1
00:00:06,881 --> 00:00:10,343
Magneziu-J. Hidrogen-F. Tată.

2
00:00:10,802 --> 00:00:14,264
Sunt gata să mă alătur fraţilor mei,
pe Alfabetarium.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,434
Prea bine.
Exilul tău ia sfârşit astăzi.

4
00:00:21,020 --> 00:00:24,274
Bun-venit acasă, Apă-T!

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
Ne atacă numericonii!

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
La posturile de luptă!

7
00:00:37,954 --> 00:00:40,707
Atacaţi tot ce prindeţi!
Nu lăsaţi supravieţuitori!

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Tată!

9
00:00:46,504 --> 00:00:50,550
Fiule... Ia drăcia asta.
E o profeţie sau o poezie.

10
00:00:51,676 --> 00:00:53,845
Mor... Pace!

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,936
Apă-T, unde te duci?
Sunt prea mulţi!

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Atunci, ar fi bine
să fac nişte scăderi!

13
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
APĂ-T ŞI ASCENSIUNEA
NUMERICONILOR: FILMUL

14
00:01:10,069 --> 00:01:14,199
Când inima-ţi intră-n calcul,
Unu plus unu egal tu!

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
Da! Asta era!

16
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
E prea belea! Retragerea!

17
00:01:27,587 --> 00:01:32,258
Da! Nu ne pasă de numere!

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Fir-ar, face scăderi!

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
Credeam că se referă la taxe,
dar ne dă minus din viaţă!

20
00:01:36,554 --> 00:01:37,931
O să vă-mpart în bucăţi!

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Au activat scutul paranteză.
Nu ne putem retrage!

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,899
Pupaţi-mă! Nu vreau să mor
străin de iubire!

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
Nu ne pasă de numere!

24
00:01:57,617 --> 00:02:01,162
Scuze c-am întârziat.
A trebuit să fac pipi.

25
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
Frăţică, ce ştii despre asta?

26
00:02:03,873 --> 00:02:05,124
I-ul armoniei!

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,002
Ascunde o putere secretă,
dar nimeni nu poate descifra limbajul.

28
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
N-ai ce descifra, Litiu-P.
E o formulă matematică.

29
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
T, vezi să nu superi lumea la palat
pomenind de numere.

30
00:02:13,967 --> 00:02:16,135
Nu mergem la palat,
mergem pe Pământ.

31
00:02:16,219 --> 00:02:18,555
De ce?
Ştii vreun matematician acolo?

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,890
Din păcate, da.

33
00:02:21,224 --> 00:02:24,060
În concluzie, fără matematică,
avioanele n-ar zbura,

34
00:02:24,143 --> 00:02:26,729
iar elefanţii ar uita totul.
Ce se aude?

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,440
Cine ascultă rap în oră?

36
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
- Scuze, dle Goldenfold.
- Rămâi după ore!

37
00:02:31,651 --> 00:02:34,487
Puteţi pleca mai devreme
ca Morty să fie imediat pedepsit!

38
00:02:34,571 --> 00:02:36,364
Nu! Vreau să învăţ!

39
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
Dle Goldenfold, serios?
Ascult niţel hip-hop.

40
00:02:39,450 --> 00:02:40,660
Mă ajută să mă concentrez.

41
00:02:40,743 --> 00:02:42,996
Rapul n-o să ajute pe nimeni
cu nimic!

42
00:02:43,079 --> 00:02:45,623
- Unele lucruri nu se schimbă în veci.
- Ice-T!

43
00:02:45,707 --> 00:02:49,294
Salut, Ice-T! Sunt eu, Morty.
Mă mai ţii minte?

44
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
- "Chefuieşte ca nebunu'"?
- Nu.

45
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
Şi acum mă cheamă Apă-T.

46
00:02:53,965 --> 00:02:55,800
Poa' să te cheme
şi Smokey Robinson.

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
Ai tupeu de politician
de-ai îndrăznit să revii aici

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,846
fără temele pe care mi le datorezi.

49
00:02:59,929 --> 00:03:02,724
Mă doare-n fund de temele tale,
stafiditule! Planeta mea e în pericol.

50
00:03:02,807 --> 00:03:04,934
Dle Goldenfold, l-ai învăţat
matematică pe Ice-T?

51
00:03:05,018 --> 00:03:08,563
Am încercat, Morty,
din răsputeri.

52
00:03:08,646 --> 00:03:12,942
Fără matematică, Rusia ar controla
toate cuburile rubik. Întrebări?

53
00:03:13,026 --> 00:03:16,779
Am eu una.
Cui îi pasă de gunoaiele astea?

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
Sunt cavaler, om de reper,

55
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Mănânc rahat la ore, e lejer
Nu-mi fac teme, te fac în rime...

56
00:03:22,327 --> 00:03:26,372
Omule, n-am venit să depănăm
amintiri. Vreau să descifrezi asta.

57
00:03:27,206 --> 00:03:30,543
E o formulă algebrică timpurie.
Sau poate-i geometrică...

58
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
- Zi-mi în engleză!
- Nu predau engleză, spurcatule!

59
00:03:32,962 --> 00:03:35,506
De ce ţi-aş face temele?
Tu nu le-ai făcut pe ale mele!

60
00:03:35,590 --> 00:03:36,799
Nu aveam temei să le fac!

61
00:03:38,468 --> 00:03:39,594
Acum exist cu un motiv.

62
00:03:41,471 --> 00:03:42,972
Ajută-mă să-mi salvez casa.

63
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Aparate Multi-Simbol, atacaţi!

64
00:03:48,478 --> 00:03:52,774
Ucideţi-l pe fiul lui Magma-Q!
Îi vreau serifele!

65
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
Vii cu mine, Goldenfold.

66
00:03:58,112 --> 00:03:59,739
Sper că mă duci
să-mi arăţi temele!

67
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
- Vii şi tu, Morty!
- De ce?

68
00:04:01,449 --> 00:04:03,326
Ai fost bandit,
tre' să fii pedepsit!

69
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
Scuze c-am întârziat.
A trebuit să fac pipi.

70
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
- Ei nu mai auziseră gluma.
- Porneşte dracului nava!

71
00:04:19,717 --> 00:04:23,721
Văd că mitul şmecheriei tale
este o simplă exagerare.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Zi-se L-ul inversat.

73
00:04:25,932 --> 00:04:30,436
Sunt Sinistar Şapte!
Am venit să te transform în abur!

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Hai să te văd, jigodie!

75
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
- Au rachete cu caps lock!
- Dar au rămas fără noroc.

76
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Activează modul asterisc!

77
00:04:48,579 --> 00:04:50,123
Nu!

78
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
Vorbeşte!

79
00:04:56,212 --> 00:04:59,132
Lord Zero-Barat, Apă-T a scăpat
cu I-ul armoniei.

80
00:05:00,216 --> 00:05:02,593
Este unul armoniei!

81
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
Sigur a durut-o!

82
00:05:05,763 --> 00:05:08,433
Eşti număr!
Comportă-te ca atare!

83
00:05:08,516 --> 00:05:13,146
Scade-l pe Apă-T din ecuaţia vieţii
şi adu-mi unul armoniei.

84
00:05:13,229 --> 00:05:15,690
Nu te voi dezamăgi, tată.

85
00:05:15,773 --> 00:05:17,066
Ai făcut-o deja!

86
00:05:17,150 --> 00:05:21,529
Te-a ars!
Îmi iubesc serviciul...

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,615
Teorema lui Pitagora!

88
00:05:24,699 --> 00:05:27,326
Mai tre' să aflu ce reprezintă
A şi B,

89
00:05:27,410 --> 00:05:29,871
să le pun la pătrat
şi apoi să le adaug.

90
00:05:29,954 --> 00:05:33,499
- Te descurci?
- De reuşesc, îţi faci temele!

91
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
Fie!

92
00:05:34,917 --> 00:05:37,045
De ce vă urâţi atât de tare?

93
00:05:37,128 --> 00:05:39,297
De ce urăsc profesorii
elevii, Morty?

94
00:05:39,380 --> 00:05:41,466
Fiindcă toţi ne frângeţi inima!

95
00:05:41,549 --> 00:05:45,136
Situaţia pare mai complicată
de atât. Era praf la matematică?

96
00:05:45,219 --> 00:05:46,929
Nu, Morty.
Tu eşti praf.

97
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
Prietenul tău m-a rănit

98
00:05:49,265 --> 00:05:52,518
fiindcă a existat un moment
în care părea dornic să înveţe.

99
00:05:52,602 --> 00:05:56,314
Sunt un coşmar pe două picioare,
Psihopat plin de valoare,

100
00:05:56,397 --> 00:05:59,484
Sunt regele junglei mele,
Sunt gangster şi fac belele...

101
00:05:59,567 --> 00:06:00,693
La dracu'!

102
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
Ce-i cu porcăriile astea
rupte de-nvăţământ?

103
00:06:03,071 --> 00:06:07,492
Iarbă, cheetos, dar fără urmă
de teme pe aici!

104
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
De ce ai venit să-mi pui
piedică la limbă?

105
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
T, poate ar trebui
să te întorci la şcoală.

106
00:06:12,872 --> 00:06:15,208
Eşti mai certat cu ritmul
decât proful cu stilul.

107
00:06:15,291 --> 00:06:17,835
Fir-ar!
Mi-a fost spulberat visul...

108
00:06:18,711 --> 00:06:21,881
Ascultă! Respectă
regula celor patru timpi.

109
00:06:21,964 --> 00:06:26,385
Unu, doi, trei, patru,
doi, doi, trei, patru.

110
00:06:26,469 --> 00:06:29,222
Sunt un coşmar pe două picioare,
Psihopat plin de valoare,

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,557
Sunt regele junglei mele,
Sunt gangster şi fac belele...

112
00:06:33,059 --> 00:06:37,313
Chuck! Marvin la telefon!
Vărul tău, Marvin D.

113
00:06:37,396 --> 00:06:42,735
Ziceai că vrei să auzi ceva nou.
Ia de aici!

114
00:06:44,612 --> 00:06:47,573
Iar ţi-am făcut-o, jigodie!

115
00:06:47,657 --> 00:06:50,910
Ai crede că văr-su
nu i-ar mai fi răspuns la telefon.

116
00:06:50,993 --> 00:06:54,288
- Asta nu contează, Morty!
- Ai inclus detaliul ăsta!

117
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Dar am prins ideea.
Erai amic cu T.

118
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
Ce s-a întâmplat?

119
00:06:58,042 --> 00:07:00,795
N-o să-ţi meargă, Morty.
Crezi că te poţi împrieteni cu mine

120
00:07:00,878 --> 00:07:03,339
ca să scapi de şcoală după ore?
N-ai să vezi!

121
00:07:03,422 --> 00:07:06,717
Acum pun preţ pe limite.
Limite! Am prins ideea!

122
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
- Ce este?
- O hartă!

123
00:07:09,053 --> 00:07:12,390
A la pătrat e lungimea galaxiei,
B la pătrat e înălţimea.

124
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
Aşa că C la pătrat ne duce
direct la...

125
00:07:14,934 --> 00:07:16,185
Planeta E-10?

126
00:07:16,269 --> 00:07:19,647
Nu-i locul unde Dumnezeu
cică a creat literele?

127
00:07:19,730 --> 00:07:22,275
E o poveste de adormit
literele mici.

128
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Poate că nu-i doar o poveste.

129
00:07:23,651 --> 00:07:24,986
- De ce de adormit?
- Ce?

130
00:07:25,069 --> 00:07:28,406
A zis că-i o poveste de adormit
literele mici.

131
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
Nu spuneţi povestea ziua?

132
00:07:30,074 --> 00:07:35,163
Am vrut să înţelegeţi că literele mici
reprezintă copiii în lumea noastră.

133
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
Deci ai precizat asta pentru mine?

134
00:07:36,998 --> 00:07:39,167
Avem doi oameni aici.
N-am vrut să vă exclud.

135
00:07:39,250 --> 00:07:42,795
- Ne-am fi prins că te referi la copii.
- Literă mică înseamnă copil.

136
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Păreţi să mă certaţi degeaba.

137
00:07:44,630 --> 00:07:46,424
- Am pus o întrebare...
- La fel ca Hitler.

138
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Ce-i cu voi?
Pune mâna pe telefon!

139
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
Tre' să-i anunţăm
pe cei din Alfabetarium.

140
00:07:57,435 --> 00:08:01,355
Oxigen-S, am descifrat enigma.
Ne îndreptăm spre E-10.

141
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
Incredibil, Apă-T!

142
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
Trimite-mi coordonatele.
Vă trimit ajutor imediat!

143
00:08:05,484 --> 00:08:08,321
- S-a făcut!
- Îţi stau la dispoziţie, Majestate.

144
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Cu ghilimelele de rigoare!

145
00:08:12,658 --> 00:08:14,160
Sunt, de fapt, diabolic!

146
00:08:14,660 --> 00:08:17,997
Părăsim viteza luminii de font.
Ne apropiem de planeta E-10.

147
00:08:19,123 --> 00:08:21,459
- Fir-ar!
- Poate ştie c-a ajuns acasă.

148
00:08:21,834 --> 00:08:23,669
Ce calculul naibii se întâmplă?

149
00:08:24,503 --> 00:08:26,005
Mori, literă de doi bani!

150
00:08:28,049 --> 00:08:31,761
M-am săturat de gunoaiele astea.
Şapte, numără-mi gloanţele!

151
00:08:32,762 --> 00:08:34,138
Treisus Hristos!

152
00:08:48,653 --> 00:08:50,821
Tipic unei litere...
Cazi pradă emoţiilor.

153
00:08:50,905 --> 00:08:53,199
Zi mersi că ţi-am salvat
hoitul de cifră!

154
00:08:53,282 --> 00:08:55,534
- Nu te las să mă iei ostatic!
- Cum vrei tu!

155
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
De vă comportaţi ca nişte copii
ignoranţi, profesorul preia frâiele!

156
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
Domnişoară, nu ştiu cine ţi-a zis
că numerele nu pot avea trăiri,

157
00:09:02,625 --> 00:09:06,337
dar s-a înşelat. Pe Terra,
numerele fac spectacol.

158
00:09:06,420 --> 00:09:09,090
- Uneori, cu literele.
- Dezgustător!

159
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
Asta spune toată lumea,

160
00:09:11,133 --> 00:09:14,262
după care toţi caută tot felul
de aberaţii pe Pornhub.

161
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
Suntem înconjuraţi
de googăi primitivi!

162
00:09:20,768 --> 00:09:23,437
Googăii primitivi venerează
drăcia strălucitoare.

163
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
De regulă, nu găsim soluţii aşa repede.
Ne mişcăm bine.

164
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
Nu te înţelegem.

165
00:09:29,902 --> 00:09:32,863
E clar că vor să mergem la un chef
în satul lor.

166
00:09:32,947 --> 00:09:34,865
Fir-ar!
Ne mişcăm foarte bine!

167
00:09:40,997 --> 00:09:44,959
Tribul pretinde că artefactul provine
dintr-un sit religios din apropiere.

168
00:09:45,042 --> 00:09:46,502
Ce drăguţ din partea ta
să ne ajuţi...

169
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
Respect protocolul aferent
rolului de prizonier de război.

170
00:09:50,172 --> 00:09:54,427
Sau poate speri să las garda jos,
ca să iei I-ul.

171
00:09:54,510 --> 00:09:57,763
Cum îndrăzneşti? Arma mea
nu e puterea seducţiei, ci sabia!

172
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
Şi nu este un I, este un unu.

173
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
- Este I!
- Văd că nu prea ieşiţi în lume.

174
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
E clar că mâzgăliturile astea
reprezintă

175
00:10:05,146 --> 00:10:07,773
specia din care au evoluat
numerele şi literele.

176
00:10:07,857 --> 00:10:10,776
Relicva aia nu cred că este nici I,
nici unu.

177
00:10:10,860 --> 00:10:13,112
Probabil că este o linie.

178
00:10:13,195 --> 00:10:16,449
Simbolizează faptul că nu trebuie
să vă războiţi între voi.

179
00:10:16,991 --> 00:10:19,285
- De unde trebuia să te ştiu?
- "Chefuieşte ca nebunu'"?

180
00:10:19,368 --> 00:10:21,912
Nu-mi amintesc nimic.
Vezi-ţi de borşul tău!

181
00:10:21,996 --> 00:10:23,956
În sfârşit, suntem de acord.

182
00:10:24,665 --> 00:10:27,335
Se pare c-ai fost pedepsit
suficient.

183
00:10:27,418 --> 00:10:30,338
- De ce?
- Acum ştii ce greu e să fii profesor.

184
00:10:30,421 --> 00:10:31,505
Ba nu.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,550
Atunci ai învăţat ce greu este
să înveţi.

186
00:10:34,633 --> 00:10:36,719
- Ştiam asta!
- Culcă-te, jigodie nerecunoscătoare!

187
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
- Cucurigu!
- Cucurigu şi ţie!

188
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
I-ul a dispărut!

189
00:10:45,353 --> 00:10:48,022
Jigodia! Şapte l-a luat!

190
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Hai, dle Goldenfold!

191
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
Nu vin, Morty. M-am săturat
să-l ajut pe spartul ăla.

192
00:10:52,068 --> 00:10:55,780
Serios? N-ai fi fost atât de supărat
doar de la nişte teme nefăcute.

193
00:10:55,863 --> 00:10:59,992
- Ce s-a întâmplat?
- Eram în vara lui '91.

194
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Prietenii lui Ice-T sunt
bineveniţi la mine acasă.

195
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Ca guvernator, abia aştept
să inaugurez secţia matematică

196
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
la liceul Harry Herpson,
dle Goldenfold.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
O voi folosi cu cap, domnule!

198
00:11:09,418 --> 00:11:12,797
Desigur.
Mai vrei cartofi tineri?

199
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
Doamne, ce mult iubesc rapul!

200
00:11:19,845 --> 00:11:23,432
Premiul Grammy pentru rapperul
anului ajunge la...

201
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Ice-T!

202
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
Vreau să le mulţumesc alor mele
cuvinte, literelor care le compun

203
00:11:33,692 --> 00:11:36,737
şi nimănui altcineva.
Pace!

204
00:11:37,655 --> 00:11:39,573
Ai zis c-o să mulţumească
matematicii!

205
00:11:39,657 --> 00:11:42,284
Sigur e o greşeală.
Schimbă canalul.

206
00:11:42,368 --> 00:11:46,372
Am greşit c-am crezut că-mi poţi aduce
voturile iubitorilor de matematică!

207
00:11:46,455 --> 00:11:50,209
Cară-te! Tre' să candidez
la preşedinţie.

208
00:11:50,751 --> 00:11:54,797
Visul meu s-a năruit,
ca penisul meu în momentele cheie.

209
00:11:54,880 --> 00:11:57,425
Urât, dar hai s-o oprim
pe Sinistar Şapte.

210
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
Poate reuşiţi să faceţi pace
în drum spre casă.

211
00:11:59,677 --> 00:12:03,722
Vorbe logice, iar logica
face parte din matematică!

212
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Cum spui tu. Mişcă!

213
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
De eşti gravidă, ia numărul meu.
Ştiu că nu-l poţi citi,

214
00:12:09,311 --> 00:12:11,188
dar contează
că mi-am făcut datoria!

215
00:12:19,780 --> 00:12:21,657
- Ai vrea tu!
- Cum îndrăzneşti?

216
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
Tu cum îndrăzneşti?

217
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Rahat! Când am început
să ne călărim,

218
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
amuleta ne-a arătat
adevărata noastră origine.

219
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
Tată!

220
00:12:54,023 --> 00:12:56,859
Asta era! Mi-e clar că suntem
la fel de perverşi.

221
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
Greşit. A venit tata.

222
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
- Ce-i aia?
- Împăratul Zero-Barat.

223
00:13:05,075 --> 00:13:07,661
Soarta alfabetarilor
e în mâinile noastre.

224
00:13:07,745 --> 00:13:10,664
Moştenirea lui Magma-Q
va dispărea!

225
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
Cum dracu' ne-a găsit?

226
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
Trădare surpriză!

227
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
Pari deranjat să mă vezi,
prinţe Apă-T!

228
00:13:19,465 --> 00:13:22,009
Jigodie spurcată!
Eşti în cârdăşie cu Zero-Barat?

229
00:13:22,092 --> 00:13:24,637
Cum ai putut să trădezi
literele, S?

230
00:13:24,720 --> 00:13:28,682
Nu mă chemă S.
Pe Numericonia mi se spune

231
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
Opt.

232
00:13:30,726 --> 00:13:33,896
Opt? Doamne, e cifră?

233
00:13:33,979 --> 00:13:35,606
Ştiai? Eu nu ştiam!

234
00:13:36,649 --> 00:13:39,318
Nici măcar nu trebuia
să vin azi aici...

235
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
Azi aveam liber.
Serios.

236
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
Ador să lucrez cu oamenii ăştia!

237
00:13:45,533 --> 00:13:48,285
Bine că n-a apucat taică-tu
să te vadă dând greş.

238
00:13:48,369 --> 00:13:49,995
Ar fi fost tare dezamăgit.

239
00:13:50,079 --> 00:13:51,997
Jigodie, o să-ţi ciuruiesc scula!

240
00:13:52,081 --> 00:13:55,459
N-ai decât să încerci.
Plecare diabolică...

241
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
Mersi că m-ai adus în pragul morţii,
Apă-T!

242
00:13:59,171 --> 00:14:00,839
Teme, nu, răpiri, da...

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,676
Vrei scandal, moşule? Ţi-o trag
până te îndrăgosteşti de mine!

244
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
Îţi trimit copiii la facultate!

245
00:14:05,469 --> 00:14:08,305
Te duc la Boca Raton, spurcatule!

246
00:14:08,389 --> 00:14:11,600
Las-o mai moale, Apă-T.
Nu uita că l-ai trădat pe Goldenfold

247
00:14:11,684 --> 00:14:15,437
când nu ai mulţumit matematicii
la gala premiilor Grammy.

248
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
Asta crezi că s-a întâmplat?

249
00:14:17,314 --> 00:14:19,650
Greşeşti, Gu-Noi!
Îţi zic adevărul.

250
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
Mi-ai ascultat albumul, tată?
A primit o nominalizare la Grammy-uri.

251
00:14:24,446 --> 00:14:26,031
Da, am auzit albumul.

252
00:14:26,115 --> 00:14:29,076
Ce-i cu mizeria asta de ritm
patru pe patru?

253
00:14:29,159 --> 00:14:30,327
Mă scârbeşti!

254
00:14:30,411 --> 00:14:34,790
Eşti un trădător iubitor de cifre,
căruia îi pasă numai de el!

255
00:14:37,376 --> 00:14:39,920
- Nu ştiam.
- N-ai întrebat.

256
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
Poftim, tată!

257
00:14:41,213 --> 00:14:44,967
Destinul numericonilor
stă acum la mâna mea!

258
00:14:45,050 --> 00:14:48,095
Şi toată lumea tre' să mă vadă
făcând spectacol!

259
00:14:48,178 --> 00:14:50,222
Cum merge drăcia asta?

260
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
Permite-mi, Majestate.

261
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
Stai aşa! Chiar îi permiţi
spurcatului ăstuia să...

262
00:15:07,823 --> 00:15:09,283
Sunt pierdut.

263
00:15:09,366 --> 00:15:12,953
Puterea supremă a universului
mi-a revenit, în sfârşit!

264
00:15:13,037 --> 00:15:15,914
Eu sunt conducătorul
numericonilor!

265
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Morţii n-au ce căuta pe tron!

266
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
Tată, nu!

267
00:15:20,377 --> 00:15:24,632
Taică-tu a fost un bulangiu.
Acum, eşti generalul meu.

268
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
A fost un tată de doi bani...

269
00:15:26,258 --> 00:15:29,803
Sunt Infinitul, zeul omnipotent
al numerelor!

270
00:15:29,887 --> 00:15:33,349
Şi trebuie să distrug
lumea literelor!

271
00:15:35,476 --> 00:15:38,395
Deci nu mai are nevoie
de navă...

272
00:15:38,479 --> 00:15:42,566
- Nu mai are nevoie de navă!
- L-aţi auzit pe Infinit! Mişcaţi!

273
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Ar fi putut exista ceva frumos
între noi.

274
00:15:46,612 --> 00:15:50,741
A fost o greşeală, T. Literele
şi cifrele nu se pot cupla.

275
00:15:57,247 --> 00:16:00,501
Ce facem?
O să distrugă Alfabetariumul!

276
00:16:00,584 --> 00:16:01,835
Nu-mi mai pasă.

277
00:16:01,919 --> 00:16:04,213
- Ce rece eşti, T...
- Exact!

278
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
- Fir-ar!
- Ţi-ai amintit aventura noastră.

279
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
Nu chiar.

280
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
Marfă, T!

281
00:16:13,472 --> 00:16:16,392
Dacă nu-l oprim pe Infinit,
o să distrugă Alfabetariumul!

282
00:16:16,475 --> 00:16:19,395
Dar mâzga din junglă
ne-a avariat navele.

283
00:16:19,478 --> 00:16:23,691
Poate reuşim să le îmbunătăţim
folosind piese de la numere.

284
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
Googăii au făcut asta deja.
Sunteţi rapizi, nu glumă.

285
00:16:27,611 --> 00:16:30,698
Fir-ar! E versiunea extremă
a Zburătorului-de-Glife.

286
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Urmează distracţie multă!
O navă rapidă!

287
00:16:34,159 --> 00:16:36,495
Zburătorul-Extrem-de-Glife
e belea!

288
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Hai să-i ciuruim fundul
lui Infinit!

289
00:16:39,331 --> 00:16:42,000
Staţi să fac pipi.
În felul ăsta, când ajungem,

290
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
o să pot spune...
N-o să stric gluma!

291
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
Moarte tuturor literelor!

292
00:16:54,638 --> 00:16:58,267
Nicio literă nu va prinde
ziua de mâine!

293
00:17:02,312 --> 00:17:05,524
Scutul paranteză a fost spart!
E o adevărată apostrocalipsă!

294
00:17:06,650 --> 00:17:09,695
Sunt mai presus de litere
şi de numere!

295
00:17:09,778 --> 00:17:13,365
Am boaşe imense şi poftesc pe toţi
să-mi ia scula la supt!

296
00:17:15,909 --> 00:17:17,870
Încetează! Omori numere!

297
00:17:19,955 --> 00:17:21,957
Majestate, ai depăşit măsura!

298
00:17:22,040 --> 00:17:25,002
N-ai închis gura?
Te lămuresc imediat.

299
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
Dispari de aici!
Eşti concediată!

300
00:17:30,424 --> 00:17:32,342
Fă gura mare, jigodie!

301
00:17:36,263 --> 00:17:37,765
T, aia-i femeia ta?

302
00:17:42,936 --> 00:17:45,063
Te-am salvat a doua oară.

303
00:17:45,147 --> 00:17:48,525
I s-a urcat puterea la cap.
Nu lasă niciun unu în viaţă.

304
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
Şi niciun doi, şi niciun trei...

305
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
- Am prins ideea.
- Am greşit că m-am alăturat lui.

306
00:17:53,906 --> 00:17:55,991
Nu trebuia să te abandonez,
Apă-T!

307
00:17:56,074 --> 00:17:58,327
Infinit ne-a ucis taţii.

308
00:17:58,410 --> 00:18:00,871
Am fost de faţă.
I-a căzut tavanul în cap.

309
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
Tată!

310
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
Tavanul a fost otrăvit.

311
00:18:06,168 --> 00:18:09,838
Oxigen-S a plănuit luni de zile
asasinarea lui Magma-Q.

312
00:18:09,922 --> 00:18:12,549
Toată viaţa mea am slujit
numere negative...

313
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
Puştiul pe care nu mi-l amintesc
a avut dreptate.

314
00:18:14,718 --> 00:18:15,969
În sfârşit!

315
00:18:16,053 --> 00:18:18,388
E timpul ca numericonii
să ni se alăture!

316
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
Cum facem numericonii
să se revolte împotriva lui?

317
00:18:22,017 --> 00:18:23,644
Îi vom inspira!

318
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
Omor! Crimă! Moarte!

319
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
De ce-l urăşte I pe unu'?
Chiar nu înţeleg,

320
00:18:41,453 --> 00:18:43,914
I-ul mic e număr imaginar,
N-am cum să-l reneg.

321
00:18:43,997 --> 00:18:45,916
Cine are de câştigat
de ciuruiesc numerele?

322
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Înmulţirea-i complicată,
Mă trec toate spumele.

323
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
Credeţi că mă puteţi opri
cântând rap?

324
00:18:56,885 --> 00:18:59,221
Am mai multe laturi
ca un dodecaedru,

325
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Nu mă lua cu mizerii,
Sunt rapper celebru.

326
00:19:01,306 --> 00:19:04,893
Azi, literele cu cifrele se combină,
Glockul meu vă dezbină

327
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Cu gloanţe de 9 mm, e rutină!

328
00:19:06,687 --> 00:19:09,940
Că-i literă sau număr,
Dau în gagici ca un pichamăr,

329
00:19:10,023 --> 00:19:11,984
Am scula cât casa,
Am cu ce să-i umplu masa!

330
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Magma-Q le udă pe gagici
De zici că-i Pulifrici!

331
00:19:16,488 --> 00:19:18,490
Am scula de 3,14 picioare,
Zici că-i pi-ton.

332
00:19:18,574 --> 00:19:20,617
Văd teamă-n ochii voştri,
Dar el n-a biruit,

333
00:19:20,701 --> 00:19:23,287
Infinit pare favorit,
Dar va deveni rahat ciuruit!

334
00:19:23,370 --> 00:19:25,497
Tată, ai devenit fantomă?

335
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Nu-i clar, flăcău?

336
00:19:27,082 --> 00:19:30,502
Am venit să te ajut să-l spulberi
pe Infinit. Eşti pregătit?

337
00:19:30,586 --> 00:19:31,628
Hai să-l rupem, tataie!

338
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Infinitul n-ar exista
fără numere şi litere,

339
00:19:33,881 --> 00:19:36,133
Ca aliaţi, îl spulberăm,
adio admitere.

340
00:19:36,216 --> 00:19:39,344
Capul sus, numere şi litere!
Capu' sus!

341
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
Suntem fraţi,
nimic nu-i mai presus!

342
00:19:44,600 --> 00:19:48,145
Regele Magma-T îşi începe mandatul!

343
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
Fir-ar!

344
00:19:58,864 --> 00:20:02,409
Vai de mine!
Apă-T scuipă flăcări, la propriu!

345
00:20:02,492 --> 00:20:04,953
Chiar e regele Alfabetariumului.

346
00:20:06,788 --> 00:20:09,833
Infinit e prea puternic.
Nimic nu-l poate opri.

347
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
Crezi?
Ce zici de nebunia asta?

348
00:20:12,252 --> 00:20:13,295
I-ul armoniei!

349
00:20:13,378 --> 00:20:15,964
- Jigodiile l-au lăsat acolo.
- Cum o să ne ajute?

350
00:20:16,048 --> 00:20:18,759
Drăcia asta iubeşte amorul
interrasial!

351
00:20:18,842 --> 00:20:20,302
Treci încoace, fată!

352
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
Îţi place ce vezi?

353
00:20:24,514 --> 00:20:25,599
Asta era!

354
00:20:25,682 --> 00:20:28,518
Nu mă puteţi opri!
Sunt infinit de infinit!

355
00:20:33,148 --> 00:20:34,566
Scula mea!

356
00:20:34,650 --> 00:20:36,193
Credeai că te mint, jigodie?

357
00:20:39,237 --> 00:20:41,615
Dle Goldenfold, iubesc matematica!

358
00:20:41,698 --> 00:20:43,909
Şi ea te iubeşte, Morty.

359
00:20:43,992 --> 00:20:46,370
Să ştii că sunt număr prim.

360
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
Sunt divizibilă numai cu mine.

361
00:20:48,288 --> 00:20:51,541
Iar scula mea e din magmă acum.
O să-i dăm de capăt.

362
00:20:57,965 --> 00:21:00,717
Cum stai cu exerciţiile, Morty?

363
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
Sunt minunate!

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,514
Se poate să mai dau un test,
de plăcere?

365
00:21:06,139 --> 00:21:07,349
Eşti ciudat!

366
00:21:07,432 --> 00:21:08,850
Tu cum stai, domnule?

367
00:21:08,934 --> 00:21:13,438
Am terminat! Ia tema, moşule!
Eşti mulţumit?

368
00:21:13,522 --> 00:21:16,149
Nici nu-ţi poţi închipui
ce fericit sunt!

369
00:21:18,443 --> 00:21:20,988
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU

370
00:21:51,935 --> 00:21:54,396
Rege Magma-T, semenii mei
au nevoie de tine!

371
00:21:54,479 --> 00:21:55,355
Tu cine eşti?

372
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
Ice Cube,
solul geometriconilor.

373
00:21:58,984 --> 00:22:01,862
Planeta mea este atacată
de formivori.

374
00:22:01,945 --> 00:22:04,823
Literele şi numerele le pot face faţă
spurcaţilor ălora?

375
00:22:04,906 --> 00:22:07,951
Războinicii Alpha-Numericon
nu au egal.

376
00:22:08,035 --> 00:22:11,913
Şi nu refuzăm să ajutăm
un frate aflat la ananghie.

377
00:22:11,997 --> 00:22:14,082
Clar. Regina mea sexy
a zis bine.

378
00:22:14,166 --> 00:22:15,792
Îmi iau porcăriile
şi ne vedem în faţă.

379
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
Marfă!

380
00:22:19,254 --> 00:22:23,800
MAGMA-T & ICE CUBE:
PATIMILE GEOMETRICONILOR