1
00:00:04,087 --> 00:00:06,589
Huhuu?

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,343
Hei, Jerry.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Mummi!
- Oletko valmis astumaan valoon?

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,890
En ole varma. Missä pappa on?

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
Hän ei enää tule tapaamaan sinua.

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,020
Rehellisesti sanoen
tämä alkaa ärsyttää.

7
00:00:21,020 --> 00:00:24,399
Ei se ole minun syytäni.
Appeni pyysi keräämään dataa...

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,609
Ei taas!

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,238
Okei. Aja diagnostiikka.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,784
Konsistentti. Tämä on todellista.

11
00:00:34,784 --> 00:00:37,370
Sait isovanhempani
suuttumaan minulle.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
He unohtavat sinut, sillä...

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,541
Massattomia tietoisuuden alueita, -

14
00:00:41,541 --> 00:00:45,211
joita ylläpitää paradimensionaalinen
rajaton energia...

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Morty, taivas on tavallaan totta.

16
00:00:47,213 --> 00:00:49,966
Siis isäsi kaltaiselle neurotyypille.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,761
Hänen tietoisuutensa yhteys
kulttuuri-ilmiöön -

18
00:00:52,761 --> 00:00:56,014
toimii sydänlankana
imien hänen mielensä kohti voimaa, -

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,475
joka kykenee
kollektiiviseen projektioon.

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Hienoa. On siis taivas.

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,645
Kiva,
että minut piti murhata kahdeksasti.

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,189
Hän puhuu asiaa.

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,816
Jos haluat taivaaseen,
älä ole mulkero.

24
00:01:06,816 --> 00:01:09,360
Ensinnäkin en halua mihinkään.

25
00:01:09,360 --> 00:01:11,362
Haluan päästä käsiksi energiaan.

26
00:01:11,362 --> 00:01:16,493
En astuisi jalallanikaan Jerryn
geneeriseen kasarihattarataivaaseen.

27
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
Et olisi tervetullutkaan.

28
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
Puhut asiaa, tietysti vahingossa.

29
00:01:21,372 --> 00:01:26,002
Tietoisuuteni on liian ateistinen
kanavoituakseen tuonpuoleiseen.

30
00:01:26,002 --> 00:01:29,255
Paradoksi. Ellei...

31
00:01:30,340 --> 00:01:34,385
Morty, pakkaa parkasi.
Lähdemme Norjaan.

32
00:01:34,385 --> 00:01:37,889
Tai voin lisätä ihoosi lämmittimiä.
- Haen parkani.

33
00:02:09,963 --> 00:02:14,551
{\an8}Et osaa arvostaa rajatonta energiaa.
Sinulla ei ole ollut energiavelkaa.

34
00:02:14,551 --> 00:02:18,429
{\an8}Haista paska. Olen ollut väsynyt.
- Menemme Valhallaan!

35
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
{\an8}Pappasi on
ensimmäinen valhallanautti.

36
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
Tunne jännitys!

37
00:02:22,225 --> 00:02:25,353
{\an8}Paluu on helppoa,
kun kone käynnistyy, -

38
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
{\an8}olen asettanut releen.

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
{\an8}<i>Feeniksprotokolla käynnistetty.</i>

40
00:02:28,982 --> 00:02:32,735
{\an8}Palaan ruumiiseen punaisesta napista.
- Miten pääset sinne?

41
00:02:32,735 --> 00:02:36,197
{\an8}En suostu tappamaan sinua.
Olen turtunut, Rick.

42
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
{\an8}Tein testin koulussa.

43
00:02:38,032 --> 00:02:40,618
{\an8}Opo soitti
kotimaan turvallisuusvirastolle.

44
00:02:40,618 --> 00:02:44,414
{\an8}Ei ongelmani, Morty.
Kuolema odottaa vihollisen käsissä.

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
{\an8}Isojalka on poképallossa.

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
{\an8}Onko hän vihollisesi?

47
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
{\an8}Tuskin fanikaan,
tungin hänet palloon.

48
00:02:50,461 --> 00:02:52,171
{\an8}Kiusaan häntä yhtenään.

49
00:02:52,171 --> 00:02:54,674
Viikinkien säännöt eivät ole tiukat.

50
00:02:54,674 --> 00:02:57,886
{\an8}Tämä on kuin intiaanien hautausmaa.

51
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
{\an8}Isojalka hyökkää heti.

52
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
{\an8}Minun pitää vain kuolla.

53
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Entä isojalka?

54
00:03:04,100 --> 00:03:05,852
{\an8}Morty, se on b-tarina.

55
00:03:05,852 --> 00:03:08,938
{\an8}A-tarina on, että painat nappia.
Onko selvä?

56
00:03:08,938 --> 00:03:10,315
{\an8}Selvä.

57
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
{\an8}Okei. Tehdään tämä!

58
00:03:38,051 --> 00:03:42,764
{\an8}Hitto! Tein sen. Valhalla!
Olen kuollut Rick!

59
00:03:44,849 --> 00:03:46,225
Paska, olen kuollut.

60
00:03:51,189 --> 00:03:55,526
{\an8}Tervetuloa Valhallaan. Luulimme,
ettei viikinkejä enää olisi.

61
00:03:55,526 --> 00:03:59,447
{\an8}Olin eksyksissä.
Miten tämä menikään?

62
00:03:59,447 --> 00:04:03,868
{\an8}Me taistelemme, kuolemme, juhlimme!
Sitten taistelemme taas!

63
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Kippis kaikille!

64
00:04:06,746 --> 00:04:10,541
Onko taisteluiden välillä aikaa -

65
00:04:10,541 --> 00:04:13,628
käydä vaikka keräämässä resursseja?

66
00:04:13,628 --> 00:04:16,756
Kyllä. Nyt saat panssarisi.

67
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
Kop-kop.

68
00:04:20,009 --> 00:04:22,553
Olet uusi. Mitä tarvitset?

69
00:04:22,553 --> 00:04:24,722
Työkalusi kelpaisivat.

70
00:04:24,722 --> 00:04:28,643
Luulin aloittavani alusta,
mutta ylititte jo rautakauden.

71
00:04:28,643 --> 00:04:32,480
Aikaa säästyy.
- Vain parasta Valhallaan.

72
00:04:32,480 --> 00:04:36,943
Upea vasara. Miten käy,
jos täällä menee taju?

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
Sitten menee taju.
- Kiva.

74
00:04:39,237 --> 00:04:42,448
Onko tuo asia,
jota viikingit rakastavat.

75
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Luoja, miten brutaalia.

76
00:04:58,881 --> 00:05:03,261
Mitä? Onko isojaloilla uskonto?

77
00:05:03,261 --> 00:05:07,974
Sinä ymmärrät minua.
Tekeekö Rick näin usein?

78
00:05:09,934 --> 00:05:15,690
Hän kiusaa minuakin.
Rauhassa, iso kaveri.

79
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
Voi paska!

80
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Katsokaa tätä pikkuista.

81
00:05:44,135 --> 00:05:48,347
Lienet tulta ja tappuraa,
kun pääsit Valhallaan noin nuorena.

82
00:05:48,347 --> 00:05:51,642
Niin. Kyllä vain. Tappuraa täynnä.

83
00:05:51,642 --> 00:05:55,521
Oletteko nähneet vanhaa luihua?
- Tietysti!

84
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Mihin hän oikein meni?
Hänellä pitäisi olla jo panssarinsa.

85
00:06:00,943 --> 00:06:04,155
Kautta valaan mahtavan parrun.

86
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
Vanhus. Hän on noita.

87
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
Sinun ystäväsi?

88
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
Miksi olisin noidan ystävä?

89
00:06:11,120 --> 00:06:13,915
Kysyin vain.
- Tuo on loukkaavaa.

90
00:06:13,915 --> 00:06:17,418
Mikä tuomiohalla tämä on?
- Pitää kysyä.

91
00:06:17,418 --> 00:06:21,339
Tekeekö joku minulle housut,
vai pitääkö kutsua poliisit?

92
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
Antaudu, noita!

93
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
Rauhassa. Läpäisitte testin.

94
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
Olen Odin.
- Odin?

95
00:06:31,015 --> 00:06:33,559
Jep. Thorin isä. Hämiksen setä.

96
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
Vedän "Pomo piilossa" -jutun.

97
00:06:35,561 --> 00:06:38,981
Varmistan,
että Valhallassa homma luistaa.

98
00:06:38,981 --> 00:06:41,984
Rakennan ulottuvuuksien
välistä energiarelettä.

99
00:06:41,984 --> 00:06:46,864
Älkää koskeko siihen, -
tai vuohenne saavat pukamia.

100
00:06:46,864 --> 00:06:49,742
Etkö tarvitse meiltä mitään?

101
00:06:49,742 --> 00:06:53,246
Tulin vain pariksi tunniksi,
mutta olut ja leipä maistuisi.

102
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Leikkelettä, juustoa, ei sipulia.

103
00:06:55,331 --> 00:06:58,084
Kirjoittaako joku ylös?
- Pallini!

104
00:06:58,084 --> 00:06:59,752
Morty? Miksi olet täällä?

105
00:06:59,752 --> 00:07:01,295
Olet noidan ystävä!

106
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
Sinä olit kyytini kotiin!

107
00:07:05,508 --> 00:07:07,760
Isojalka tappoi sinut ja minut.

108
00:07:07,760 --> 00:07:11,764
Hän aikoi tappaa kloonisikin.
- Ei, ei, ei! Morty!

109
00:07:11,764 --> 00:07:14,350
Avasin häkin.
Isojalka hautasi sinua.

110
00:07:14,350 --> 00:07:16,227
Hän suri.
- Hän tekee niin.

111
00:07:16,227 --> 00:07:19,397
Kuka tahansa idiootti
voi uskoa tuonpuoleiseen -

112
00:07:19,397 --> 00:07:22,400
siksi olemme täällä.
He ovat norjalaisia isojalkoja.

113
00:07:22,400 --> 00:07:25,278
Kristus. Vedä kaapeli.
Aika on kortilla.

114
00:07:35,413 --> 00:07:40,251
<i>Rungon murtumisvaara.
Käynnistetään selviytymisprotokolla.</i>

115
00:08:14,869 --> 00:08:16,412
Me jatkamme tästä.

116
00:08:16,412 --> 00:08:19,665
Keitä te olette? CIA? Interpol?

117
00:08:19,665 --> 00:08:22,210
Toimimme yläkerran miehelle.

118
00:08:25,504 --> 00:08:27,798
Hei, isojalka. Olen Paavi.

119
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
Tuskin tiedät, mitä se tarkoittaa.

120
00:08:30,468 --> 00:08:33,554
Siksi halusin sinut palavasti.

121
00:08:33,554 --> 00:08:38,142
Kirkolla riittää vihollisia,
mutta niin sääntöjäkin.

122
00:08:38,142 --> 00:08:41,145
Emme voi tappaa,
emme voi käskeä tappamaan.

123
00:08:41,145 --> 00:08:43,231
Mutta et ole ihminen.

124
00:08:43,231 --> 00:08:46,901
Olet ajatteleva peto
Luojan valtakunnan ulkopuolelta.

125
00:08:46,901 --> 00:08:50,488
Se tekee sinusta Vatikaanin
mahtavimman aseen.

126
00:08:50,488 --> 00:08:53,950
Teidän Pyhyytenne
emme voi hallita villipetoa.

127
00:08:53,950 --> 00:08:56,369
Tiedämme, mitä se haluaa.

128
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
Kyllä, lapsoseni.

129
00:09:01,249 --> 00:09:07,463
Saat alastoman imbesillisi,
mutta ensin teet töitä minulle.

130
00:09:11,300 --> 00:09:12,885
Morty! Hyökkäysaalto lähestyy.

131
00:09:19,725 --> 00:09:22,979
Hoidettu.
Lähettävät aina vain enemmän.

132
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
Parannan tulinopeutta.
Rele pitää hoitaa ensin.

133
00:09:26,565 --> 00:09:28,901
Keksi,
miten palaamme elävien kirjoihin.

134
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
Ilman rajatonta energiaa?
Et ajattele yhtään.

135
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
Emme saa toista tilaisuutta.

136
00:09:34,407 --> 00:09:38,577
Luuletko, että he tarjoavat olutta
seuraavalle nakupellelle?

137
00:09:38,577 --> 00:09:42,123
Kuolisit ennemmin
kuin eläisit häviäjänä?

138
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
Ehkä kuulut idioottien seuraan.

139
00:09:44,041 --> 00:09:47,920
Oppisivat varmaan painamaan nappia.
- Sanoin olevani pahoillani.

140
00:09:47,920 --> 00:09:51,465
Ja minä käskin tappamaan,
kunnes tämä on valmis.

141
00:09:51,465 --> 00:09:55,636
Hoidan meidät kotiin. Onko selvä?
- On.

142
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Voi ei!

143
00:10:24,832 --> 00:10:26,334
Okei. Valmista.

144
00:10:26,334 --> 00:10:28,377
Valmiina palaamaan?
- Miten?

145
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Rajaton energia on rajatonta.

146
00:10:30,671 --> 00:10:33,799
Väännän kahvasta
ja palaamme uusiin kehoihin.

147
00:10:33,799 --> 00:10:35,885
Voilà!
Ei tarvetta kristalleille.

148
00:10:35,885 --> 00:10:39,305
Kun käännämme selkämme,
he tuhoavat kaiken.

149
00:10:39,305 --> 00:10:41,640
Morty, sinä vähäuskoinen.

150
00:10:41,640 --> 00:10:44,518
Pitääkö meidän edes hyökätä?

151
00:10:57,281 --> 00:11:00,326
Sanoinhan olevani Odin!

152
00:11:00,326 --> 00:11:04,163
Räjäytän teitä ilmaan ikuisesti,
ellette seuraa käskyjä.

153
00:11:04,163 --> 00:11:06,791
Hämähäkkimies? Niitä on 10.

154
00:11:06,791 --> 00:11:10,711
Ne koskevat lähinnä
energiareleen jättämistä rauhaan.

155
00:11:10,711 --> 00:11:14,673
Aikooko joku mennä sen lähelle?

156
00:11:14,673 --> 00:11:19,845
Miellytitte minua.
Hankin teille jonkinlaiset tikkaat.

157
00:11:21,055 --> 00:11:25,184
Kohde näkyvissä.
- Erinomaista. Vapauttakaa syötti.

158
00:11:28,020 --> 00:11:30,856
Saatanan palvonta on niin ihanaa
teidän kanssanne.

159
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Kuka sinä olet?

160
00:11:48,624 --> 00:11:51,961
Vain paavi haluaa tappaa meidät, mutta...

161
00:11:54,213 --> 00:11:59,593
Erinomaista.
Pystymme vieläkin parempaan.

162
00:12:02,721 --> 00:12:08,602
Työskentelet Vatikaanille.
Vihollisemme ovat vihollisiasi.

163
00:12:10,521 --> 00:12:13,732
SEKULAARI NAKULEHTI

164
00:12:15,693 --> 00:12:17,778
Kyllä! Kyllä!

165
00:12:17,778 --> 00:12:20,656
EI-TUNNUSTUKSELLINEN KYNTTILÄTEHDAS

166
00:12:22,741 --> 00:12:26,787
Tässä.
Tämän avulla voit kommunikoida.

167
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
Annoin predatorille
siitä kolme muskettia.

168
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Se siis on niiden valuutta.

169
00:12:32,042 --> 00:12:37,298
<i>Anna lupaamasi.</i>
- Kyllä, lapsonen. Olet ansainnut sen.

170
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
Simaa matkaevääksi, Morty?

171
00:12:39,592 --> 00:12:42,887
En tarvitse.
- Sitten mennään.

172
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
Perun puheeni klooneista.

173
00:12:51,770 --> 00:12:54,023
Hulluudessa on neroutta.

174
00:12:56,025 --> 00:12:58,777
Loputonta energiaa.

175
00:13:00,446 --> 00:13:04,450
Mitä... Joku tunkeutuu releeseeni, Morty.

176
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
Hullua. Sen pitäisi olla
joku henkinen johtaja, -

177
00:13:07,369 --> 00:13:09,330
jolla on rajattomat resurssit.

178
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
Sellaisia lienee vain yksi...

179
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
Olet kusessa.

180
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
Helvetti.
- Kidutukseni loppuu tähän.

181
00:13:25,971 --> 00:13:29,308
Mitä helvettiä?
Työskenteletkö paaville?

182
00:13:29,308 --> 00:13:33,646
Hän näki potentiaalini.
Valmistaudu murskautumaan.

183
00:13:37,858 --> 00:13:40,361
Älä huoli.
Kaikki on hallinnassa.

184
00:13:42,530 --> 00:13:47,117
Kristus. Rick, pyydä vain anteeksi,
että pidit isojalkaa tyhmänä.

185
00:13:47,117 --> 00:13:50,704
Totta. Toisten aliarvioiminen
antaa heille etulyöntiaseman.

186
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Myönnä miksi kiusasit minua.

187
00:13:52,957 --> 00:13:55,709
Tyhmyytesi oli minusta hauskaa.

188
00:13:55,709 --> 00:13:58,712
Älykkyyttä on erilaista.

189
00:13:58,712 --> 00:14:03,259
Tiedän. Olen typerä
muiden älykkyyden suhteen.

190
00:14:04,552 --> 00:14:08,806
Tiedän, ettet voi käyttää laitettasi,
mutta arvaan, mitä sanot.

191
00:14:08,806 --> 00:14:11,892
Vihaat minua, sillä kidutin sinua.

192
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
Rick!
- Käytin sinua tappamaan itseni.

193
00:14:14,353 --> 00:14:16,939
Montako olet tappanut paavin nimissä?

194
00:14:18,023 --> 00:14:20,568
Auta minua, niin korjaan asiat.

195
00:14:20,568 --> 00:14:25,573
Aloitan täällä.
- Tuo sattui. Hetkinen...

196
00:14:25,573 --> 00:14:28,367
Hands-free. Päivitin äänenkin.

197
00:14:28,367 --> 00:14:32,955
Kiitos. "Maailmassa,
jossa aika on oikeasti rahaa."

198
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
Tiedän tuon leffan.

199
00:14:34,498 --> 00:14:36,542
Jatkakaa Vatikaanissa. Mennään.

200
00:14:38,335 --> 00:14:41,005
Hei, isojalka. Mitä takana on?

201
00:14:41,005 --> 00:14:45,593
Rick ja Morty. Kuolleina. Paaville.

202
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
Siinä he ovat.

203
00:14:48,596 --> 00:14:53,767
Minun pitää vain vielä
pistää heitä terävällä kepillä.

204
00:14:53,767 --> 00:14:55,519
Säännöt ovat sellaiset.

205
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Sori, Morty. Ei onnistunut.

206
00:15:01,692 --> 00:15:04,945
Sentään yritimme.
- Typerä sääntö.

207
00:15:11,201 --> 00:15:14,872
Paavi!

208
00:15:17,207 --> 00:15:19,752
Se on ohi. Saimme sinut.

209
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
Tämä on vikana uskonnossa.

210
00:15:25,883 --> 00:15:28,969
Loputtomasti energiaa
ja hän levitoi kuin Criss Angel.

211
00:15:32,473 --> 00:15:34,975
Tätä en arvannut.

212
00:15:34,975 --> 00:15:39,146
Energia lähetti meidät alkulähteelle.

213
00:15:39,146 --> 00:15:41,523
Hei, kaverit.
- Helvetti!

214
00:15:41,523 --> 00:15:44,943
Ei. Tarvitsemme
vain vaatteita ja hevosia.

215
00:15:44,943 --> 00:15:48,155
Ei ehkä isojalalle, ellei hän halua?

216
00:15:50,949 --> 00:15:54,662
Anteeksi, Odin. Onko tämä testi?

217
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
Jep. Läpäisitte sen.

218
00:16:04,296 --> 00:16:06,965
Jalat. Niin pienet.

219
00:16:06,965 --> 00:16:11,011
Miksi hän on Summer-kloonissa?
- Kuolee kolmanneksi todennäköisesti.

220
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Tapetaan se pirulainen.

221
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
Odota. Tiedän, miten tämä menee.

222
00:16:23,440 --> 00:16:26,819
Paavi!

223
00:16:50,718 --> 00:16:52,886
Myönnän sen. En edes yrittänyt.

224
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
Varmistin, että tämä toimii.
- Komea.

225
00:16:55,973 --> 00:16:59,017
Pidätkö? Isommat jalat.
Sait lisää aivojakin.

226
00:16:59,017 --> 00:17:01,437
Kiitos. Pidän siitä. Minä...

227
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
Rauhoitu.
Et halua vaikuttaa muppetilta.

228
00:17:08,360 --> 00:17:11,071
Paavi!

229
00:17:21,331 --> 00:17:26,295
Ehkä menemme suoraan paaville
ja jätämme vartijat väliin.

230
00:17:36,764 --> 00:17:39,767
Ehkä isompi leuka.
- Luoja. Parannusehdotuksia.

231
00:17:39,767 --> 00:17:42,644
Isojalka, tarvitsemme sinua.

232
00:17:42,644 --> 00:17:48,942
Isojalka tuntee pari tyyppiä.
Paavilla on muitakin vankeja.

233
00:17:48,942 --> 00:17:52,529
Te ette luovuta.
Voin tehdä tätä koko päivän.

234
00:17:52,529 --> 00:17:54,698
Niin, mutta nämä tekevät sitä...

235
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
Koko yön!

236
00:18:06,460 --> 00:18:09,046
Melkoinen antikliimaksi.

237
00:18:09,046 --> 00:18:13,133
Muumio, näytät hyvältä.
- Tuonpuoleinen haisee oluelta.

238
00:18:13,133 --> 00:18:15,219
Tätä se rajaton energia kai on.

239
00:18:15,219 --> 00:18:17,554
Helvetti. Olisipa aikaa parsia -

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,556
Frankensteinin osat kasaan.

241
00:18:19,556 --> 00:18:22,267
Menkää releelle
ja valmistautukaa iskuun.

242
00:18:22,267 --> 00:18:23,811
Mitä sinä teet?

243
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
En ole oikeasti jumalanne.

244
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
Olen vain vanhus, joka aikoi huijata.

245
00:18:28,232 --> 00:18:31,235
Kaltaiseni luulevat
voivansa hallita typeryksiä.

246
00:18:31,235 --> 00:18:35,197
Universumi on tyhmä.
Asiakas on aina oikeassa.

247
00:18:35,197 --> 00:18:40,077
Antakaa 10 viikinkiminuuttia
ja vetäkää tuulimyllystä töpseli.

248
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
Eikä tämä ole temppu?

249
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Onko äitisi toosa temppu?

250
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
Turpaan!
- Mene, Morty!

251
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
Miksi sinä teit noin?

252
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
Tämä loppuu vain
kytkemällä virta pois.

253
00:18:50,879 --> 00:18:53,423
Pitää päästä kotiin.
- Sitä varten he ovat.

254
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
Hirviöt, pitäkää asemat!

255
00:18:55,843 --> 00:18:58,262
Kaikki paitsi isojalka.

256
00:19:01,557 --> 00:19:05,769
Eivät kai he lähteneet?
- Ei, se olisi kylmää.

257
00:19:05,769 --> 00:19:09,898
Paavi!

258
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
Kenet toit nyt?
Harlem Globetrottersit?

259
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
Hyvä idea.
- Se on ohi!

260
00:19:16,154 --> 00:19:18,407
Aika sovittaa syntisi.

261
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
Isojalka,
Jumalan suurin salamurhaaja.

262
00:19:21,201 --> 00:19:26,331
Katso itseäsi.
Karvaton. Tavalliset jalat. Kyllä!

263
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
Rick, energiarele pelaa yhä.

264
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
Odotin hirviöiden häviävän nopeammin.

265
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
No niin. Malja ihmissudelle.

266
00:19:35,632 --> 00:19:37,175
En ymmärrä.

267
00:19:37,175 --> 00:19:40,846
Sitähän sanotaan.
Kun Jumala sulkee energiareleen...

268
00:19:40,846 --> 00:19:44,266
Ei! Kirottua!

269
00:19:52,316 --> 00:19:54,902
Sanon sen, ettei muiden tarvitse.

270
00:19:54,902 --> 00:19:57,529
Paavipoké.
- Okei.

271
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
Joku olisi sanonut, -

272
00:19:59,698 --> 00:20:01,909
että poképallovitsi meni sivu suun.

273
00:20:01,909 --> 00:20:04,536
Meinasin jättää poképallot
rauhaan sen takia.

274
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
Mutta se on sopiva tähän.

275
00:20:06,872 --> 00:20:11,084
Mitä?
Olisiko pitänyt ampua paavia otsaan?

276
00:20:11,084 --> 00:20:12,878
Olisin sanonut sen.

277
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Miksi olemme metsässä?

278
00:20:16,882 --> 00:20:19,593
Aika lähteä kotiin, iso kaveri.

279
00:20:19,593 --> 00:20:22,262
Okei...
- Olet vapaa.

280
00:20:22,262 --> 00:20:24,014
Mene!
- Olette outoja.

281
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
Älä tee tästä vaikeaa!

282
00:20:25,557 --> 00:20:28,518
Lähde! Palaa sinne, mistä tulitkin.

283
00:20:28,518 --> 00:20:31,104
Ei tarvitse heittää minua jutuilla.

284
00:20:31,104 --> 00:20:34,483
Mene!
- En ole enää eläin.

285
00:20:34,483 --> 00:20:38,236
Ajattelin, että menisin töihin ja...

286
00:20:38,236 --> 00:20:39,947
Lähde!
- Häivy siitä!

287
00:20:39,947 --> 00:20:44,451
Minä lähden.
Lopeta heittämästä minua jutuilla.

288
00:20:44,451 --> 00:20:46,119
Lähde!
- Minä lähdenkin!

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,955
Häivy siitä.
- Lähde!

290
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
Millaiset sekopäät...
- Nämä opetetaan taistelemaan.

291
00:21:42,884 --> 00:21:44,845
En halua kuulla, Henderson.

292
00:21:44,845 --> 00:21:47,848
Mikä vuosi on? Kuka on paavi?

293
00:21:47,848 --> 00:21:50,892
Paskat minä sitä tiedä.
- Tarkastan.

294
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Tämä kaveri näemmä.

295
00:21:54,062 --> 00:21:57,399
Ei!

296
00:21:57,399 --> 00:22:00,235
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno