1
00:00:04,421 --> 00:00:06,506
¿Hola? ¿Hola?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,260
Hola, Jerry.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
¡Yaya!
-¿Listo para venir a la luz?

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
Pues no lo sé... ¿Y el yayo?

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,851
Ya no va a venir más
a recibirte,

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,937
porque, la verdad, Jerry,
se empieza a hacer pesado.

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,022
No es mi culpa.
Mi suegro me ha pedido

8
00:00:23,022 --> 00:00:24,357
que le ayude
a recoger datos y...

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
¡Otra vez no!

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
Venga. Saca diagnósticos.

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
¡Joder! Es consistente.

12
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Es de verdad.
-¿Qué has hecho?

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,328
¡Mis abuelos
se han enfadado conmigo!

14
00:00:37,328 --> 00:00:41,624
Te perdonarán porque son campos
sin masa de consciencia

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,918
protegidos por...
¿una capa paradimensional

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,671
de energía infinita? ¡Morty!
Existe una especie de cielo.

17
00:00:46,671 --> 00:00:50,049
¡Parecido! Al menos existe para
un neurotípico como tu padre.

18
00:00:50,049 --> 00:00:52,510
Su vínculo consciente con
un modelo cultural localizado

19
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
del infinito es como una mecha
que absorbe su mente

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
hacia una energía
con la potencia necesaria

21
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
para crear
una proyección colectiva.

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
Genial, el cielo existe.

23
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
Me alegro de que te haya servido
asesinarme ocho veces.

24
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
Algo de razón tiene, Rick.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
Si quieres ir al cielo,
deja de ser tan capullo.

26
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
Lo primero, yo no quiero "ir"
a ningún sitio.

27
00:01:09,527 --> 00:01:11,404
Lo que quiero es la energía
de esa paradimensión.

28
00:01:11,404 --> 00:01:14,783
Y lo segundo, ni de coña piso
yo el cielo genérico ochentero

29
00:01:14,783 --> 00:01:16,409
de cemento
y hielo seco de Jerry.

30
00:01:16,409 --> 00:01:18,745
Pues mejor,
¡porque no eres bienvenido!

31
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
No te falta razón, Jerry,
por supuesto por accidente.

32
00:01:21,372 --> 00:01:23,541
Mi consciencia intacta
es demasiado atea

33
00:01:23,541 --> 00:01:25,001
para canalizarla
a un plano celestial

34
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
en que valga la pena robar.
Es una paradoja.

35
00:01:27,754 --> 00:01:29,005
A menos que...

36
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
Morty, ponte la parka.

37
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
Nos vamos a Noruega.

38
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
O puedo ponerte implantes
de calor subdérmicos...

39
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
Me pongo la parka...

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
RICK Y MORTY

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
¡Energía infinita, Morty!

42
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
{\an8}Ni siquiera sabes lo valioso
que es tenerla

43
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
{\an8}porque nunca has tenido
deuda energética.

44
00:02:14,467 --> 00:02:15,927
A veces me canso,
no seas idiota.

45
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
POTENCIA DE LA SEÑAL: 100 %

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,721
{\an8}¡Perfecto!
Me voy a Valhalla, Morty.

47
00:02:18,721 --> 00:02:20,640
{\an8}¡Tu abuelo va a ser
el primer valhallanauta!

48
00:02:20,640 --> 00:02:21,975
¡Siente toda la emoción!

49
00:02:22,517 --> 00:02:25,395
{\an8}Volver es lo más fácil.
Cuando se encienda la máquina,

50
00:02:25,395 --> 00:02:27,146
{\an8}ya tendré montado el equipo
al otro lado.

51
00:02:27,146 --> 00:02:28,982
{\an8}Protocolo Fénix iniciado.

52
00:02:28,982 --> 00:02:31,234
{\an8}Pulsa ese botón rojo enorme
y pasaré a este cuerpo.

53
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
{\an8}Pero ¿cómo vas a ir allí?

54
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
{\an8}Yo me niego a matarte otra vez.

55
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
{\an8}Estoy insensibilizado.

56
00:02:36,281 --> 00:02:38,074
{\an8}Me hicieron unas pruebas
en el colegio

57
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
{\an8}y el psicólogo tuvo que llamar
a Seguridad Nacional.

58
00:02:40,535 --> 00:02:43,079
{\an8}No es cosa tuya, Morty. Tengo
que morir en glorioso combate

59
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
{\an8}contra un enemigo poderoso.

60
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
{\an8}Por eso tengo a Bigfoot
en esta Poké Ball.

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
{\an8}¿Bigfoot es tu enemigo?

62
00:02:48,126 --> 00:02:50,503
{\an8}Mi amigo no será,
lo he encerrado en una bola.

63
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
{\an8}Y no paro de tocarle
los huevos.

64
00:02:52,171 --> 00:02:54,340
Estos vikingos no tienen
leyes tan encorsetadas.

65
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
{\an8}Esto es como su equivalente

66
00:02:56,009 --> 00:02:57,802
{\an8}a un cementerio
de nativos americanos.

67
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
{\an8}El Bigfoot es tonto y atacará
a lo que tenga delante.

68
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
{\an8}Yo solo tengo que morir.

69
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
¿Qué pasará
con Bigfoot... después?

70
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
{\an8}Bigfoot es una subtrama.

71
00:03:05,935 --> 00:03:08,146
{\an8}La trama es que me mata
y tú pulsas el botón.

72
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
{\an8}¿Está claro?
- Está claro.

73
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
{\an8}Venga, ¡al lío!

74
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
{\an8}¡La leche! ¡Lo conseguí!
¡Valhalla, nena!

75
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
{\an8}¡Soy Rickmuerto!

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
Mierda, soy Rick muerto.

77
00:03:51,272 --> 00:03:53,358
{\an8}Bienvenido a Valhalla, hermano.

78
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
{\an8}Creíamos que todos los vikingos
habían perecido.

79
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
{\an8}Ah, no.
Me había... quedado rezagado.

80
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
{\an8}¿Cómo funcionaba todo esto?
-¡Luchamos! ¡Morimos!

81
00:04:00,573 --> 00:04:03,493
{\an8}¡Celebramos!
Y luego... ¡volvemos a luchar!

82
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
¡Salud, chicos, salud!

83
00:04:06,996 --> 00:04:09,582
Oye, ¿y hay algún hueco
entre batallas

84
00:04:09,582 --> 00:04:13,544
en el que uno pueda irse
a, no sé, a por provisiones...?

85
00:04:13,544 --> 00:04:16,297
Sí. Y ahora recibirás
tu armadura.

86
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
Toc, toc. Madre mía.

87
00:04:20,051 --> 00:04:22,637
Tú eres nuevo. ¿Qué necesitas?

88
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
La verdad, me gustaría llevarme
todas tus herramientas.

89
00:04:24,931 --> 00:04:26,474
Había pensado
empezar de cero,

90
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
pero habéis pasado la edad
de hierro de sobra,

91
00:04:28,559 --> 00:04:29,978
y así me ahorro mucho tiempo.

92
00:04:29,978 --> 00:04:32,313
Solo fabrico lo mejor
para Valhalla.

93
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
Precioso martillo.
Oye, y en Valhalla,

94
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
¿qué pasa
si te dejan inconsciente?

95
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
Pues que te quedas inconsciente.
- Mola.

96
00:04:39,195 --> 00:04:41,948
Anda, ¿eso no es algo
que les flipa a los vikingos?

97
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
Madre mía, qué duro.

98
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
¡Alto! ¿Qué?

99
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
¡Bigfoot!
Tú... ¿tienes religión?

100
00:05:03,261 --> 00:05:05,972
Me entiendes, ¿a que sí?

101
00:05:05,972 --> 00:05:08,016
¿Rick te hace estas cosas
todo el rato?

102
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
A mí también me fastidia.

103
00:05:13,104 --> 00:05:15,356
Tranquilo, grandullón. Calma.

104
00:05:36,836 --> 00:05:38,212
¡Ay! ¡Joder!

105
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
¡Mirad a este pequeñajo!

106
00:05:44,052 --> 00:05:46,387
Tienes que estar hecho de pis
y bolas de dragón

107
00:05:46,387 --> 00:05:47,930
para llegar al Valhalla
a tu edad.

108
00:05:47,930 --> 00:05:49,891
Uy, sí, claro, tío.

109
00:05:49,891 --> 00:05:51,726
Las bolas de dragón se salen.

110
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
Oye, ¿habéis visto a un tío
viejo y delgaducho por aquí?

111
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
¡Pues claro!

112
00:05:56,230 --> 00:05:59,067
Espera, ¿dónde se habrá metido?
Ya debería tener su armadura.

113
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
¡Por la polla de madera
de la poderosa ballena!

114
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
¡El anciano!
¡Es una especie de brujo!

115
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
¿Es amigo tuyo?

116
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
¿Qué? ¿Cómo voy a ser amigo
de un brujo?

117
00:06:11,120 --> 00:06:13,956
Solo preguntaba.
-¡Pues me resulta muy ofensivo!

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
¿Dónde estamos, en Juzgalhalla?

119
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
Para saberlo habrá
que preguntar, ¿no?

120
00:06:17,627 --> 00:06:19,212
¿Alguien me va a hacer
unos pantalones

121
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
o tengo que llamar
a delitos sexuales?

122
00:06:22,298 --> 00:06:24,967
¡Ríndete, brujo!

123
00:06:26,427 --> 00:06:29,138
Calma, tíos. Todo esto era
una prueba y la habéis superado.

124
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
En realidad, soy Odín.
-¿Odín?

125
00:06:31,057 --> 00:06:33,518
Sí. El padre de Thor,
el tío de Spiderman, etcétera.

126
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Vine para hacer
"El jefe infiltrado"

127
00:06:35,645 --> 00:06:37,313
y asegurarme de que Valhalla
va cara al aire,

128
00:06:37,313 --> 00:06:39,065
y sí que va,
así que, en recompensa,

129
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
estoy montando este sistema
de energía transdimensional,

130
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
que nadie de vosotros debe tocar

131
00:06:43,611 --> 00:06:46,781
o haré que a vuestras cabras
les salgan hemorroides.

132
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
¿Entendido?
-¿No necesitas que hagamos nada?

133
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
Solo estaré un par de horas,
pero ya que preguntas,

134
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
mataría por una cerveza
y un bocata.

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
De ternera y queso, sin cebolla.
¿Nadie lo va a apuntar?

136
00:06:55,540 --> 00:06:57,708
¡Mis pelotas,
mis pelotas, mis pelotas!

137
00:06:57,708 --> 00:06:59,418
¿Morty? ¿Qué haces tú aquí?

138
00:06:59,418 --> 00:07:01,295
¡Eres amigo del brujo!

139
00:07:03,548 --> 00:07:05,424
¿Qué coño te pasa?
¡Tienes que llevarme a casa!

140
00:07:05,424 --> 00:07:07,760
¡Bigfoot me ha matado!
Te mató a ti y luego, a mí,

141
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
y también iba a matar a tu clon.

142
00:07:09,220 --> 00:07:11,430
¡No, no, no, no,
no, no, no, Morty, no!

143
00:07:11,430 --> 00:07:14,350
Le abrí la jaula.
Él estaba enterrando tu cuerpo,

144
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
te estaba llorando.
-¡Lo hace siempre!

145
00:07:16,352 --> 00:07:18,813
Morty, cualquier tonto puede
fingir que cree en el más allá,

146
00:07:18,813 --> 00:07:20,731
por eso estamos tratando
con estos gilipollas.

147
00:07:20,731 --> 00:07:22,275
No son más
que bigfoots noruegos.

148
00:07:22,275 --> 00:07:25,278
Me cago en todo. Pasa este cable
por ahí, no tenemos tiempo.

149
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
Grieta en el casco inminente.

150
00:07:37,540 --> 00:07:39,792
Iniciando protocolo
de supervivencia.

151
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
Ya nos ocupamos nosotros.

152
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
{\an8}¿Y quiénes son?

153
00:08:17,705 --> 00:08:19,582
{\an8}¿La CIA? ¿La Interpol?

154
00:08:19,582 --> 00:08:22,126
Trabajamos para el de arriba.

155
00:08:25,213 --> 00:08:27,632
Hola, Bigfoot. Soy el papa.

156
00:08:28,090 --> 00:08:30,384
No sabrás lo que quiere decir,

157
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
y por eso tenía tantas ganas
de adquirirte.

158
00:08:33,554 --> 00:08:36,265
La Iglesia tiene
muchos enemigos,

159
00:08:36,265 --> 00:08:39,143
pero también muchas reglas.
No podemos matar.

160
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
No podemos pedir
a un hombre que mate.

161
00:08:41,187 --> 00:08:43,147
Pero tú no eres un hombre.

162
00:08:43,147 --> 00:08:46,734
Eres una bestia consciente
ajena a los dominios de Dios,

163
00:08:46,734 --> 00:08:50,404
por lo que vas a ser
la mejor arma del Vaticano.

164
00:08:50,404 --> 00:08:53,074
Santidad, es salvaje.
No se le puede controlar.

165
00:08:53,991 --> 00:08:55,868
Pero sabemos lo que quiere.

166
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
Sí, hijo mío, sí.

167
00:09:01,165 --> 00:09:04,126
Te daremos a tu imbécil desnudo.

168
00:09:04,126 --> 00:09:07,463
Pero primero trabajarás
para mí.

169
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
¡Morty! ¡Atento!
Llega otra oleada.

170
00:09:19,809 --> 00:09:21,060
¡Listo!

171
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Cada vez envían a más.

172
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
Da igual, ya aumentaré
la cadencia de fuego,

173
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
pero tengo que terminar
el transmisor.

174
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
¡Tienes que pensar
en cómo resucitarnos!

175
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
¿Sin mi energía infinita?

176
00:09:30,027 --> 00:09:31,862
Creo que no lo has pensado bien.

177
00:09:31,862 --> 00:09:34,323
Si logramos volver a casa,
no tendremos otra oportunidad.

178
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
¿Crees que la próxima vez
que esos idiotas vean

179
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
a un tío desnudo en plena
batalla le van a dar una birra?

180
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
¿Y prefieres seguir muerto
hasta ganar

181
00:09:40,454 --> 00:09:42,123
que vivir habiendo perdido?

182
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
A lo mejor encajas
con esos idiotas.

183
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
¡Sí, seguro que aprenden
a pulsar un botón rojo!

184
00:09:46,252 --> 00:09:47,628
Ya he dicho que lo siento...

185
00:09:47,628 --> 00:09:51,382
Y yo que los sigas matando
hasta que termine con esto,

186
00:09:51,382 --> 00:09:53,759
y haré que volvamos a casa.
¿Vale?

187
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Vale.

188
00:10:25,041 --> 00:10:26,417
Vale, ya he terminado.

189
00:10:26,417 --> 00:10:28,336
¿Listo para volver a la vida?
- Sí, pero ¿cómo?

190
00:10:28,336 --> 00:10:30,755
Morty, energía infinita
significa energía infinita.

191
00:10:30,755 --> 00:10:32,882
Solo tengo que tirar de una
palanca para enviarnos a casa

192
00:10:32,882 --> 00:10:34,675
en cuerpos nuevos.
Y "voilà",

193
00:10:34,675 --> 00:10:37,219
no harán falta más cristales.
- Pero en cuanto nos despistemos,

194
00:10:37,219 --> 00:10:39,221
esos tíos van a arrasar
con todo esto.

195
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
Ay, Morty. Hombre de poca fe.

196
00:10:42,308 --> 00:10:44,518
¿De verdad hace falta atacarle?

197
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
¡Os dije que yo era Odín,
herejes descreídos!

198
00:11:00,242 --> 00:11:02,286
Y os seguiré machacando
en este hoyo para siempre

199
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
a menos que sigáis
estos mandamientos.

200
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
¿Spiderman?

201
00:11:05,915 --> 00:11:07,958
En total son diez,
pero todos tienen que ver

202
00:11:07,958 --> 00:11:10,628
con no acercarse
al transmisor de energía.

203
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
¿Alguien va a acercarse
al transmisor de energía?

204
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
Vale. Me habéis complacido.

205
00:11:16,801 --> 00:11:19,804
Os obsequiaré...
con algo tipo una escalera.

206
00:11:21,097 --> 00:11:22,681
Objetivo a la vista.

207
00:11:22,681 --> 00:11:25,184
Excelente. Soltad el cebo.

208
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Chicos, me encanta adorar
al diablo con vosotros.

209
00:11:47,373 --> 00:11:50,876
¿Quién eres? Solo el papa quiere
matarnos, pero no puede...

210
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
Bien. Muy bien...

211
00:11:56,924 --> 00:11:59,593
Pero aún podemos hacerlo mejor.

212
00:12:02,763 --> 00:12:04,974
¡Trabajas para el Vaticano!

213
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
¡Nuestros enemigos
son los tuyos!

214
00:12:10,438 --> 00:12:13,732
{\an8}REVISTA COCHINA SECULAR

215
00:12:15,776 --> 00:12:17,695
¡Sí! ¡Sí!

216
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
{\an8}FÁBRICA DE VELAS ACONFESIONAL

217
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
Toma, querido.

218
00:12:24,076 --> 00:12:26,203
Esto te ayudará a comunicarte.

219
00:12:26,745 --> 00:12:29,373
Se lo cambié a un Predator
por tres mosquetes.

220
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
Conque sí que es su moneda...

221
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
Dame lo que me prometiste.

222
00:12:34,044 --> 00:12:36,672
Sí, hijo mío, te lo has ganado.

223
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Bueno, Morty.
¿Una hidromiel para el camino?

224
00:12:39,550 --> 00:12:42,052
No, por mí no.
-¡Pues allá vamos!

225
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
Tío, retiro todo lo malo
que he dicho

226
00:12:50,853 --> 00:12:53,522
de los tanques para clones.
- Todo lo que hago es por algo.

227
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Y ahora...
¡energía infinita, nene!

228
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
¿Qué coño...?

229
00:13:01,864 --> 00:13:03,365
Alguien está manipulando
el transmisor

230
00:13:03,365 --> 00:13:05,159
del lado de la Tierra, Morty.
Es muy raro.

231
00:13:05,159 --> 00:13:07,286
Esto solo podría hacerlo
un líder espiritual

232
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
con recursos ilimitados.

233
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
De hecho,
creo que solo hay uno...

234
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
La habéis jodido.

235
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
Joder...
- Se acabó.

236
00:13:21,008 --> 00:13:22,968
Mi tormento va a terminar.

237
00:13:26,013 --> 00:13:29,225
¿Qué cojones? ¿En serio
estás trabajando para el papa?

238
00:13:29,225 --> 00:13:31,018
El papa ha visto mi potencial.

239
00:13:31,018 --> 00:13:33,646
Prepárate para ser aplastado
por Bigfoot.

240
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
Tranquilo, Morty.
Lo tengo todo bajo control.

241
00:13:42,238 --> 00:13:44,657
Por Dios, Rick, pídele perdón.

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,284
Has dado por hecho que es tonto,
y eso es una tontería.

243
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Es verdad, Morty. Subestimar
a los demás solo les da ventaja.

244
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
Admite por qué
has abusado de mí.

245
00:13:52,873 --> 00:13:55,626
Porque me daba risa
que fueras tonto.

246
00:13:55,626 --> 00:13:58,629
Hay muchos tipos
de inteligencia.

247
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
Lo sé, lo sé.

248
00:14:00,005 --> 00:14:02,633
Está claro que soy tonto para
saber lo listos que son otros.

249
00:14:04,718 --> 00:14:06,887
Escucha, sé que no puedes
tocarte el guante,

250
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
pero voy a adivinar
lo que dices:

251
00:14:08,806 --> 00:14:11,350
me odias porque te torturé
para obtener lo que quería.

252
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
¡Rick!
- Pero solo te usé

253
00:14:13,310 --> 00:14:16,522
para matarme a mí. ¿A cuántos
has matado por orden del papa?

254
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Ayúdame a detenerlo
y te compensaré.

255
00:14:20,776 --> 00:14:22,361
De entrada, toma.

256
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
¡Que duele! Un momento...

257
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
Pues sí, manos libres.

258
00:14:26,949 --> 00:14:29,159
Y te he mejorado la voz.
- Gracias.

259
00:14:29,159 --> 00:14:32,913
"En un mundo en el que el tiempo
es literalmente dinero...".

260
00:14:32,913 --> 00:14:34,373
¡Eh, creo que esa peli
la he visto!

261
00:14:34,373 --> 00:14:36,542
El tolili lo podéis hacer
en el Vaticano.

262
00:14:38,419 --> 00:14:39,837
Buenas, Bigfoot.

263
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
¿Qué llevas ahí atrás, eh?
- A Rick y Morty.

264
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
Muertos. Para el papa.

265
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Sí, son ellos.

266
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
Bueno, lo último,

267
00:14:50,055 --> 00:14:52,099
tengo que coger
una estaca afilada

268
00:14:52,099 --> 00:14:53,726
y clavársela a los dos.

269
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
Así son las normas.

270
00:14:55,227 --> 00:14:56,562
¡Arre!

271
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Lo siento, Morty.
Se acabó el sigilo.

272
00:15:01,650 --> 00:15:03,152
Te agradezco
que lo hayas intentado.

273
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
Es una regla bien cabrona.

274
00:15:11,368 --> 00:15:13,746
¡Papa!

275
00:15:17,291 --> 00:15:19,335
Se acabó, el papa.
Ya eres nuestro.

276
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
Por eso la religión es lo peor.
Energía infinita

277
00:15:26,508 --> 00:15:28,969
y el papa la usa para levitar
como un mago cualquiera.

278
00:15:32,389 --> 00:15:34,850
Vale, qué fuerte.
No es lo que tenía yo pensado.

279
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
Se ve que,
al matarnos esa energía,

280
00:15:36,644 --> 00:15:38,687
nos ha enviado por su conducto
hasta la fuente.

281
00:15:39,396 --> 00:15:41,523
Hola, chicos...
-¡No me jodas!

282
00:15:41,523 --> 00:15:44,777
No, no, solo queremos
ropa y caballos.

283
00:15:44,777 --> 00:15:46,236
Bueno, para Bigfoot no.

284
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
¿Tú quieres ropa?

285
00:15:51,033 --> 00:15:53,160
Perdona, señor Odín.

286
00:15:53,494 --> 00:15:56,622
¿Esto es una prueba?
-¡Sí, eso! Y la habéis superado.

287
00:16:04,213 --> 00:16:06,548
Uy, pies... Qué pequeños.

288
00:16:06,548 --> 00:16:08,092
¿Por qué está
en un clon de Summer?

289
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
Estadísticamente, es la tercera
con más probabilidades de morir.

290
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
De acuerdo,
matemos a ese hijo de puta.

291
00:16:12,805 --> 00:16:14,890
Espera,
ya veo por dónde va esto.

292
00:16:23,691 --> 00:16:26,110
¡Papa!

293
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Vaya.
- Lo admito, Morty.

294
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
No he luchado esta vez. Solo
quería ver si esto funcionaba.

295
00:16:54,263 --> 00:16:55,889
Guapo.

296
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
Ya, ¿te mola? Buenos pies.

297
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
Y hasta te he puesto
un poco más de cerebro.

298
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
Gracias. Mí encantado. Mí...

299
00:17:01,478 --> 00:17:03,772
Tampoco te pases,
no querrás parecer un teleñeco.

300
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
¡Papa!

301
00:17:21,373 --> 00:17:23,333
¿Y si abres un portal
justo a su lado

302
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
en vez de matar a los guardias
cada vez?

303
00:17:25,419 --> 00:17:26,670
Sí, sí, vale.

304
00:17:36,805 --> 00:17:38,849
Y... ¿más barbilla?
- Para flipar.

305
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Ahora tiene sugerencias.
- Bigfoot, venga.

306
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
Necesitamos que metas
un poco más de caña.

307
00:17:42,603 --> 00:17:45,355
Si queréis ayuda,
Bigfoot conoce a unos tíos.

308
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
El papa tiene...
más monstruos cautivos.

309
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
Chico, sí que sois cabezones.

310
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
Puedo estar así todo el día.

311
00:17:52,446 --> 00:17:54,615
Ya. Pues estos
pueden estar así...

312
00:17:55,783 --> 00:17:57,242
¡Toda la noche!

313
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
Vaya. Menudo anticlímax.

314
00:18:09,129 --> 00:18:10,589
Momia, estás cañón.

315
00:18:10,589 --> 00:18:13,050
Este más allá huele a cerveza.

316
00:18:13,050 --> 00:18:15,093
Se ve que la energía infinita
es esto.

317
00:18:15,093 --> 00:18:17,387
Coño. Ojalá hubiera tiempo
para debatir qué hacen aquí

318
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
todas las partes
de Frankenstein.

319
00:18:19,306 --> 00:18:21,099
Bigfoot,
llévatelos al transmisor

320
00:18:21,099 --> 00:18:23,727
y preparaos para un asedio.
-¿Qué vas a hacer, Rick?

321
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
Escuchad, en realidad
no soy vuestro dios,

322
00:18:25,729 --> 00:18:28,148
soy un viejo que quería
aprovecharse de vuestro sistema.

323
00:18:28,148 --> 00:18:29,942
La gente se cree que podemos
disponer de todo

324
00:18:29,942 --> 00:18:32,611
porque los demás son tontos.
Pero el universo es tonto.

325
00:18:32,611 --> 00:18:35,155
Trabajo para vosotros
y el cliente lleva la razón.

326
00:18:35,155 --> 00:18:37,032
Contad diez minutos vikingos
después de irnos

327
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
y luego desconectad el molino
que hemos hecho ahí.

328
00:18:40,077 --> 00:18:42,329
Y ¿esto no es un truco?

329
00:18:42,329 --> 00:18:44,039
¿Y el coño de tu madre
es un truco?

330
00:18:45,040 --> 00:18:46,250
¡Corre, Morty, corre!

331
00:18:46,583 --> 00:18:48,335
¿Para qué has hecho eso?

332
00:18:48,335 --> 00:18:50,754
¡La única manera de terminar
con esto es apagarlo, Morty!

333
00:18:50,754 --> 00:18:53,465
¡Pero hay que volver a casa!
-¡Y para eso están estos tíos!

334
00:18:53,465 --> 00:18:55,509
¡Monstruos,
defended la posición!

335
00:18:55,509 --> 00:18:56,844
¡Todos menos Bigfoot!

336
00:19:01,473 --> 00:19:03,308
Eso no es
que se han marchado, ¿no?

337
00:19:03,308 --> 00:19:05,602
Qué va. Sería tener mucho morro.

338
00:19:06,520 --> 00:19:09,189
¡Papa!

339
00:19:09,898 --> 00:19:13,485
¿Con quién venís esta vez?
¿Con los Harlem Globetrotters?

340
00:19:13,485 --> 00:19:16,071
La verdad es que molaría.
-¡Se acabó, papa!

341
00:19:16,071 --> 00:19:18,323
Vas a pagar por tus pecados.

342
00:19:18,323 --> 00:19:22,369
Bigfoot, fuiste el mejor asesino
del Vaticano, y mírate ahora.

343
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
Sin pelo.
Con pies normales. Sí...

344
00:19:26,331 --> 00:19:28,625
Rick, el transmisor de energía
aún funciona.

345
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
Mierda, esperaba que
los monstruos duraran menos.

346
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
Eso está mejor.
Un trago por el hombre lobo.

347
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
No lo entiendo.
- Ya conoces el refrán.

348
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Cuando Dios cierra un transmisor
de energía infinita...

349
00:19:40,512 --> 00:19:42,973
¡No! ¡Me cago en...!

350
00:19:52,274 --> 00:19:54,693
Vale, lo voy a decir yo
para ahorrároslo a los demás:

351
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
"Papa Ball".

352
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
Ya está.
- Vale...

353
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
Si no lo dijera,
alguien empezaría:

354
00:19:59,698 --> 00:20:01,992
"No has dicho Papa Ball,
lo tenías a huevo".

355
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
Pensaba no usar una Poké Ball
justo por eso,

356
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
pero es que era idónea
para esto.

357
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
¿Qué debía hacer, no usarla

358
00:20:08,707 --> 00:20:10,208
y dispararle en la cabeza
al papa?

359
00:20:11,168 --> 00:20:12,377
Yo iba a decirlo.

360
00:20:14,463 --> 00:20:16,798
Bueno, ¿qué hacemos
en el bosque?

361
00:20:16,798 --> 00:20:18,884
Es hora de volver a casa, socio.

362
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Vale.
- Eres libre.

363
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
Vete.
- Estáis los dos muy raros.

364
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
¡No nos lo pongas más difícil!
-¡Vete!

365
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
¿Por qué no vuelves
a tu hogar de una vez?

366
00:20:28,518 --> 00:20:31,021
No tenéis por qué tirarme cosas
para decirme adiós.

367
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
¡Vete!
- Es que ya no soy un animal.

368
00:20:34,942 --> 00:20:37,319
Esperaba poder buscar
un empleo y...

369
00:20:38,236 --> 00:20:39,863
¡Largo! ¡Vete!
-¡Vete de aquí!

370
00:20:39,863 --> 00:20:41,740
Me voy, ¿vale?

371
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
¡Dejad de tirarme cosas!

372
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
¡Fuera!
- Vale, me voy.

373
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
¡Fuera de aquí!
-¡Pírate de una vez!

374
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
¿Qué...? ¿Qué...?

375
00:21:39,798 --> 00:21:41,675
Qué clase de hijoputa degenerado...

376
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
Están entrenados para pelear.

377
00:21:43,093 --> 00:21:44,469
Me importa una mierda, Henderson.

378
00:21:44,469 --> 00:21:47,764
¿Qué...? ¿En qué año estamos?
¿Quién es el papa?

379
00:21:47,764 --> 00:21:49,933
A mí qué me cuentas.
- Voy a ver.

380
00:21:50,892 --> 00:21:52,310
Este tío, al parecer.

381
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
¡No!