --> 00:15:44,193 Vamos nessa! 272 00:15:44,568 --> 00:15:45,986 Poderíamos ter tido um lance. 273 00:15:46,737 --> 00:15:50,783 Aquilo foi um erro, T. Letras e números não podem se unir. 274 00:15:57,456 --> 00:16:00,042 O que vamos fazer? Ele vai destruir Alfabétrio! 275 00:16:00,125 --> 00:16:03,504 -Tanto faz, não estou mais nem aí. -Caramba, que frieza. 276 00:16:03,587 --> 00:16:04,672 Exatamente. 277 00:16:05,964 --> 00:16:08,342 -Cacete! -Você lembrou da nossa aventura! 278 00:16:08,425 --> 00:16:09,343 Não lembrei. 279 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Parada sinistra, T! 280 00:16:13,555 --> 00:16:16,517 Se não pararmos o Infinito, ele destruirá Alfabétrio. 281 00:16:16,600 --> 00:16:19,144 Mas aquele pântano de gosma acabou com nossas espaçonaves. 282 00:16:19,228 --> 00:16:22,981 Talvez possamos reformar usando peças da nave dos números e... 283 00:16:23,816 --> 00:16:26,318 Os rabiscos já fizeram isso. Nossa, trabalham rápido. 284 00:16:27,778 --> 00:16:30,823 Caramba, é igual a Saltadora de Glifo, só que extrema! 285 00:16:30,906 --> 00:16:34,159 Muita diversão agora! Nave rápida. 286 00:16:34,243 --> 00:16:36,245 A Saltadora de Glifo Extrema é radical! 287 00:16:36,328 --> 00:16:39,331 Vamos para casa meter uma bala na bunda do Infinito. 288 00:16:39,415 --> 00:16:42,376 Deixe-me fazer "pipi" primeiro, E quando chegarmos, poderei falar... 289 00:16:43,210 --> 00:16:44,545 Bom, não quero estragar a piada. 290 00:16:52,970 --> 00:16:54,596 Morte à todas as letras! 291 00:16:54,680 --> 00:16:58,183 Nem maiúsculas nem minúsculas sobreviverão a esse dia! 292 00:17:02,229 --> 00:17:05,524 O escudo de colchetes já era. É uma apóstrofe completa! 293 00:17:06,817 --> 00:17:09,862 Sou maior que as letras, maior que os números! 294 00:17:09,945 --> 00:17:13,615 Minhas bolas são enormes e todo mundo pode chupar o meu pau! 295 00:17:15,993 --> 00:17:18,120 Pare, está matando números! 296 00:17:20,289 --> 00:17:23,375 -Meu senhor, isso foi longe demais! -Ainda está falando, porra? 297 00:17:23,751 --> 00:17:27,087 Aqui tem um número para você, uma 12 na sua bunda. Está demitida. 298 00:17:30,632 --> 00:17:32,259 Chupe isso, vadia. 299 00:17:36,430 --> 00:17:37,806 T, aquela não é sua gata? 300 00:17:43,270 --> 00:17:45,147 Agora eu te salvei duas vezes. 301 00:17:45,230 --> 00:17:46,815 O Infinito enlouqueceu com o poder. 302 00:17:47,232 --> 00:17:51,570 Ele está matando cada um, cada dois, cada três, cada... 303 00:17:51,653 --> 00:17:53,822 -Já entendemos. -Errei me juntando a ele. 304 00:17:53,906 --> 00:17:58,368 E errei por deixar você, T. O Infinito matou ambos os nossos pais. 305 00:17:58,452 --> 00:18:00,829 Eu estava lá. O teto caiu em cima dele. 306 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Pai! 307 00:18:04,374 --> 00:18:05,834 Aquele teto estava envenenado. 308 00:18:06,168 --> 00:18:09,588 O Oxigênio-S planejou o assassinato do Magma-Q por meses. 309 00:18:10,047 --> 00:18:12,299 Por toda minha vida, servi a números negativos. 310 00:18:12,674 --> 00:18:14,843 Esse garoto que não conheço estava certo. 311 00:18:14,927 --> 00:18:18,597 -Finalmente! -Hora dos Numerícones se juntarem a nós. 312 00:18:18,680 --> 00:18:21,558 Como podemos fazer os Numerícones se levantarem contra ele? 313 00:18:22,267 --> 00:18:23,560 Vamos inspirá-los. 314 00:18:26,605 --> 00:18:28,524 Matar, esmagar, destruir! 315 00:18:39,117 --> 00:18:40,744 Por que o "1" odeia o "i" 316 00:18:40,828 --> 00:18:43,664 Tenho que perguntar quando um "i" minúsculo é um número imaginário 317 00:18:43,747 --> 00:18:45,833 Quem tem vantagem quando eu aumento um dígito? 318 00:18:45,916 --> 00:18:48,502 A divisão é complexa Mas sabe que temos que superar 319 00:18:52,714 --> 00:18:54,758 Acham que podem me parar com rap? 320 00:18:56,969 --> 00:18:59,221 Mais homicídios do que um dodecaedro 321 00:18:59,304 --> 00:19:01,223 Números x letras O que alimenta a treta 322 00:19:01,306 --> 00:19:03,433 Hoje, letras e número se combinam 323 00:19:03,517 --> 00:19:06,144 Como G-L-O-C-K quer dizer Minha Nove gelada 324 00:19:06,895 --> 00:19:09,898 Tenho letras e números Para todas as vadias 325 00:19:09,982 --> 00:19:11,608 Tenho um pauzão E elas gritam 326 00:19:13,986 --> 00:19:16,488 Magma-Q as deixa molhadas Como se tivessem chorado 327 00:19:16,572 --> 00:19:18,866 Meu pau tem mais de um metro É um pintão 328 00:19:18,949 --> 00:19:20,742 Parecem assustados Ele não ganhou ainda 329 00:19:20,826 --> 00:19:23,495 Uma chance no infinito? Isso é o alfabeto 330 00:19:23,579 --> 00:19:26,915 -Pai, você é um fantasma da força agora? -Que merda pareço, filho? 331 00:19:26,999 --> 00:19:30,252 Voltei para te ajudar a dar um pau no Infinito. Pronto? 332 00:19:30,335 --> 00:19:31,587 Vamos matá-lo, pai. 333 00:19:31,670 --> 00:19:33,839 O Infinito não é nada Sem números e letras 334 00:19:33,922 --> 00:19:36,258 Vamos explodi-lo Se trabalharmos juntos 335 00:19:36,341 --> 00:19:39,261 Levantem-se Letras e números, levantem-se 336 00:19:39,344 --> 00:19:40,846 Porque sabem que somos todos irmãos 337 00:19:44,683 --> 00:19:47,895 Erga-se, Rei Magma-T. 338 00:19:51,189 --> 00:19:52,357 Cacete! 339 00:19:58,906 --> 00:20:02,242 Minha nossa, o Água-T está despejando fogo! 340 00:20:02,326 --> 00:20:04,912 Ele é mesmo o rei de Alfabétrio. 341 00:20:07,247 --> 00:20:10,042 O Infinito é forte demais, nada pode derrotá-lo. 342 00:20:10,125 --> 00:20:12,169 Você acha? Se ligue nessa parada. 343 00:20:12,252 --> 00:20:14,671 -O "i" da Harmonia! -Os filhos da puta esqueceram. 344 00:20:14,755 --> 00:20:16,131 Como isso nos ajudará? 345 00:20:16,214 --> 00:20:18,550 Essa coisa adora quando letras e números se grudam. 346 00:20:18,926 --> 00:20:19,968 Chegue mais, gata. 347 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 Você gosta, não é? 348 00:20:24,723 --> 00:20:26,850 -É isso aí. -Não podem me parar. 349 00:20:27,184 --> 00:20:28,727 Sou infinitamente infinito. 350 00:20:33,357 --> 00:20:36,151 Na merda do meu pinto! -Achou que eu mentia, filho da puta? 351 00:20:39,321 --> 00:20:41,657 Sr. Goldenfold, eu amo a matemática. 352 00:20:41,740 --> 00:20:43,909 E ela ama você, Morty. 353 00:20:44,284 --> 00:20:46,411 Tenho que te alertar, sou um número primo. 354 00:20:46,495 --> 00:20:48,288 Só sou divisível por mim mesma. 355 00:20:48,372 --> 00:20:51,625 Sei, e meu pau é de magma agora. Mas daremos um jeito. 356 00:20:58,090 --> 00:21:00,842 O que achou dessa lição de casa de matemática, Morty? 357 00:21:00,926 --> 00:21:02,886 Ótima, muito boa. 358 00:21:03,261 --> 00:21:05,555 Acha que posso fazer uma segunda prova só por diversão? 359 00:21:06,306 --> 00:21:08,934 Você é estranho. E quanto a você, senhor? 360 00:21:09,017 --> 00:21:13,230 Pronto, feito. A porcaria da sua lição de casa. Feliz? 361 00:21:13,647 --> 00:21:16,441 Mais do que você poderia imaginar. 362 00:21:17,401 --> 00:21:20,153 Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company 363 00:21:52,144 --> 00:21:54,396 Rei Magma-T, meu povo precisa de você. 364 00:21:54,479 --> 00:21:55,480 E quem é você? 365 00:21:57,190 --> 00:21:59,067 Ice Cube dos Geomitrons. 366 00:21:59,151 --> 00:22:01,903 Meu planeta está sendo detonado pelos Formívoros. 367 00:22:01,987 --> 00:22:04,740 Vocês são fortes pra enfrentar os filhos da puta? 368 00:22:04,823 --> 00:22:08,035 Os guerreiros de Alfa-Numericônia são incomparáveis em força. 369 00:22:08,118 --> 00:22:11,371 E nunca recusamos ajuda para um irmão em perigo. 370 00:22:11,455 --> 00:22:14,207 Pode crer. Minha rainha gostosona deu a real. 371 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 Vou pegar minhas paradas e te vejo lá fora. 372 00:22:17,961 --> 00:22:19,004 Falou. 373 00:22:19,087 --> 00:22:24,134 MAGMA-T E ICE CUBE EM: DESAFIO DOS GEOMITRONS