1
00:00:31,823 --> 00:00:35,076
РИК И МОРТИ

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,042
Ќе ти ја искорнам слезината
и ќе му ја дадам на твојот сопруг.

3
00:00:43,042 --> 00:00:48,089
{\an8}Не би сакале. -Да бегаме
пред да открие што е сопруг.

4
00:00:48,089 --> 00:00:52,302
Карневалот на ноќни мори порано
беше пострашен. -Видовме премногу.

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
{\an8}Штета, добро е да се
уплашиш овде-онде.

6
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
{\an8}Слушнав ли добро дека посакувате
малку добри старомодни стравови?

7
00:00:59,225 --> 00:01:01,102
{\an8}Повеќе би сакал да не прислушуваш.

8
00:01:01,102 --> 00:01:05,440
{\an8}Кој си ти? Оделото значи дека
работиш овде или не?

9
00:01:05,440 --> 00:01:09,861
{\an8}Како и вие, јас сум познавач на
стравот. И по потекло сум од Земјата.

10
00:01:09,861 --> 00:01:14,073
{\an8}Знаевте дека Земјата е дом на
најстрашното место во галаксијата?

11
00:01:14,073 --> 00:01:18,203
{\an8}Може да ви покажам ако сакате.
- И така тргнавме по тој пат.

12
00:01:18,787 --> 00:01:21,456
{\an8}Свртете лево. Речиси сме таму.
- Знаеме каде е Земјата.

13
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
{\an8}За типови како вас
кои виделе се

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,920
{\an8}останаа само неколку вистински стравови
кои треба да се победат.

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,799
А еден од нив е токму овде долу.

16
00:01:33,802 --> 00:01:37,013
{\an8}Кој ѓавол? -Низок удар.
"Дени'с" е фин ланец

17
00:01:37,013 --> 00:01:40,350
{\an8}кој на ноќните птици им нуди храна
богата со скроб. -Не е смешно.

18
00:01:40,350 --> 00:01:44,229
{\an8}Не, ова е тоа место. Среќно на
двајцата. Одам да каснам нешто.

19
00:01:44,938 --> 00:01:48,733
{\an8}Само сакаше превоз, нели?
- Нас дефинитивно не извози.

20
00:01:49,108 --> 00:01:51,152
{\an8}Па, кога сме веќе тука...

21
00:01:51,736 --> 00:01:55,073
Појадок за дрвосечач, голем
сендвич, палачинки, хамбургер,

22
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
две фрапиња и крокети со сирење.

23
00:01:57,492 --> 00:02:01,037
Викнете за сметката, ако сте тука
за Дупката, во машкото ВЦ е.

24
00:02:01,037 --> 00:02:04,290
Што? -Дупка?
- Дупка на стравот. Машко ВЦ.

25
00:02:15,093 --> 00:02:17,470
{\an8}Па, сигурно е дупка,
не лажаеа за тоа.

26
00:02:17,470 --> 00:02:22,559
{\an8}Тоа е коса? Алги? Човеку,
го заокружил целиот раб.

27
00:02:22,559 --> 00:02:26,980
{\an8}Треба да влезеш без да го допреш
стравот? Мислипш на дното има шилци?

28
00:02:26,980 --> 00:02:30,316
{\an8}Мислам дека не сакаат да скокнеш и само
да умреш. Каква работа би било тоа?

29
00:02:30,316 --> 00:02:33,903
{\an8}Па, не пливаат во пари. Уште имаат
ТВ со вграден видеорекордер.

30
00:02:33,903 --> 00:02:36,155
{\an8}КАКО ДО ДУПКАТА
- Тоа е оној од карневалот.

31
00:02:36,155 --> 00:02:38,700
{\an8}Значи прима провизија.
- Здраво. Добре дојдовте во Дупката.

32
00:02:38,700 --> 00:02:42,370
{\an8}Еве како функционира: влегуваш. Дупката
го манифестира твојот најгодлем страв.

33
00:02:42,370 --> 00:02:45,248
{\an8}Го победуваш тој страв и излегуваш,
па... бестрашен.

34
00:02:45,248 --> 00:02:47,667
{\an8}И добиваш своја слика на ѕидот!
ВЛЕГЛЕ ВО ДУПКАТА

35
00:02:47,667 --> 00:02:51,880
Што добива Дупката? Ги знаете оние риби
што ви грицкаат мртва кожа од нозете?

36
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
Дупката е така нешто. Јаде страв.

37
00:02:54,549 --> 00:02:57,969
Ти победуваш, таа победува.
Забавувај се и уживај во Дупката.

38
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
{\an8}Еј Гадафи, олади ги авионите
со вкусот на "Маунтин Ду"!

39
00:03:01,973 --> 00:03:05,268
{\an8}Ова е тука од врмето на ВХС,
а има само три фотографии?

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
{\an8}Да, крокетите ми се ладат.
- Значи, не сакаш да го сториш тоа?

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,108
{\an8}А ти? -Вели дека го отстранува
твојот најголем страв.

42
00:03:12,108 --> 00:03:15,486
Мојот најголем страв е да се надевам
лигава дупка да го победи мојот страв,

43
00:03:15,486 --> 00:03:19,157
а ќе го победам тој страв со
заминување. -Добро.

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,994
Мало гомно!

45
00:03:25,079 --> 00:03:28,124
О, Боже!
- О, Боже!

46
00:03:30,501 --> 00:03:34,923
Биди мирен додека те
полнам со црви! -Рик!

47
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Во ред, Дупката мисли дека
се плашам што немам пиштол?

48
00:03:42,680 --> 00:03:44,349
Стравот е победен!

49
00:03:45,224 --> 00:03:48,144
Гледај ги мускуливе! Морти!
Каде си, Морти?

50
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Одиме!

51
00:03:50,438 --> 00:03:54,275
Исусе! -Двајцата се посравме во гаќи!
Какво возење!

52
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
Црви во мојот папок.

53
00:03:56,569 --> 00:04:00,239
На ѕидот, шупаци!
- Не вреди за тоа!

54
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
Двајцата смрдите. Што е тоа?

55
00:04:05,828 --> 00:04:09,540
Се посравме. Ги гледате двајцата
најнови членови на клубот Дупка.

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
Добро, мивки.

57
00:04:12,335 --> 00:04:16,506
Кој ѓавол? -Бомба...
речиси ја уби.

58
00:04:16,506 --> 00:04:19,801
Чувај ја... нашата... жена.

59
00:04:20,885 --> 00:04:24,305
Рик! Не! О, Боже. Не, не!

60
00:04:24,305 --> 00:04:27,517
Мамо? -Каде сум?
Кои сте вие, луѓе?

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,936
Ти си мајка ми, но млада си?

62
00:04:29,936 --> 00:04:33,398
Рик, што се случува?
- Чекај. Рик?

63
00:04:34,190 --> 00:04:37,986
Кој кур, дедо? Кажи нешто! -Во ред,
јасно е дека се уште не сме во Дупката.

64
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
Точно тоа го помислив.
- Не сме ја ни напуштиле.

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,825
Дел од Дупката е да мислиш дека си
заминал. -И тогаш стварно те зграбува.

66
00:04:43,825 --> 00:04:48,121
Зашто не можеш од ништо да се плашиш
ако знаеш дека си... -Уште во Дупката.

67
00:04:48,121 --> 00:04:51,582
Што зборувате? -Зошто мртвата баба е
жива во нашата дневна соба?

68
00:04:51,582 --> 00:04:54,043
Зошто си стар? -Само одлични прашања.

69
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
Вие одново запознајте се
додека да ја земеме опремата.

70
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
Сигурни сме дека ова не е
двојна измама?

71
00:04:59,716 --> 00:05:04,095
Дека отидовме во генеричка дупка на
страв и потоа дома не дочека тоа?

72
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Тоа е мојата жена.
На денот кога ја изгубив.

73
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
Каква врска има тоа со мене?

74
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
Рик? -Мислам дека сфатив.

75
00:05:13,563 --> 00:05:17,608
Твојот најголем страв е да ја вратам
Дајен и пак да сум среќен. -Што? Зошто?

76
00:05:17,608 --> 00:05:20,278
Оти тогаш нема да ми требаш.
Се плашиш и да зборуваш за тоа.

77
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
Не се плашам, навреден сум.

78
00:05:22,238 --> 00:05:26,242
Каква е таа саркастична теорија?
Најмногу се плашам да не најдеш некого?

79
00:05:26,242 --> 00:05:29,620
Имаш право, не може да сме сигурни
дури не соберам повеќе податоци.

80
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
Фамилијо, кој сака на сладолед?

81
00:05:32,331 --> 00:05:37,253
Знаев дека работи на телепортација. Но
зарем ова не е патување низ времето?

82
00:05:37,253 --> 00:05:39,881
Тато не го чепка тоа. Го нарекува...

83
00:05:39,881 --> 00:05:42,341
Лонд Ајленд Ајс Ти
на научната фантастика.

84
00:05:42,341 --> 00:05:44,844
Да, но тогаш што е ова?

85
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Без гајле, не е вистинско.

86
00:05:46,512 --> 00:05:50,224
Поарно да го сторам тоа пред тебе,
не сакав да влезам подмладен.

87
00:05:50,224 --> 00:05:53,936
Што мислиш, Д? 45? Помлад?
- Не ми е гајле за твоите години, Рик.

88
00:05:53,936 --> 00:05:58,149
Не сакам така ни да те викам, така се
викаше маж ми, штотуку умре.

89
00:05:58,149 --> 00:06:02,195
Знам. Значи, 27?
- Тато. Ја трауматизираш.

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,738
Што? Тоа е и мое лице.

91
00:06:03,738 --> 00:06:06,949
А сега Дајен ќе сфати дека се уште
сум секси и генијалец.

92
00:06:06,949 --> 00:06:10,870
Колку љубезно. -Имаше право, сега
навистина умирам од страв.

93
00:06:10,870 --> 00:06:16,250
Зошто? Ако немате против, сакам да
запознаам возрасна верзија од мојата...

94
00:06:16,250 --> 00:06:19,378
О, Боже. Каде е
мојата вистинска ќерка?

95
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
Душо, добро е. Ова може да биде
и нашата вистинска ќерка,

96
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
зашто е еднакво вистинска
како тебе. -Што?

97
00:06:24,550 --> 00:06:28,054
Сите во основа сте НПЦ.
Само јас и Морти сме вистински,

98
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
така што вашите споредни мисии не се
важни. Главната мисија сме ние.

99
00:06:31,224 --> 00:06:35,019
Одвратен си. Зборуваш за нашето
девојче како да е теоретско?

100
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
Добре дојде во фамилијата.
- Не сфаќаш.

101
00:06:37,438 --> 00:06:40,399
Дури ова и да е вистина, би била само
една верзија на ќерка ти

102
00:06:40,399 --> 00:06:43,694
која може да е клон на ќерка ти.
- Престани да го носиш лицето на маж ми!

103
00:06:43,694 --> 00:06:48,282
Не си како него! -Затоа што те
изгубив! -Може не си ме заслужувал!

104
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
Сакаш да чуеш нова теорија?

105
00:06:55,206 --> 00:06:59,585
Можеби твојот најголем страв е
да расипеш втора шанса со неа.

106
00:06:59,585 --> 00:07:04,006
Не мислиш дека сум се соочил
со тој страв? -Не си го победил.

107
00:07:04,006 --> 00:07:06,634
Или прифатил. Или нешто. -Или нешто?

108
00:07:06,634 --> 00:07:09,428
Не сум страволог. -Сите љубовни
романчиња имаат заплет.

109
00:07:09,428 --> 00:07:12,515
"Имаш порака" почнува со тоа што
Хенкс убива цајкан. -Да?

110
00:07:12,515 --> 00:07:17,145
Не знам, не гледам. Го правам ова
за тебе. Колку поскоро ја вратам,

111
00:07:17,145 --> 00:07:20,940
поскоро ќе го победиш стравот дека
си бескорисно, осамено гомно.

112
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
Мислиш не сум се соочил со тоа?

113
00:07:27,530 --> 00:07:30,158
Здраво, Дајен
Еве ја песната што ја навежбав

114
00:07:30,158 --> 00:07:32,618
Имаше ден лош и Рик
го направи уште полош

115
00:07:32,618 --> 00:07:35,329
Му беше жал, па ме создаде мене

116
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
За да ти се извини со вафли

117
00:07:38,040 --> 00:07:41,794
Зошто имам сеќавања дека сум човечко
дете? Што ќе ми е... -Срање!

118
00:07:42,295 --> 00:07:45,965
Бестрага, во вториот стих те канам
во зоолошка со фамилијата.

119
00:07:45,965 --> 00:07:51,679
Сум му ги видела рацете. -Да, ги
користев на полицискиот дрон за ФБИ.

120
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
Така ние... Така јазапознав жена ми.

121
00:07:55,641 --> 00:07:58,144
Зоолошка градина звучи убаво.

122
00:07:58,144 --> 00:08:01,731
Еднаш создадовме цивилизација
која живее на акна на моето лице.

123
00:08:01,731 --> 00:08:05,651
Дедо ми помогна да владеам. -Звучи како
сега да сте вистинска фамилија.

124
00:08:05,651 --> 00:08:10,364
Би сакала да можеше да си
дел од тоа, мамо. -О, душо.

125
00:08:10,364 --> 00:08:14,410
Постои ли рок за оваа
теорија? -Да, секако.

126
00:08:14,410 --> 00:08:17,330
Добра идеја, Морти. Стори го тоа.

127
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
Отсекогаш сум сакала
да знам што зборуваат.

128
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
Твојата магистерска.
Нечовечка интелигенција.

129
00:08:24,253 --> 00:08:26,756
Кога ја прочита?
- Откако замина.

130
00:08:26,756 --> 00:08:29,175
Ми помогна да го развијам ова.

131
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Еби се. Еби се, Грег!
- Еби се, Лиза! Јо, леб.

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Не, еби се.
- Еби се! Има леб.

133
00:08:34,931 --> 00:08:37,350
Мислам така и очекував.
- Антиклимактично, нели?

134
00:08:37,350 --> 00:08:39,477
Да, баш се за никаде.

135
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Еј, сакаш на пијалак?

136
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
{\an8}ИЗГЛЕДИ ЗА ПОБЕДА

137
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
Јухуу! -Да, тоа!

138
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
{\an8}Три, два, еден, на екс!

139
00:08:58,788 --> 00:09:03,501
Кога престана лесно да се опиваш?
- Ја барав жена ми на дното на шишето.

140
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Патетичен си.
- Еј, да наздравиме за патетичните.

141
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
Тргни се!

142
00:09:15,596 --> 00:09:18,808
{\an8}Ве преколнувам. Разделете
ги парите. Изберете живот.

143
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
{\an8}Избравме, мамето твое.

144
00:09:23,479 --> 00:09:25,147
Мој ред, мој ред.

145
00:09:29,568 --> 00:09:33,698
Ќе ти кажам нешто, старо. Се чини дека
од тоа што ме изгуби си станал кул.

146
00:09:34,448 --> 00:09:36,367
Треба почесто да умирам.

147
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
Умре. Ти умре насекаде. Засекогаш.

148
00:09:41,580 --> 00:09:45,418
Ти си единственото нешто што не
можам да го заменам. -Добро, г. Плачко.

149
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
Дури не сум ни вистинска,
но заборави.

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,423
Ништо не е вистинско,
тоа е твој трип, нели?

151
00:09:50,423 --> 00:09:53,884
Мојот внук, нашиот внук,
мисли дека ова се случува

152
00:09:53,884 --> 00:09:56,721
зашто мојот најголем страв е да те
пуштам да заминеш. -Тогаш немој.

153
00:09:56,721 --> 00:10:00,474
Не сакам. -Тогаш бакни ме.
- Стар сум и сега повраќавме.

154
00:10:00,474 --> 00:10:03,352
Па, не сум тука и не е
вистинска повраќаница.

155
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
Во ред, Рик. Опа, човеку.

156
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
Еби се Морти, тоа е блејзер.
- Не мислев така. Изгледаш болно.

157
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Дупката се храни со тебе.
- Мислев треба да го јаде мојот страв.

158
00:10:19,368 --> 00:10:21,871
Постојат ли правила во оваа Дупка?
- Не знам за правила!

159
00:10:21,871 --> 00:10:24,332
Можеби умираш зашто
си предолго овде!

160
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Интересна теорија. Се прашувам
зошто си толку румен.

161
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Што зборуваш? -Можеби вистинскиот
ти некаде бега од пајаци.

162
00:10:30,463 --> 00:10:34,633
Значи сега не сум вистински? -Да, може
се плашам да ти кажам да одебеш.

163
00:10:34,633 --> 00:10:36,552
Слободно соочи се со тоа!
- Одеби!

164
00:10:36,552 --> 00:10:40,556
Спремен за "Шоубиз пица"? -Да
видам мечка како свири бенџо!

165
00:10:40,556 --> 00:10:43,434
Еве еден за тебе. Се плашам
да те гледам како умираш.

166
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
Не ми се допаѓа таа теорија.
Затоа престани да гледаш.

167
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
Во ред, тоа е тоа. Успеавте.
Мојата најлоша ноќна мора.

168
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
Сега би сакал
да ја напуштам Дупката.

169
00:10:55,863 --> 00:10:59,450
Еј, Дупко, тебе ти се обраќам.
Ме слушаш?

170
00:11:08,876 --> 00:11:13,214
Што си ти? Дупка? Промотор
на Дупката? Приправник?

171
00:11:13,214 --> 00:11:18,094
Овде е дупката? -Да, треба да влезам
таму и да се шокирам што нема Дупка,

172
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
или што Дупката постои?
Каква врска има?

173
00:11:21,263 --> 00:11:26,394
Тешко се плашиш. -А Рик не, нели?
Дупката засекогаш ќе го цица

174
00:11:26,394 --> 00:11:29,105
зашто неговата голема тајна е
дека има најмногу стравови?

175
00:11:29,105 --> 00:11:32,108
Сигурно може да кажеме дека
не се плашиш да бидеш редуктивен.

176
00:11:32,108 --> 00:11:35,569
Се сомневам дека дедо ти стравува
повеќе од просечен тапак во "Дени'с".

177
00:11:35,569 --> 00:11:38,531
Ej! -Се извинувам. Секако,
изгледа прилично храбар.

178
00:11:38,531 --> 00:11:43,119
Сигурно не се плаши да умре. Можеби тоа
го прави неговиот страв екстра вкусен.

179
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Што, се плаши од љубов?

180
00:11:47,581 --> 00:11:50,709
Сите се плашат од љубов.
Тоа ќе го научиш на 20.

181
00:11:50,709 --> 00:11:55,089
Само многу ретко, многу моќно
суштество го преплашува среќа.

182
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
Глупаво. -Ти си глупав. Затоа
не се плашиш да бидеш среќен.

183
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
Колку си попаметен, повеќе знаеш.
Среќата е стапица.

184
00:12:01,220 --> 00:12:04,640
Не може да трае вечно. Да кажеме да ја
запознаеш љубовта на твојот живот,

185
00:12:04,640 --> 00:12:09,019
неизбежно ќе заврши.
Било заради бавна болест,

186
00:12:09,019 --> 00:12:11,897
или губење на тлото под
нозете на планинарење,

187
00:12:11,897 --> 00:12:15,067
или корозија на две личности кои
се преобликуваат една со друга

188
00:12:15,067 --> 00:12:18,112
додека не станат некомпатибилни
или некој странец во бар

189
00:12:18,112 --> 00:12:21,407
кои на таа личност ќе и каже
работи кои треба да и ги каже.

190
00:12:21,407 --> 00:12:24,994
Поентата е дека
среќата секогаш завршува.

191
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Во најдобар случај, размисли за ова:

192
00:12:27,413 --> 00:12:32,001
во најдобар случај умирате
во исто време. Леле.

193
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Не може Дупката да ме пушти?
Звучи како да не сум битен.

194
00:12:34,795 --> 00:12:36,964
Не си. Но, ако
заминеш, ќе го одведеш.

195
00:12:36,964 --> 00:12:39,967
Без гајле, Рик ќе умре пред
да ја прифати среќата.

196
00:12:39,967 --> 00:12:43,762
Потоа ќе испратиме кловнови
и слични срања да ве прогонуваат.

197
00:12:43,762 --> 00:12:47,808
Но дедото... Јами, јами,
дедото ќе умре.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,102
Баш како Дајен.

199
00:12:56,734 --> 00:13:00,863
Господине, многу долго сте во сепарето,
не може само да пиете кафе.

200
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
Фер. Сакаш да поделиме
палачинки? -Не!

201
00:13:05,409 --> 00:13:09,288
Бет! Самер? Кој било!
- Тато, не е вистински. Не си ни ти.

202
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
Ако е така, ти среди го ова!

203
00:13:11,874 --> 00:13:15,085
Знаеш што, имаш право.

204
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
Што велиш на ова?
- Морти! Што правиш?

205
00:13:19,131 --> 00:13:21,592
Се плашам!

206
00:13:25,179 --> 00:13:28,641
Како тоа не е доволно страв?
- Ти си тој кој ме плаши мене.

207
00:13:28,641 --> 00:13:32,311
Не, не, тато, во ред е.
- Не е во ред! Тоа не беше нормално!

208
00:13:34,230 --> 00:13:37,358
Мојот најголем страв
е да не бидам прифатен.

209
00:13:37,358 --> 00:13:40,903
И треба да е! И треба да се
плашиш од тоа многу повеќе!

210
00:13:42,112 --> 00:13:43,572
Го можам тоа.

211
00:13:43,572 --> 00:13:44,823
Ти се допаѓа?

212
00:13:44,823 --> 00:13:49,078
Сакаш да умреш? Имам доволно игнорирани
трауми да го поплавам ходникот.

213
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
{\an8}ПЕТ НАЈДОБРИ НЕШТА ЗА ЏЕСИКА

214
00:13:50,621 --> 00:13:54,750
Идиот, ова е листа на пет
работи, а ти си напишал само четири.

215
00:14:00,965 --> 00:14:02,883
Пад на довербата!

216
00:14:02,883 --> 00:14:06,387
Никој од нас да не го допре и
да не зборува со малиов никогаш.

217
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
Може да ме сликаш и да пратиш
кај пријателите? -Не е лоша идеја,

218
00:14:11,058 --> 00:14:15,396
Како ќе играме претстава ако Џони
има ларингитис? -Нема замена!

219
00:14:15,396 --> 00:14:18,482
Уфрлете ме мене. -Не го
знаеш текстот. -Го знам.

220
00:14:18,482 --> 00:14:21,151
"Три дождовни денови".
Научив напамет.

221
00:14:21,151 --> 00:14:24,613
И обивам да го докажам тоа
дури не ми дадете улога. -Нека ти биде.

222
00:14:24,613 --> 00:14:27,366
Но, доаѓа "Њујорк тајмс"
и прави прилог

223
00:14:27,366 --> 00:14:30,160
за моменталната состојба во
американскиот младински театар.

224
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
Совршено.

225
00:14:32,580 --> 00:14:35,541
Заврши во црква? Молам?

226
00:14:35,541 --> 00:14:40,004
Да, веќе беа умрени и во чистилиштето.
Како заврши твојата верзија?

227
00:14:40,004 --> 00:14:42,965
Џек, Лок и Соер го
убија чудовиштето од маглата

228
00:14:42,965 --> 00:14:46,135
и сите се спасени. Траеше една
сезона. Совршена ТВ-програма.

229
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
Можеш да си одличен, или да си
тука засекогаш, нели?

230
00:14:48,762 --> 00:14:52,391
Вистина. Вистина. Вистина. Вистина.

231
00:14:52,391 --> 00:14:55,894
Вистина. Вистина... -Каде води ова?
Си играме роботи?

232
00:14:55,894 --> 00:14:57,855
Имам масло дома.
- Вистина. Вистина...

233
00:14:57,855 --> 00:15:01,233
Што беше тоа? Дајен?
- Дајен. Дајен...

234
00:15:01,233 --> 00:15:04,862
Еј! Остани со мене.
- Рик, што се случува?

235
00:15:04,862 --> 00:15:07,823
Заебаниот Морти, сака да ја
узурпира Дупката. Дојди.

236
00:15:08,407 --> 00:15:10,909
ТЕАТАР И КЛУБ ХХХС ПРЕТСТАВУВА

237
00:15:14,955 --> 00:15:18,208
Леле, татко ни е мртов.

238
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
Вокер, дали си тука?

239
00:15:23,714 --> 00:15:25,966
Ооо. Јас сум Вокер.

240
00:15:27,551 --> 00:15:31,096
Врнеше. Многу денови.

241
00:15:32,681 --> 00:15:35,601
Што кур прави? -Што му е?

242
00:15:35,601 --> 00:15:39,104
Гол е. И зошто изгледа болно?

243
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
Зашто умира.

244
00:15:43,859 --> 00:15:47,863
Морам да го извлечам. А ако го сторам
тоа,можеби ќе морам да отидам со него.

245
00:15:47,863 --> 00:15:52,076
Не сакам. Дајен, мислам дека мојот
најголем страв е да пуштам да заминеш.

246
00:15:52,076 --> 00:15:54,995
Тоа е добар страв, Рик. Чувај го.

247
00:15:54,995 --> 00:15:57,998
Во спротивно,
пак ќе ме убиеш.

248
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
Знам. Но, не морам
да го убијам и Морти.

249
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
Како знаеш дека е вистински?
Види ги тие чудни мали јајца.

250
00:16:06,006 --> 00:16:08,300
Збогум, Дајен.

251
00:16:10,803 --> 00:16:14,932
Рик? -Замолчи,Мори. Диџеј, дај ритам,
мора да го победиме стравот!

252
00:16:17,476 --> 00:16:20,020
Ова е внук ми
Не гледајте го во курето

253
00:16:20,020 --> 00:16:22,690
Наместо тоа гледајте во мене

254
00:16:22,690 --> 00:16:25,401
Изолиран фрик
Задник пуштен од ланец

255
00:16:25,401 --> 00:16:28,153
Макарони во џебот
Рахитична фаца

256
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
Не знам да рапувам
Не знам да римувам

257
00:16:30,781 --> 00:16:33,909
Не знам да рапувам
Јади гомна!

258
00:16:34,618 --> 00:16:35,953
Неверојатно.

259
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Рацете горе
Рацете доле

260
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
Рацете горе,
па сега долу.

261
00:16:42,000 --> 00:16:44,420
Три дена дожд.

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,633
Восхитувачки приказ на лична храброст.

263
00:16:49,633 --> 00:16:52,720
Голотијата секогаш го прави
театарот сериозен и добар.

264
00:16:52,720 --> 00:16:55,389
Како се чувствуваш?
- Прифатено. Ти?

265
00:16:55,389 --> 00:16:58,684
Патетично. Но, среќно?

266
00:17:12,156 --> 00:17:15,200
Успеавме! Ги победивме
нашите стравови. Нели?

267
00:17:19,163 --> 00:17:21,957
Еј, Рик. Сега
изгледаше многу тажно.

268
00:17:21,957 --> 00:17:26,420
Се плашам од тоа.
Да сум одговорен за твојата тага.

269
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Што значи дека можеби
се уште сме во Дупката.

270
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
Па, дефинитивно се плашам дека
некогаш ќе дознаеш нешто пред мене.

271
00:17:33,969 --> 00:17:36,930
Значи, да, постои 100%
шанса дека сме се уште...

272
00:17:38,974 --> 00:17:41,560
Бестрага. Ова ќе трае
во недоглед? -Без досетки.

273
00:17:41,560 --> 00:17:45,272
Мора да сфатиме од што се плашиме ако
сакаме да излеземе. -Од што се плашиме?

274
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
Да. Кажи ми дека можеме
да го победиме тоа.

275
00:17:47,399 --> 00:17:51,028
Само што се распнав за да те спасам
од твојата жена од Дупката,

276
00:17:51,028 --> 00:17:54,031
а ти мислиш дека јас сум тој
со нерешени стравови?

277
00:17:54,031 --> 00:17:57,785
Треба да се плашам дали ќе излеземе,
зашто не ти се признава дека се плашиш!

278
00:18:00,537 --> 00:18:04,082
Во ред. Браво. Го покори,
нели? -Мислам.

279
00:18:04,082 --> 00:18:07,377
Како ќе знаеме? -Не, ова е
вистинско, чувствувам.

280
00:18:07,377 --> 00:18:11,215
Не се плашиш дека си сигурен
во нешто, а сепак не си во право?

281
00:18:12,758 --> 00:18:15,135
Кукавички серко!
- Како можев да знам?

282
00:18:18,013 --> 00:18:20,057
Осум долари за прилог сланина?

283
00:18:20,557 --> 00:18:23,811
Ти ме зезаш?
- Тоа е симптом на поголема грижа.

284
00:18:23,811 --> 00:18:26,230
Ако капитализмот пропадне...
- Завршивме?

285
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Не знам. Не се плашиш малку сега
од самата Дупка? -Што?

286
00:18:30,317 --> 00:18:34,071
Се колнам во Бога ако уште се качуваме
од Дупката за две сезони...

287
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
Можеби тоа беше тоа. -Што?

288
00:18:35,823 --> 00:18:39,117
Може треба да се ослободиме
од стравот од неизвесноста?

289
00:18:39,117 --> 00:18:42,788
Добро. Би рекол дека тоа моментално
ни е многу познато.

290
00:18:42,788 --> 00:18:46,959
Во ред, фала Дупко! -Фала! Веќе
не мора да знаеме дали сме во тебе!

291
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
Затоа, поздрав!

292
00:18:55,968 --> 00:18:59,346
Се плашиш дека се уште сме во неа?
- Се надевам дека не сме.

293
00:18:59,346 --> 00:19:03,267
Но, ако сме... -Ќе дознаеме кога-тогаш.
- Тоа веќе не ме плаши. -Ни мене.

294
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
Во ред. Одам да се напијам.

295
00:19:08,230 --> 00:19:13,026
Ми велат, продолжи,
со време ќе биде подобро.

296
00:19:13,652 --> 00:19:17,531
Но, времето не може да го излекува
ова мое срце.

297
00:19:20,367 --> 00:19:25,080
Не можеш назад.
Тоа е единственото правило.

298
00:19:26,373 --> 00:19:30,377
Но, кога си во прашање ти,
правилата се тука за да ги кршиме.

299
00:19:31,628 --> 00:19:38,343
Видов како времето поминува
кога се повлеков во себе.

300
00:19:38,343 --> 00:19:43,473
Скитав надалеку и нашироко,
сам без тебе,

301
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
без тебе.

302
00:19:57,988 --> 00:20:04,077
Своите мртви ќе ги закопам
и ќе се обидам одново,

303
00:20:04,453 --> 00:20:08,957
но како беше тогаш,
веќе никогаш нема да биде.

304
00:20:10,417 --> 00:20:16,924
Видов како поминува времето,
но сепак ќе се снајдам

305
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
зашто нема да го живеам мојот живот.

306
00:20:18,842 --> 00:20:21,136
О, Боже, се претворив
во татко ми!

307
00:20:22,638 --> 00:20:25,891
Можеби нема излез.
Можеби овде сме се родиле.

308
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
Ајде. Ќе го пребродиме ова.
- Останувам овде.

309
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
Не. Ние сме Рик и Морти.
Не одам без тебе.

310
00:20:32,522 --> 00:20:35,484
Што рече? -Реков нема
да те оставам овде.

311
00:20:35,484 --> 00:20:38,070
Дојди. Незаменлив си.

312
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
Што? -О, Боже.
Знам од што се плашам.

313
00:20:42,574 --> 00:20:45,452
Се плашам дека тоа никогаш не би
го рекол во вистинскиот живот.

314
00:20:45,452 --> 00:20:49,289
Кога би скокнал во дупка, ти не би
се ни обидел да скокнеш по мене.

315
00:20:49,289 --> 00:20:53,293
Само би стоел и би гледал.
Цело време се работеше за мене.

316
00:20:53,293 --> 00:20:56,922
Ти воопшто не си во дупката.

317
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Фала ти што ја посети
Дупката на стравот, Морти.

318
00:21:00,175 --> 00:21:03,303
Твојот страв од потпирање
на Рик беше деликатес.

319
00:21:03,303 --> 00:21:06,264
Мили Боже!

320
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
Морти! Како беше?
Тоа беа пајаци?

321
00:21:10,686 --> 00:21:13,397
О, Исусе. О, Боже, не.

322
00:21:13,397 --> 00:21:17,651
Ти воопшто не влезе?
- Не, тоа е возење за еден.

323
00:21:17,651 --> 00:21:20,153
Не можеш да се соочиш
со два страва истовремено.

324
00:21:20,153 --> 00:21:24,157
Ако се плашам од оган, а ти од вода...
- Разбирам. Во ред е.

325
00:21:26,034 --> 00:21:29,871
Навистина во ред, нели?
- Изгледаш малку помалку оптоварено.

326
00:21:29,871 --> 00:21:34,459
Рик, дали сум незаменлив?
- Дефинирај "незаменлив".

327
00:21:34,459 --> 00:21:38,213
Тоа е добро. Добро. Се вратив.

328
00:21:39,298 --> 00:21:42,926
Немој, оти нема да знам дали сум
надвор! -Толку е добро? Да влезам?

329
00:21:42,926 --> 00:21:45,345
Не. -Ми криеш нешто?

330
00:21:45,345 --> 00:21:49,349
Не сакаш да си внатре, Рик. Имаше
збркани ментални состојби таму.

331
00:21:49,349 --> 00:21:53,478
Дајен беше внатре. -Молам?
- Не на добар начин. Верувај.

332
00:21:53,478 --> 00:21:57,149
Во ред, пријателе. Одиме на палачинки.

333
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
ВЛЕГЛЕ ВО ДУПКАТА

334
00:22:45,655 --> 00:22:49,367
Што велите на тоа? Седма сезона!

335
00:22:49,367 --> 00:22:54,247
Беше неизвесно. Се сеќавате кога
го украдов моето дете?

336
00:22:54,247 --> 00:22:57,000
Украдов и еден ваков!

337
00:23:00,045 --> 00:23:04,966
Битно е да се има цел и да се
направи се да ја постигнете!

338
00:23:04,966 --> 00:23:08,053
Тогаш ќе бидете исполнети!

339
00:23:13,433 --> 00:23:15,977
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС