1
00:00:04,546 --> 00:00:07,090
Ima li koga?

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,593
Zdravo, Jerry. -Bako!

3
00:00:10,593 --> 00:00:15,432
Jesi li spreman doći u svjetlo?
- Nisam siguran, gdje je djed?

4
00:00:15,432 --> 00:00:20,603
Više ti neće dolaziti jer,
iskreno, Jerry, ovo postaje dosadno.

5
00:00:20,603 --> 00:00:24,441
Nisam kriv! Punac me zamolio da
mu pomognem prikupiti podatke i...

6
00:00:24,774 --> 00:00:27,610
Ne opet!

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,487
Pokreni dijagnostiku.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,325
Jebote, ovo je postojano.
Ovo je stvarno.

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,120
Što si učinio? Baka i
djed ljuti su na na mene.

10
00:00:37,120 --> 00:00:41,124
Oprostit će ti jer su oni
polja svijesti bez mase

11
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
očuvana paradimenzionalnim
slojem beskonačne energije.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
Morty, postoji neka vrsta raja!

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,799
Nedvojbeno postoji za
neurotipične poput tvog oca.

14
00:00:49,799 --> 00:00:53,762
Njegova je povezanost s lokaliziranim
modelom beskonačnosti poput fitilja,

15
00:00:53,762 --> 00:00:56,473
usisava njegov um u
izvor energije dovoljno jak

16
00:00:56,473 --> 00:00:59,517
da podupre kolektivnu projekciju.
- Sjajno, pa postoji raj.

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,437
Drago mi je što si to saznao
ubivši me osam puta.

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,608
Ima pravo, ako želiš u raj, ne možeš
li jednostavno prestati biti seronja?

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,277
Prije svega, ne želim nikamo "ući".

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,488
Želim iskoristiti
energiju ove paradimenzije.

21
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Drugo, ne bih ni mrtav išao u
Jerryjev generički raj iz 1980-ih.

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Pogodi što, nisi ni dobrodošao!

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,372
Dobro si rekao,
Jerry, očito slučajno.

24
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
Moja je svijest previše ateistična

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,545
da bi se kanalizirala u zagrobni
život vrijedan pljačke. Paradoksalno.

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Osim ako...

27
00:01:29,839 --> 00:01:33,259
Morty, ponesi zimsku
jaknu. Idemo u Norvešku.

28
00:01:34,427 --> 00:01:37,972
Ili ti mogu ugraditi potkožne
grijače... -Ponijet ću jaknu.

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,504
RICK I MORTY

30
00:02:09,879 --> 00:02:12,465
{\an8}Beskrajna energija,
Morty. Ne znaš to cijeniti

31
00:02:12,465 --> 00:02:15,552
{\an8}jer nikada nisi bio u energetskom
dugu. -Jebi se, bio sam umoran.

32
00:02:15,552 --> 00:02:16,594
{\an8}SNAGA SIGNALA 100 %

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,471
{\an8}Savršeno! Idem u Valhallu!

34
00:02:18,471 --> 00:02:21,891
{\an8}Tvoj će djed biti prvi
Valhallanaut! Osjeti uzbuđenje!

35
00:02:22,392 --> 00:02:25,103
{\an8}Povratak će biti lak.
Kad se stroj uključi,

36
00:02:25,103 --> 00:02:28,815
{\an8}postavit ću drugu stranu releja.
- Protokol Feniks pokrenut.

37
00:02:28,815 --> 00:02:32,569
{\an8}Pritisni veliki crveni gumb da me
uvučeš u ovo tijelo. -Kako ćeš tamo?

38
00:02:32,569 --> 00:02:36,281
{\an8}Odbijam te ponovno ubiti.
Desenzibiliziran sam.

39
00:02:36,281 --> 00:02:40,451
{\an8}Pisao sam test u školi i savjetnik je
morao nazvati Državnu sigurnost.

40
00:02:40,451 --> 00:02:44,289
{\an8}Nije tvoj problem. Moram umrijeti
u bitci protiv moćnog neprijatelja.

41
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
{\an8}Zato imam Bigfoota u ovoj lopti
Poké. -Bigfoot je tvoj neprijatelj?

42
00:02:47,959 --> 00:02:52,130
{\an8}Sumnjam da je fan, strpao sam
ga u loptu. Stalno ga zafrkavam.

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,424
Vikinzi nemaju baš stroge propise.

44
00:02:54,424 --> 00:02:57,552
{\an8}Ovo je njihov ekvivalent
indijanskih grobišta.

45
00:02:57,552 --> 00:03:00,096
{\an8}Bigfoot je dovoljno glup da
napadne sve pred sobom.

46
00:03:00,096 --> 00:03:03,975
{\an8}Moram samo umrijeti. -Što
će biti s Bigfootom poslije?

47
00:03:03,975 --> 00:03:08,646
{\an8}Bigfoot je sporedan. Glavno je da
me ubije, a ti pritisneš gumb. Kužiš?

48
00:03:08,646 --> 00:03:10,356
{\an8}Kužim.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,817
{\an8}U redu, učinimo to!

50
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
{\an8}Opa, uspio sam! Valhalla, srce!

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
{\an8}Ja sam mrtvi Rick!

52
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
{\an8}Sranje, ja sam mrtvi Rick.

53
00:03:51,522 --> 00:03:55,401
{\an8}Dobro došao u Valhallu, brate.
Mislili smo da su svi Vikinzi umrli.

54
00:03:55,401 --> 00:03:59,489
{\an8}Ne. Ja sam zaostao.
Kako to ovdje funkcionira?

55
00:03:59,489 --> 00:04:03,618
{\an8}Borimo se! Umremo!
Blagujemo! I onda se opet borimo!

56
00:04:04,160 --> 00:04:05,995
Uzdravlje svima!

57
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
Postoji li vremenski
okvir između bitaka

58
00:04:09,707 --> 00:04:13,461
u kojem se može otići
i, ne znam, skupiti resurse?

59
00:04:13,461 --> 00:04:16,214
Da, sada ćeš dobiti svoj oklop.

60
00:04:17,924 --> 00:04:21,427
Kuc-kuc. Opa. -Ti si novi.

61
00:04:21,427 --> 00:04:24,973
Što trebaš? -Iskreno,
uzeo bih većinu tvog alata.

62
00:04:24,973 --> 00:04:28,935
Planirao sam početi od nule,
ali ti si daleko od željeznog doba,

63
00:04:28,935 --> 00:04:32,438
što će mi uštedjeti puno vremena.
- Radim samo najbolje za Valhallu.

64
00:04:32,438 --> 00:04:36,943
Prekrasan čekić. Što se događa
u Valhalli kada nas nokautiraju?

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
Onda smo jednostavno
nokautirani. -Cool.

66
00:04:39,487 --> 00:04:41,906
Je li to nešto što Vikinzi vole?

67
00:04:50,164 --> 00:04:51,791
O, Bože, brutalno.

68
00:04:58,756 --> 00:05:02,468
Čekaj, što?
Bigfoot... imaš religiju?

69
00:05:03,302 --> 00:05:06,097
Razumiješ me, zar ne?

70
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
Radi li ti Rick to stalno?

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
I mene zafrkava.

72
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
Polako, momče. Polako.

73
00:05:37,670 --> 00:05:38,921
Sranje!

74
00:05:42,467 --> 00:05:46,429
Pogledaj malog! Sigurno si
sazdan od mokraće i zmajevih muda

75
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
kad si stigao u Valhallu
u svojim godinama!

76
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
Da, čovječe! Zmajska
muda po cijeli dan!

77
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
Jesi li vidio starog mršavka?

78
00:05:54,729 --> 00:05:59,150
Naravno! Ali kamo je otišao?
Već je trebao imati svoj oklop.

79
00:06:01,152 --> 00:06:04,155
Koji drveni kurac moćnog kita?

80
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
Starac! On je nekakav vještac!

81
00:06:07,116 --> 00:06:11,329
Tvoj prijatelj?! -Što? Zašto
bih bio prijatelj s vješcem?

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,123
Samo sam pitao!
- Uvrijeđen sam!

83
00:06:14,123 --> 00:06:17,794
Što je ovo, Osudhalla?
- Ne znam dok ne pitam, u redu?

84
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
Hoće li mi netko ovdje napraviti
hlače ili moram zvati FBI?

85
00:06:22,507 --> 00:06:25,635
Predaj se, vješče!

86
00:06:26,427 --> 00:06:30,348
Polako, ljudi. Ovo je bio test i
prošli ste. Ja sam zapravo Odin.

87
00:06:30,348 --> 00:06:33,768
Odin? -Da, Thorov otac,
Spider-Manov ujak i tako dalje.

88
00:06:33,768 --> 00:06:38,231
Došao sam ovamo u tajnosti da vidim
teče li sve glatko u Valhalli, i teče.

89
00:06:38,231 --> 00:06:42,276
Za nagradu, sastavljam veličanstveni
transdimenzionalni energetski relej

90
00:06:42,276 --> 00:06:47,740
koji nitko ne smije taknuti ili će
vaše koze dobiti hemoroide, jasno?

91
00:06:47,740 --> 00:06:50,952
Ne trebaš ništa od nas?
- Ovdje sam tek nekoliko sati,

92
00:06:50,952 --> 00:06:54,872
ali kad već pitaš, ubio bih za pivo
i sendvič. Govedina, sir, bez luka.

93
00:06:54,872 --> 00:06:58,042
Zapisuje li tko ovo?
- Joj, moja muda, joj, moja muda!

94
00:06:58,042 --> 00:07:01,838
Morty? Zašto si ovdje?
- Ipak si prijatelj s vješcem!

95
00:07:03,589 --> 00:07:05,883
Koji kurac? Ti si moj prijevoz kući!

96
00:07:05,883 --> 00:07:09,679
Bigfoot me ubio! Ubio je i tebe
i namjeravao je ubiti tvog klona.

97
00:07:09,679 --> 00:07:13,057
Ne, ne, ne! -Otvorio sam kavez.

98
00:07:13,057 --> 00:07:16,602
Bigfoot je pokapao tvoje tijelo.
Oplakivao te! -Zna to raditi.

99
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
Svaki idiot može se pretvarati
da vjeruje u zagrobni život,

100
00:07:19,105 --> 00:07:22,650
zato imamo posla s ovim
tipovima. Oni su norveški Bigfooti.

101
00:07:22,650 --> 00:07:25,862
Kriste, provuci ovaj kabel
tamo. Nemamo puno vremena.

102
00:07:36,080 --> 00:07:39,834
Neminovan proboj trupa.
Pokrećem protokol za preživljavanje.

103
00:08:14,994 --> 00:08:19,916
Odavde preuzimamo mi.
- A tko ste vi? CIA? Interpol?

104
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Radimo za onoga gore.

105
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
Zdravo, Bigfoot. Ja sam Papa.

106
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
Siguran sam da ne znaš što to znači.

107
00:08:30,676 --> 00:08:33,804
Zato sam jedva čekao da te nabavim.

108
00:08:33,804 --> 00:08:38,434
Crkva, vidiš, ima mnogo
neprijatelja, ali i mnogo pravila.

109
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Ne možemo ubiti ni
narediti čovjeku da ubije.

110
00:08:41,395 --> 00:08:46,901
Ali ti nisi čovjek, nego zvijer
koja misli i izvan si Božje domene.

111
00:08:46,901 --> 00:08:50,821
Što će te učiniti
najvećim oružjem Vatikana.

112
00:08:50,821 --> 00:08:53,699
Vaša Svetosti, on je divlji.
Ne da se kontrolirati.

113
00:08:53,699 --> 00:08:56,369
Ali znamo što on želi.

114
00:08:59,288 --> 00:09:01,707
Da, dijete moje. Da.

115
00:09:01,707 --> 00:09:07,755
Dobit ćeš svoga golog imbecila.
Ali prvo ćeš raditi za mene.

116
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
Pazi! Dolazi val.

117
00:09:19,892 --> 00:09:21,310
Čisto!

118
00:09:21,852 --> 00:09:25,189
Svaki put ih šalju više. -U redu,
poboljšat ću brzinu paljbe,

119
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
ali moram dovršiti relej.
- Moraš smisliti kako nas oživiti!

120
00:09:28,484 --> 00:09:31,570
Bez moje beskrajne energije?
Nisi dobro razmislio.

121
00:09:31,570 --> 00:09:34,448
Ako uspijemo doći kući,
nećemo imati drugu šansu.

122
00:09:34,448 --> 00:09:38,286
Sljedeći put kad vide golog čovjeka na
bojišnici, misliš da će mu dati pivo?

123
00:09:38,286 --> 00:09:41,914
Radije ćeš ostati mrtav dok ne
pobijediš nego živjeti kao gubitnik?

124
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
Možda ti je mjesto s ovim idiotima.

125
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
Vjerojatno bih ih naučio pritisnuti
crveni gumb! -Ispričao sam se.

126
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
A ja sam ti rekao da ih nastaviš
ubijati dok ne završim relej.

127
00:09:51,465 --> 00:09:55,344
Vratit ću nas kući.
U redu? -U redu.

128
00:10:25,082 --> 00:10:27,835
Završio sam. Jesi li
spreman vratiti se u život?

129
00:10:27,835 --> 00:10:31,172
Da, ali kako? -Beskonačna
energija znači beskonačnu energiju.

130
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
Samo moram povući polugu da
nas pošaljem kući u nova tijela.

131
00:10:34,300 --> 00:10:39,388
Kristali nam više ne trebaju. -Ali čim
okrenemo leđa, uništit će ovo mjesto.

132
00:10:39,388 --> 00:10:41,349
Morty, ti nevjerni Toma.

133
00:10:42,350 --> 00:10:44,810
Trebamo li ga uopće napadati?

134
00:10:57,531 --> 00:11:00,284
Rekao sam vam da sam
Odin, bezvjerni heretici!

135
00:11:00,284 --> 00:11:04,205
Nastavit ću vas dizati u zrak u ovoj
jami ako ne slijedite ove zapovijedi.

136
00:11:04,205 --> 00:11:05,998
Spider-Man?

137
00:11:05,998 --> 00:11:10,586
Ima ih deset, ali uglavnom se ne
približavaju energetskom releju.

138
00:11:10,586 --> 00:11:13,839
Hoće li se tko približiti
energetskom releju?

139
00:11:14,799 --> 00:11:19,887
U redu. Udovoljili ste mi.
Nabavit ću vam... neku vrstu ljestava.

140
00:11:21,305 --> 00:11:25,351
Meta je na vidiku.
- Izvrsno. Pusti mamac.

141
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
Obožavam štovati vraga s vama.

142
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
Tko si ti? Samo nas
Papa želi ubiti, ali ne može...

143
00:11:54,630 --> 00:11:56,715
Da. Vrlo dobro.

144
00:11:56,715 --> 00:11:59,844
Ali možemo mi i bolje.

145
00:12:02,972 --> 00:12:08,352
Radiš za Vatikan! Naši su
neprijatelji i tvoji neprijatelji!

146
00:12:10,729 --> 00:12:13,524
{\an8}SISETINE
SEKULARNI PORNOČASOPIS

147
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
To, to!

148
00:12:17,903 --> 00:12:20,573
{\an8}TVORNICA
NEDENOMINACIJSKIH VOŠTANICA

149
00:12:23,075 --> 00:12:26,328
Evo, mili moj. Ovo će ti
pomoći u komunikaciji.

150
00:12:27,037 --> 00:12:31,459
Trampio sam Predatoru tri muškete
za njega. -Ipak je to njihova valuta?

151
00:12:32,293 --> 00:12:37,047
Dajte mi što ste obećali.
- Hoću, dijete. Zaslužio si.

152
00:12:37,506 --> 00:12:40,759
Morty, uzet ćeš medovinu
za put? -Ne treba.

153
00:12:40,759 --> 00:12:42,636
Onda idemo!

154
00:12:49,018 --> 00:12:51,937
Povlačim sve što sam
rekao protiv bačvi za klonove.

155
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
U ludilu ima logike.

156
00:12:56,108 --> 00:12:58,402
A sada... beskonačna energija, srce!

157
00:13:00,696 --> 00:13:04,617
Što? Netko hakira
zemaljsku stranu mog releja.

158
00:13:04,617 --> 00:13:08,954
Prilično ludo, to može samo duhovni
vođa s neograničenim resursima.

159
00:13:08,954 --> 00:13:11,457
Zapravo, postoji samo jedan...

160
00:13:15,544 --> 00:13:17,171
Najebao si.

161
00:13:19,131 --> 00:13:23,552
Jebote. -Gotovo je.
Mojim je mukama sada kraj.

162
00:13:26,096 --> 00:13:29,517
Koji vrag? Stvarno radiš za Papu?!

163
00:13:29,517 --> 00:13:33,687
Vidio je moj potencijal.
Pripremi se da te zgazi Bigfoot.

164
00:13:37,441 --> 00:13:40,861
Ha, ha. -Bez brige,
sve je pod kontrolom.

165
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Isuse Kriste, samo se ispričaj.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
Pretpostavio si da je Bigfoot
glup. Što je bilo glupo.

167
00:13:48,077 --> 00:13:51,497
Imaš pravo. Podcjenjivanje
samo daje ljudima prednost.

168
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
Priznaj zašto si me maltretirao.

169
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Mislio sam da je smiješno što si glup.

170
00:13:55,876 --> 00:13:58,754
Ljudi su inteligentni
na različite načine.

171
00:13:58,754 --> 00:14:02,925
Znam, očito sam glup da prepoznam
kada su drugi ljudi pametni.

172
00:14:05,261 --> 00:14:09,306
Slušaj, znam da ne možeš tipkati u
narukvicu, ali pogodit ću što govoriš.

173
00:14:09,306 --> 00:14:12,184
Mrziš me jer sam te
mučio da dobijem što želim.

174
00:14:12,184 --> 00:14:14,812
Rick! -Ali iskoristio sam
te samo da ubijem sebe!

175
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
Koliko si ljudi ubio za Papu?

176
00:14:18,315 --> 00:14:22,736
Pomozi mi da ga zaustavim i
sve ću ispraviti. Za početak, evo.

177
00:14:23,362 --> 00:14:26,031
Joj, to boli.
Čekaj malo.

178
00:14:26,031 --> 00:14:29,618
Da, bez ruku. Također
sam nadogradio glas. -Hvala.

179
00:14:29,618 --> 00:14:33,289
U svijetu gdje je
vrijeme zaista novac...

180
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
Mislim da znam ovaj film.
- Možete to raditi u Vatikanu, idemo.

181
00:14:38,836 --> 00:14:41,297
Bok, Bigfoot. Što imaš otraga?

182
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
Ricka i Mortyja.

183
00:14:44,550 --> 00:14:46,427
Mrtvi, za Papu.

184
00:14:46,427 --> 00:14:48,262
Da, to su oni.

185
00:14:49,096 --> 00:14:53,767
Zadnja stvar, samo moram
uzeti oštar štap i obojicu ih ubosti.

186
00:14:54,310 --> 00:14:56,061
Takva su pravila.

187
00:15:00,149 --> 00:15:03,611
Oprosti, Morty, toliko o tihom upadu.
- Cijenim što smo pokušali.

188
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
Sjebano pravilo.

189
00:15:11,827 --> 00:15:14,455
Papa!

190
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
Gotovo je, Papa, imamo te.

191
00:15:24,423 --> 00:15:26,675
Zato je religija sranje.
Beskonačna energija,

192
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
a Papa je upotrebljava
da levitira kao Criss Angel.

193
00:15:32,556 --> 00:15:34,850
Nisam mislio da će ovako završiti.

194
00:15:35,267 --> 00:15:38,771
Energija koja nas je ubila
poslala nas je do svog izvora.

195
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
Bok, ljudi.
- O, jebemu!

196
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
Ne, trebam samo odjeću i konje.

197
00:15:44,610 --> 00:15:48,113
Možda ne za Bigfoota.
Osim ako ne želi odjeću?

198
00:15:51,200 --> 00:15:54,662
Oprostite, gospodaru
Odine... Je li ovo test?

199
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
Da, da, prošli ste!

200
00:16:04,588 --> 00:16:06,757
Fuj, stopala... tako mala.

201
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Zašto je u Summerinu klonu?

202
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
Statistički, njezina je
smrt treća najučestalija.

203
00:16:11,428 --> 00:16:14,973
Ubijmo tog kurvina sina.
- Čekaj, vidim kamo ovo vodi.

204
00:16:23,732 --> 00:16:26,443
Papa!

205
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
Moram priznati, taj
put nisam se baš borio,

206
00:16:53,178 --> 00:16:56,056
želio sam biti siguran
da će ovo uspjeti. -Zgodan!

207
00:16:56,056 --> 00:16:59,309
Sviđa ti se? Veća stopala! Čak
sam i mozgu dao malo više režnja.

208
00:16:59,309 --> 00:17:01,687
Hvala. Oduševljen sam! Ja...

209
00:17:01,687 --> 00:17:05,065
Smanji doživljaje, da
ne ispadneš kreten.

210
00:17:08,652 --> 00:17:10,446
Papa!

211
00:17:21,498 --> 00:17:25,669
Da otvorimo portal blizu tipa
umjesto da svaki put prolazimo stražu?

212
00:17:25,669 --> 00:17:27,004
Da, da.

213
00:17:36,930 --> 00:17:39,808
Možda veća brada?
- Počeo je davati naputke.

214
00:17:39,808 --> 00:17:42,728
Bigfoot, trebamo te da
se malo žešće boriš!

215
00:17:42,728 --> 00:17:45,272
Ako treba pomoć,
Bigfoot zna nekog.

216
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
Papa drži još
čudovišta u zarobljeništvu.

217
00:17:49,318 --> 00:17:52,613
Vi stvarno ne odustajete.
Mogu ovo raditi cijeli dan.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
Da, ali ovi dečki to mogu...

219
00:17:55,824 --> 00:17:57,743
Cijelu noć!

220
00:18:06,293 --> 00:18:08,420
Veliki antiklimaks!

221
00:18:09,171 --> 00:18:13,050
Mumijo, dobro izgledaš!
- Ovaj zagrobni život smrdi na pivo.

222
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Ovako izgleda
beskonačna energija. Jebote.

223
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Da bar imamo vremena shvatiti kako
su svi Frankensteinovi dijelovi ovdje.

224
00:18:19,556 --> 00:18:23,727
Bigfoot, vodi ih do releja i pripremi
se za opsadu. -Što ćeš učiniti?

225
00:18:23,727 --> 00:18:28,273
Nisam vaš bog, samo starac
koji je htio prevariti vaš sustav.

226
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
Takvi kao ja misle da možemo
vladati jer su svi tako glupi.

227
00:18:31,276 --> 00:18:35,155
Ali svemir je glup. Radim za vas.
Mušterija uvijek ima pravo.

228
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
Dajte mi deset vikinških
minuta kad odemo,

229
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
a onda isključimo onu vjetrenjaču.

230
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
Ovo nije trik?

231
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Je li ti mamina pica trik?
- Hej! -Razbij ga!

232
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
Trk, Morty!

233
00:18:47,251 --> 00:18:50,963
Zašto si to učinio? -Ovo ćemo
okončati samo ako isključimo napajanje.

234
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
Ali moramo kući!
- Tomu služe oni!

235
00:18:53,549 --> 00:18:57,219
Čudovišta, na crtu obrane!
Svi osim Bigfoota!

236
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Hura!

237
00:19:01,640 --> 00:19:05,686
Nisu valjda otišli? -Nema
šanse. To bi bilo hladnokrvno.

238
00:19:06,520 --> 00:19:09,439
Papa!

239
00:19:09,940 --> 00:19:13,402
Koga dovodiš ovaj put?
Ekshibicijske košarkaše?

240
00:19:13,402 --> 00:19:16,238
Dobar prijedlog.
- Gotov si, Papa!

241
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
Vrijeme je da okaješ svoje grijehe.

242
00:19:18,574 --> 00:19:22,452
Bigfoot, bio si najveći
Božji ubojica, pogledaj se sada.

243
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
Bez dlaka.
S normalnim stopalima.

244
00:19:25,038 --> 00:19:26,707
Da!

245
00:19:26,707 --> 00:19:28,709
Energetski relej i dalje radi!

246
00:19:28,709 --> 00:19:31,587
Sranje, računao sam da će
čudovišta brže izgubiti.

247
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
To je već bolje.
Živio vukodlak.

248
00:19:35,632 --> 00:19:38,176
Ne razumijem.
- Znaš što kažu,

249
00:19:38,176 --> 00:19:42,180
kada Bog zatvori relej
beskonačne energije... -Neee!

250
00:19:42,180 --> 00:19:43,932
Prokletstvo!

251
00:19:52,274 --> 00:19:57,154
Samo ću to reći da nitko drugi
ne mora. Pokakamon. Eto.

252
00:19:57,154 --> 00:20:01,658
U redu. -Da nisam ništa rekao, netko
bi zvocao: "Gdje ti je Pokakamon?"

253
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Zato nisam htio rabiti loptu Poké,
ali to je pravi alat za pravi posao.

254
00:20:07,122 --> 00:20:09,958
Zar sam trebao
upucati Papu u glavu?

255
00:20:11,084 --> 00:20:12,878
Htio sam to reći.

256
00:20:14,463 --> 00:20:16,548
Čekaj, zašto smo u šumi?

257
00:20:16,924 --> 00:20:21,261
Vrijeme je da ideš
kući, veliki. -Dobro.

258
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
Slobodan si.
Samo idi! -Čudni ste.

259
00:20:23,931 --> 00:20:27,935
Prestanite nam otežavati! -Zašto se
ne možeš vratiti tamo odakle si došao?

260
00:20:27,935 --> 00:20:32,397
Joj! Ne morate me gađati da se
oprostite sa mnom. -Samo idi!

261
00:20:32,397 --> 00:20:37,778
Više nisam životinja. Nadao sam
se da bih mogao naći posao i...

262
00:20:37,778 --> 00:20:40,113
Joj! -Odlazi!
- Gubi se!

263
00:20:40,113 --> 00:20:42,741
Idem, u redu? Joj!

264
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Prestanite me gađati!

265
00:20:44,993 --> 00:20:48,497
Dobro, odlazim!
- Gubi se odavde! -Marš!

266
00:21:30,622 --> 00:21:32,040
Što?

267
00:21:40,215 --> 00:21:43,385
Kakvi bolesni kurvini sinovi...
- Obučeni su za borbu.

268
00:21:43,385 --> 00:21:47,889
Ne zanima me, Hendersone.
- Koja je godina? Tko je Papa?

269
00:21:47,889 --> 00:21:50,142
Kao da ja znam. Da provjerim.

270
00:21:51,226 --> 00:21:52,853
Ovaj tip, navodno.

271
00:21:54,104 --> 00:21:57,065
Neee!

272
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
MEDIATRANSLATIONS