Magneziu-J. Hidrogen-F. Tată.
Sunt gata să mă alătur fraţilor mei, pe Alfabetarium.
Prea bine. Exilul tău ia sfârşit astăzi.
Bun-venit acasă, Apă-T!
Ne atacă numericonii!
La posturile de luptă!
Atacaţi tot ce prindeţi! Nu lăsaţi supravieţuitori!
Tată!
Fiule... Ia drăcia asta. E o profeţie sau o poezie.
Mor... Pace!
Apă-T, unde te duci? Sunt prea mulţi!
Atunci, ar fi bine să fac nişte scăderi!
APĂ-T ŞI ASCENSIUNEA NUMERICONILOR: FILMUL
Când inima-ţi intră-n calcul, Unu plus unu egal tu!
Da! Asta era!
E prea belea! Retragerea!
Da! Nu ne pasă de numere!
Fir-ar, face scăderi!
Credeam că se referă la taxe, dar ne dă minus din viaţă!
O să vă-mpart în bucăţi!
Au activat scutul paranteză. Nu ne putem retrage!
Pupaţi-mă! Nu vreau să mor străin de iubire!
Nu ne pasă de numere!
Scuze c-am întârziat. A trebuit să fac pipi.
Frăţică, ce ştii despre asta?
I-ul armoniei!
Ascunde o putere secretă, dar nimeni nu poate descifra limbajul.
N-ai ce descifra, Litiu-P. E o formulă matematică.
T, vezi să nu superi lumea la palat pomenind de numere.
Nu mergem la palat, mergem pe Pământ.
De ce? Ştii vreun matematician acolo?
Din păcate, da.
În concluzie, fără matematică, avioanele n-ar zbura,
iar elefanţii ar uita totul. Ce se aude?
Cine ascultă rap în oră?
- Scuze, dle Goldenfold. - Rămâi după ore!
Puteţi pleca mai devreme ca Morty să fie imediat pedepsit!
Nu! Vreau să învăţ!
Dle Goldenfold, serios? Ascult niţel hip-hop.
Mă ajută să mă concentrez.
Rapul n-o să ajute pe nimeni cu nimic!
- Unele lucruri nu se schimbă în veci. - Ice-T!
Salut, Ice-T! Sunt eu, Morty. Mă mai ţii minte?
- "Chefuieşte ca nebunu'"? - Nu.
Şi acum mă cheamă Apă-T.
Poa' să te cheme şi Smokey Robinson.
Ai tupeu de politician de-ai îndrăznit să revii aici
fără temele pe care mi le datorezi.
Mă doare-n fund de temele tale, stafiditule! Planeta mea e în pericol.
Dle Goldenfold, l-ai învăţat matematică pe Ice-T?
Am încercat, Morty, din răsputeri.
Fără matematică, Rusia ar controla toate cuburile rubik. Întrebări?
Am eu una. Cui îi pasă de gunoaiele astea?
Sunt cavaler, om de reper,
Mănânc rahat la ore, e lejer Nu-mi fac teme, te fac în rime...
Omule, n-am venit să depănăm amintiri. Vreau să descifrezi asta.
E o formulă algebrică timpurie. Sau poate-i geometrică...
- Zi-mi în engleză! - Nu predau engleză, spurcatule!
De ce ţi-aş face temele? Tu nu le-ai făcut pe ale mele!
Nu aveam temei să le fac!
Acum exist cu un motiv.
Ajută-mă să-mi salvez casa.
Aparate Multi-Simbol, atacaţi!
Ucideţi-l pe fiul lui Magma-Q! Îi vreau serifele!
Vii cu mine, Goldenfold.
Sper că mă duci să-mi arăţi temele!
- Vii şi tu, Morty! - De ce?
Ai fost bandit, tre' să fii pedepsit!
Scuze c-am întârziat. A trebuit să fac pipi.
- Ei nu mai auziseră gluma. - Porneşte dracului nava!
Văd că mitul şmecheriei tale este o simplă exagerare.
Zi-se L-ul inversat.
Sunt Sinistar Şapte! Am venit să te transform în abur!
Hai să te văd, jigodie!
- Au rachete cu caps lock! - Dar au rămas fără noroc.
Activează modul asterisc!
Nu!
Vorbeşte!
Lord Zero-Barat, Apă-T a scăpat cu I-ul armoniei.
Este unul armoniei!
Sigur a durut-o!
Eşti număr! Comportă-te ca atare!
Scade-l pe Apă-T din ecuaţia vieţii şi adu-mi unul armoniei.
Nu te voi dezamăgi, tată.
Ai făcut-o deja!
Te-a ars! Îmi iubesc serviciul...
Teorema lui Pitagora!
Mai tre' să aflu ce reprezintă A şi B,
să le pun la pătrat şi apoi să le adaug.
- Te descurci? - De reuşesc, îţi faci temele!
Fie!
De ce vă urâţi atât de tare?
De ce urăsc profesorii elevii, Morty?
Fiindcă toţi ne frângeţi inima!
Situaţia pare mai complicată de atât. Era praf la matematică?
Nu, Morty. Tu eşti praf.
Prietenul tău m-a rănit
fiindcă a existat un moment în care părea dornic să înveţe.
Sunt un coşmar pe două picioare, Psihopat plin de valoare,
Sunt regele junglei mele, Sunt gangster şi fac belele...
La dracu'!
Ce-i cu porcăriile astea rupte de-nvăţământ?
Iarbă, cheetos, dar fără urmă de teme pe aici!
De ce ai venit să-mi pui piedică la limbă?
T, poate ar trebui să te întorci la şcoală.
Eşti mai certat cu ritmul decât proful cu stilul.
Fir-ar! Mi-a fost spulberat visul...
Ascultă! Respectă regula celor patru timpi.
Unu, doi, trei, patru, doi, doi, trei, patru.
Sunt un coşmar pe două picioare, Psihopat plin de valoare,
Sunt regele junglei mele, Sunt gangster şi fac belele...
Chuck! Marvin la telefon! Vărul tău, Marvin D.
Ziceai că vrei să auzi ceva nou. Ia de aici!
Iar ţi-am făcut-o, jigodie!
Ai crede că văr-su nu i-ar mai fi răspuns la telefon.
- Asta nu contează, Morty! - Ai inclus detaliul ăsta!
Dar am prins ideea. Erai amic cu T.
Ce s-a întâmplat?
N-o să-ţi meargă, Morty. Crezi că te poţi împrieteni cu mine
ca să scapi de şcoală după ore? N-ai să vezi!
Acum pun preţ pe limite. Limite! Am prins ideea!
- Ce este? - O hartă!
A la pătrat e lungimea galaxiei, B la pătrat e înălţimea.
Aşa că C la pătrat ne duce direct la...
Planeta E-10?
Nu-i locul unde Dumnezeu cică a creat literele?
E o poveste de adormit literele mici.
Poate că nu-i doar o poveste.
- De ce de adormit? - Ce?
A zis că-i o poveste de adormit literele mici.
Nu spuneţi povestea ziua?
Am vrut să înţelegeţi că literele mici reprezintă copiii în lumea noastră.
Deci ai precizat asta pentru mine?
Avem doi oameni aici. N-am vrut să vă exclud.
- Ne-am fi prins că te referi la copii. - Literă mică înseamnă copil.
Păreţi să mă certaţi degeaba.
- Am pus o întrebare... - La fel ca Hitler.
Ce-i cu voi? Pune mâna pe telefon!
Tre' să-i anunţăm pe cei din Alfabetarium.
Oxigen-S, am descifrat enigma. Ne îndreptăm spre E-10.
Incredibil, Apă-T!
Trimite-mi coordonatele. Vă trimit ajutor imediat!
- S-a făcut! - Îţi stau la dispoziţie, Majestate.
Cu ghilimelele de rigoare!
Sunt, de fapt, diabolic!
Părăsim viteza luminii de font. Ne apropiem de planeta E-10.
- Fir-ar! - Poate ştie c-a ajuns acasă.
Ce calculul naibii se întâmplă?
Mori, literă de doi bani!
M-am săturat de gunoaiele astea. Şapte, numără-mi gloanţele!
Treisus Hristos!
Tipic unei litere... Cazi pradă emoţiilor.
Zi mersi că ţi-am salvat hoitul de cifră!
- Nu te las să mă iei ostatic! - Cum vrei tu!
De vă comportaţi ca nişte copii ignoranţi, profesorul preia frâiele!
Domnişoară, nu ştiu cine ţi-a zis că numerele nu pot avea trăiri,
dar s-a înşelat. Pe Terra, numerele fac spectacol.
- Uneori, cu literele. - Dezgustător!
Asta spune toată lumea,
după care toţi caută tot felul de aberaţii pe Pornhub.
Suntem înconjuraţi de googăi primitivi!
Googăii primitivi venerează drăcia strălucitoare.
De regulă, nu găsim soluţii aşa repede. Ne mişcăm bine.
Nu te înţelegem.
E clar că vor să mergem la un chef în satul lor.
Fir-ar! Ne mişcăm foarte bine!
Tribul pretinde că artefactul provine dintr-un sit religios din apropiere.
Ce drăguţ din partea ta să ne ajuţi...
Respect protocolul aferent rolului de prizonier de război.
Sau poate speri să las garda jos, ca să iei I-ul.
Cum îndrăzneşti? Arma mea nu e puterea seducţiei, ci sabia!
Şi nu este un I, este un unu.
- Este I! - Văd că nu prea ieşiţi în lume.
E clar că mâzgăliturile astea reprezintă
specia din care au evoluat numerele şi literele.
Relicva aia nu cred că este nici I, nici unu.
Probabil că este o linie.
Simbolizează faptul că nu trebuie să vă războiţi între voi.
- De unde trebuia să te ştiu? - "Chefuieşte ca nebunu'"?
Nu-mi amintesc nimic. Vezi-ţi de borşul tău!
În sfârşit, suntem de acord.
Se pare c-ai fost pedepsit suficient.
- De ce? - Acum ştii ce greu e să fii profesor.
Ba nu.
Atunci ai învăţat ce greu este să înveţi.
- Ştiam asta! - Culcă-te, jigodie nerecunoscătoare!
- Cucurigu! - Cucurigu şi ţie!
I-ul a dispărut!
Jigodia! Şapte l-a luat!
Hai, dle Goldenfold!
Nu vin, Morty. M-am săturat să-l ajut pe spartul ăla.
Serios? N-ai fi fost atât de supărat doar de la nişte teme nefăcute.
- Ce s-a întâmplat? - Eram în vara lui '91.
Prietenii lui Ice-T sunt bineveniţi la mine acasă.
Ca guvernator, abia aştept să inaugurez secţia matematică
la liceul Harry Herpson, dle Goldenfold.
O voi folosi cu cap, domnule!
Desigur. Mai vrei cartofi tineri?
Doamne, ce mult iubesc rapul!
Premiul Grammy pentru rapperul anului ajunge la...
Ice-T!
Vreau să le mulţumesc alor mele cuvinte, literelor care le compun
şi nimănui altcineva. Pace!
Ai zis c-o să mulţumească matematicii!
Sigur e o greşeală. Schimbă canalul.
Am greşit c-am crezut că-mi poţi aduce voturile iubitorilor de matematică!
Cară-te! Tre' să candidez la preşedinţie.
Visul meu s-a năruit, ca penisul meu în momentele cheie.
Urât, dar hai s-o oprim pe Sinistar Şapte.
Poate reuşiţi să faceţi pace în drum spre casă.
Vorbe logice, iar logica face parte din matematică!
Cum spui tu. Mişcă!
De eşti gravidă, ia numărul meu. Ştiu că nu-l poţi citi,
dar contează că mi-am făcut datoria!
- Ai vrea tu! - Cum îndrăzneşti?
Tu cum îndrăzneşti?
Rahat! Când am început să ne călărim,
amuleta ne-a arătat adevărata noastră origine.
Tată!
Asta era! Mi-e clar că suntem la fel de perverşi.
Greşit. A venit tata.
- Ce-i aia? - Împăratul Zero-Barat.
Soarta alfabetarilor e în mâinile noastre.
Moştenirea lui Magma-Q va dispărea!
Cum dracu' ne-a găsit?
Trădare surpriză!
Pari deranjat să mă vezi, prinţe Apă-T!
Jigodie spurcată! Eşti în cârdăşie cu Zero-Barat?
Cum ai putut să trădezi literele, S?
Nu mă chemă S. Pe Numericonia mi se spune
Opt.
Opt? Doamne, e cifră?
Ştiai? Eu nu ştiam!
Nici măcar nu trebuia să vin azi aici...
Azi aveam liber. Serios.
Ador să lucrez cu oamenii ăştia!
Bine că n-a apucat taică-tu să te vadă dând greş.
Ar fi fost tare dezamăgit.
Jigodie, o să-ţi ciuruiesc scula!
N-ai decât să încerci. Plecare diabolică...
Mersi că m-ai adus în pragul morţii, Apă-T!
Teme, nu, răpiri, da...
Vrei scandal, moşule? Ţi-o trag până te îndrăgosteşti de mine!
Îţi trimit copiii la facultate!
Te duc la Boca Raton, spurcatule!
Las-o mai moale, Apă-T. Nu uita că l-ai trădat pe Goldenfold
când nu ai mulţumit matematicii la gala premiilor Grammy.
Asta crezi că s-a întâmplat?
Greşeşti, Gu-Noi! Îţi zic adevărul.
Mi-ai ascultat albumul, tată? A primit o nominalizare la Grammy-uri.
Da, am auzit albumul.
Ce-i cu mizeria asta de ritm patru pe patru?
Mă scârbeşti!
Eşti un trădător iubitor de cifre, căruia îi pasă numai de el!
- Nu ştiam. - N-ai întrebat.
Poftim, tată!
Destinul numericonilor stă acum la mâna mea!
Şi toată lumea tre' să mă vadă făcând spectacol!
Cum merge drăcia asta?
Permite-mi, Majestate.
Stai aşa! Chiar îi permiţi spurcatului ăstuia să...
Sunt pierdut.
Puterea supremă a universului mi-a revenit, în sfârşit!
Eu sunt conducătorul numericonilor!
Morţii n-au ce căuta pe tron!
Tată, nu!
Taică-tu a fost un bulangiu. Acum, eşti generalul meu.
A fost un tată de doi bani...
Sunt Infinitul, zeul omnipotent al numerelor!
Şi trebuie să distrug lumea literelor!
Deci nu mai are nevoie de navă...
- Nu mai are nevoie de navă! - L-aţi auzit pe Infinit! Mişcaţi!
Ar fi putut exista ceva frumos între noi.
A fost o greşeală, T. Literele şi cifrele nu se pot cupla.
Ce facem? O să distrugă Alfabetariumul!
Nu-mi mai pasă.
- Ce rece eşti, T... - Exact!
- Fir-ar! - Ţi-ai amintit aventura noastră.
Nu chiar.
Marfă, T!
Dacă nu-l oprim pe Infinit, o să distrugă Alfabetariumul!
Dar mâzga din junglă ne-a avariat navele.
Poate reuşim să le îmbunătăţim folosind piese de la numere.
Googăii au făcut asta deja. Sunteţi rapizi, nu glumă.
Fir-ar! E versiunea extremă a Zburătorului-de-Glife.
Urmează distracţie multă! O navă rapidă!
Zburătorul-Extrem-de-Glife e belea!
Hai să-i ciuruim fundul lui Infinit!
Staţi să fac pipi. În felul ăsta, când ajungem,
o să pot spune... N-o să stric gluma!
Moarte tuturor literelor!
Nicio literă nu va prinde ziua de mâine!
Scutul paranteză a fost spart! E o adevărată apostrocalipsă!
Sunt mai presus de litere şi de numere!
Am boaşe imense şi poftesc pe toţi să-mi ia scula la supt!
Încetează! Omori numere!
Majestate, ai depăşit măsura!
N-ai închis gura? Te lămuresc imediat.
Dispari de aici! Eşti concediată!
Fă gura mare, jigodie!
T, aia-i femeia ta?
Te-am salvat a doua oară.
I s-a urcat puterea la cap. Nu lasă niciun unu în viaţă.
Şi niciun doi, şi niciun trei...
- Am prins ideea. - Am greşit că m-am alăturat lui.
Nu trebuia să te abandonez, Apă-T!
Infinit ne-a ucis taţii.
Am fost de faţă. I-a căzut tavanul în cap.
Tată!
Tavanul a fost otrăvit.
Oxigen-S a plănuit luni de zile asasinarea lui Magma-Q.
Toată viaţa mea am slujit numere negative...
Puştiul pe care nu mi-l amintesc a avut dreptate.
În sfârşit!
E timpul ca numericonii să ni se alăture!
Cum facem numericonii să se revolte împotriva lui?
Îi vom inspira!
Omor! Crimă! Moarte!
De ce-l urăşte I pe unu'? Chiar nu înţeleg,
I-ul mic e număr imaginar, N-am cum să-l reneg.
Cine are de câştigat de ciuruiesc numerele?
Înmulţirea-i complicată, Mă trec toate spumele.
Credeţi că mă puteţi opri cântând rap?
Am mai multe laturi ca un dodecaedru,
Nu mă lua cu mizerii, Sunt rapper celebru.
Azi, literele cu cifrele se combină, Glockul meu vă dezbină
Cu gloanţe de 9 mm, e rutină!
Că-i literă sau număr, Dau în gagici ca un pichamăr,
Am scula cât casa, Am cu ce să-i umplu masa!
Magma-Q le udă pe gagici De zici că-i Pulifrici!
Am scula de 3,14 picioare, Zici că-i pi-ton.
Văd teamă-n ochii voştri, Dar el n-a biruit,
Infinit pare favorit, Dar va deveni rahat ciuruit!
Tată, ai devenit fantomă?
Nu-i clar, flăcău?
Am venit să te ajut să-l spulberi pe Infinit. Eşti pregătit?
Hai să-l rupem, tataie!
Infinitul n-ar exista fără numere şi litere,
Ca aliaţi, îl spulberăm, adio admitere.
Capul sus, numere şi litere! Capu' sus!
Suntem fraţi, nimic nu-i mai presus!
Regele Magma-T îşi începe mandatul!
Fir-ar!
Vai de mine! Apă-T scuipă flăcări, la propriu!
Chiar e regele Alfabetariumului.
Infinit e prea puternic. Nimic nu-l poate opri.
Crezi? Ce zici de nebunia asta?
I-ul armoniei!
- Jigodiile l-au lăsat acolo. - Cum o să ne ajute?
Drăcia asta iubeşte amorul interrasial!
Treci încoace, fată!
Îţi place ce vezi?
Asta era!
Nu mă puteţi opri! Sunt infinit de infinit!
Scula mea!
Credeai că te mint, jigodie?
Dle Goldenfold, iubesc matematica!
Şi ea te iubeşte, Morty.
Să ştii că sunt număr prim.
Sunt divizibilă numai cu mine.
Iar scula mea e din magmă acum. O să-i dăm de capăt.
Cum stai cu exerciţiile, Morty?
Sunt minunate!
Se poate să mai dau un test, de plăcere?
Eşti ciudat!
Tu cum stai, domnule?
Am terminat! Ia tema, moşule! Eşti mulţumit?
Nici nu-ţi poţi închipui ce fericit sunt!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
Rege Magma-T, semenii mei au nevoie de tine!
Tu cine eşti?
Ice Cube, solul geometriconilor.
Planeta mea este atacată de formivori.
Literele şi numerele le pot face faţă spurcaţilor ălora?
Războinicii Alpha-Numericon nu au egal.
Şi nu refuzăm să ajutăm un frate aflat la ananghie.
Clar. Regina mea sexy a zis bine.
Îmi iau porcăriile şi ne vedem în faţă.
Marfă!
MAGMA-T & ICE CUBE: PATIMILE GEOMETRICONILOR