1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
Magnesium-J. Väte-F. Far.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,930
Jag är redo att återförenas
med mitt folk på Alfabetrium.

3
00:00:14,013 --> 00:00:18,309
Nåväl. Din exil tar slut i dag.

4
00:00:21,020 --> 00:00:25,525
Välkommen hem, Vatten-T.

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,278
-Nummerikonerna! De anfaller!
-Bemanna stridsstationerna!

6
00:00:38,037 --> 00:00:41,416
Söndra och härska! Inga överlevare!

7
00:00:44,878 --> 00:00:46,337
Far!

8
00:00:46,421 --> 00:00:50,717
Min son, ta den här prylen.
Det är nån profetia eller nån skit.

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,637
Jag dör. Fridens.

10
00:00:58,349 --> 00:01:01,853
Vatten-T, vart ska du?
De är för många!

11
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
Då får jag väl bättra på siffrorna.

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
VATTEN-T OCH NUMMERIKONERNA

13
00:01:09,527 --> 00:01:16,451
När ditt hjärta plussar på
Blir ett plus ett du!

14
00:01:18,661 --> 00:01:22,540
Ja! Bra!

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
Han är för ball! Reträtt!

16
00:01:27,796 --> 00:01:31,382
Oh, yeah!
Vi struntar i siffror

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Jävlar! Han bättrar på siffrorna!

18
00:01:33,593 --> 00:01:36,513
Jag trodde han menade deklarationen,
men han dödar oss!

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,932
Jag ska göra avdrag på er,
era jävlar.

20
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
De har aktiverat parentessköldarna!
Vi kan inte lyfta!

21
00:01:45,104 --> 00:01:48,066
Kyss mig, någon! Jag vill inte du
utan att ha fått uppleva kärlek!

22
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
Oh, yeah!

23
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
Oh, yeah!
Vi struntar i siffror

24
00:01:56,157 --> 00:01:57,617
GLYFHOPPARE

25
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
Ursäkta att jag är sen.
Jag var tvungen att P-issa.

26
00:02:01,162 --> 00:02:04,916
-Vad vet du om det här?
-Harmonins I?

27
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
Den har hemliga krafter, men på
ett språk som ingen kan läsa.

28
00:02:08,127 --> 00:02:10,964
Du behöver inte läsa ett skit,
Litium-P. Det är matte.

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,925
Akta dig, T. Sånt språk
går inte hem på slottet.

30
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Vi ska inte till slottet.
Vi ska till jorden.

31
00:02:16,261 --> 00:02:21,182
-Varför? Vet du en matteexpert där?
-Tyvärr gör jag det.

32
00:02:21,266 --> 00:02:25,270
Alltså, utan matte skulle plan inte
flyga och elefanter vara glömska.

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,813
Vad är det som låter?

34
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
Vem använder airbuds
för att lyssna på rapmusik?

35
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
Förlåt, mr Goldenfold.

36
00:02:31,025 --> 00:02:34,529
Ni andra får gå tidigare så Morty
kan få omedelbar kvarsittning!

37
00:02:34,612 --> 00:02:36,656
-Va? Jag vill lära mig!
-Jag vill addera och sånt.

38
00:02:36,739 --> 00:02:40,702
Det är bara hiphop, mr Goldenfold.
Det hjälper mig att fokusera.

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,954
Rap hjälper ingen att göra nånting!

40
00:02:43,037 --> 00:02:45,665
-Vissa saker förändras aldrig.
-Ice-T?

41
00:02:45,748 --> 00:02:50,336
Hej, Ice-T. Det är jag, Morty.
Minns du mig? "Get Schwifty"?

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
Nej.

43
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
Och jag kallas Vatten-T nu.

44
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Jag struntar i om du
så är Smokey Robinson.

45
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Att du har mage att återvända
till den här skolan-

46
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
-utan läxorna du är skyldig mig!

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
Skit i dina läxor, gamling.
Min planet är i fara!

48
00:03:02,849 --> 00:03:08,479
-Har ni lärt Ice-T matte?
-Jag försökte, Morty. Verkligen.

49
00:03:08,563 --> 00:03:11,774
Utan matte skulle Ryssland
kontrollera alla Rubiks kuber.

50
00:03:11,858 --> 00:03:14,027
-Frågor?
-Bara en.

51
00:03:14,110 --> 00:03:16,613
Vem fan bryr sig?

52
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
Jag är en ball jävel
Lyssnar inte på dravel

53
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
Skiter i läxor
Sånt är bara för häxor

54
00:03:22,076 --> 00:03:24,662
Jag är inte här
för att snacka minnen.

55
00:03:24,746 --> 00:03:26,789
Jag behöver få den här dechiffrerad.

56
00:03:26,873 --> 00:03:30,418
Tidigt algebraiskt.
Kanske till och med geometriskt.

57
00:03:30,501 --> 00:03:32,837
-Engelska!
-Jag lär inte ut engelska, bitch!

58
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
Varför ska jag göra din läxa?
Du gjorde inte mina!

59
00:03:35,423 --> 00:03:36,799
Jag hade inget hem!

60
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
Nu har jag det.

61
00:03:41,512 --> 00:03:43,389
Hjälp mig rädda det.

62
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
Alla anfallsenheter, attack!

63
00:03:48,436 --> 00:03:52,774
Döda Magma-Q:s son.
Jag vill ha hans seriffer.

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Du följer med mig, Goldenfold.

65
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
Bäst för dig att du tar mig
till din läxa. - Du ska med!

66
00:04:00,406 --> 00:04:01,866
Varför då?

67
00:04:01,950 --> 00:04:05,370
Det heter kvarsittning,
inte ivägsläppning!

68
00:04:08,623 --> 00:04:11,960
Förlåt att jag är sen.
Jag var tvungen att P-issa.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,836
-Jag vet.
-Jag drog skämtet för de nya.

70
00:04:13,920 --> 00:04:15,838
Ja, ja. Starta skeppjäveln bara.

71
00:04:19,217 --> 00:04:23,805
Sägnerna om din häftighet
är väldigt överdrivna.

72
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
Och det ska komma från
ett upp- och nervänt L.

73
00:04:25,974 --> 00:04:30,478
Jag är Sinistar-7,
och jag är sugen på te.

74
00:04:30,561 --> 00:04:32,230
Kom och ta mig då, din jävel.

75
00:04:41,572 --> 00:04:44,325
-Hon har ett caps lock!
-Och en röv att suga.

76
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
Sätt i bindestrecksläget!

77
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Nej! Nej!

78
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
Tala.

79
00:04:56,295 --> 00:05:00,174
Lord Dread Nought, Vatten-T
flydde med Harmonins I.

80
00:05:00,258 --> 00:05:05,388
-Det är ett, inte I!
-Det där måste göra ont!

81
00:05:05,471 --> 00:05:08,474
Du är en siffra. Bete dig som en.

82
00:05:08,558 --> 00:05:13,187
Subtrahera Vatten-T från livet
och ge mig Ettan.

83
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
Jag ska inte svika dig, far.

84
00:05:15,815 --> 00:05:19,110
-För sent.
-För sent!

85
00:05:19,193 --> 00:05:22,405
Herregud...
Gud, jag älskar mitt jobb!

86
00:05:22,488 --> 00:05:24,907
Pythagoras sats.

87
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
Jag måste lista ut vad A och B är-

88
00:05:27,201 --> 00:05:29,746
-ta ut kvadraterna
och addera ihop dem.

89
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
-Kan du göra det?
-Om jag får läxan.

90
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
-Okej!
-Varför hatar ni varann så?

91
00:05:37,045 --> 00:05:39,130
Varför hatar alla lärare alla elever,
Marty?

92
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
För att ni krossar våra hjärtan.

93
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
Det känns som att det ligger
nåt mer bakom.

94
00:05:43,926 --> 00:05:46,929
-Var han så dålig på matte?
-Nej, Marty. Ingen är sämre än dig.

95
00:05:47,013 --> 00:05:50,308
Det som sårade mig mest med din vän
är att det en gång i tiden-

96
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
-verkade som om han skulle lära sig.

97
00:05:52,602 --> 00:05:56,314
Jag är en vandrande mardröm
Snabb som en ström

98
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Kungen i djungeln
Het som en feber...

99
00:05:58,357 --> 00:06:01,027
Feberdröm. Fan.

100
00:06:01,110 --> 00:06:05,031
Vad är det här för icke-skolastisk
smörja? Gräs? Ostbågar?

101
00:06:05,114 --> 00:06:07,533
Och inga läxor så långt ögat når!

102
00:06:07,617 --> 00:06:10,036
Varför kommer du hit
och sabbar mina ord?

103
00:06:10,119 --> 00:06:15,208
T, du borde nog plugga.
Du är sämst på att hålla beats.

104
00:06:15,291 --> 00:06:18,753
Fan. Min dröm dog precis.

105
00:06:18,836 --> 00:06:21,923
Följ det här.
Det kallas fyra fjärdedelstakt.

106
00:06:22,006 --> 00:06:25,843
En, två, tre, fyr.
Två, två, tre, fyr.

107
00:06:25,927 --> 00:06:29,555
Jag är en vandrande mardröm
Snabb som en ström

108
00:06:29,639 --> 00:06:33,017
Kungen i djungeln
Het som en feberdröm

109
00:06:33,101 --> 00:06:35,269
Yo, Chuck! Marvin här!

110
00:06:35,353 --> 00:06:40,024
Din kusin, Marvin D. Du vet
det där nya soundet du letat efter?

111
00:06:40,108 --> 00:06:43,486
Lyssna på det här!

112
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Där fick jag dig igen, din jävel!

113
00:06:47,782 --> 00:06:50,993
Wow. Borde inte killens kusin
sluta svara när han ringer?

114
00:06:51,077 --> 00:06:54,080
-Det hör inte till saken, Morty!
-Du tog med det i din historia!

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Men jag fattar. Du och T var vänner.

116
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
-Så vad gick fel?
-Försök inte ens, Morty.

117
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
Ville du knyta an till mig
för att slippa kvarsittning?

118
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
Glöm det. Nu håller jag på gränserna.

119
00:07:05,174 --> 00:07:07,426
Gränser! Jag har det!
Bip, bop, bip...

120
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
-Vad är det?
-En karta.

121
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
A i kvadrat är galaxens längd.
B i kvadrat är höjden.

122
00:07:12,014 --> 00:07:16,018
-Så C i kvadrat tar en till...
-Planet E-10?

123
00:07:16,102 --> 00:07:19,480
Är inte E-10 där Gud skapade
bokstäver eller nåt sånt?

124
00:07:19,564 --> 00:07:21,732
Det är bara en godnattsaga
vi läser för små bokstäver.

125
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Det kanske ligger nåt i det.

126
00:07:23,359 --> 00:07:28,030
Varför godnattsaga?
Han sa att det var en godnattsaga.

127
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
Berättar ni den aldrig på dan?

128
00:07:29,991 --> 00:07:32,910
Jag sa "godnattsaga"
för att göra det tydligare-

129
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
-att små bokstäver
är vår version av barn.

130
00:07:35,204 --> 00:07:36,706
Var det för min skull?

131
00:07:36,789 --> 00:07:39,041
Hälften av alla här är människor.
Vi ville inkludera er.

132
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Vi hade fattat att det är barn.

133
00:07:40,668 --> 00:07:42,211
Ja, små bokstäver. Vi fattar.

134
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
Ska jag straffas för min tydlighet?

135
00:07:43,921 --> 00:07:46,132
-Straffas? Jag ställde en fråga.
-Det gjorde Hitler med.

136
00:07:46,215 --> 00:07:49,051
Vad fan händer? Ordna ett samtal.

137
00:07:49,135 --> 00:07:52,180
Vi måste varna Alfabetrium.

138
00:07:57,476 --> 00:08:01,147
Syre-S, vi har dechiffrerat
Harmonins I. Vi ska till E-10.

139
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
Fantastiskt, Vatten-T.

140
00:08:02,773 --> 00:08:04,984
Skicka era koordinater
så skickar jag hjälp.

141
00:08:05,067 --> 00:08:09,113
-Grymt.
-Glad att stå till tjänst, min herre.

142
00:08:09,197 --> 00:08:11,407
Inom citationstecken!

143
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Hemlig skurk!

144
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
Lämnar Helvetica-ljushastighet
och närmar oss planet E-10.

145
00:08:18,289 --> 00:08:21,876
-Jäklar.
-Det kanske vet att det är hemma.

146
00:08:21,959 --> 00:08:24,462
Vad i hela matten är det som händer?

147
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Dö, bokstavsavskum!

148
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
Jag är trött på den här skiten.

149
00:08:29,926 --> 00:08:34,138
-Räkna det här, Sjuan!
-Herre-tre-sus!

150
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Typiskt bokstäver. Agerar på känslor.

151
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
Jag räddade ju dig, sifferjävel!

152
00:08:51,948 --> 00:08:55,576
-Du ska inte ta mig vid liv!
-Som du vill!

153
00:08:55,660 --> 00:08:58,955
Ska ni bete er som dumma ungar,
så får läraren ta kommandot!

154
00:08:59,038 --> 00:09:03,709
Unga dam, den som sa att bokstäver
inte kan visa känslor hade fel.

155
00:09:03,793 --> 00:09:08,005
På jorden släpper siffrorna lös.
Ibland med bokstäver till och med.

156
00:09:08,089 --> 00:09:10,883
-Vidrigt!
-Så säger alla.

157
00:09:10,967 --> 00:09:14,762
Sen söker de efter allt möjligt
på Pornhub.

158
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
Jot-jot!

159
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Vi är omringade av primitiva googas!

160
00:09:20,685 --> 00:09:23,479
Okej, primitiva googas
dyrkar tydligen lysgrejen.

161
00:09:23,562 --> 00:09:27,817
Saker och ting brukar inte lösa sig
så fort. Vi har god tidsmarginal.

162
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
Vi förstår inte.

163
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
De vill ta med oss till sin by
för en Ewok-fest.

164
00:09:32,738 --> 00:09:35,658
Jäklar! Jävligt god tidsmarginal!

165
00:09:40,830 --> 00:09:45,001
Stammen påstår att föremålet kommer
från en religiös plats i närheten.

166
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
Snällt av dig att hjälpa till.

167
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Jag följer bara krigets regler
som din fiende.

168
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
Eller så spelar du snäll-

169
00:09:51,716 --> 00:09:53,843
-så jag sänker garden
så du kan ta I:et.

170
00:09:53,926 --> 00:09:57,680
Hur vågar du? Jag är ingen
förförerska. Jag är krigare.

171
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
-Och det är inget I, utan en etta.
-Det är ett I!

172
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Ni träffar sällan andra, va?

173
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Det känns uppenbart
att det här klottret-

174
00:10:04,478 --> 00:10:07,606
-är ursprungsarten för både
bokstäver och siffror.

175
00:10:07,690 --> 00:10:10,526
Så den där reliken är nog
varken en etta eller ett I.

176
00:10:10,609 --> 00:10:12,945
Det är nog bara ett streck.

177
00:10:13,029 --> 00:10:16,741
Det är symboliskt för det faktum
att ni inte behöver kriga.

178
00:10:16,824 --> 00:10:19,076
-Var känner jag dig ifrån?
-"Get Schwifty".

179
00:10:19,160 --> 00:10:21,954
Låter inte bekant. Sköt du ditt.

180
00:10:22,038 --> 00:10:24,623
Åtminstone det är vi ense om.

181
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
-Din kvarsittning är över.
-Varför?

182
00:10:27,793 --> 00:10:30,296
Du har insett hur svårt
det är att vara lärare.

183
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
Nej.

184
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
Då har du insett hur svårt
det är att lära sig.

185
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
-Det visste jag re...
-Gå och lägg dig, otacksamma slyngel!

186
00:10:38,804 --> 00:10:41,140
-Kuckeliku!
-Kuckelitvå!

187
00:10:42,600 --> 00:10:47,897
I:et är borta! Den subban!
Sjuan tog I:et!

188
00:10:47,980 --> 00:10:49,440
Kom igen, mr Goldenfold!

189
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Glöm det, Morty. Jag är trött
på att hjälpa den jäveln.

190
00:10:52,151 --> 00:10:55,738
Seriöst? Det känns som att bråket
gäller nåt djupare än läxor.

191
00:10:55,821 --> 00:10:59,909
-Vad var det som hände?
-Det var sommaren 1991...

192
00:10:59,992 --> 00:11:02,578
Alla vänner till Ice-T är välkomna
i mitt hem.

193
00:11:02,661 --> 00:11:05,247
Och som guvernören ser jag fram
emot nya matteflygeln-

194
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
-på Harry Herpson High School,
mr Goldenfold.

195
00:11:07,416 --> 00:11:10,795
-Jag ska använda den väl, sir.
-Det vet jag.

196
00:11:10,878 --> 00:11:15,549
Mer minipotatis?
Jäklar, vad jag älskar rapmusik!

197
00:11:19,887 --> 00:11:24,016
Och Grammyn till Årets rapartist
går till...

198
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
Ice-T!

199
00:11:30,356 --> 00:11:34,193
Yo, jag vill tacka mina ord,
orden som utgör dem och...

200
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
Det var allt. Inget mer. Fridens!

201
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Han skulle ju tacka matte!

202
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
Det måste vara ett misstag.
Prova nån annan kanal.

203
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Misstaget var att tro att du
ens kände Ice-T-

204
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
-och att du kunde ge mig
matteälskande unga väljare!

205
00:11:46,288 --> 00:11:50,793
Försvinn. Jag har en presidentkampanj
att inleda.

206
00:11:50,876 --> 00:11:54,839
Mina drömmar slaknade
som så många erektioner.

207
00:11:54,922 --> 00:11:57,299
Det suger, men vi kan väl
stoppa Sinistar-7-

208
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
-och så kan ni reda ut det här
på vägen hem?

209
00:11:59,677 --> 00:12:03,889
Bra logik. Och logik är
en del av matte!

210
00:12:03,973 --> 00:12:05,474
Visst. Kom igen!

211
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
Om du är gravid, så har du
mitt mobilnummer där.

212
00:12:08,185 --> 00:12:11,814
Jag vet att du inte kan läsa,
men jag försökte!

213
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
-Försöka duger!
-Hur vågar du?

214
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Hur vågar du?

215
00:12:48,017 --> 00:12:50,394
Jäklar. Jag tror att
när vi började strula-

216
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
-så visade amuletten oss sanningen
om vår härkomst.

217
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
-Far!
-Åh, fan.

218
00:12:54,648 --> 00:12:56,484
Vi tänder visst på
samma sjuka grejer.

219
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
-Nej, min far! Han är här!
-Vad är det där?

220
00:12:59,069 --> 00:13:00,529
Kejsare Dread Nought.

221
00:13:05,117 --> 00:13:07,661
Alfabetrianernas öde avgörs nu.

222
00:13:07,745 --> 00:13:10,706
Magma-Q:s eftermäle tar slut här!

223
00:13:10,789 --> 00:13:13,876
-Hur fan hittade han oss?
-Dags att avslöja sveket!

224
00:13:15,920 --> 00:13:19,423
Du verkar missnöjd med att se mig,
prins Vatten-T.

225
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
Din känslokalla jävel. Är du
i maskopi med Dread Nought?

226
00:13:22,051 --> 00:13:24,678
Hur kunde du förråda oss bokstäver,
S?

227
00:13:24,762 --> 00:13:29,475
Mitt riktiga namn är inte S.
På Nummerikonia kallar de mig...

228
00:13:29,558 --> 00:13:33,896
-Åtta.
-Åtta? Herregud, är han en siffra?

229
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
Visste du det? Det visste inte jag!

230
00:13:36,690 --> 00:13:40,277
Fan, jag ska inte ens vara här i dag.
Det är min lediga dag.

231
00:13:40,361 --> 00:13:43,364
Seriöst! Så mycket gillar jag
att jobba med de här!

232
00:13:45,574 --> 00:13:48,160
Tur att din far inte är i livet
och ser dig misslyckas.

233
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
Han skulle bli så besviken.

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Svin, jag ska skjuta dig i kuken!

235
00:13:52,456 --> 00:13:55,960
Försök du bara. Skurken sticker.

236
00:13:56,043 --> 00:13:59,129
Tack för att du släpade mig tvärs
över universum för att bli dödad.

237
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
Din icke-läxgörande jävel...

238
00:14:00,798 --> 00:14:03,842
Vill du köra, gamling? Jag ska
pippa dig tills du älskar mig!

239
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
Jag ska skicka dina barn
till college!

240
00:14:05,553 --> 00:14:08,347
Jag ska ta dig till Boca Raton,
din jävel!

241
00:14:08,430 --> 00:14:11,725
Lugn, Vatten-T.
Du svek trots allt Goldenfold-

242
00:14:11,809 --> 00:14:15,479
-genom att inte tacka matten
på Grammygalan, antar jag.

243
00:14:15,563 --> 00:14:21,277
Är det vad du tror? Nej, G-Folds.
Så här gick det till...

244
00:14:21,360 --> 00:14:24,363
Har du hört mitt album, farsan?
Den är nominerad till en Grammy.

245
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
Ja, jag hörde den.

246
00:14:26,156 --> 00:14:30,244
Vad är den här fyra
fjärdedelstaktssmörjan? Vidrigt!

247
00:14:30,327 --> 00:14:35,374
Du är en sifferälskande förrädare
som bara bryr sig om sig själv.

248
00:14:36,750 --> 00:14:39,962
-Det visste jag inte.
-Du frågade aldrig!

249
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Här, far.

250
00:14:41,589 --> 00:14:44,925
Nummerikonernas öde
är mitt att besegla.

251
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
Och alla ska se på när jag gör det.

252
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
-Hur funkar den här nu igen?
-Tillåt mig, min herre.

253
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
Vänta, ska du låta
den här jäveln bara...?

254
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
Oj!

255
00:15:07,906 --> 00:15:09,366
Jag fattar inte.

256
00:15:09,450 --> 00:15:13,162
Universums ultimata kraft
är äntligen min!

257
00:15:13,245 --> 00:15:18,459
-Jag är nummerikonernas härskare!
-De döda härskar inte över nåt!

258
00:15:18,542 --> 00:15:20,669
Far, nej!

259
00:15:20,753 --> 00:15:24,340
Din far var en fjolla.
Du ska bli min general nu!

260
00:15:24,423 --> 00:15:26,216
Han var ju en dålig pappa.

261
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Jag är Oändlighet,
den allsmäktige sifferguden!

262
00:15:29,803 --> 00:15:34,224
Och jag har en värld av bokstäver
att förgöra!

263
00:15:35,559 --> 00:15:38,062
Jag antar att han inte
behöver skeppet längre.

264
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
Han behöver inte skeppet längre!

265
00:15:40,564 --> 00:15:42,566
Ni hörde Oändlighet! Sätt fart!

266
00:15:44,276 --> 00:15:46,362
Vi kunde ha fått nåt ihop.

267
00:15:46,445 --> 00:15:50,824
Det var ett misstag, T.
Bokstäver och siffror hör inte ihop.

268
00:15:57,289 --> 00:15:59,958
Vad ska vi göra? Han ska
förstöra Alfabetrium!

269
00:16:00,042 --> 00:16:01,960
Äh. Jag bryr mig inte längre.

270
00:16:02,044 --> 00:16:06,382
-Jäklar, T. Det var kallt.
-Exakt.

271
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
-Jäklar!
-Du minns vårt äventyr!

272
00:16:08,550 --> 00:16:10,094
Inte riktigt.

273
00:16:11,804 --> 00:16:13,555
Wow! Häftigt, T!

274
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
Om vi inte stoppar Oändlighet,
förstör han Alfabetrium!

275
00:16:16,517 --> 00:16:19,144
Men det där slemträsket
pajade våra rymdskepp.

276
00:16:19,228 --> 00:16:23,065
Vi kanske kan dra upp det och fixa
det med delar av nummerskeppet.

277
00:16:23,148 --> 00:16:26,360
Googas har redan gjort det.
- Ni är snabba.

278
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
Kladd! Kladd!

279
00:16:27,986 --> 00:16:30,739
Jäklar. Det är som Glyfhopparen,
fast extremt.

280
00:16:30,823 --> 00:16:34,118
Superskoj! Snabbt skepp.

281
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
Extrema Glyfhopparen är grym!

282
00:16:36,370 --> 00:16:39,164
Nu åker vi hem
och pepprar sönder Oändlighet!

283
00:16:39,248 --> 00:16:43,043
Jag ska bara pissa, så att när vi är
framme, så kan jag säga...

284
00:16:43,127 --> 00:16:45,421
Jag ska inte spoila det.

285
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
Död åt alla bokstäver!

286
00:16:54,680 --> 00:16:58,642
Inga versaler eller gemener
ska överleva denna dag!

287
00:17:02,354 --> 00:17:06,608
Parentesskölden har fallit!
Vilken total apostrof!

288
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
Jag är större än bokstäver!
Jag är större än siffror!

289
00:17:09,737 --> 00:17:14,533
Min pung är enorm
och alla kan suga min kuk!

290
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Stopp! Du dödar siffror!

291
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Min herre, ni går för långt.

292
00:17:22,082 --> 00:17:26,003
Pratar du fortfarande? Här ska du få
höra en siffra. Du är en nolla!

293
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
Du får sparken!

294
00:17:30,716 --> 00:17:32,801
Sug på den här, subba!

295
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
Är det där din tjej, T?

296
00:17:43,270 --> 00:17:45,022
Nu har jag räddat dig två gånger.

297
00:17:45,105 --> 00:17:48,984
Oändlighet har blivit galen av makt.
Han dödar varenda en.

298
00:17:49,067 --> 00:17:52,029
-Och varenda två, varenda tre...
-Vi fattar.

299
00:17:52,112 --> 00:17:56,033
Det var fel av mig att gå med honom.
Och att lämna dig, Vatten-T.

300
00:17:56,116 --> 00:17:59,620
-Oändlighet dödade våra fäder.
-Nej, jag var där.

301
00:17:59,703 --> 00:18:04,249
Taket föll ner på honom. - Far!

302
00:18:04,333 --> 00:18:06,043
Taket var förgiftat.

303
00:18:06,126 --> 00:18:09,797
Syre-S planerademordet på Magma-Q:s
i flera månader.

304
00:18:09,880 --> 00:18:12,591
Jag har tjänat negativa siffror
hela livet.

305
00:18:12,674 --> 00:18:15,636
-Ungen hade rätt hela tiden.
-Äntligen!

306
00:18:15,719 --> 00:18:18,430
Det är dags för nummerikonerna att
resa sig och ansluta sig till oss!

307
00:18:18,514 --> 00:18:21,767
Hur kan vi få nummerikonerna
att resa sig upp mot honom?

308
00:18:21,850 --> 00:18:23,894
Vi ska inspirera dem.

309
00:18:26,146 --> 00:18:28,941
Döda! Mörda! Död!

310
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
Varför hatar ettan I:et?
Det kan man fråga sig

311
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
När ett I och en etta
Knappt skiljer sig

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
Det här är inte bara till
För att tjimma och tjoa

313
00:18:45,666 --> 00:18:48,335
Klyftan är djup
Men vi måste bygga broar

314
00:18:52,631 --> 00:18:56,468
Tror ni att ni kan stoppa mig
med rapmusik?

315
00:18:56,552 --> 00:19:01,098
Fler mord än en dodekaeder
Det ska jag tala om för eder

316
00:19:01,181 --> 00:19:03,267
I dag går siffror
och bokstäver samman

317
00:19:03,350 --> 00:19:07,187
G-L-O-C-K är min iskalla 9:a!

318
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
Siffror och bokstäver
Varje gång jag pippar en brud

319
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
Så fort hon får kuken
skriker hon: Herregud!

320
00:19:13,735 --> 00:19:16,196
Magma-Q gör dem våta
Det är hans stora talang

321
00:19:16,280 --> 00:19:18,532
Min kuk är 1,20
Lång som en slang

322
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
Var inte rädda
Han har inte vunnit än

323
00:19:20,742 --> 00:19:23,328
Gillar du inte våra odds?
Satsa ändå en spänn

324
00:19:23,412 --> 00:19:26,832
-Far? Är du typ ett kraftspöke nu?
-Vad fan ser det ut som, min son?

325
00:19:26,915 --> 00:19:29,585
Jag kom tillbaka för att hjälpa dig
spöa Oändlighet.

326
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
-Är du redo?
-Nu dödar vi den, farsan.

327
00:19:31,712 --> 00:19:33,672
Oändligheten är värdelös
utan siffror och bokstäver

328
00:19:33,755 --> 00:19:36,091
Vi kan spöa skiten ur honom
Snart är det över

329
00:19:36,174 --> 00:19:39,386
Res er!
Bokstäver och siffror, res er!

330
00:19:39,469 --> 00:19:41,722
För ni vet att vi är bröder!

331
00:19:44,474 --> 00:19:49,354
Res dig, kung Magma-T.

332
00:19:49,438 --> 00:19:51,982
-Oj!
-Jäklar!

333
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
Milda makter! Vatten-T knäcker!

334
00:20:02,117 --> 00:20:04,953
Han är verkligen Alfabetriums kung.

335
00:20:06,830 --> 00:20:10,125
Oändlighet är för stark!
Inget kan besegra honom!

336
00:20:10,208 --> 00:20:13,253
-Jaså? Vad sägs om det här?
-Harmonins I!

337
00:20:13,337 --> 00:20:16,048
-De jävlarna lämnade det bara.
-Hur ska det hjälpa oss?

338
00:20:16,131 --> 00:20:18,634
Den älskar när bokstäver
och siffror strular.

339
00:20:18,717 --> 00:20:21,637
Kom hit, tjejen.

340
00:20:21,720 --> 00:20:25,641
Du gillar det, va? Nu jävlar.

341
00:20:25,724 --> 00:20:28,518
Ni kan inte stoppa mig.
Jag är oändligt oändlig!

342
00:20:33,023 --> 00:20:36,193
-Min kuk, för fan!
-Trodde du att jag ljög, din jävel?

343
00:20:39,279 --> 00:20:43,951
-Åh, mr Goldenfold. Jag älskar matte!
-Den älskar dig också, Morty.

344
00:20:44,034 --> 00:20:48,246
Jag måste varna dig. Jag är ett
primtal. Bara delbar med mig själv.

345
00:20:48,330 --> 00:20:52,668
Ja, och min kuk är magma nu,
men vi löser det.

346
00:20:57,923 --> 00:21:00,592
Hur går det med matteläxan, Morty?

347
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
Det är toppen! Så toppen.

348
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
Får jag göra ett andra test,
för skojs skull?

349
00:21:05,597 --> 00:21:08,892
Du är konstig. - Du då, sir?

350
00:21:08,976 --> 00:21:13,063
Så där, klart. Här är din jävla läxa,
gamling. Nöjd nu?

351
00:21:13,146 --> 00:21:17,192
Mer än du nånsin kan ana.

352
00:21:52,060 --> 00:21:56,940
-Kung Magma-T, mitt folk behöver dig.
-Vem är du?

353
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Ice Cube av Geomitronerna.

354
00:21:59,026 --> 00:22:01,903
Min planet har det kämpigt
med Formivorerna.

355
00:22:01,987 --> 00:22:04,865
Är ni siffror och bokstäver starka
nog att kämpa mot de jävlarna?

356
00:22:04,948 --> 00:22:07,826
Krigarna av Alfa-Nummerikon är
oöverträffade i fråga om styrka.

357
00:22:07,909 --> 00:22:11,246
Och vi nekar aldrig en broder
som behöver hjälp.

358
00:22:11,329 --> 00:22:13,915
Japp. Min läckra drottning
talar sanning.

359
00:22:13,999 --> 00:22:19,504
Jag tar mina grejer
så ses vi där ute.

360
00:22:19,588 --> 00:22:24,217
MAGMA-T & ICE CUBE I
GEOMITRONERNAS UTMANING

361
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno