1
00:00:06,840 --> 00:00:10,510
Magnésio-J. Hidrogénio-F. Pai.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,930
Estou pronto para juntar-me
aos meus irmãos em Alfabétrio.

3
00:00:14,013 --> 00:00:18,309
Muito bem. O teu exílio termina hoje.

4
00:00:21,020 --> 00:00:25,525
Bem-vindo a casa, Água-T.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,278
- Os Numéricons estão a atacar!
- Postos de combate!

6
00:00:38,037 --> 00:00:41,416
Dividir para conquistar!
Não quero sobreviventes!

7
00:00:44,878 --> 00:00:46,337
Pai!

8
00:00:46,421 --> 00:00:50,717
Filho. Leva esta ceninha.
É uma profecia ou uma merda assim.

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,637
Estou a morrer. Fui.

10
00:00:58,349 --> 00:01:01,853
Água-T, aonde vais?
Eles são demasiados!

11
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
Então, eles que comecem
a fazer contas à vida.

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
A ASCENSÃO DOS NUMÉRICONS

13
00:01:09,611 --> 00:01:16,451
Quando o coração sabe somar
Um mais um é igual a ti

14
00:01:18,661 --> 00:01:22,540
Toma! É isso tudo!

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
Ele é demasiado espetacular! Retirar!

16
00:01:27,796 --> 00:01:31,382
Podes crer
Os Números não importam

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Merda!
Está a subtrair Números!

18
00:01:33,593 --> 00:01:36,513
Achei que falava de impostos,
mas está a reduzir-nos!

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
Vou deduzir-vos esse coiro.

20
00:01:42,101 --> 00:01:45,021
Ativaram os Parêntesis!
Não conseguimos desviar-nos.

21
00:01:45,104 --> 00:01:48,066
Alguém me beije!
Não quero morrer sem conhecer o amor!

22
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
Sim!

23
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
Podes crer
Os Números não importam

24
00:01:56,157 --> 00:01:57,575
SALTO DO GLIFO

25
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
Desculpem o atraso.
Estava a fazer festinhas ao "P".

26
00:02:01,162 --> 00:02:04,916
- Meu, o que sabes sobre isto?
- O I de Harmonia?

27
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
Contém um poder secreto,
mas está noutra língua.

28
00:02:08,127 --> 00:02:10,964
Não é preciso ler peva, Lítio-P.
É matemática.

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Cuidado. Não gostam
de conversa numérica no palácio.

30
00:02:14,050 --> 00:02:16,177
Não vamos lá. Vamos à Terra.

31
00:02:16,261 --> 00:02:18,888
Conheces algum
perito em matemática por lá?

32
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
Infelizmente, conheço.

33
00:02:21,266 --> 00:02:25,270
Sem matemática, os aviões não voavam
e não havia memória de elefante.

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,813
Que barulho é este?

35
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
Quem está a ouvir música rap?

36
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
Desculpe, Prof. Goldenfold.

37
00:02:31,025 --> 00:02:34,529
Castigo! A aula acaba cedo
para o Morty ficar já de castigo!

38
00:02:34,612 --> 00:02:36,656
- Quero aprender!
- E fazer contas!

39
00:02:36,739 --> 00:02:40,702
Credo, Prof. Goldenfold. É só
hip-hop. Ajuda-me a concentrar.

40
00:02:40,785 --> 00:02:42,954
O rap nunca ajudará ninguém
com nada!

41
00:02:43,037 --> 00:02:45,665
- Há coisas que nunca mudam.
- Ice-T? Olá!

42
00:02:45,748 --> 00:02:50,336
Sou eu, o Morty. Lembras-te de mim?
"Tens de chufitar?"

43
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
Não.

44
00:02:52,046 --> 00:02:55,717
- E agora sou o Água-T.
- Até podias ser o Smokey Robinson!

45
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Que grande lata a tua
voltares a esta escola

46
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
sem o TPC que me deves!

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
Esquece isso, cota.
O meu planeta está em risco!

48
00:03:02,849 --> 00:03:08,479
- Ensinou matemática ao Ice-T?
- Tentei, Morty. Juro que tentei.

49
00:03:08,563 --> 00:03:11,774
Sem matemática, a Rússia controlava
os Cubos de Rubik.

50
00:03:11,858 --> 00:03:14,027
- Há dúvidas?
- Só uma.

51
00:03:14,110 --> 00:03:16,613
Quem quer saber?

52
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Sou um cavaleiro andante
Na escola, dominante

53
00:03:19,824 --> 00:03:22,201
TPC não é comigo
O quadro é meu inimigo...

54
00:03:22,285 --> 00:03:26,456
Não estou aqui para recordar merdas.
Preciso que me decifres isto.

55
00:03:26,539 --> 00:03:30,418
Sim. Álgebra antiga.
Talvez até geometria.

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,837
- Em inglês!
- Não ensino inglês, panão!

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
Porque faria o teu TPC?
Não fizeste o meu!

58
00:03:35,423 --> 00:03:36,799
Porque não tinha casa!

59
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
Agora já tenho.

60
00:03:41,512 --> 00:03:43,389
Ajuda-me a salvá-la.

61
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
Todos os dígitos ao ataque!

62
00:03:48,436 --> 00:03:52,774
Matem o Filho de Magma-Q!
Quero-lhe as serifas.

63
00:03:56,444 --> 00:03:57,904
Vens comigo, Goldenfold.

64
00:03:57,987 --> 00:03:59,906
Espero que me leves ao TPC.

65
00:03:59,989 --> 00:04:01,407
-Anda, Morty!
- Porquê?

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
Estás de castigo,
não é para andares no laréu!

67
00:04:08,539 --> 00:04:12,043
- Fui fazer festinhas ao "P"...
- Já sei.

68
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
Eles podiam querer saber.

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
Sim, liga mas é a merda da nave.

70
00:04:19,676 --> 00:04:23,763
Vejo que as histórias da tua
porreirice foram bastante exageradas.

71
00:04:23,846 --> 00:04:25,890
Falas muito para um L ao contrário.

72
00:04:25,974 --> 00:04:30,478
Sou a Sinistar-7
e vim cá para pôr os pontos nos ii.

73
00:04:30,561 --> 00:04:32,230
Então, vem cá ao pai,
vacalhona.

74
00:04:41,572 --> 00:04:44,325
- Ela tem Caps Lock!
- E as favas contadas.

75
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
Aciona o hífen!

76
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Não. Não!

77
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
Fala.

78
00:04:56,295 --> 00:05:00,174
Lorde Dread Nought, o Água-T
escapou com o I de Harmonia.

79
00:05:00,258 --> 00:05:05,388
- É o 1 de Harmonia!
- Isso deve doer!

80
00:05:05,471 --> 00:05:08,474
És um Número. Age como tal.

81
00:05:08,558 --> 00:05:13,187
Subtrai a vida ao Água-T
e entrega-me o 1.

82
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
Não te vou desiludir, pai.

83
00:05:15,815 --> 00:05:19,110
- Tarde demais.
- "Tarde demais!"

84
00:05:19,193 --> 00:05:22,405
Meu Deus! Não posso...
Adoro o meu trabalho!

85
00:05:22,488 --> 00:05:24,907
O Teorema de Pitágoras.

86
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
Só tenho de descobrir
o que são A e B,

87
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
calcular-lhes os quadrados
e somá-los.

88
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
- Consegues?
- Se conseguir, quero o TPC.

89
00:05:33,499 --> 00:05:36,919
- Está bem!
- Porque se odeiam tanto?

90
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
Todos os professores
odeiam os alunos,

91
00:05:39,255 --> 00:05:41,507
porque vocês partem-nos o coração.

92
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
Parece haver aí mais qualquer coisa.

93
00:05:43,926 --> 00:05:46,929
- Era assim tão mau a matemática?
- Não pior que tu.

94
00:05:47,013 --> 00:05:50,308
O que mais magoa no teu amigo é que,
a dada altura,

95
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
achei que fosse capaz de aprender.

96
00:05:52,602 --> 00:05:56,314
Sou um pesadelo ambulante
Um psicopata desconcertante

97
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Na selva, sou o rei
Um mafioso...

98
00:05:58,357 --> 00:06:01,027
Cortan... Cortante. Porra!

99
00:06:01,110 --> 00:06:05,031
Que depravação não académica é esta!
Charro? Cheetos?

100
00:06:05,114 --> 00:06:07,533
E nem um pingo de TPC à vista!

101
00:06:07,617 --> 00:06:10,036
Veio aqui para me lixar os versos?

102
00:06:10,119 --> 00:06:15,208
T, devias voltar para a escola.
Não dás uma para a caixa.

103
00:06:15,291 --> 00:06:18,753
Raios...
O meu sonho acabou de morrer.

104
00:06:18,836 --> 00:06:21,923
Ouve, segue isto.
Chama-se ritmo de quatro tempos.

105
00:06:22,006 --> 00:06:25,843
Um, dois, três, quatro.
Dois, dois, três, quatro.

106
00:06:25,927 --> 00:06:29,555
Sou um pesadelo ambulante
Um psicopata desconcertante

107
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
Na selva, sou o rei
Um mafioso cortante

108
00:06:32,016 --> 00:06:35,269
- Comigo piam fino...
- Como é que é, Chuck? É o Marvin!

109
00:06:35,353 --> 00:06:40,024
O teu primaço, Marvin D? 'Tão?
Sabes o novo som que querias?

110
00:06:40,108 --> 00:06:43,486
Curte isto!

111
00:06:44,487 --> 00:06:47,490
Apanhei-te outra vez, cabrão!

112
00:06:47,573 --> 00:06:50,952
Era de esperar que o primo
deixasse de lhe atender chamadas.

113
00:06:51,035 --> 00:06:54,080
- Não é essa a questão.
- Incluiu-o na história!

114
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Mas percebo.
O professor e o T eram amigos.

115
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
- O que correu mal?
- Boa tentativa.

116
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
Achas que se me afeiçoar a ti
te tiro do castigo?

117
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
Tira o cavalinho da chuva!
Agora imponho limites.

118
00:07:05,174 --> 00:07:07,426
Limites! Já sei!

119
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
- O que é?
- É um mapa.

120
00:07:09,095 --> 00:07:12,098
A ao quadrado é o comprimento
da galáxia. B a altura.

121
00:07:12,181 --> 00:07:16,018
- O C ao quadrado vai dar...
- Ao planeta E-10?

122
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
O E-10 não foi onde
Deus criou as Letras ou sei lá o quê?

123
00:07:19,480 --> 00:07:22,400
É uma história que contamos
às minúsculas ao deitar.

124
00:07:22,483 --> 00:07:25,111
- Pode haver mais qualquer coisa.
- Ao deitar?

125
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
Disse que era uma história
que contavam ao deitar.

126
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
Nunca a contam durante o dia?

127
00:07:29,991 --> 00:07:35,121
Achei que percebesses, as minúsculas
são a nossa versão de crianças.

128
00:07:35,204 --> 00:07:36,706
Explicaste por mim?

129
00:07:36,789 --> 00:07:39,041
Temos cá dois humanos.
Não quis excluir.

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Havíamos de lá chegar.

131
00:07:40,668 --> 00:07:43,921
- Minúsculas, crianças. Óbvio.
- Castigado por esclarecer.

132
00:07:44,005 --> 00:07:46,340
- Só fiz uma pergunta.
- O Hitler também.

133
00:07:46,424 --> 00:07:49,051
Mas que raio?
Façam a merda de uma chamada.

134
00:07:49,135 --> 00:07:52,180
Temos de avisar o Alfabétrio.

135
00:07:57,476 --> 00:08:01,105
Oxigénio-S, decifrámos o I
de Harmonia e vamos para o E-10.

136
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
Incrível, Água-T.

137
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
Deem-me as coordenadas
e envio já ajuda.

138
00:08:05,067 --> 00:08:09,113
- Certo.
- É um prazer servi-lo, senhor.

139
00:08:09,197 --> 00:08:11,407
Entre aspas!

140
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Vilão secreto!

141
00:08:14,744 --> 00:08:17,997
A sair da Velocidade da Luz Helvetica
e a chegar a E-10.

142
00:08:19,081 --> 00:08:21,876
- Raios!
- Talvez saiba que está em casa.

143
00:08:21,959 --> 00:08:24,462
Que raios se passa?

144
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Morre, Letra reles!

145
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
Estou farto desta merda.

146
00:08:29,926 --> 00:08:34,138
- Sete, arredonda-me estes!
- Credo ao quadrado!

147
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
- Típico de Letra, todo emotivo!
- De nada, escroque!

148
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
- Não deixarei que me apanhes viva!
- Como queiras!

149
00:08:55,660 --> 00:08:58,955
Se vão agir como crianças,
o professor é que manda!

150
00:08:59,038 --> 00:09:03,709
Menina, quem te disse que os números
não podem ser emotivos, enganou-te.

151
00:09:03,793 --> 00:09:08,005
Na Terra, os números também amam.
Às vezes, letras.

152
00:09:08,089 --> 00:09:10,758
- Que nojo!
- Sim. É o que todos dizem,

153
00:09:10,841 --> 00:09:14,762
mas depois vão para casa e escrevem
merdas do camandro no Pornhub.

154
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
Jot-jot!

155
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
São Googas primitivos!

156
00:09:20,685 --> 00:09:23,479
Os Googas primitivos
idolatram a coisa brilhante!

157
00:09:23,562 --> 00:09:25,982
Isto costuma demorar.
Está a correr bem.

158
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
- Rabisco, Jot-jot!
- Não te entendemos.

159
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
Querem levar-nos à aldeia
para uma festa Ewok.

160
00:09:32,738 --> 00:09:35,658
Caramba!
Isto está mesmo a correr bem!

161
00:09:40,830 --> 00:09:45,001
A tribo diz que o artefacto vem
de um local religioso aqui perto.

162
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Que simpática que és.

163
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Estou só a seguir as regras de guerra
como tua prisioneira.

164
00:09:50,047 --> 00:09:53,843
Ou achas que, assim, eu baixo
a guarda e tu palmas-me o I.

165
00:09:53,926 --> 00:09:57,680
Como te atreves? Não sou nenhuma
sedutora. Sou uma guerreira.

166
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
- E isso não é um I, é um 1.
- É um I!

167
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
Vocês não saem muito, pois não?
Parece-me óbvio que estes rabiscos

168
00:10:04,478 --> 00:10:07,606
são a espécie original de onde
vieram letras e números.

169
00:10:07,690 --> 00:10:10,526
Ou seja, essa relíquia
não deve ser um 1 nem um I.

170
00:10:10,609 --> 00:10:12,945
Deve ser só uma linha.

171
00:10:13,029 --> 00:10:16,741
Simboliza o facto de os vossos povos
não terem de estar em guerra.

172
00:10:16,824 --> 00:10:19,076
- De onde te conheço?
- "Chufitar"?

173
00:10:19,160 --> 00:10:21,954
Ainda não me diz nada.
Mete-te na tua vida!

174
00:10:22,038 --> 00:10:24,623
Pelo menos, nisso estamos de acordo.

175
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
- Parece que o teu castigo acabou.
- Porquê?

176
00:10:27,793 --> 00:10:30,338
Finalmente aprendeste
como é difícil ensinar.

177
00:10:30,421 --> 00:10:34,425
- Não, não aprendi.
- Aprendeste como é difícil aprender.

178
00:10:34,508 --> 00:10:37,094
- Eu já sabia...
- Vai dormir, ingrato de merda!

179
00:10:38,804 --> 00:10:41,140
- Cocorocó!
- Cocorocó também!

180
00:10:42,600 --> 00:10:47,897
O I desapareceu!
Aquela vagabunda! O Sete levou o I!

181
00:10:47,980 --> 00:10:49,440
Vamos, Prof. Goldenfold!

182
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Esquece. Estou farto
de ajudar aquele pulha.

183
00:10:52,151 --> 00:10:55,738
A sério? Sinto que se passou algo
mais grave do que um TPC.

184
00:10:55,821 --> 00:10:59,909
- O que aconteceu?
- Estávamos no verão de 1991...

185
00:10:59,992 --> 00:11:02,578
Amigos do Ice-T
são bem-vindos em minha casa.

186
00:11:02,661 --> 00:11:07,333
Quero adicionar um departamento
de matemática ao Liceu Harry Hepson.

187
00:11:07,416 --> 00:11:13,756
- Dar-lhe-ei bom uso, Sr. Governador.
- Claro que sim. Mais batatinhas?

188
00:11:13,839 --> 00:11:15,549
Raios, adoro rap!

189
00:11:19,887 --> 00:11:24,016
E o Grammy
para Artista Rap do Ano vai para...

190
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
... Ice-T!

191
00:11:30,356 --> 00:11:34,193
Quero agradecer às minhas palavras,
às letras que as compõem e...

192
00:11:34,276 --> 00:11:39,573
- É isso. Mais nada. Fui!
- Disse que agradecia à matemática!

193
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
Deve haver algum engano.
Tente outro canal.

194
00:11:42,451 --> 00:11:46,205
O engano foi crer que me dava o voto
dos marrões de matemática!

195
00:11:46,288 --> 00:11:50,793
Agora, ponha-se a andar! Tenho uma
campanha presidencial para começar.

196
00:11:50,876 --> 00:11:54,839
Depois disso, os meus sonhos
desvaneceram tal como muitas ereções.

197
00:11:54,922 --> 00:11:57,299
É chato,
mas vamos parar a Sinistar-7

198
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
e vocês resolvem-se
a caminho de casa.

199
00:11:59,677 --> 00:12:03,889
Boa lógica.
E a lógica faz parte da matemática!

200
00:12:03,973 --> 00:12:05,933
Como queira. Venha!

201
00:12:06,016 --> 00:12:08,102
Se estás grávida, eis o meu número.

202
00:12:08,185 --> 00:12:11,814
Sei que não sabes ler,
mas que fique assente que tentei.

203
00:12:19,488 --> 00:12:21,490
- Boa tentativa!
- Como te atreves?

204
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Como te atreves tu?

205
00:12:48,017 --> 00:12:50,352
Acho que quando começámos
na pinocada,

206
00:12:50,436 --> 00:12:52,938
o amuleto mostrou
a verdade da nossa origem.

207
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
- Pai!
- Assim é que é!

208
00:12:54,648 --> 00:12:56,525
Gostamos das mesmas maluqueiras.

209
00:12:56,609 --> 00:12:58,986
- Não, o meu pai! Está aqui!
- O que é?

210
00:12:59,069 --> 00:13:00,529
Imperador Dread Nought!

211
00:13:05,117 --> 00:13:07,661
O fim dos Alfabetrenses
está próximo.

212
00:13:07,745 --> 00:13:10,706
O legado do Magma-Q acaba aqui.

213
00:13:10,789 --> 00:13:13,876
- Como raios nos encontrou ele?
- Revelação da traição!

214
00:13:15,920 --> 00:13:19,423
Pareces desagradado por ver-me,
Príncipe Água-T.

215
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
Cabrão de merda.
Estás de conluio com esse?

216
00:13:22,051 --> 00:13:24,678
Como pudeste virar as costas
às Letras, S?

217
00:13:24,762 --> 00:13:29,475
O meu verdadeiro nome não é S.
Na Numerocónia chamam-me...

218
00:13:29,558 --> 00:13:33,896
- Oito.
- Oito? Meu Deus, ele é um número?

219
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
Sabiam? Eu não!

220
00:13:36,690 --> 00:13:40,277
Merda, eu nem devia estar aqui hoje.
É o meu dia de folga.

221
00:13:40,361 --> 00:13:43,364
É para verem como gosto
de trabalhar com esta gente!

222
00:13:45,115 --> 00:13:48,327
Ainda bem que o teu pai não está vivo
para te ver falhar.

223
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
Ficaria tão desiludido!

224
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
Cabrão, vou mandar-te
um balázio à piça.

225
00:13:52,456 --> 00:13:55,960
Gostava de te ver tentar.
Saída à vilão.

226
00:13:56,043 --> 00:13:59,088
Obrigado por me arrastares
pelo Universo para morrer.

227
00:13:59,171 --> 00:14:00,714
Estupor que não faz TPC...

228
00:14:00,798 --> 00:14:03,842
Queres levar, cota?
Fodo-te todo até gostares de mim.

229
00:14:03,926 --> 00:14:08,347
Pago a universidade aos teus filhos!
Levo-te a Boca Raton, cabrão!

230
00:14:08,430 --> 00:14:11,725
Calma, Água-T.
Afinal, atraiçoaste o Goldenfold

231
00:14:11,809 --> 00:14:15,479
quando não agradeceste à matemática
nos Grammy.

232
00:14:15,563 --> 00:14:21,277
Achas que foi isso que aconteceu?
Népia, G-Folds. Foi assim...

233
00:14:21,360 --> 00:14:24,363
Ouviste o meu álbum, pai?
Foi nomeado para um Grammy.

234
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
Sim, ouvi o teu álbum.

235
00:14:26,156 --> 00:14:30,244
Que disparate é esse do ritmo
de quatro tempos? É nojento!

236
00:14:30,327 --> 00:14:35,374
És um traidor amante de Números
que só pensa no próprio umbigo.

237
00:14:36,750 --> 00:14:39,962
- Eu não fazia ideia...
- Nunca perguntaste!

238
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Toma, pai.

239
00:14:41,589 --> 00:14:44,925
O destino dos Numéricons
é meu para tomar.

240
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
E todos terão de ver
enquanto o faço.

241
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
- Como é que isto se faz mesmo?
- Permita-me, meu senhor.

242
00:14:51,724 --> 00:14:54,685
Espera. Vais deixar
este caralhinho chegar aqui...

243
00:15:07,906 --> 00:15:09,366
Não estou a perceber.

244
00:15:09,450 --> 00:15:13,162
O derradeiro poder
do Universo é finalmente meu!

245
00:15:13,245 --> 00:15:18,459
- Eu sou o soberano dos Numéricons!
- Os mortos nada governam!

246
00:15:18,542 --> 00:15:20,669
Pai, não!

247
00:15:20,753 --> 00:15:24,340
O teu pai era uma rameira.
Agora, és o meu general!

248
00:15:24,423 --> 00:15:26,216
Também não era lá grande pai.

249
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Sou o Infinito,
o omnipotente Deus dos Números!

250
00:15:29,803 --> 00:15:34,224
E tenho um mundo
de Letras para destruir!

251
00:15:35,559 --> 00:15:40,439
- Ele já não precisa da nave?
- Já não precisa da nave!

252
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
Ouviram o Infinito. Andor!

253
00:15:44,193 --> 00:15:46,278
Podíamos ter sido algo.

254
00:15:46,362 --> 00:15:50,741
Foi um erro, T. Letras e Números
não pertencem juntos.

255
00:15:57,206 --> 00:15:59,875
O que fazemos?
Ele vai destruir o Alfabétrio!

256
00:15:59,958 --> 00:16:01,877
Tanto faz. Já não quero saber.

257
00:16:01,960 --> 00:16:06,298
- Raios, T. Isso é frio.
- Exatamente.

258
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
Tu lembras-te da nossa aventura!

259
00:16:08,467 --> 00:16:10,010
Nem por isso.

260
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
Caramba! Que cena brutal, T!

261
00:16:13,555 --> 00:16:16,350
Se não o pararmos,
ele destrói o Alfabétrio!

262
00:16:16,433 --> 00:16:19,103
Mas aquele pântano
deu cabo das nossas naves.

263
00:16:19,186 --> 00:16:23,065
Podemos tirá-la de lá e repará-la
com peças da nave dos números.

264
00:16:23,148 --> 00:16:26,360
Os Googas já trataram disso.
Vocês são mesmo rápidos.

265
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
Rabiscos! Rabiscos!

266
00:16:27,986 --> 00:16:30,739
Raios! É como a Salto do Glifo,
mas radical.

267
00:16:30,823 --> 00:16:34,118
Agora é mais divertido! Nave veloz!

268
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
A Salto do Grifo radical é brutal!

269
00:16:36,370 --> 00:16:39,164
Vamos para casa
e acabar com a raça do Infinito.

270
00:16:39,248 --> 00:16:43,043
Deixem-me só fazer festinhas ao "P".
Quando lá chegar, vou dizer...

271
00:16:43,127 --> 00:16:45,421
Não quero estragar a surpresa.

272
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
Morte a todas as Letras!

273
00:16:54,680 --> 00:16:58,642
Nem maiúscula nem minúscula
sobreviverão a este dia!

274
00:17:02,354 --> 00:17:06,608
O Escudo dos Parênteses caiu!
É a completa apóstrofe!

275
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
Sou maior do que Letras!
Sou maior do que Números!

276
00:17:09,737 --> 00:17:14,533
Tenho grandes tomates
e podem todos chupar-me a piroca!

277
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Para! Estás a matar os Números!

278
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Senhor, está a ir longe demais!

279
00:17:22,082 --> 00:17:26,003
Não te calaste? Tenho uma coisa
para te dizer: 'tás aqui, 'tás acolá!

280
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
Estás despedida!

281
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
Pega lá disto, cabrão!

282
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
T, aquela não é a tua garina?

283
00:17:43,270 --> 00:17:45,022
É a segunda vez que te salvo.

284
00:17:45,105 --> 00:17:48,984
O poder subiu à cabeça do Infinito.
Está a matar toda a gente.

285
00:17:49,067 --> 00:17:52,029
- Os Dois, os Três, os...
- Já percebemos.

286
00:17:52,112 --> 00:17:56,033
Fiz mal em juntar-me a ele
e fiz mal em deixar-te, Água-T.

287
00:17:56,116 --> 00:18:01,038
- O Infinito matou os nossos pais.
- Népia. O teto caiu-lhe em cima.

288
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
Pai!

289
00:18:04,333 --> 00:18:06,043
Aquele teto foi adulterado.

290
00:18:06,126 --> 00:18:09,797
O Oxigénio-S planeava a morte
do Magma-Q há meses.

291
00:18:09,880 --> 00:18:12,591
Toda a minha vida
servi números negativos.

292
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
O chavalinho sempre tinha razão.

293
00:18:14,760 --> 00:18:16,845
- Finalmente!
- Hora de os Numéricons

294
00:18:16,929 --> 00:18:18,430
se juntarem a nós!

295
00:18:18,514 --> 00:18:21,767
Como convencemos os Numéricons
a revoltarem-se contra ele?

296
00:18:21,850 --> 00:18:23,894
Vamos inspirá-los.

297
00:18:26,146 --> 00:18:28,941
Matar! Assassinar! Morte!

298
00:18:38,909 --> 00:18:41,453
Porque é que o 1 odeia o I?
É essa a confusão

299
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
O i minúsculo
É só número de ficção

300
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
Faz criar tensão
Só ódio a debitar

301
00:18:45,707 --> 00:18:48,335
Complexa divisão
Que nos está a separar

302
00:18:52,631 --> 00:18:56,468
Acham que me travam com rap?

303
00:18:56,552 --> 00:19:01,098
Mais homicídios do que na tabuada
Matam-se todos e não sobra nada

304
00:19:01,181 --> 00:19:04,852
Hoje, o meu alfa-numérico preferido
É G-L-O-C-K

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
Com a 9 mm, estendo-te ao comprido

306
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
Comigo é Letras e Números
Até quando a vou papar

307
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
1 pila no ponto G
Não há como enganar

308
00:19:13,735 --> 00:19:16,196
O Magma-Q deixa-as molhadas
Sem comparação

309
00:19:16,280 --> 00:19:18,615
A minha pila tem 3,14 metros
É uma PI-tão

310
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
Tenham calma
Sei que é tramado

311
00:19:20,742 --> 00:19:23,328
Mas o Infinito
É só um 8 atravessado

312
00:19:23,412 --> 00:19:26,832
- Pai? Agora és um fantasma da força?
- O que achas, filho?

313
00:19:26,915 --> 00:19:29,585
Voltei para ajudar-te
a dar cabo do Infinito.

314
00:19:29,668 --> 00:19:31,545
- Pronto?
- Vamos a isso, pai.

315
00:19:31,628 --> 00:19:33,797
Sem Números e Letras
O Infinito nada é

316
00:19:33,881 --> 00:19:36,174
Podemos acabar com ele
É só armar banzé

317
00:19:36,258 --> 00:19:39,386
Ergam-se, Letras e Números
Está nas nossas mãos

318
00:19:39,469 --> 00:19:41,722
Podemos tudo
Somos todos irmãos!

319
00:19:44,474 --> 00:19:49,354
Ergue-te, Rei Magma-T.

320
00:19:49,438 --> 00:19:51,982
- Sim!
- Que cena!

321
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
Cruzes credo canhoto!
O Água -T está a cuspir fogo!

322
00:20:02,117 --> 00:20:04,953
Ele é mesmo o Rei de Alfabétrio.

323
00:20:06,830 --> 00:20:10,125
O Infinito é demasiado forte!
Nada o pode derrotar!

324
00:20:10,208 --> 00:20:13,253
- Achas? Que tal esta merda?
- O I de Harmonia!

325
00:20:13,337 --> 00:20:16,048
- Os cabrões deixaram-no.
- Como nos vai ajudar?

326
00:20:16,131 --> 00:20:18,634
Adora ver Letras e Números
no marmelanço.

327
00:20:18,717 --> 00:20:21,637
Anda cá, miúda.

328
00:20:21,720 --> 00:20:25,641
- Sim, curtes disto, não é?
- Podes crer.

329
00:20:25,724 --> 00:20:28,518
Não podem deter-me!
Sou infinitamente infinito!

330
00:20:32,940 --> 00:20:34,399
A minha gaita!

331
00:20:34,483 --> 00:20:36,610
Achavas que estava
a reinar, cabrão?

332
00:20:39,279 --> 00:20:43,951
- Prof. Goldenfold, adoro matemática!
- E ela também te adora, Morty.

333
00:20:44,034 --> 00:20:48,246
Aviso-te já que sou um número primo.
Só sou divisível por mim própria.

334
00:20:48,330 --> 00:20:52,668
Sim, e a minha pila é de magma,
mas havemos de ultrapassar isso.

335
00:20:57,923 --> 00:21:00,592
Como vão os trabalhos
de matemática, Morty?

336
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
Muito bem. É tão bom.

337
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
Posso fazer outro teste?
Por diversão.

338
00:21:05,597 --> 00:21:08,892
És estranho. E tu?

339
00:21:08,976 --> 00:21:13,063
Pronto, já está. Aqui tens o raio
do TPC, cota. Contente?

340
00:21:13,146 --> 00:21:17,192
Mais do que possas imaginar.

341
00:21:52,060 --> 00:21:54,438
Rei Magma-T,
o meu povo precisa de ti.

342
00:21:54,521 --> 00:21:56,940
E quem és tu?

343
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Ice Cube dos Geomitrons.

344
00:21:59,026 --> 00:22:01,945
O meu planeta está a ser deformado
pelos Formívoros.

345
00:22:02,029 --> 00:22:04,823
Vocês, Números e Letras,
podem com os cabrões?

346
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
Guerreiros Alfa-Numéricon
têm uma força incomparável.

347
00:22:07,993 --> 00:22:11,246
E nunca recusamos ajudar
um irmão necessitado.

348
00:22:11,329 --> 00:22:15,792
Isso mesmo. A minha rainha traz
verdades. Encontramo-nos lá fora.

349
00:22:17,753 --> 00:22:19,171
Fixe!

350
00:22:19,254 --> 00:22:24,217
MAGMA -T E ICE CUBE EM
DESAFIO DOS GEOMITRONS

351
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
Legendas: Marlene Morais
Iyuno